Into the Light

Into the Light​

Into the Light

File:Off the Hook cover art.jpg

Template:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxPropertyTemplate:InfoboxProperty

Into the Light is a song performed by Off the Hook.

Description

Into the Light is a mostly slow song played during the credits of the Octo Expansion. After an introduction of claps and finger clicks, the song opens with Pearl singing, with Marina eventually joining in as she sings the chorus on her own. Pearl then raps a section while Marina interjects a few lines. After this, the song changes to an electronic version of the intro and verse of Color Pulse, before Pearl and Marina sing the final chorus together.

Lyrics

The booklet included with Octotune gives the official lyrics for Into the Light. The lyrics are nonsensical; the Japanese hiragana and katakana simply give the pronunciation. According to a Famitsu interview, the former is used to indicate Pearl's lyrics in Inkling language, whereas the latter is used to indicate Marina's lyrics in Octoling language.

Into the Light Lyrics

Localised version:

“

Yauna minasta minaozontoriju Funame neramijaromobuyu Rizaro somewo soreyumeri Komisurdamai hajufrodaskai Nidawa Nirena Hanofiryasurime Ryagoze Yogeranyurutsude Irame Shurawe Soreyumeri Tekasadenyu yoromoninju ※ Wezawanyua gruminaie Minyamajuo stase Soribafrairon naraoraion Komisurdamai hajufrodaskai ※ Repeat Narastafreyo meranirutsurumunenomiza Gimiwaoktokuyoktos Jizafainensurua pijomigo Naraspanas moranurifainen Jiriyayudana nochanatsbai nonnonnegon Sharayuma gizeyo sosokirechekani Ganbiyasoza rugenosoie Chachakinanzagou stakina pariyotokou Narastafreyo taraktarascha reddan Gruminaie stase naraoraion Komisurdamai hajufrodaskai ※ Repeat Komisurdamai hajufrodaskai Tekasadenyu yoromoninju Komisurdamai hajufrodaskai

”

Kana version:

“

やうな みなすた みなおぞんとりじゅ ふなめ ねらみじゃろもぶゆ りざろ そめうぉ それゆめり こみするだまい はじゅふろだすかい にだわ ニレナ はのふぃりゃすりめ リャゴゼ よげらにゅるつで いらめ シュラウェ それゆめり テカサデニュ ヨロモニンジュ ※ ウェザワニュア グルミナイェ ミニャマジュオ スタセ ソリバフライロン ナラオライオン コミスルダマイ ハジュフロダスカイ ※ くりかえし ならすたふれよ めらにるつるむねのみざ ぎみわおくとくよくとす じざふぁいねんするあ ぴじょみご ならすぱなす もらぬりふぁいねん じりやゆだな のちゃなつばい のんのんねごん しゃらゆま ぎぜよ そそきれちぇかに がんびやそざ るげのそいぇ ちゃちゃきなんざごう すたきな ぱりよとこう ならすたふれよ たらくたらすちゃ れっだん グルミナイェ スタセ ナラオライオン コミスルダマイ ハジュフロダスカイ ※ くりかえし こみするだまい はじゅふろだすかい テカサデニュ ヨロモニンジュ コミスルダマイ ハジュフロダスカイ

”

Romaji version:

“

Yauna minasuta minaozontoriju Funame neramijaromobuyu Rizaro somewo soreyumeri Komisurudamai hajufurodasukai Nidawa Nirena Hanofiryasurime Ryagoze Yogeranyurutsude Irame Shurawe Soreyumeri Tekasadenyu yoromoninju ※ Wezawanyua guruminaye Minyamajuo sutase Soribafurairon naraoraion Komisurudamai hajufurodasukai ※ Repeat Narasutafureyo meranirutsurumunenomiza Gimiwaokutokuyokutosu Jizafainensurua pijomigo Narasupanasu moranurifainen Jiriyayudana nochanatsubai nonnonnegon Sharayuma gizeyo sosokirechekani Ganbiyasoza rugenosoye Chachakinanzagou sutakina pariyotokou Narasutafureyo tarakutarasucha reddan Guruminaye sutase naraoraion Komisurudamai hajufurodasukai ※ Repeat Komisurudamai hajufurodasukai Tekasadenyu yoromoninju Komisurudamai hajufurodasukai

”

---

Other versions

Into the Light (Live)

During live concerts starring only Off the Hook, a slightly extended version of Into the Light is used. Although each performance is different due to the live bands, they retain the same strong structure. Along with a general greater emphasis on the live instruments, the Color Pulse section of the track is altered to sound more distant and dream-like. There is also a longer pause before Marina starts singing again, which itself is also quieter before the final chorus, which plays twice.

Etymology

Into the Light is a reference to Agent 8 breaking out of both Octarian society and the Deepsea Metro and joining Inkopolis society, symbolized by the sun slowly rising during the credits sequence in which it plays.

Names in other languages

References