Gherk-OUT vs. Gherk-IN
From Inkipedia, the Splatoon wiki
|
|
|
Gherk-OUT vs. Gherk-IN
| Team | Gherk-OUT | Gherk-IN |
| Region | Europe | |
|---|---|---|
| Start | 10 February 2018, 14:00 UTC | |
| End | 11 February 2018, 14:00 UTC | |
| Score method | category tally | |
| Popularity | 55.92% | 44.08% |
| Solo wins | 50.95% | 49.05% |
| Team wins | 54.63% | 45.37% |
| Score | 3 | 0 |
| Winner | Gherk-OUT | |
Gherk-OUT vs. Gherk-IN was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in Europe only. It was announced on 3 February 2018. The results were given on 11 February 2018.
Details
The full name of each choice was "Gherkins in burgers are DISGUSTING!" and "Gherkins in burgers are DELICIOUS!". The team name portion of Splatfest titles was "Gherk-OUT" and "Gherk-IN".
Gherk-OUT vs. Gherk-IN featured the 7th Shifty Station layout, Cannon Fire Pearl.
-
Shifty Station
Gallery
Dialogue
English
Announcement
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
Pearl “What's your stance on burgers? Can't stand the thought of gherkins inside?” |
Marina “Or would you never dream of eating a burger without them?” |
NOE |
Pearl “Urgh, how can anyone like those things? Way to ruin a perfectly good burger.” |
Marina “-” |
NOE |
Pearl “You're enjoying a soft, fluffy and juicy mouthful until CRUNCH! Gherkin.” |
Marina “...So what you're saying is you're a child who doesn't like a texture in her food.” |
NOE |
Pearl “Uh, no. I'm saying gherkins taste bitter, TOTALLY vile AND have a nasty crunch.” |
Marina “OK, OK... No need to get worked up. It's just a vinegary cucumber, you know.” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “Personally, I love them! So why don't you just give yours to me? It's win-win!” |
NOE |
Pearl “NO. No gherkins. You can't un-gherk a once-gherked burger.” |
Marina “-” |
NOE |
Pearl “And vinegary cucumbers? How can you say that?! We have sea cucumber fans!” |
Marina “That's...literally not the same thing.” |
NOE |
Pearl “Well, I think you should be more sensitive towards the sea cucumbers.” |
Marina “And I think you should get over this hate of gherkins, because they're delicious!” |
NOE |
| Pearl “What do y'all think? Head over to the Splatfest Terminal and pick a side!” |
Marina “-” |
NOE
|
Start
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Pearl “How do you like your burgers? With or without gherkins?” |
Marina “Head over to the Splatfest terminal and pick a side!” |
NOE
|
Results
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
Pearl “AWWWW YEAHHHH! I'm saved! Never more will my burgers be gherkified.” |
Marina “Noooo! Pearl, wh-what have you done? I'll never enjoy a proper burger again!” |
NOE |
| Pearl “Sure you can. You just gotta get a bit more creative.” |
Marina “-” |
NOE |
Pearl “Try putting something actually tasty in your burgers instead! Like custard!” |
Marina “Pearl! That is not a burger condiment! I don't know where you get these ideas!” |
NOE |
Pearl “Don't knock it until you've tried it, Marina. Let's live the custard burger dream!” |
Marina “If this is a dream, I want to wake up...” |
NOE |
| Pearl “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the square.” |
Marina “-” |
NOE
|
Results if Gherk-IN were to win
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Pearl “-” |
Marina “YAAAAAAAAAY! Now I can enjoy my crunchy, zingy burgers in peace!” |
NOE |
| Pearl “NOOOOO! I can never eat a burger again!” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “The sea cucumber lobby will never stand for this! What'd you do, pay them off?!” |
Marina “Are you saying I cheated? I can't believe you think I'd stoop to that, Pearlie!” |
NOE |
| Pearl “I wouldn't put it past you. You can be real tricksy sometimes...” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “Ugh! What am I gonna chow down on now? I hope you're happy with yourself!” |
Marina “Absolutely. I could NOT be happier right now.” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!” |
NOE
|
Dutch
Announcement
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “Wat vind jij van augurk op je hamburger? Geen denken aan?” (What do you think of gherkin on your hamburger? Not a chance?) |
