User:StarAdamStar/Sandbox

Transcription / Interpretation of Inkopolis Live Kyoto Mix dialogue that should definitely be replaced with what they're actually saying. Feel free to edit this if you're, like, fluent in Japanese and want to make corrections before I move it to its own, formal wiki article.

=K.K. Slider= ''やあ、みんな ボクのなまえは とたけけ'' "Hi, everyone. My name is K.K. Slider."

今日は Nintendo Live 2019へ ようこそ "Welcome to Nintendo Live 2019 today."

''これからライブが あるんだって? たのしみだよね'' "Is there a concert coming up? I'm looking forward to it."

''ライブって いいよな みんないっしょに もりあがれるもんな'' "Concerts are good, because everyone can have the time of their lives together."

''そうだ、まだちょっと時間が あるみたいだし...'' "Looks like we have some time on our hands..."

''せっかくだから ボクの曲も きいてもらえるかな''

"I'd like to take the opportunity to play a song. Care to listen?" (something like this)

''オッケー じゃあ  きいてくれ'' "Alright. Get ready to jam, man." (I could only figure out the localized equivalent to this.)

-performance-

きいてくれて ありがとう "Hey, thanks for listening." (Literally: "Thanks for coming.")

''それじやあ、このあとのライブも たのしんでくれよな'' "Please enjoy the concert that's coming right up."

=DAY 1 dialogue=


 * Song: 「Inkoming!」
 * Song: 「Chip Damage」(Blitz It!)
 * Song: 「エントロピカル」(Entropical)
 * Song: 「Splattack!」
 * Song: 「ミッドナイト・ボルテージ」(Shark Bytes)
 * Song: 「ナスティ・マジェスティ」(Nasty Majesty)


 * Song: 「リップル・リフレイン」(Acid Hues)


 * Song: 「ウルトラ・カラーパルス」(Color Pulse)
 * Song: 「レッド・ホット・エゴイスト」(Muck Warfare)


 * Song: 「イカラシンカ」(City of Color)
 * Song: 「キミ色に染めて」(Ink Me Up)


 * Song: 「濃口シオカラ節」 (Spicy Calamari Inkantation)


 * During the C-part of the song:


 * Song: 「あさってＣｏｌｏｒ」(Fresh Start)
 * Song: 「フレンド・フロム・ファラウェイ」(Into the Light)


 * Song: 「フライ・オクト・フライ」(Fly Octo Fly)


 * Song: 「フルスロットル・テンタクル (Octo)」(Ebb & Flow (Octo))

=DAY 2 dialogue=

Now on the main Haicalive Kyoto Mix page!

something else lol
All live performances share most of the same staff besides the live musicians. The concerts are directed by Yuuki Hashiguchi, who is credited as a choeography coordinator in Octotune and Splatoon 2 Live in Makuhari. For the first Squid Sisters concert, he had originally planned having songs heard during multiplayer before deciding to focus on just the Squid Sisters. The idea would later be incorporated into the Tentalive and Haicalive Kyoto Mix concerts. The songs are arranged by Tetsuya Oyama, a musician who has also made arrangements for Vocaloid concerts held at other niconico events. Some synth and percussion elements from the original versions of the songs are incorporated in his arrangements to keep their spirit intact. He would also consult with the songs' original composers to make small adjustments. The intro he made for the live version of Calamari Inkantation was incorporated by the game's staff, with his permission, into the original version of Spicy Calamari Inkantation. The Haicalive concerts with both the Squid Sisters and Off the Hook contain nods to his previous work with the Wet Floor Shibuya concert that was held the summer prior, and the Nintendo Special Rock Band that had performed at the Nintendo Switch Presentation 2017 event. The dialogue is edited by sound designer Yuki Tsuji, who also part of the games' staff. For the first concerts in 2016, no new dialogue was recorded for the speaking sections. Instead, he edited pre-existing spoken dialogue that was originally recorded for Inkopolis News. The script would also be written before editing the spoken dialogue. However, for the Haicalive concerts, new dialogue was recorded, as well as new verses for the songs themselves. The concerts' choreography is done by melochin, an odorite (dancer) who is well-known on the niconico website. His choreography for the Squid Sisters would later be used in Version 2.9.0 of Splatoon, as well as in and Super Smash Bros. Ultimate. The visual presentation of the Squid Sistars and Off the Hook is handled by SPICE INC. Most of the animation is done by using motion capture technology to record melochin's movements, but there are cases where an animator had to manually move something, such as Marina's fingers playing her keytar.