Talk:Shipshape Cargo Co.

Signs in the middle of the map
I'm not sure if this should go here or in the language discussion page, but I figure as it relates to this map I'd put it here.

I noticed while reconning the map that there's signs on the glass in the middle of the map that have halfmoon script on them. I think I've deciphered most of the top text, but it's in Japanese, meaning I'm unsure of the third word and what it actually says.

What I've managed to decipher: "Ohyou kaiun (something) aru sennai"

Undeciphered, the letters for the third word are: "(b,s)(y,k)(u,f)tt(e,m)n(e,m)"

The text underneath of the ship diagram looks like it's maybe gibberish, but again I don't know Japanese so it's possible it does mean something. Everything else seems too small to properly decode. The sign underneath of the main one looks like it just uses the same phrase as the top one, with more too-small-to-see text.

I know there's frequently misspellings with the scripts, so it's possible what I have so far isn't actually right; but regardless it'd be interesting to know what it says :D SussusAmogus47 (talk) 07:52, 2 September 2023 (UTC)