Camp Triggerfish/Quotes

From Inkipedia, the Splatoon wiki
Jump to: navigation, search

Squid Sisters quotes

English quotes

Callie's Dialogue Marie's Dialogue Region
Callie Expression Happy.png
Callie:
“Ahh, a campsite! Did you bring the marshmallows?”
Marie Expression Normal.png
Marie:
“I, uh, sort of already ate them. Heh...”
NOE
Callie Expression Happy.png
Callie:
“Ahh, a campsite! Did you bring the marshmallows?”
Marie Expression Normal.png
Marie:
“No, but I brought hot dogs!”
NOA
Callie:
“Apparently they've rebuilt this place tons of times!”
Marie:
“Why not pick a design and THEN start building it?”
NOE
Callie:
“Apparently they've rebuilt this place tons of times.”
Marie:
“Ugh... Indecisive people annoy me...I think.”
NOA
Callie:
“Bleugh, those totem poles give me the creeps!”
Marie:
“Aw, I think they're kind of cute!”
NOE
Callie:
“Bleugh, those totem poles give me the creeps.”
Marie:
“Aw, I think they're kinda cute!”
NOA
Callie:
“Gotta be careful not to fall in the water here!”
Marie:
“Swimming isn't an Inkling's strong suit...”
NOE
Callie:
“Gotta be careful not to fall in the water here!”
Marie:
“Surprisingly, Inklings can only swim in ink.”
NOA
Callie:
“I'm trying to remember this place's camp song!”
Marie:
“♪ Trigger trigger trigger! Trig! Trig! Trig! ♪”
NOE
Callie:
“I'm trying to remember this place's camp song!”
Marie:
“♪ Triggerfish! Triggerfish! Pull that trigger, fish! ♪”
NOA
Callie:
“Look at all this space! Get ready to run a lot!”
Marie:
“I'd rather just save my energy and use a Charger!”
NOE
Callie:
“Look at all this space! Get ready to run...a lot.”
Marie:
“I'd rather just save my energy and use a charger.”
NOA
Callie Expression Happy.png
Callie:
“Marie! I worked out how to make chips on a campfire!”
Marie Expression Normal.png
Marie:
“Look at you! That makes two recipes you know now!”
NOE
Callie Expression Happy.png
Callie:
“Let's roast marshmallows over the campfire!”
Marie Expression Normal.png
Marie:
“Splat that! Team Hot Dog for LIFE!”
NOA
Callie:
“Marie, got any strategy tips for us on this stage?”
Marie:
“Um... Just believe in yourself!”
NOE
Callie:
“Marie, got any hot tactical tips for this stage?”
Marie:
“Of course! Just, uh, believe in yourself!”
NOA
Callie Expression Happy.png
Callie:
“The midday sun here is so warm!”
Marie Expression Sad.png
Marie:
“Not as warm as my cosy indoor heating...”
NOE
Callie Expression Happy.png
Callie:
“Being here makes me feel like a kid!”
Marie Expression Sad.png
Marie:
“Really? I feel more like a squid.”
NOA
Callie Expression Normal.png
Callie:
“Um, looks like we don't have any notes for this...”
Marie Expression Normal.png
Marie:
“Oh, uh...um... Isn't the air here...uh...delicious?”
NOE
Callie Expression Normal.png
Callie:
“Marie, tell us all about this map!”
Marie Expression Normal.png
Marie:
“Oh, um... Isn't the air here...uh...delicious?”
NOA
Callie:
“We should come camping here on our day off!”
Marie:
“I'd rather just laze about at home, actually...”
NOE
Callie:
“We should go camping here on our day off.”
Marie:
“Why camp when I can just be lazy at home?”
NOA
Callie:
“We've been battling a long time, but weirdly enough... I can't remember a time when Judd wasn't the ref!”
Marie:
“He's been around since even before we were born!”
NOE
Callie:
“We've been battling a long time. I can't remember a time when Judd wasn't the ref!”
Marie:
“Some say he's been reffing since the dawn of time...”
NOA


