Mayo vs. Ketchup (2020)
From Inkipedia, the Splatoon wiki
Mayo vs. Ketchup
| Team | Mayo | Ketchup |
| Region | Global | |
|---|---|---|
| Start | 22 May 2020, 22:00 UTC | |
| End | 24 May 2020, 22:00 UTC | |
| Score method | category tally | |
| Result type | combined | |
| Popularity | 44.75% | 55.25% |
| Normal clout | 51.71% | 48.29% |
| Pro clout | 49.62% | 50.38% |
| Score | 1 | 2 |
| Winner | Ketchup | |
Mayo vs. Ketchup was a worldwide Splatfest event in Splatoon 2. It was announced on social media on 21 April 2020. It was announced in-game on 1 May 2020, a day after the Splatoon 2 Special Demo 2020 started. It was a rematch of the original Mayo vs. Ketchup Splatfest from August 2017.
Details
The Splatfest theme is the two condiments, mayonnaise and ketchup. The increased 10× and 100× Battle rates from Chaos vs. Order were still in effect for this Splatfest.[1]
Mayo vs. Ketchup featured the first Shifty Station layout, Wayslide Cool.
-
Shifty Station (video)
Gallery
Dialogue
This Splatfest reused the dialogue from its previous appearance in 2017.
English
Announcement
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
Pearl “It's the glorious union of eggs and oil—MAYONNAISE!” |
Marina “Versus the red stuff that runs through my veins—KETCHUP!” |
NOE, NOA |
Pearl “Pshh. Ketchup is BOOOOOOOORING! It's like the Sheldon of condiments.” |
Marina “Boring? At least ketchup has flavor. Mayonnaise is just tasteless lard!” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Even when it's cold from the fridge, it still somehow feels warm in your mouth!” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “That disgusting mouthfeel... I'd rather lick Crusty Sean's grease trap!” |
NOE, NOA |
Pearl “Whoa. OK, we get it. You don't like mayo.” |
Marina “-” |
NOE, NOA |
Pearl “But at least mayo is legit. Ketchup is just wannabe jam.” |
Marina “Sorry... What?” |
NOA |
| Pearl “But at least mayo is True to itself. Ketchup is just wannabe jam.” |
Marina “Sorry... What?” |
NOE |
Pearl “You basically just take some fruit and mix it with sugar. Boom. Jam.” |
Marina “It's not jam.” |
NOA |
| Pearl “You basically just take some fruit and mix it with sugar. Boom. Tomato Jam.” |
Marina “It's not jam.” |
NOE |
Pearl “It's lazy tomato jam. Tomato is a fruit, Marina.” |
Marina “I mean, well, technically, yeah. But not REALLY.” |
NOA |
| Pearl “Tomato is a fruit, Marina.” |
Marina “I mean, well, technically yeah. But not REALLY.” |
NOE |
Pearl “What do y'all think? Head over to the Splatfest terminal and pick a side!” |
Marina “-” |
NOE, NOA
|
Results
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Pearl “-” |
Marina “YESSSSSSSS. KETCHUP! Sweet elixir of life!” |
NOE, NOA |
Pearl “Gross...” |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Team mayo was playing "catch-up" the whole time!” |
NOE, NOA |
Pearl “Cool joke, Marina.” |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Do I detect a hint of bitterness, Pearl?” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “If you want, I'll mix some of my ketchup with your mayo to make some...” |
NOA |
| Pearl “-” |
Marina “I'll mix some of my ketchup with your mayo if you wanna make some...” |
NOE |
Pearl “SPECIAL SAUCE?!” |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!” |
NOE, NOA
|
Results if Mayo were to win
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Pearl “AYO! IT'S MAYO!” |
Marina “Ugh...” |
NOE, NOA |
Pearl “It's mayo all day, yo! They know we don't play, yo!” |
Marina “-” |
NOA |
| Pearl “It's mayo all day, yo! They know we don't play, bro!” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “Best stay out my Headspace 'cause I'm comin' with that Cray Flow!” |
Marina “Wow. A rap song about mayonnaise. I'm sure that'll tear up the charts.” |
NOA |
| Pearl “Best stay out my Headspace 'cause I'm comin' with that Cray Flow!” |
Marina “Wow. A rap song about mayonnaise. I'm sure that'll tear up the charts.” |
NOE |
| Pearl “Shout out to Team Mayo! We did it, y'all!” |
Marina “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!” |
NOE, NOA
