User:StarAdamStar/Sandbox

Transcription / Interpretation of Inkopolis Live Kyoto Mix dialogue that should definitely be replaced with what they're actually saying. Feel free to edit this if you're, like, fluent in Japanese and want to make corrections before I move it to its own, formal wiki article.

K.K. Slider
''やあ、みんな ボクのなまえは とたけけ'' "Hi, everyone. My name is K.K. Slider."

今日は Nintendo Live 2019へ ようこそ "Welcome to Nintendo Live 2019 today."

''これからライブが あるんだって? たのしみだよね'' "Is there a concert coming up? I'm looking forward to it."

''ライブって いいよな みんないっしょに もりあがれるもんな'' "Concerts are good, because everyone can have the time of their lives together."

''そうだ、まだちょっと時間が あるみたいだし...'' "Looks like we have some time on our hands..."

''せっかくだから ボクの曲も きいてもらえるかな''

"I'd like to take the opportunity to play a song. Care to listen?" (something like this)

''オッケー じゃあ  きいてくれ'' "Alright. Get ready to jam, man." (I could only figure out the localized equivalent to this.)

-performance-

きいてくれて ありがとう "Hey, thanks for listening." (Literally: "Thanks for coming.")

''それじやあ、このあとのライブも たのしんでくれよな'' "Please enjoy the concert that's coming right up."

DAY 1 dialogue

 * Song: 「Inkoming!」
 * Song: 「Chip Damage」(Blitz It!)
 * Song: 「エントロピカル」(Entropical)
 * Song: 「Splattack!」
 * Song: 「ミッドナイト・ボルテージ」(Shark Bytes)
 * Song: 「ナスティ・マジェスティ」(Nasty Majesty)


 * Song: 「リップル・リフレイン」(Acid Hues)


 * Song: 「ウルトラ・カラーパルス」(Color Pulse)
 * Song: 「レッド・ホット・エゴイスト」(Muck Warfare)


 * Song: 「イカラシンカ」(City of Color)
 * Song: 「キミ色に染めて」(Ink Me Up)


 * Song: 「濃口シオカラ節」 (Spicy Calamari Inkantation)


 * During the C-part of the song:


 * Song: 「あさってＣｏｌｏｒ」(Fresh Start)
 * Song: 「フレンド・フロム・ファラウェイ」(Into the Light)


 * Song: 「フライ・オクト・フライ」(Fly Octo Fly)


 * Song: 「フルスロットル・テンタクル (Octo)」(Ebb & Flow (Octo))

DAY 2 dialogue
Now on the main Haicalive Kyoto Mix page!

Bankalive
I'll work more on ironing this out when a proper dialogue template is made for Deep Cut, but feel free to edit this rushed translation to make it more proper to the original text.

すりみ連合 マンタロー

トウキョウーーー！！！ TOKYOOOOOO!!!

おこしやすぅ〜！ Welcome all!

楽しんでおるかー？！ Are ya having fun or what?!

もっともっと！もつとじゃー！！ Don't stop now! Keep it up!!

へイへイ！待たせたのう！ Hiya! Kept ya waiting, didn't we?

…なんや、キョトンとしてはるわ ほら、あんさんやで！そこの！ ...Huh? You guys look so confused. Hello! I'm talking to all of you!

エイ？（もしかして、ボクたちのこと知らないんじゃ？） Ay? (Maybe the audience doesn't know who we are?)

なんじゃと？！ Wha?!

ほんなら、改めて名乗らな あかんねぇ Then I guess we'll have to reintroduce ourselves.

よいか オマエさんら！ 耳のモズクかっぽじって よく聞くのじゃ！！ Okay, y'all! Clean out your ears and listen up!

These next few lines were just ripped from the game, although the last few lines of their intro could be better changed to fit this situation 三度のメシより　オタカラ･ハント！ I'll tell you who we are!

踊るギャングスター、ウツホ！ Say it with sizzle... I'm Frye!

一切合切食いあらす！ You think you're cool? Sharks call ME cold-blooded.

サメ使いのフウカ！ But you can call me Shiver!

エイ！（一獲千金　千客万来！） Ay! (Make money! Get fish quick!)