Mariana “Of is het alleen een échte hamburger als er augurk op zit?” (Or is it a real hamburger only if there is gherkin on it?) |
NOE |
| Lorelei “Uitgemaakte zaak. Augurken zijn in strijd met de goede smaak.” (Foregone conclusion. Gherkins are contrary to good taste.) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Dat lekkere zachte broodje, het sappige vlees, en dan KNAK! Die vieze zure bom!” (That delicious soft bun, the juicy meat, and then CRUNCH! That dirty gherkin!) |
Mariana “Jij bestelt zeker altijd het kindermenu. Sommige dingen moet je leren eten!” (You definitely always order the children's menu. Some things you have to learn to eat!) |
NOE |
| Lorelei “Als er geen bittere, smerige augurken in zitten, dan graag!” (If it does not have bitter, nasty gherkins in it, then please!) |
Mariana “Rustig, rustig. Het is maar een komkommer met een beetje azijn.” (Easy, easy. It is just a cucumber with a little vinegar.) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Ik ben er dol op! Dus waarom geef je me die van jou niet? Winnen we allebei!” (I am fond of it! So why do you not give me yours? We both win!) |
NOE |
| Lorelei “NEE. Geen augurken. Een gegurkte hamburger krijg je nooit meer ontgurkt.” (NO. No gherkins. You never get a gherked hamburger un-gherked again.) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “En wat moeten onze fans die zeekomkommer zijn, niet denken?!” (And what must our fans, that are sea cucumber, not be thinking?!) |
Mariana “Dat zijn... echt totaal verschillende dingen.” (Those are... really totally different things.) |
NOE |
| Lorelei “Nou, ik vind dat je wel wat meer respect mag hebben voor zeekomkommers.” (Well, I think you should have a little more respect for sea cucumbers.) |
Mariana “En ik vind dat jij wel wat meer respect mag hebben voor die heerlijke augurken!” (And I think you should have a little more respect for those delicious gherkins!) |
NOE |
| Lorelei “Wat vinden jullie? Maak je keuze bij de Splatfest-stemmachine!” (What do you think? Make your choice at the Splatfest voting machine!) |
Mariana “-” |
NOE
|
Start
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “Hoe eet jij je hamburgers het liefst? Met of zonder augurk?” (How do you prefer to eat your hamburgers best? With or without gherkin?) |
Mariana “Maak je keuze bij de Splatfest-stemmachine!” (Make your choice at the Splatfest voting machine!) |
NOE
|
Results
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “JAAAAAAAAAHAAAA! Ik ben gered! Nooit meer een vergurkte hamburger!” (YEEEEEEEEEAAAAH! I am saved! Never again a gherkified hamburger!) |
Mariana “Neeee! Lorelei, wat heb je gedaan? Nooit meer een hamburger zoals-ie hoort...” (Noooo! Pearl, what have you done? Never again a hamburger the way it should be...) |
NOE |
| Lorelei “Doe niet zo dramatisch. Je moet gewoon openstaan voor nieuwe dingen!” (Don't be so dramatic. You just have to be open to new things!) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Doe bijvoorbeeld eens iets LEKKERS op je burger! Pudding, bijvoorbeeld.” (Do something TASTY on your burger for a change! Pudding, for example.) |
Mariana “Loralei! Dat gaat echt niet! Een hamburger is geen toetje...” (Pearl! That is really not going to work! A hamburger is no dessert...) |
NOE |
| Lorelei “Je weet 't niet zonder te proeven! Maak de puddingburgerdroom werkelijkheid!” (You can't know without tasting it! Make the pudding burger dream reality!) |
Mariana “Als dit een droom is, wil ik nu wel wakker worden...” (If this is a dream, then I would really want to wake up now...) |
NOE |
| Lorelei “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Participants of the Splatfest can pick up their prizes in the square!) |
Mariana “-” |
NOE
|
Results if Gherk-IN were to win
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “-” |
Mariana “JAAAAAA! Nu kan ik in alle rust van m'n knapperige, pikante hamburgers smullen!” (YEEEEEES! Now I can enjoy my crunchy, piquant hamburgers in peace!) |
NOE |
| Lorelei “NEEEEE! Ik kan nooit meer veilig een hamburger eten!” (NOOOOO! I can never safely eat a hamburger again!) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “De zeekomkommerlobby zou dit nooit accepteren... Heb je ze omgekocht?” (The sea cucumber lobby would never accept this... Did you bribe them?) |