|
Dutch
Announcement
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “Het is de ultieme symfonie van eieren en olie: MAYONAISE!” (It's the ultimate symphony of eggs and oil: MAYONNAISE!) |
Mariana “Tegen dat rode goedje dat door mijn aderen stroomt: KETCHUP!” (Against that red stuff that flows through my veins: KETCHUP!) |
NOE |
| Lorelei “Pfff. Ketchup is saai. Mayonaise is veel vetter!” (Pfff. Ketchup is boring. Mayonnaise is much cooler.) |
Mariana “Saai? Ketchup is tenminste niet van die smakeloze smurrie zoals mayonaise!” (Boring? At least ketchup isn't tasteless gunk like mayonnaise!) |
NOE |
| Notes: "Vetter" both means "cooler" and "fatter". Since mayonnaise has more fat than ketchup, this might be a wordplay. | ||
| Lorelei “-” |
Mariana “En dan dat gevoel in je mond... Het is net alsof je warme rauwe eieren eet!” (And then that feeling in your mouth... It's like you're eating warm raw eggs!) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Zelfs als het uit de koelkast komt, voelt het warm op je tong!” (Even if it comes out of the fridge, it feels warm on your tongue!) |
NOE |
| Lorelei “Ja, ja, het is duidelijk. Je houdt niet van mayonaise.” (Yeah, yeah, it's clear. You don't like mayonnaise.) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Maar mayonaise heeft echt karakter. Ketchup is gewoon namaak-jam.” (But mayonnaise really has character. Ketchup is just fake jam.) |
Mariana “Sorry... wat?” (Sorry... what?) |
NOE |
| Lorelei “Je mengt wat fruit met een hele berg suiker en... Tada! Je hebt jam!” (You mix some fruit and a heap of sugar and... Tada! You have jam!) |
Mariana “Het is geen jam.” (It's not jam.) |
NOE |
| Lorelei “Tomaten zijn fruit, Mariana.” (Tomatoes are fruit, Marina.) |
Mariana “Eh, ja, technisch gezien... MAAR NIET HEUS.” (Uh, yeah, technically... BUT NOT REALLY.) |
NOE |
| Lorelei “Hoe denken de kijkers hierover? Kies je saus bij de Splatfest-stemmachine!” (How do the viewers think about this? Choose your sauce at the Splatfest voting machine!) |
Mariana “-” |
NOE
|
Results
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “-” |
Mariana “JAAAAAAAAAAAA. KETCHUP! Mijn heerlijke levenselixer!” |
NOE |
| Lorelei “Bah...” |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Team Mayonaise is helemaal de kluts kwijt!” |
NOE |
| Lorelei “Goeie grap. Heb je die zelf verzonnen?” |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Wat is er, Lorelei? Heb je een zure smaak in je mond?” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Ik zal wat van mijn ketchup door jouw mayonaise mengen voor een...” |
NOE |
| Lorelei “SPECIALE SAUS?!” |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Deelnemers van het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” |
NOE
|
Results if Mayo were to win
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “YO VOOR MAYO!” (YO FOR MAYO!) |
Mariana “Jakkes...” (Yuck...) |
NOE |
| Lorelei “Mayo, mayo, mayo is helemaal de bom! Als je er niet van houdt, dan ben je dom!” (Mayo, mayo, mayo is totally the bomb! If you don't like it, then you're dumb!) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Mayo, mayo, mayo is totaal top! Daarmee lig ik bliksemsnel aan kop!” (Mayo, mayo, mayo is totally neat! With that I'm lightning fast in the lead!) |
Mariana “Wauw. Ik weet zeker dat de kijkers alle coupletten van dat lied willen horen.” (Wow. I'm sure that all the viewers want to hear every verse of that song.) |
NOE |
| Lorelei “Hoera voor team Mayonaise! Het is ons gelukt!” (Hooray for Team Mayonnaise! We did it!) |
Mariana “Deelnemers van het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Participants of the Splatfest can pick up their rewards at the square!) |
NOE
|
French (Canada)
Announcement
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « Voici le mélange parfait entre l'huile et le jaune d'œuf... la MAYONNAISE! » (The perfect mix of oil and egg yolk... MAYONNAISE!) |
Coralie « Contre la sauce rouge qui coule dans mes veines... le KETCHUP! » (Versus the red sauce that flows through my veins... KETCHUP!) |