エイ！（マンタのマンタロー！） Ay! (Big Man in the house!)

The Splatlands are OUR turf.

Only WE may loot there.

Ay! (Yeah!)

We are...Deep Cut!

エイ…（きまった…） Ay... (And that's that...)

今のは ここ最近で一番じゃったな！！ That was... our best intro we've given in a while!!

絶好調やね！ We absolutely nailed that!

さあライブはこれからゃぞ！ This show is just getting started!

このチョーシでンス次の曲いくのじゃ〜！ Let's keep things going with this next song!

エイ！！ Ay!!

エイエイ！！（ノリノリだ〜！！） Ay! Ay! (That was hype!!)

えらい盛り上がりやなぁ！！ バンカラ街にも負けてへんのちゃう？ It's been a blast so far!! And here I thought this place wouldn't be as into it as Splatsville...

ふーむ、トウキョウもあなどれんのう！ You should never underestimate Tokyo!

オマエさんら バンカラもんの素質があるぞ！ I'd say y'all have quite the Splatlandian spirit!

エイ！（えーと、アツい心の持ち主ってことだね！） Ay! (Err, she means you all seem strongly passionate!)

けど…まだまだ おとなしおすな？ Although... you're not quite there yet, aren't you?

ヨッシャ！ オマエさんら ついてこい！ Alright, now! All of y'all better follow our lead!

ビッグサイトを バンカラ色に 染め上げるじゃ！！ We will douse Tokyo Big Sight in the colors of the Splatlands!!

まだまだゆくぞー！！ We ain't done yet!!

オマエさんら、最高じゃーーーツ！！ Y'all have been the best crowd!!

これでトウキョウはいただきやな！ Guess we can go see what else Tokyo has to offer!/Guess we can cross Tokyo off our bucket list must dos!

エイ！（みんな、次はバンカラ街で会おう！） Ay! (Let's meet up in Splatsville next time!)

From Nintendo Live 2022, that's a wrap.

Catch ya later!

エイッ？（あれ、また何か始まったよ…？） Ayy? (Uh, is something else about to start?)

こんにちはーーー！シオカラーズのアオリです！ What is uuuup! I'm Callie from the Squid Sisters!

ホタルで〜す And I'm Marie.

今日はゲストとして呼んで いただきした！ We were asked to drop by as guests today. I'm so psyched to be here!

みんな、盛り上がってるーーー？ Are you guys excited?

おお〜 Aww yeah!

ちょっと待つんじゃあーーー！！ Now, wait a minute!!

なんじゃ急に！ ゲストなど聞いておらんぞ！！ Where did THIS come from! I didn't hear anything about "guests"!!

えっ、あれっ？！そうなの？ Huh?! Really?

進行表には書いてあったけどな It was written on the schedule.

今日はバンカライブじゃ！主役はワツらなんじゃー！！ But the concert is supposed to be about the Splatlands! WE'RE the stars of the show!

うーん それじゃあ… いっしょに歌えばオッケーだよね！ Hmm, well then... If we all sing together, then it'll be fine!

なんでじゃ？！ Huh?!

なんでやん？！ What?!

はー こんな風にステージに立つのって久しぶり！ You know, it's been a while since I stood on a stage like this!

最近レコーディングばっかりやったしね〜 We've only done recording sessions lately!

じゃーみんな、準備はいい？ So, is everybody ready to do this?

こうなったら負けられへん！ Oh, if we do this, there's no beating us!

ウッホ！ マンタロー！ 勝ちに行くで〜！！ Frye! Big Man! Let's conquer this place!!

うおーッ！！ Woah!!

エイッ！（オー！） Ayy! (Ooh!)

Listen up! It's going down...

バンカライブもこれにて幕引き！ 最後は五色入り乱れてお送りする... And this brings us to the end of our concert! We shall conclude with a mixture of five colors...

きけば天国！ That heavenly melody!

歌えば極楽！ The one and only!

みなさんご存知、あの曲じゃ!! I'm sure everybody knows this one!!

エイ！！ Ay!!

エイ！ （よーし、2番もいってみよー！） Ay! (YEAH! Time for round 2!)