Mariana “Beschuldig je me nou van valsspelen? Wat denk je wel niet van me, Lorelei?!” (Are you accusing me of cheating? What do you think of me, Pearl?!) |
NOE |
| Lorelei “Ik weet het niet. Iemand die zo dol is op augurken, is misschien zuur genoeg...” (I don't know. Someone who is that fond of gherkins might be sour enough...) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Bah. Die uitslag kan me niet zure bommen! Ik wil ze echt niet eten!” (Bah. I am not even gherk-interested about the results! I really do not want to eat them!) |
Mariana “Je zult zien: als je eraan went, ben je dadelijk net zo dol op wauwgurken!” (You will see: once you get used to them, you will be fond of wow-gherkins just as much!) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Participants of the Splatfest can pick up their prizes in the square!) |
NOE
|
French (France)
Announcement
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « Si je vous dis burger et cornichons, vous répondez : « Jamais de la vie »... » (If I told you burgers and gherkins, you would say: “Never in my life”...) |
Coralie « ... ou plutôt : « Bien sûr que oui » ? » (... or rather: “Of course”?) |
NOE |
| Perle « Quelle question ! Le cornichon, c’est LE moyen le plus sûr de gâcher un burger ! » (Some question! A gherkin is THE easiest way to waste a burger!) |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « En plein milieu d’une bouchée moelleuse, PAF ! L’aigre condiment de la traîtrise ! » (Right in the middle of a tasty mouthful, BAM! The sour ingredient of treachery!) |
Coralie « T’en fais pas un peu trop, Perle ? Je trouve qu’ils relèvant l’ensemble, moi... » (Aren’t you worrying a bit too much, Pearl? I think that they bring everything together...) |
NOE |
| Perle « Bien sûr, comme une bonne cuillerée de vinaigre dans un pain au chocolat... » (Of course, like a good spoonful of vinegar in a chocolate danish...) |
Coralie « Je comprends vraiment pas ce blocage. C’est qu’un concombre mariné, tu sais. » (I really don’t understand this hate. It’s like a marinated cucumber, you know.) |
NOE |
| Perle « Tout le monde sait qu’un burger touché par un cornichon est irrécupérable ! » (Everyone knows that a burger touched by a gherkin is ruined!) |
Coralie « Moi, j’adore ça ! T’as qu’à me donner les tiens, comme ça le problème est réglé. » (Well, I love it! You just have to give me yours, and just like that, problem solved.) |
NOE |
| Notes: Marina’s line is spoken first. | ||
| Perle « Et parler de concombre mariné devant nos fans concombre de mer, sérieux... » (And speaking of marinated cucumbers, in front of our sea cucumber fans, seriously...) |
Coralie « Tu plaisantes ? Ils n’ont absolument aucun lien avec les cornichons, voyons ! » (You’re joking? They don’t have any link with gherkins, alright!) |
NOE |
| Perle « Que tu dis ! Tu leur as demandé leur avis aux concombres de mer ? » (Says you! Didn’t you ask them their opinions of sea cucumbers?) |
Coralie « J’abandonne. Cette conversation n’a plus aucun sens. » (I give up. This conversation doesn’t make any sense.) |
NOE |
| Perle « Et vous, les amis ? Pour ou contre les cornichons ? N’oubliez pas de voter ! » (And you? For or against gherkins? Don’t forget to vote!) |
Coralie « - » |
NOE
|
Start
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « Les burgers, pour vous, c’est avec ou sans cornichons ? » (Are your burgers with or without gherkins?) |
Coralie « N’oubliez pas d’aller voter à la borne festive ! » (Don’t forget to go vote at the Splatfest terminal!) |
NOE
|
Results
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « OUF ! Soulagement suprême ! Le bon goût a triomphé de l’hérésie gustative ! » (OOF! What a relief! Good taste triumphed the taste battle!) |
Coralie « Je vais pas m’en remettre. Mes burgers vont me sembler si fades, désormais... » (I will not recover. My burgers will seem tasteless from now on...) |
NOE |