NOA |
| Perle « Je ne mets pas de ketchup dans mes sandwichs, moi! Vive la mayonnaise! » (I don't put ketchup in my sandwiches, not me! Long live mayonnaise!) |
Coralie « N'importe quoi! Le ketchup a du goût au moins. Je n'peux pas en dire autant de... » (Nonsense! At least ketchup has taste. I can't say the same about...) |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « ...cette sauce blanche. Elle me laisse un arrière-goût dans la bouche. » (...this white sauce. It leaves an aftertaste in my mouth.) |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Un goût désagréable... Je préférerais lécher le collecteur de graisse d'Omar. » (Such an unpleasant taste... I'd rather lick Crusty Sean's grease trap.) |
NOA |
| Perle « OK, OK, j'ai compris. Tu n'aimes vraiment pas la mayonnaise! » (OK, OK, I understand. You really don't like mayonnaise!) |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « Au moins, la mayo, ça a de la classe! Le ketchup, c'est d'la confiture d'tomates. » (At least mayo has class! Ketchup is just tomato jam.) |
Coralie « Pardon... Quoi? » (Sorry... What?) |
NOA |
| Perle « T'as qu'à prendre des fruits et t'ajoutes du sucre. Boom! Confiture de tomates! » (Just take some fruit and add sugar. Boom! Tomato jam!) |
Coralie « Ce n'est pas d'la confiture... » (It's not just jam...) |
NOA |
| Perle « La tomate est un fruit, Coralie. » (Tomato is a Fruit, Marina.) |
Coralie « Eh bien oui, elle l'est techniquement, mais... elle est différente. » (Well yes, technically it is, but... it's different.) |
NOA |
| Perle « Qu'est-ce que tu en penses? Va à la borne festive pour choisir une équipe! » (What do you think? Go to the Splatfest terminal to choose a team!) |
Coralie « - » |
NOA
|
Results
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « - » |
Coralie « Youpi!!! L'affaire est KETCHUP! » |
NOA |
| Perle « N'importe quoi... » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « On dirait que l'équipe mayonnaise soit restée dans le fond du frigo! » |
NOA |
| Perle « Très drôle, Coralie! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Je perçois une certaine aigreur dans ton ton, Perle. » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Si tu veux, je peux mélanger un peu de mon super ketchup avec... » |
NOA |
| Perle « ...ta sauce blanche? » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Si tu as participé au festival, n'oublie pas de récupérer tes prix au carré! » |
NOA
|
Results if Mayo were to win
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « Comme l'encre, la mayonnaise laissera des traces... » |
Coralie « Mais, qu'est-ce que tu veux dire? » |
NOA |
| Perle « Mayonnaise par-ci, mayonnaise par-là! J'ne niaise pas avec la mayonnaise, moi! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « J'en veux avec mes frites, mes hamburgers, mes sandwiches... » |
Coralie « Wow! Une chanson sur la mayonnaise. Ça sera sûrement un grand succès! » |
NOA |
| Perle « Félicitations à l'équipe mayonnaise! Nous avons réussi! » |
Coralie « Si tu as participé au festival, n'oublie pas de récupérer tes prix au carré! » |
NOA
|
French (France)
Announcement
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « D’un côté, le mariage réussi des œufs et de l’huile... la MAYONNAISE ! » (In this corner, the holy union of eggs and oil... MAYONNAISE!) |
Coralie « De l’autre, l’or rouge qui irrigue les veines des gourmets... le KETCHUP ! » (In the other, the red stuff that flows through my gourmet veins... KETCHUP!) |
NOE |
| Perle « Pff, le ketchup, c’est bon pour les patates ! La mayo, c’est la vie. » (Pff, ketchup, it’s only good for potatoes! Mayo for life.) |
Coralie « C’est toi, la patate ! Le ketchup, ça a du goût, pas comme ta mayo ! » (You’re the potato! Ketchup has taste, unlike mayo!) |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « La mayo, c’est gluant et ça colle au palais, autant avaler de la pommade. » (Mayo is sticky and it sticks to your palate, it’s like swallowing ointment.) |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Et cerise pourrie sur le gâteau fadasse, ça ressemble à de la crème rance ! » (And the rotten cherry on top of the dull cake, it resembles rancid cream!) |
