Talk:Big Betrayal

Meaning of the Japanese name
The name has some puns (like some other Deep Cut songs) that probably requires explanation. What we figured out so far: ぴしゃげる (pishageru) is "slap" in Hiroshima dialect. ド (do) sounds close to ぞ (zo) which is a particle added after a verb to emphasize intention. ぴしゃ (pisha) is an onomatopoeia for slap/splash.

The above info is provided by Hinemi Himeida on Discord, they also suggested a candidate translation: "Firm-slap castigation". Perhaps other editors with better Japanese knowledge can make use of this information. Harimaron (talk) 18:59, 25 August 2023 (UTC)

The song seems to have a reference to Calamari Inkantation. Should this be added?
Big Betrayal seems to reference a part of Calamari Inkantation after Frye is done talking. It seems to reference the part that plays immediately after the intro ends in the original Calamari Inkantation (and all versions after). Is this noteworthy enough to be added? Can anyone notice if it references it later in the song? Carro179 (talk) 20:57, 25 August 2023 (UTC)


 * I've added it, nice catch! Yoshifan52 (talk) 03:35, 26 August 2023 (UTC)