User talk:Azoth

Welcome to Inkipedia, !

We're glad you decided to create an account and join us at the free, editable encyclopedia all about Splatoon! You are now able to edit pages, join discussions, and expand our coverage of the game. Here are some things to keep in mind while editing: Again, welcome, and we're glad you're joining us! Sincerely,  Shrimp Pin  00:03, 27 July 2015 (UTC)
 * Create your user page, your own personal space to introduce yourself!
 * The Ink Pump is the place to discuss wiki-wide things, including ideas, proposals, and questions.
 * Come join us on Skype to chat or play Splatoon!
 * Sign any comments you make on discussion or talk pages using four tildes.
 * Visit the Recent Changes to see all the latest edits.
 * If you need help using and editing the wiki, MediaWiki Help is a good place to start.
 * If you ever have any questions, don't hesitate to ask any other editors or staff members - they don't bite!

Voting
It looks like you either haven't voted on GuyPerfect's request for rights, Lumoshi's demotion, or both. Please consider reading those issues and voting on them! Thanks, NepetaLast (talk)

Skype
, Join our Chat!

We're very impressed with your recent contributions, and would love for you to join us in the free Inkipedia Skype group text chat! There, we play Splatoon, discuss the wiki, and more! If you're interested in joining:
 * Find out more on the official Inkipedia Skype page!
 * Contact an Administrator if you'd like to keep your Skype ID private.

Thank you for helping out, and we hope to chat more with you soon! Sincerely,  Shrimp Pin  20:44, 23 August 2015 (UTC)

Translating
Hey, Azoth. I heard you could speak/translate Japanese. I was hoping if you could help me out with Splatfest quotes from Japan. I have video links to all of the things that you could translate on the bottom of Talk:Splatfest. I'd really appreciate it if you could do this. Thanks, --Sigma   talk 20:09, 7 September 2015 (UTC)
 * In fact, my first language is Japanese. I would hope to help that with my pleasure. But, my Japanese -> English translation may be unnatural, coz my English is umm... not good. I also need help. I'm going to make rough translation, and hoping someone tweaks these to natural sentence.--Azoth (talk) 00:00, 8 September 2015 (UTC)
 * And, all Callie and marie quots in Japanese splatfest are already written in Japanese.--Azoth (talk) 00:07, 8 September 2015 (UTC)

Could you possibly translate the Japanese quotes to English? (It doesn't have to be perfect, I'll understand it)

If you could, that would be awesome. :) --Sigma   talk 00:28, 8 September 2015 (UTC)
 * With my pleasure!--Azoth (talk) 00:34, 8 September 2015 (UTC)

Awesome. :) --Sigma   talk 00:35, 8 September 2015 (UTC)

= フェス会話日本語原文 (Japanese quotes of Splatfest) =

and rough translation

Using StageQuotes template for test

Closing Annouce
How do we put these on Splatfest page--Azoth (talk) 00:56, 8 September 2015 (UTC)

So basically, all you have to do is just insert a rough translation of the part that matters (the part after the common part, plus the results) If you need a guide, just look at how I set up the North American and European ones, and just add the Japanese ones under Singing vs. Dancing. --Sigma   talk 00:59, 8 September 2015 (UTC)
 * Please. and I continue to make these translation.--Azoth (talk) 01:05, 8 September 2015 (UTC)

I gotta go to sleep. You keep up the good work, Azoth. Just remember what I said about the parts that matter and the rough translations. Good night, --Sigma   talk 01:10, 8 September 2015 (UTC)
 * I've done all I can do, I think. that's all of Japan splatfest Squid Sisters Quotes up till now.--Azoth (talk) 09:29, 8 September 2015 (UTC)

Sounds good. Thanks so much for the translations! --Sigma   talk 10:02, 8 September 2015 (UTC)
 * It's my pleasure. However, it still needs someone's tweaking. I did just no more than a half of all.--Azoth (talk) 16:46, 8 September 2015 (UTC)

Well, just give me the word when they're ready. --Sigma   talk 19:55, 8 September 2015 (UTC)
 * I think, I made translations without missing meaning. Translation notes are written in parentheses. The point is, I can't tell what sentence is unnatural. You can check them out and tweak them to natural phrases to use. Of course, anyone can tweak them.--Azoth (talk) 05:32, 9 September 2015 (UTC)
 * So, They can be brought to be used and tweaked.--Azoth (talk) 05:43, 9 September 2015 (UTC)
 * I've seen the Splatfest page. Good job！ thanks for your editing and tweaking. I'm glad.--Azoth (talk) 06:00, 9 September 2015 (UTC)

Thank you! I really like how you setup those above us! I would go and tweak all of them right now if I could, but sadly I have to get ready for school. But when I get back, I will try and set them up like that. --Sigma   talk 10:09, 9 September 2015 (UTC)

Japanese Quotes for Hammerhead Bridge
Hey, Hammerhead Bridge could use some Japanese quotes! I'm wondering what Aori and Hotaru have to say about it... Are you up to the challenge? 😛 --<font face="SimSun"><font color="#f2992e">Bzeep!  <font face="SimSun"><font color="#f7c282"> talk   11:16, 18 September 2015 (UTC)
 * Sure! but, perhaps my translations will need some tweaks. I'm also need some help. especialy yours. Please make my translations into natural sentences.--Azoth (talk) 12:09, 18 September 2015 (UTC)
 * First, I'll do start-up my WiiU, to collect Squid Sisters' conversation.--Azoth (talk) 12:12, 18 September 2015 (UTC)
 * I confrmed 8 quotes, and put them on Hammerhead Bridge with my rough translations, perhaps unnatural sentence. It's all I can do.--Azoth (talk) 13:27, 18 September 2015 (UTC)
 * Ah cool! Looking good, thanks Azoth. I'll see what I can do about the translations. --<font face="SimSun"><font color="#f2992e">Bzeep!  <font face="SimSun"><font color="#f7c282"> talk   19:08, 18 September 2015 (UTC)
 * Thanks for your tweakings! I see that page. I've learn a lot from that. but, I noticed some part. "Callie, you can't even stay on top of a bike to begin with..." this part, English quotes shows "Callie can barely ride a bike". um... how do we do on translation? In literal translation, "often take a misstep and fall off" (She can barely ride). yes, they may call that "Can't". ummm, I think it also can be called "Can't". but I also think it is better to have a sense of unity. --Azoth (talk) 23:41, 18 September 2015 (UTC)
 * Hmmm... Well, the Japanese quote specifically mentions falling off the bike, so I tried to keep that when I translated it. It's pretty much the same meaning as the English quote, just more specific about what she's bad at. But if you think it should be changed, I'm fine with that. It works either way, really. --<font face="SimSun"><font color="#f2992e">Bzeep!  <font face="SimSun"><font color="#f7c282"> talk   00:34, 19 September 2015 (UTC)
 * Hmm, well, Inkipedia has no rules to translate. "If you want the original meaning without missing any meaning, you should learn Japanese and read it in raw." It works, It's ok. My first priority for translation is "make natural sentence for English speakers. Inkipedia is basically for English speakers." So, I think your translations are working well and very valuable. that was just only a little matter, indeed.--Azoth (talk) 01:22, 19 September 2015 (UTC)
 * Oh, okay. And thanks! I'm glad I can help out. :) --<font face="SimSun"><font color="#f2992e">Bzeep!  <font face="SimSun"><font color="#f7c282"> talk   01:45, 19 September 2015 (UTC)
 * Thank you, too!--Azoth (talk) 02:08, 19 September 2015 (UTC)