User:ShoeAgletts/French (Canada) database

Splatoon
{{collapse|

[[undefined|ca]] French (Canada)
When a player below Level 4 enters the shop:

When a player at Level 4 or higher enters the store for the first time:

When the player enters the shop upon reaching Level 5:

When the player is offline:
 * «Salut, calmarade! Dis donc, t'es hors-ligne de chez hors-ligne! orange et revien me voir, OK? »

When the player enters the shop:
 * « Salut, calmarade! »
 * -Note: "calmarade" is a portmanteau of "calmar" (squid) "camarade" (comrade/classmate/friend)

When the player selects a pair of shoes:
 * « T'achètes? »
 * (You buying?)


 * When the player purchases a pair of shoes:


 * « T'équipe? »
 * (You equipping?)


 * After the player chooses whether to equip a new pair of shoes:


 * « Quand tu veux, on refait affaire! Pour changer d'équipement, touche Personnalisation sur ! »

When the player tries to purchase shoes they already own:

When the player does not have enough Cash:

When a player at Level 20 or higher enters the shop for the first time:

}}

Splatoon 2
{{collapse|

[[undefined|ca]] French (Canada)
When talking to Crusty Sean for the first time:

When talking to Crusty Sean:

While selecting food and drink:

While ordering:

After ordering or leaving:

When the player has no tickets:

When the player selects an item but still has active effects.

}}

Splatoon
{{collapse|

[[undefined|ca]] French (Canada)
When a player below Level 4 enters the shop:

When a player at Level 4 or higher enters the store for the first time:

When the player enters the shop upon reaching Level 5:

When the player is offline:
 * « Remerciements pour visite. Achats impossible si hors-ligne. Merci retour quand orange établie. Bloup. »

When the player enters the shop:
 * « Acceuil client heureux, bloup!  »

When the player selects a piece of clothing:
 * « Achat, bloup?  »


 * When the player purchases a piece of clothing:


 * « Équiper, bloup?  »


 * After the player chooses whether to equip a piece of clothing:


 * «  Bonheur + gratitude! Personnalisation sur, toucher pour équiper, bloup. »

When the player tries to purchase a piece of clothing they already own:

When the player does not have enough Cash:

When a player at Level 20 or higher enters the shop for the first time:

}}

Splatoon
{{collapse|

[[undefined|ca]] French (Canada)
When a player below Level 4 enters the shop:

When a player at Level 4 or higher enters the store for the first time:

When the player enters the shop upon reaching Level 5:

When the player is offline:
 * «Hé, salut, toi. T'as l'air un peu... hmm... hors-ligne. Si tu t'orange pas, j'peux rien faire pour toi... »

When the player enters the shop:
 * « Hé, salut...  »

When the player selects a hat:
 * « Ouais, achète...  »


 * When the player purchases a hat:


 * « Ouais, équipe...  »


 * After the player chooses whether to equip a new hat:


 * « Merci... Oublie pas qu'tu peux genre toucher Personnalisation sur pour équiper des trucs...    »

When the player tries to purchase a hat they already own:

When the player does not have enough Cash:

When a player at Level 20 or higher enters the shop for the first time:

}}

Splatoon
{{collapse|

[[undefined|ca]] French (Canada)
When a player below Level 4 enters the shop:

When a player at Level 4 or higher enters the store for the first time:

When the player enters the shop upon reaching Level 5:

When the player is offline:
 * « OUSTE! »

When the player enters the shop:
 * « PASSE LE POGNON!  »

When the player selects a hat:


 * When the player purchases a hat:




 * After the player chooses whether to equip a new hat:


 * « FAUT REVENIR!  »

When the player tries to purchase a hat they already own:

When the player does not have enough Cash:

When a player at Level 20 or higher enters the shop for the first time:

}}

Splatoon
{{collapse|

[[undefined|ca]] French (Canada)
When a player below Level 4 enters the shop:

When a player at Level 4 or higher enters the store for the first time:

When the player enters the shop upon reaching Level 5:

When the player is offline:
 * «Ehhh! Salut toi! Hmm, on dirait que t'es pas vraiment en ligne... Connecte toi à orange et repasse me voir.»

When the player enters the shop:
 * « Hé, ben salut! Qu'est-ce que ze peux te faire pour toi cette fois-ci?  »
 * -Note: Sheldon speaks with a lisp.

When the player selects a weapon:
 * « Tu l'achète?  »


 * When the player purchases a weapon:


 * « Tu l'équipe?  »


 * After the player chooses whether to equip a new weapon:


 * « Ben merci bien! Oublie pas, si tu veux équiper une autre arme, touche Personnalisation sur !  »

When the player tries to purchase a weapon they already own:

When the player does not have enough Cash:

When a player at Level 20 or higher enters the shop for the first time:

}}