| Perle « Qu’est-ce que tu racontes ? Il suffit de faire preuve d’un peu d’imagination ! » (What are you takin about? It suffices to show a bit of imagination!) |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Je sais pas, moi, mets un truc bon à la place ! Comme de la crème anglaise ! » (I dunno, put something else instead, like me! Like English cream!) |
Coralie « Hein ?! Et pourquoi pas de la pâté pour chats, tant que t’y es ? Je rêve... » (Huh?! And why not a patty for cats, while you’re at it? I’m dreaming...) |
NOE |
| Perle « Garde l’esprit ouvert, Coralie ! C’est une toute nouvelle ère pour les burgers ! » (Keep an open mind, Marina! It’s a whole new era for burgers!) |
Coralie « Je vais me réveiller, je vais me réveiller... » (I will wake up, I will wake up...) |
NOE |
| Perle « Les prix attendent les participants au Splatfest sur le square ! » (The prizes await the Splatfest partipants at the Square!) |
Coralie « - » |
|
Results if Gherk-IN were to win
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « - » |
Coralie « OUF ! On a gagné ! Longue vie aux délicieux burgers au cœur croquant ! » ("Phew! We won! Long live the delicious burgers with a crunchy heart!) |
NOE |
| Perle « NOOON ! Je ne pourrai plus jamais mordre dans un burger sans frémir ! » ("NOOOO! I'll never be able to bite into a burger again without shuddering!") |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Et j'imagine même pas le désespoir de la communauté des concombres de mer... » ("And I can't even imagine the desperation of the sea cucumber community...") |
Coralie « Arrête avec ça, Perle ! Ne me dis pas que tu crois vraiment à cette histoire ? » ("Stop it with that, Pearl! Don't tell me you really believe this story?") |
NOE |
| Perle « Je ne crois plus en rien, Coralie ! Tous mes espoirs sont anéantis... » ("I don't believe in anything anymore, Marina! All my hopes are dashed...") |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Et tout ça pour un condiment à la noix ! T'es contente, j'espère ? » ("And all of that for a nutty condiment! You're happy, I hope?") |
Coralie « Un peu, oui ! Je crois que c'est le plus beau jour de ma vie ! » ("A little, yes! I think it's the best day of my life!") |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Les prix attendent les participants au festival sur le square ! » (The prizes await the participants of the Splatfest in the Square!) |
NOE
|
German
Announcement
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „Wie ist eure Meinung? Seid ihr gegen Gurken auf Burgern?“ (What is your opinion? Are you against gherkins on burgers?) |
Marina „Oder wäre für euch ein Burger ohne Gurken unvorstellbar?“ (Or would a burger without gherkins be unimaginable for you?) |
NOE |
| Perla „Wie kann die jemand mögen? Damit ruiniert man sich den ganzen Burger!“ (How can anyone like those? You ruin the whole burger with that!) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Man kaut so genüsslich vor sich hin und dann... KNACK, die Gurke!“ (You chew so pleasurably and then ... CRACK, the gherkin!) |
Marina „Du warst also ein Kind, das keine Stückchen im Essen mochte.“ (So you were a kid who didn't like bits in your food.) |
NOE |
| Perla „Auf dieses bittere, einfach widerliche 'Stückchen' kann ich gern verzichten!“ (I can gladly do without this bitter, simply disgusting 'bit'!) |
Marina „Schon gut... Ist doch nur eine Gurke mit 'n bisschen Essig. Nicht ausflippen.“ (All right... It's just a gherkin with a little vinegar. Don't freak out.) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Ich jedenfalls liebe Gurken! Gib mir doch einfach deine, so hat jeder was davon!“ (I, for one, love gherkins! Just give me yours, so everyone has something!) |
NOE |
| Perla „NEIN. Keine Gurken. Runternehmen macht den Burger nicht wider gut.“ (NO. No gherkins. Taking them out doesn't make the burger good again.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Und überhaupt, denkst du an die Seegurken unter unseren Fans?“ (And anyway, are you thinking about the sea cucumbers among our fans?) |
Marina „Das ist nicht mal annäherend dasselbe!“ (It's not even close to the same thing!) |
NOE |
| Perla „Ich finde, du könntest den Seegurken gegenüber etwas einfühlsamer sein.“ (I think you could be a little more sensitive to the sea cucumbers.) |