NOE |
| Perle « Waouh ! C'est bon, on a compris. T’aimes pas la mayo. » (Woah! We understand. You don’t like mayo.) |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Mais la mayo, c’est raffiné, alors que le ketchup, c’est de la confiote au rabais. » (Yet mayo is proper, but ketchup, it’s just discount jam.) |
Coralie « Attends... Tu peux répéter, là ? T’as la mayo qui te monte au ciboulot ? » (Wait... could you repeat that? Has mayo messed with your mind?) |
NOE |
| Perle « Si tu prends des fruits et que t’ajoutes du sucre, tu fais de la confiote. Point. » (If you take fruit and you add sugar, you get jam. Full stop.) |
Coralie « Je t’arrête tout de suite. La confiote et le ketchup, ça fait deux. » (Let me stop you right there. Jam and ketchup are two different things.) |
NOE |
| Perle « La tomate est un fruit, je te signale. Ketchup et confiote, même combat. » (Tomatoes are fruit, I'm telling you. So, ketchup and jam are the same thing.) |
Coralie « Ben à ce compte-là, ta mayo, c’est une omelette noyée dans le vinaigre. » (Then by that logic, mayo is an omelette drowned in vinegar.) |
NOE |
| Perle « Et vous, les amis ? Vous avez choisi un camp ? Direction la borne festive ! » (And you, viewers? Have you chosen a side? Head to the Splatfest terminal!) |
Coralie « - » |
NOE
|
Introduction
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « Quel est le meilleur condiment ? Le ketchup ou le mayo ? » (What is the better condiment? Mayo or ketchup?) |
Coralie « Courez choisir votre camp à la borne festive ! » (Run to choose your side at the Splatfest terminal!) |
NOE
|
Results
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « - » |
Coralie « Ketchup, KETCHUP ! Doux nectar, élixir de vie aux suaves reflets carmin ! » |
NOE |
| Perle « On croit rêver... » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Vous avez pas assez mouillé le « maillot », on dirait ! » |
NOE |
| Perle « Ha ha. Je suis morte de rire, Coralie. » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « T'as pas la frite ? Tu veux du ketchup pour adoucir l'amer goût de la défaite ? » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « On pourrait le mélanger à ta mayo avant qu'elle tourne à l'aigre, et on aurait... » |
NOE |
| Perle « LE CONDIMENT ULTIME ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Les prix attendent les participants au Festival sur la place ! » |
NOE
|
Results if Mayo were to win
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « HOURRA POUR LA MAYO ! » (HOORAY FOR MAYO!) |
Coralie « Argh... » |
NOE |
| Perle « Yo, y a d’la mayo à tous les repas ! Le ketchup l’a dans l’baba ! Pa-pa-pa ! » (Yo, there is mayo at all the meals! Ketchup is hit right in the feels! Pa-pa-pa!) |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Et si jamais ça t’plait pas, tu peux toujours manger tes doigts ! » (And if you aren’t pleased, you can always lick your fingers!) |
Coralie « Oh, un morceau de rap sur la mayo... L’industrie du disque va trembler. » (Oh, a piece of rap about mayo... The music industry will quiver.) |
NOE |
| Perle « Tout le monde acclame l’équipe Mayo ! On a gagné les mains dans le dos ! » (Everyone praise Team Mayo! We’ve won with our hands behind our backs!) |
Coralie « Les prix attendent les participants au Festival sur la place ! » (The prizes are awaiting the Splatfest participants in the square!) |
NOE
|
German
Announcement
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „Die ruhmreiche Einheit aus Öl und Ei: MAYONNAISE!“ (The glorious unity of oil and egg: MAYONNAISE!) |
Marina „Das rote Zeug in meinen Adern: KETCHUP!“ (That red stuff in my veins: KETCHUP!) |
NOE |
| Perla „Püh. Ketchup ist fad. Mayo-Liebhaber sind in de Majorität!“ (Psh. Ketchup is bland. Mayo lovers are in the majority.) |
