User talk:Random

The German Deep Cut Splatfest dialogue
I am firstly noting, that it is appreciated that you tackled the German version if the Shiver vs. Frye vs. Big Man announcement. But I also have to note that there were enough errors that I find it necessary to write a message informing about it. Said errors are multiple typos, irregular use of vocabulary and incorrect translation. For the typo issue I wholeheartedly propose that you take a second look at your edit, focussing on said typos, before saving. The irregular vocabularly I mentioned are cases where you translated Shiver's "bescheiden" to "modest", while Frye used the same word with you translating it to "humble". Normally errors like these occur when using translation software/programs, but as I avoid accusing editors of using a translator, I suggest taking a third glance at your edit, focussing on re-appearing words or phrases and sticking to the most fitting. An example of incorrect translation is "Echt jetzt?" ("For real?") to "Right now?" ("Gerade eben?" or "Jetzt?"). I went ahead and corrected those errors and hope you use the feedback I gave you. 12:15, 7 September 2023 (UTC)


 * The typos were because I got the German version from someone else... basically they wrote it down and then sent it to me so there were typos and I didn't check, apologies, i'll look over that. Some of those errors that you found seem like re-wording... such as 'graceful' and 'elegant', "i'll be the one to put us back together!" and "I'll unite us again", 'boss' and 'leader', personally... that one is confusing for me. 13:03, 7 September 2023 (UTC)
 * I changed some stuff like elegant, boss, leader etc. while correcting the errors. Those were not mistakes but rather vocabulary I found more fitting (but honestly, I might as well change back to elegant).
 * My change from "put back" to "unite" was chosen due to Fryes later "Frye Cut" pun. And the official translation for "Chefin" is "Boss" rather than leader. 14:53, 7 September 2023 (UTC)
 * I understand the official translation of Chefin being boss, but in this situation, couldn't it be argued that the word 'leader' fits more... since they've been saying 'leader' the entire time? It doesn't bother me much, but I just wanted to cover that. 18:03, 7 September 2023 (UTC)
 * It can be argued, yes. The reason I stuck with "boss" however is the German question being about "who would be the best boss". So I only translated "Anführer" to "leader" any other case got translated to boss. 18:09, 7 September 2023 (UTC)
 * Oh okay. 18:10, 7 September 2023 (UTC)

Archive help
Hey Randomnamehere, a couple things for when you are archiving your talk page. Firstly, for obvious reasons, don't archive active discussions. Secondly, you still need a main talk page, so this one shouldn't be deleted. Instead, I'd suggest creating a link to the archive at the top of the page. Hope it helps! 18:55, 7 September 2023 (UTC)


 * I believe the previous discussion is no longer active, can I delete it? 18:56, 7 September 2023 (UTC)


 * Up to you, but I'd suggest waiting a day to make sure Perfectionist doesn't have anything else to add. 18:59, 7 September 2023 (UTC)