Marina „Und du solltest aufhören, Gurken so zu hassen, die sind nämlich lecker!“ (And you should stop hating gherkins so much, because they are delicious!) |
NOE |
| Perla „Und was denkt ihr? Trefft eure Wahl am Splatfest-Wahlstand!“ (And what do you think? Make your choice at the Splatfest terminal!) |
Marina „-“ |
NOE
|
Start
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „Wie mögt ihr eure Burger? Mit oder ohne Gurke?“ (How do you like your burgers? With or without gherkins?) |
Marina „Trefft eure Wahl am Splatfest-Wahlstand!“ (Make your choice at the Splatfest terminal!) |
NOE
|
Results
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „Gerettet! Nie wieder Gurke auf meinen Burgern!“ (Saved! No more gherkin on my burgers!) |
Marina „Neiiin! Perla, ich werde nie wieder einen richtigen Burger genießen können!“ (Noooo! Pearl, I will never be able to enjoy a real burger again!) |
NOE |
| Perla „Doch, natürlich. Du musst nur etwas kreativ werden.“ (Yes, of course you will. You just have to get a little creative.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Tu einfach was wirklich Leckeres auf deinen Burger! Pudding, zum Beispiel!“ (Just put something really tasty on your burger! Pudding, for example!) |
Marina „Perla! Pudding gehört einfach nicht auf einen Burger! Manchmal hast du Ideen...“ (Pearl. Pudding doesn't belong on a burger! You have ideas...) |
NOE |
| Perla „Probier's doch erst mal, Marina! Keine Vorverurteilung, bitte!“ (Try it first, Marina! No prejudice, please!) |
Marina „Für das Urteil bin ich bereit, mich ganz weit aus dem Fenster zu lehnen...“ (For the verdict, I'm willing to go way out on a limb....) |
NOE |
| Perla „Wer beim Splatfest dabei war, bekommt seinen Preis auf dem Inkopolis-Platz!“ (Those who participated in the Splatfest will get their prize at Inkopolis Square!) |
Marina „-“ |
NOE
|
Spanish (Spain)
Announcement
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «¿Estáis en contra de los pepinillos en una hamburguesa porque la estropean?» (Are you against gherkins in your hamburger because they spoil it?) |
Marina «¿O más bien pensáis que pierde toda la gracia sin ellos?» (Or do you think it loses all its appeal without them?) |
NOE |
| Perla «A mí no me cabe duda: los pepinillos son una ofensa al buen gusto.» (To me, there's no doubt about it: gherkins are offensive to good taste.) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Odio cuando doy un bocado y de repente me asalta ese sabor tan agrio.» (I hate when I grab a mouthful and all of a sudden, that super sour flavor hits me.) |
Marina «Qué infantil... Los sabores agrios y ácidos son un gusto adquirido, ¿sabes?» (That's so childish... sour and acidic flavors are acquired tastes, you know?) |
NOE |
| Perla «No por eso tienen que gustarme todos. Además no soporto la textura crujiente.» (I don't have to like it because of that. Besides, I can't bear that crunchy texture.) |
Marina «Tampoco hace falta que te pongas así. Solo son pepinos en vinagre, pobrecitos.» (There's also no need for you to act this way. They're only cucumbers in vinegar, poor things.) |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Si no quieres comértelos, dámelos a mí. ¡Así las dos salimos ganando!» (If you don't want to eat them, give them to me. That way, we both win!) |
NOE |
| Perla «Aunque los quite de la hamburguesa, el sabor se sigue notando. Puaj...» (Even though you take them off the hamburger, the flavor is still noticeable. Yuck...) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Además... ¿es que nadie va a pensar en los sentimientos de los pepinos de mar?» (Besides... is anyone gonna think about the feelings of sea cucumbers?) |
Marina «¿Y qué tiene que ver una cosa con la otra?» (And what does that have to do with this?) |
NOE |
| Perla «Simplemente creo que debemos respetar a todas las especies marinas y tal.» (I simply think that we should respect all marine species and such.) |
Marina «Y yo creo que deberías dar una segunda oportunidad a los pepinillos, Perla.» (And I think that you should give gherkins a second chance, Pearl.) |
