User:LimitedEditionJuddMug/Sandbox

(Work in progress, will add to these lists and improve on formatting and citation as I remember. I have a whole spreadsheet of the language used by the different characters in the works)

Notable version differences in Splatoon 3

 * Virtually all reference to Frye speaking like an old person is missing.
 * When Big Man says "...I got a little bit scared.", In Japanese, he originally says「ボクたちも若いけどね!」, "But we're young too!". (Frye's line "What do you have to do to scare someone these days?!" was originally 「最近の若いもんはつまらんのう」or "The youth of today are so dull" )
 * In Japanese, Frye, rather than Shiver, is the one to initiate Deep Cut working under Callie and Marie (Of note, the word used in Japanese is "アネゴ")

Useless observations

 * Much of the language used in Japanese seems to frame the members of Deep Cut as being juvenile delinquents.
 * (I will elaborate on Callie and Marie's dialects once I've gone through all their dialogue to make sure my assumption is correct and I'm not missing anything)