Talk:H2Whoa

poor translation
there is no word for "tropical" in the tweet showing the band. it is topical. and i believe offensive lyrics is a mistranslation too. ASARIDEAD (talk) 04:37, 1 September 2023 (UTC)


 * I don’t know Japanese, so I’m using Google Translate and DeepL Translate. I think the tropical was a typo. Can’t find it anywhere in the translations. Google calls the lyrics skanky. DeepL calls it ska. I don’t think ska makes any sense, so it’s probably the former. Thaumos (talk) 14:59, 1 September 2023 (UTC)
 * SplatoonENG, the people who run it know Japanese, calls the lyrics pretentious and annoying. I'll change it to that. Also sorry for using an offensive word for the Google Translate one. I was taking exactly what Google said, and forgot what the word meant. Thaumos (talk) 15:16, 1 September 2023 (UTC)
 * Please refrain from translating using google translate, as it is software that can't replicate small references in titles from other languages. Thank you, -Xando (talk) 16:09, 1 September 2023 (UTC)
 * I could just be wrong, but wouldn't it be ska music? I think that the ska genre is definitely used in Splatoon, so I might edit the lyrics to ska after I take a look at the page. Wave (talk) 17:42, 1 September 2023 (UTC)
 * Nvm, it looks fine on the page. Wave (talk) 17:43, 1 September 2023 (UTC)
 * The Ska part was a mistranslation with DeepL. I used SplatoonEng’s translation when editing the page. There wasn’t any mention of it there Thaumos (talk) 17:46, 1 September 2023 (UTC)
 * Great, thank you! Wave (talk) 17:46, 1 September 2023 (UTC)