Marina „Fad? Ketchup schmeckt wenigstens nach was. Mayo ist nur pures Fett!“ (Bland? Ketchup at least tastes like something. Mayo is just pure fat!) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Außerdem weiß keiner, wie man's richtig schreibt. Und dann das Gefühl im Mund...“ (Besides, nobody knows how to write it correctly. And then the feeling in the mouth...) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Selbst direkt aus dem Kühlschrank schmeckt das Zeug irgendwie warm!“ (Even directly from the fridge, that stuff somehow tastes warm!) |
NOE |
| Perla „Ja, wir haben's kapiert. Du magst keine Mayo.“ (Yes, we got it. You don't like mayo.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Aber Mayo ist immerhin was Eigenes. Ketchup ist nur verkappte Marmelade.“ (But mayo is at least something unique. Ketchup is only disguised jam.) |
Marina „Warte mal... Was?“ (Hold on... what?) |
NOE |
| Perla „Man nimmt ein paar Früchte, 'ne Tonne Zucker dazu - fertig! Marmelade!“ (You take some fruit, add a ton of sugar - done! Jam!) |
Marina „Ketchup ist keine Marmelade.“ (Ketchup is not jam.) |
NOE |
| Perla „Tomaten sind Früchte, Marina.“ (Tomatoes are fruit, Marina.) |
Marina „Jaaa, technisch gesehen schon. Aber doch nicht so richtig!“ (Yeeaah, technically. But not really!) |
NOE |
| Perla „Was denkt ihr? Trefft eure Wahl am Splatfest-Wahlstand!“ (What do you think? Make your choice at the Splatfest voting booth!) |
Marina „-“ |
NOE
|
Results
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „-“ |
Marina „Oh ja, Ketchup hat gewonnen! Mein süßes Lebenselixier!“ |
NOE |
| Perla „Igittigitt...“ |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Team Mayo hatte wohl Tomaten auf den Augen!“ |
NOE |
| Perla „Hammerwitz...“ |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Ist da etwa jemand verbittert, Perla?“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Wir können ja etwas Ketchup mit deiner Mayo mischen, das gibt eine leckere...“ |
NOE |
| Perla „SPEZIALSAUCE?!“ |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Wer beim Splatfest dabei war, bekommt seinen Preis auf dem Inkopolis-Platz!“ |
NOE
|
Results if Mayo were to win
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „Yo! Mayo hat gewonnen!“ |
Marina „Örks...“ |
NOE |
| Perla „Mayo ist das Beste, yo! Jeder mit Geschmack ist froh-ho!“ |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Bleibt mir mit Ketchup bloß vom Leib, denn Mayo hat den coolsten Vibe!“ |
Marina „Ein Lied über Mayonnaise... Das wird sicher ein Hit.“ |
NOE |
| Perla „Meinen Respekt an Team Mayo! Ihr wart echt fett!“ |
Marina „Wer beim Splatfest dabei war, bekommt seinen Preis auf dem Inkopolis-Platz!“ |
NOE
|
Spanish (Latin America)
Announcement
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «¡Huevos y aceite en perfecta armonía! ¡LA MAYONESA!» (Eggs and oil in perfect harmony! MAYONNAISE!) |
Marina «Y lo rojo que corre por mis venas: ¡EL CÁTSUP!» (And the red stuff that runs through my veins: KETCHUP!) |
NOA |
| Perla «El cátsup es la salsa más aburrida del mundo. ¡Viva la mayonesa!» (Ketchup is the most boring sauce in the world. Long live mayonnaise!) |
Marina «¿Aburrida? Al menos tiene sabor. La mayonesa no es más que grasa insípida.» (Boring? At least it has flavor. Mayonnaise is nothing more than flavorless grease.) |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¡Es como tener la boca llena de aceite de ballena!» (It's like having my mouth full of whale oil!) |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¡Y esa sensación de grasa tibia que se queda en la boca! ¡Puaj, qué asco!» (And that feeling of warm fat that stays in your mouth! Yuck, gross!) |
NOA |
| Perla «Ya, Marina, ya lo dejaste claro. No te gusta la mayonesa.» (Alright, Marina, you've made it clear. You don't like mayonnaise.) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «Pero tiene un aire sofisticado. El cátsup es una pobre mermelada de tomate.» (But it has a sophisticated feel to it. Ketchup is a poor tomato jam.) |
Marina «... ¿Cómo?» (... What?) |
NOA |
| Perla «Fruta más azúcar. Mermelada.» (Fruit plus sugar. Jam.) |
Marina «No es una mermelada.» (It's not a jam.) |
NOA |
| Perla «El tomate es una fruta, Marina.» (Tomato is a fruit, Marina.) |