Japanese quotes

アオリ's Dialogue ホタル's Dialogue Region
Callie Expression Normal.png
アオリ:
「ここって 確かテーマソングあったよね?」
(Remember this place's theme song?)
Marie Expression Normal.png
ホタル:
「モンモンガララ モンガララ♪ …言わせんといて」
(Trigger trigger fish-ish, trigger fish-ish♪ ...Don't let me keep going.)
NOJ
Callie Expression Sad.png
アオリ:
「ここの水には 落ちないようにしなきゃね」
(Don't fall in the water here, okay?)
Marie Expression Sad.png
ホタル:
「アタシたち、泳げんからね…」
(We can't swim...)
NOJ
アオリ:
「ここは広いぞー! 走れ走れー!」
(There's so much space here! Run, run!)
ホタル:
「アタシなら、あえて動かず チャージャーかな~」
(I'd rather just stay still and use a Charger~)
NOJ
Callie Expression Normal.png
アオリ:
「このキャンプ場って、できるまで 何回も作り直したらしいよ!」
(I heard this campsite has been rebuilt a bunch of times!)
Marie Expression Normal.png
ホタル:
「メーワクな設計者だな…」
(The designer must've been pretty laid-back...)
NOJ
Callie Expression Sad.png
アオリ:
「しっかし、ここのトーテムポール、いつ見ても キモイ…」
(Those totem poles are always as gross-looking as the last time I saw them...)
Marie Expression Normal.png
ホタル:
「え… アタシは カワイイと思うけど…」
(Aw... I think they're cute...)
NOJ
Callie Expression Normal.png
アオリ:
「アタシたち よくバトルしてるけど、ジャッジくんって、昔から居るよね?」
(We battle so much, but has Judd been around since the olden days?)
Marie Expression Normal.png
ホタル:
「てか、ウチらが生まれる前から おるらしいよ…」
(Well, since before we were born, it seems...)
NOJ
Callie Expression Happy.png
アオリ:
「オフの日、ここでキャンプしたーい!」
(Let's camp here on our day off!)
Marie Expression Sad.png
ホタル:
「アタシ お家でゴロゴロしたい…」
(I just want to hang around at home...)
NOJ
Callie Expression Happy.png
アオリ:
「キャンプ場かー! カレー食べたくなってきたー!」
(A campsite! Makes me want to eat curry!)
Marie Expression Normal.png
ホタル:
「レトルトなら、ウチにあるよ~」
(If it's the prepackaged kind, we have some at home~)
NOJ
Callie Expression Normal.png
アオリ:
「ホタルちゃん、ここの攻略ポイントよろしくー!」
(Marie, strategy advice, please!)
Marie Expression Normal.png
ホタル:
「……自分を 信じる!」
(……Believe in yourself!)
NOJ
Callie Expression Happy.png
アオリ:
「昼間は太陽があったかくて、気持ちいいー!」
(The sun's all nice and warm during the day!)
Marie Expression Sad.png
ホタル:
「同じあったかいなら、床暖がいいわ…」
(Even so, floor heating is still nice...)
NOJ
Callie Expression Happy.png
アオリ:
「ホタルちゃん!アタシ、はんごうで ポテト作る方法 編み出したよ!」
(Marie! I figured out how to make fries with a mess kit!)
Marie Expression Normal.png
ホタル:
「着実にレパートリー増えとるね」
(Your cooking repertoire just keeps increasing.)
NOJ
Callie Expression Normal.png
アオリ:
「ホタルちゃん、 ここのエピソード 何かない?」
(Marie, got any stories about this place?)
Marie Expression Normal.png
ホタル:
「えと……空気が美味しい?」
(Um…… The air tastes good?)
NOJ