NOE |
| Perla «Pero ¿qué opináis los espectadores? ¡Id al terminal de voto y elegid equipo!» (Well, what do the viewers think? Go to the Splatfest Terminal and choose a team!) |
Marina «-» |
NOE
|
Start
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «¿Estáis a favor o en contra de los pepinillos en una hamburguesa?» (Are you in favor or against gherkins in a hamburger?) |
Marina «¡Pasad por el terminal de voto y elegid vuestro bando!» (Stop by the Splatfest Terminal and choose your side!) |
NOE
|
Results
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «¡Hemos arrasado! Menos mal que os gustan las sensaciones agrias, ¿eh?» (We tore it up! Good thing y'all like sour sensations, eh?) |
Marina «Habéis arruinado el concepto de hamburguesa para mucha gente.» (You guys have ruined the concept of hamburgers for many people.) |
NOE |
| Perla «¡No exageres! Sigue habiendo todo un mundo de ingredientes por descubrir.» (Don't exaggerate! There's still a whole world of ingredients to discover.) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Ya verás cuando pruebes aderezos de verdad. ¡Como el merengue!» (You'll see when you try out some real toppings. Like meringue!) |
Marina «¡No puedes echarle cosas dulces a una hamburguesa! Menudas ideas...» (You can't chuck sweet stuff on a hamburger! What kinds of ideas...) |
NOE |
| Perla «Hazme caso; te acabará gustando, Marina. Es... ¡impepinable!» (Listen to me; you'll end up liking it, Marina. It's... un-dill-iable!) |
Marina «Ese chiste sobraba.» (That pun is pushing it.) |
NOE |
| Notes: Impepinable is Spaniard slang that means "undeniable" or "for sure." It is used by Pearl here to make a pun on pepino (cucumber) or pepinillo (gherkin). | ||
| Perla «¡Recordad ir a la plaza para recoger los premios por haber participado!» (Remember to go to the square to pick up the prizes for having participated!) |
Marina «-» |
NOE
|
Results if Gherk-IN were to win
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «-» |
Marina «¡Alucina pepinillos! Hemos salvado el honor del ingrediente perfecto.» (Would you look at that! We've saved the honor of the perfect ingredient.) |
NOE |
| Notes: Alucina pepinillos comes from a Spaniard expression that literally means "to halucinate gherkins." | ||
| Perla «Es el fin. ¡No podré volver a disfrutar de una hamburguesa nunca más!» (This is the end. I'll never be able to enjoy a hamburger ever again!) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Esta victoria me mosquea. No habrás amañado los resultados, ¿verdad?» (This win infuriates me. You haven't rigged the results, right?) |
Marina «¿En serio me crees capaz de hacer algo tan retorcido?» (Do you seriously think I'm capable of doing something so twisted?) |
NOE |
| Perla «No sé, la verdad. La gente que defiende los pepinillos no me inspira confianza.» (I don't know, honestly. People who defend gherkins don't give me much confidence.) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Aunque en realidad me importa un pepino vuestra opinión. ¡Seguiré odiándolos!» (Although I really don't care at all about y'alls opinions. I'll keep on hating them!) |
Marina «De poco te servirá... El festival nos ha dado la razón oficialmente.» (That won't do much for you... The Splatfest has officially proved us right.) |
NOE |
| Notes: Me importa un pepino is a Spanish expression that literally means "I care a cucumber." | ||
| Perla «-» |
Marina «Ya sabéis: ¡los premios por haber participado os esperan en la plaza!» (You know the deal: the prizes for having participated await you at the square!) |
NOE
|
Top 100
Gherk-OUT
Gherk-IN
Trivia
- In the interview with Pearl published in the liner notes of Octotune (Splatoon 2 Original Soundtrack), Pearl references her choice in this Splatfest.
Names in other languages
Translation needed
The section or page is missing non-English translations or material from other localizations edit
| Template:Foreignname | Template:Foreignname |
See also
External links
- NintendoUK announcement of the event
- NintendoUK reminder post for the event
- NintendoUK tweet about server issues during the event
- NintendoUK announcement of the winner
References
|