Marina «Bueno, sí, técnicamente lo es, pero... es que es diferente.» (Well, yeah, technically it is, but... it's just that it's different.) |
NOA |
| Perla «¿Qué opinan ustedes? ¡Vayan a la terminal de voto y elijan un equipo!» (What do you think? Go to the vote terminal and choose a team!) |
Marina «-» |
NOA
|
Results
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «-» |
Marina «¡CÁTSUUUP! ¡Dulce elixir de la vida!» |
NOA |
| Perla «Qué asco...» |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¡Pareciera que el Equipo Mayonesa se quedó en el fondo del refri!» |
NOA |
| Perla «Qué graciosa.» |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «Detecto cierta amargura en tu tono, Perla.» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «Tal vez pueda endulzar tu día con un poco de cáts...» |
NOA |
| Perla «¡¿MAYONESA?!» |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¡Si participaron en el festival, recojan sus premios en el centro!» |
NOA
|
Results if Mayo were to win
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «¡LA MAYONESA CORRE POR LAS CALLES!» (MAYONNAISE RUNS THROUGH THE STREETS!) |
Marina «Qué asco...» (Gross...) |
NOA |
| Perla «¡Ganó la mayonesa! ¡La salsa más espesa!» (Mayonnaise won! The thickest sauce!) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «¡La quiero con mis papas y en mi hamburguesaaa!» (I love it with my fries and on my hamburgerrr!) |
Marina «Genial. Una canción sobre la mayonesa. Va a ser nuestro próximo éxito, seguro.» (Great. A song about mayonnaise. It's gonna be our next hit, I'm sure.) |
NOA |
| Perla «¡Felicidades, Equipo Mayonesa! ¡Lo logramos!» (Congratulations, Team Mayonnaise! We did it!) |
Marina «¡Si participaron en el festival, recojan sus premios en el centro!» (If you participated in the Splatfest, collect your prizes at the Square!) |
NOA
|
Spanish (Spain)
Announcement
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «¡Mayonesa! ¿Existe algo con más clase que una alianza de huevos y aceite?» |
Marina «¡Ya lo creo que existe! ¡El color rojo pasión del kétchup!» |
NOE |
| Perla «Pfff. El kétchup es una salsuza que no sabe ni a tomate...» |
Marina «¡¿Qué dices?! Tiene personalidad, no como esa plasta blanca.» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Por no hablar de esa textura grasienta y del regusto que te deja en la boca...» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Aunque la metas en la nevera, da la sensación de no estar nunca fría.» |
NOE |
| Perla «No hace falta que sigas. Ya he deducido que la mayonesa no es lo tuyo.» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Pero sigo pensando que mola mucho más que esa seudocrema de tomate.» |
Marina «¿Cómo has dicho?...» |
NOE |
| Perla «Lo que oyes. Triturar fruta y añadirle azúcar... ¡Si podría ser mermelada!» |
Marina «Diría que estás mezclando conceptos que no tienen mucho que ver...» |
NOE |
| Perla «¿Ah, sí? ¿Acaso el tomate no es también un tipo de fruta?» |
Marina «Bueno, en cierto modo sí, pero normalmente nadie diría...» |
NOE |
| Perla «¿Qué opinan nuestros espectadores? ¡Uníos a uno de los bandos!» |
Marina «-» |
NOE
|
Results
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «-» |
Marina «¡Larga vida al tomate! ¡La victoria ha sido para el kétchup!» |
NOE |
| Perla «Puaj...» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «El kétchup ha triunfado y la mayonesa se os ha cortado.» |
NOE |
| Perla «Qué chiste tan gracioso...» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Te noto un pelín resentida, Perla.» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Con un poco de kétchup, la derrota de la mayonesa se os haría menos amarga.» |
NOE |
| Perla «¡Viva la salsa rosa!» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «En la plaza os esperan premios por haber participado en el festival.» |
NOE
|
Results if Mayo were to win
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «¡No ha habido ninguna sorpresa! ¡Ha ganado la mayonesa!» |
Marina «Puaj...» |
NOE |
| Perla «¡A base de huevo, sal y aceite, hemos triunfado con deleite!» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «¿Perder nosotros contra el tomate? ¡Eso habría sido un disparate!» |
Marina «Lo que me faltaba... Una rima dedicada a ese potingue infernal...» |
NOE |
| Perla «¡Bien hecho, equipo mayonesa! Ha sido una victoria de lo más merecido.» |
Marina «En la plaza os esperan premios por haber participado en el festival.» |
NOE
|
Italian
Announcement
| Alga's Dialogue | Nori's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Alga «Maionese: il delizioso incontro tra olio e uova!» |
Nori «Contro quel fluido rosso che scorre nelle mie vene: il ketchup!» |
NOE |
| Alga «Pfui! Il ketchup è noioso... È l'Armand dei condimenti, diciamo.» |
Nori «Noioso?! Almeno il ketchup è saporito! La maionese è solo una salsina insipida...» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «E quella strana consistenza... Bleah! È come mangiare della sbobba riscaldata.» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Anche appena tirata fuori dal frigo, ha sempre quell'orribile retrogusto tiepido.» |
NOE |
| Alga «OK, la maionese non ti piace, non serve tirarla per le lunghe.» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «Ma almeno è un cibo genuino. Il ketchup è solo marmellata scadente.» |
Nori «M-Marmellata?! Ma che dici?!» |
NOE |
| Alga «La marmellata non è forse frutta mischiata con un quintale di zucchero?» |
Nori «Appunto! Ma il ketchup è fatto con il pomodoro, quindi non è marmellata!» |
NOE |
| Alga «Ehm, Nori, guarda che il pomodoro è un frutto...» |
Nori «Beh, tecnicamente lo è... Ma chi è che lo considera frutta, dai...» |
NOE |
| Alga «E voi cosa preferite? Andate al terminal di voto e scegliete una squadra!» |
Nori «-» |
NOE
|
Results
| Alga's Dialogue | Nori's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Alga «-» |
Nori «Keeetchuuup!!! È un trionfo per questo elisir di lunga vita!» |
NOE |
| Alga «Bleah...» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Il team Maionese è arrossito... Per la vergogna o perché li abbiamo splattati?» |
NOE |
| Alga «Che simpatica...» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Forse mi sbaglio, ma sento un tono amaro nelle tue parole.» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Vuoi un po' di ketchup? Tanto è solo frutta mischiata con lo zucchero, no?» |
NOE |
| Alga «Ehi... con il ketchup e la maionese salta fuori un'irresistibile salsa rosa!» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Se avete partecipato al festival, i vostri premi vi attendono in piazza!» |
NOE
|
Results if Mayo were to win
| Alga's Dialogue | Nori's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Alga «Trionfo per la maionese! È la vittoria del cibo naturale!» |
Nori «Uff...» |
NOE |
| Alga «Maionese, sbaraglia le difese! Troppo ketchup, ti servirà un check-up!» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «La maio spacca di brutto! Alla larga oppure vi splatto!» |
Nori «Oooh, un rap sulla maionese. Sicuramente scalerà le classifiche...» |
NOE |
| Alga «Applausi per la squadra Maionese! Siamo stati calamitici!» |
Nori «Se avete partecipato al festival, i vostri premi vi attendono in piazza!» |
NOE
|
Russian
Announcement
| Жемчик's Dialogue | Мариша's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Жемчик «Масло, яйца, объеденье! Что это за соус? МАЙОНЕЗ!» |
Мариша «Модный, яркий, неизменный! Что это? Конечно же КЕТЧУП!» |
NOE |
| Жемчик «Пф-ф! Кетчуп унылый. Пусть его Пушкин ест.» |
Мариша «Унылый? У него хотя бы вкус есть. А майонез — так, питательная масса.» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «И даже если он из холодильника, все равно кажется теплым! Фу!» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Да еще и жирный в придачу. Будто теплое масло жуешь!» |
NOE |
| Жемчик «Ясно, ясно, все поняли. Ты не любишь майонез.» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «У майонеза хоть рецепт приличный. А кетчуп что? Варенье недоделанное!» |
Мариша «Почему варенье?!» |
NOE |
| Жемчик «Ну смотри: берешь фрукты, сахар, кидаешь в блендер, и оп! Варенье!» |
Мариша «Помидор — не фрукт. И это не варенье.» |
NOE |
| Жемчик «Растет на ветке? Значит фрукт!» |
Мариша «Ну, технически может быть... Но варенье-то делается не так!» |
NOE |
| Жемчик «Пусть все решится в бою! Вперед к терминалу и выберите сторону!» |
Мариша «-» |
NOE
|
Results
| Жемчик's Dialogue | Мариша's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Жемчик «-» |
Мариша «УРА-А-А! КЕТЧУП! Прекрасная амброзия!» |
NOE |
| Жемчик «Буэ...» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «У майонезников вообще не было шансов!» |
NOE |
| Жемчик «Ага, конечно.» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Жемчик, ты что, обиделась?» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Ну давай смешаем кетчуп с майонезом, и получится...» |
NOE |
| Жемчик «ОСОБЫЙ СОУС!» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Участники, на площади вас ждут призы!» |
NOE
|
Results if Mayo were to win
| Жемчик's Dialogue | Мариша's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Жемчик «ЙЕС! МАЙОНЕЗ!» |
Мариша «Эх...» |
NOE |
| Жемчик «Самый четкий соус — это майонез, Это давно уже знает каждый балбес!» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Так что ты с кетчупом ко мне не лезь, Я вся такая со сплатганом наперевес!» |
Мариша «Серьезно? Рэпчик про майонез? Первое место в топе гарантировано.» |
NOE |
| Жемчик «Молодцы, майонезники! Как мы их!» |
Мариша «Участники, на площади вас ждут призы!» |
NOE
|
Japanese
Announcement
| ヒメ's Dialogue | イイダ's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| ヒメ 「しょっぱなからエンジン全開！ とばしてくぞー！ どっちがお好き？ マヨネーズ ｖｓ ケチャップ！！」 (Engines at full throttle from the very start! Going fast! Which one do you like? Mayonnaise versus Ketchup!!) |
イイダ 「きゃ~！アツいですね~！！」 (Kya~! What a hot topic~!!) |
NOJ |
| ヒメ 「対決するのは、 まろやかクリーミー！ ミワクのオイリー調味料「マヨネーズ」と！」 (The opponents are: Mild and creamy! The alluring oily condiment "Mayonnaise" and..!) |
イイダ 「甘みと酸味のコラボレーション！ 口に広がる さわやかさ 「ケチャップ」になります！」 (A collaboration of sweetness and sourness! The way it spreads throughout the mouth, it's the refreshing "Ketchup"!) |
NOJ |
ヒメ 「何にでも マヨかけとくのが 正解だよなー！」 (The right answer is of course to put mayo on anything!) |
イイダ 「ヒメセンパイったら そんなテキトーで いいんですか？ ワタシは、 こだわっての ケチャップですよ？！」 (But Pearl-senpai, is doing that so carelessly really a good idea? I'm more picky with my ketchup, you know?!) |
NOJ |
| ヒメ 「まよう必要なくて、 ラクだろー？ じゃあ きくけど、 イイダのこだわりポイントは？」 (I don't need to go, isn't it easy-? Well, let me hear: what are your picky points, Marina?) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| Notes: The word まよう, "to go" sounds like "Mayo". A literal translation of what Pearl is asking Marina would be "What are your attachment points?", i.e. "What are you picky about in ketchup?" | ||
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「天日干し塩を使った オーガニックトマトの ケチャップ、 どんなお料理にもあいますよ～！」 (Ketchup made with sun-dried salt and organic tomatoes, works well with any kind of cooking~!) |
NOJ |
| ヒメ 「は～ん、 ヘルシー志向ってヤツか！ それもいいけど、 やっぱマヨネーズで決まりだな！」 (Hu~mph, that's for healthy-eating folk! It's alright, but mayonnaise totally rules!) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「ケチャップの底ヂカラ、 見せてみせます！ センパイ！ 本気でいきますよ～！」 (I will show you the depths of ketchup! Senpai! I'm going for it seriously~!) |
NOJ
|
Results
| ヒメ's Dialogue | イイダ's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「きゃ～！ 「ケチャップ」～～～！！」 |
NOJ |
| ヒメ 「ゲッ？！ まじかよ～～～！」 |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「「ケチャップ」のみなさん、やりましたね！ 本当スゴイです！ ワタシ、カンゲキしました～」 |
NOJ |
| ヒメ 「「マヨネーズ」もがんばったの、知ってるからな！ もーちょいだったかー！」 |
イイダ 「-」 |
NOJ
|
Results if Mayo were to win
| ヒメ's Dialogue | イイダ's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| ヒメ 「「マヨネーズ」！！」 ("Mayonnaise"!!) |
イイダ 「う～ん… あと少しだったのに～…」 (Um~ph... It was so close~...) |
NOJ |
| ヒメ 「「マヨネーズ」のみんな、 ありがと！ マヨネーズへの思い、 受け取った！」 (Everyone in team "Mayonnaise", thank you! Your thoughts for mayonnaise have been recieved!) |
イイダ 「「ケチャップ」のみなさんも とてもがんばってましたよ～！」 (Everyone in team "Ketchup" also totally did their best~!) |
NOJ
|
Names in other languages
See also
External links
References
|