French quotes

Ayo's Dialogue Oly's Dialogue Region
Callie Expression Sad.png
Ayo:
«Gare au bain accidentel, ici ! Ça fait pas du bien !»
(Watch out for the accidental bath, here! It doesn't feel good!)
Marie Expression Sad.png
Oly:
«L'évolution ne nous a pas fait de cadeaux...»
(Evolution wasn't kind to us...)
NOE
Callie Expression Happy.png
Ayo:
«J'ai hâte de faire griller des saucisses sur le feu!»
(I can't wait to grill sausages on fire!)
Marie Expression Normal.png
Oly:
«Euh... des guimauves c'est bien meilleur!»
(Uh... marshmallows are much better!)
NOE
Callie Expression Happy.png
Ayo:
«Les campings, ça me donne trop envie de guimauve !»
(Camping makes me want marshmallows!)
Marie Expression Normal.png
Oly:
«Respire. Si ça passe pas, j'en ai à la maison.»
(Breathe. If it doesn't go away, I have some at home.)
NOE
Callie Expression Happy.png
Ayo:
«On pourrait venir camper ici un week-end, non ?»
(Couldn't we come camp here on a weekend?)
Marie Expression Sad.png
Oly:
«Ou alors camper à la maison. Sur le canapé.»
(Or we could camp at home. On the couch.)
NOE
Callie Expression Normal.png
Ayo:
«Un conseil stratégique à partager, Oly ?»
(A strategic tip to share, Marie?)
Marie Expression Normal.png
Oly:
«Hmm, euh, oui, euh... Il faut y croire. Et, euh, voilà.»
(Hmm, uh, yes, uh... You have to believe. And, uh, that's it.)
NOE
Callie Expression Normal.png
Ayo:
«Depuis quand il exerce, Charbitre ?»
(Since when does Judd exercise?)
Marie Expression Normal.png
Oly:
«Laisse tomber, on était pas nées.»
(Give up, we were not born.)
NOE
Callie Expression Happy.png
Ayo:
«Le terrain est vaste ! De quoi user de la semelle !»
(The ground is wide ! Something to run !)
Marie Expression Normal.png
Oly:
«Ou on la joue au fusil en mode économie d'énergie.»
(Or you can use a charger, if you wanna save some energy.)
NOE
Callie Expression Normal.png
Ayo:
«Oly, t'as préparé un truc à dire, pour celui-là ?»
(Marie, did you prepared something to say, for this one ?)
Marie Expression Normal.png
Oly:
«Euh... oui, euh... que l'air... ben... était pur, et, euh...»
(Uh... yes, uh... the air... well... was pure, and, uh...)
NOE


German quotes

Aioli's Dialogue Limone's Dialogue Region
Callie Expression Normal.png
Aioli:
„Wie ging das Lied von diesem Camp noch gleich?“
(How did this camp's song go, again?)
Marie Expression Normal.png
Limone:
„♪ Sch-Sch-Schützenfisch! Brück den Abzug, zisch! ♪“
(♪ Pro-pro-protective Fish! Bridging the trigger, sizzling! ♪)
NOE
Aioli:
„Hier muss man aufpassen, wo man hintritt!“
(Here you must look out, where you step on!)
Limone:
„Und mit Wasser hatten wir es ja noch nie...“
(And with water we had it never...)
NOE
Aioli:
„Dieser Totempfahl ist ja mal total unheimlich!“
(This totem pole is like really scary!)
Limone:
„Findest du? Ich würd mir den ins Zimmer stellen!“
(You think? I would put this in the room!)
NOE
Aioli:
„Dieses Camp sah nicht immer so aus wie heute.�“
(This camp didn't always look like this like today.)
Limone:
„Die Architekten konnten sich wohl nicht einigen.“
(The architects couldn't agree on each other.)
NOE
Aioli:
„Ach, ein Ferienlager!“
(Oh, a holiday camp!)
Limone:
„Oh ja! Und Seegürkchen!“
(Oh yeah! And sea cucumbers!)
NOE
Aioli:
„Lass uns mal einen Campingausflug machen!“
(Let us do a camping trip one time!)
Limone:
„Da campe ich lieber zu Hause auf der Couch...“
(I would rather camp in the house on the sofa...)
NOE
Aioli:
„Und hier ein brandheißer Tipp, direkt von Limone!“
(And here a brandhot tip, directly from Aioli!)
Limone:
„...Ihr schafft das schon! Immer schön draufhalten!“
(...You can all do this! Always hold onto it nice!)
NOE
Aioli:
„Sooo viel Platz! Da lohnen sich bequeme Schuhe!“
(Sooo much space! There are comfortable shoes worth it!)
Limone:
„Oder man setzt einfach auf einen Konzentrator.“
(Or you just sit on a charger.)
NOE
Aioli:
„Die Kämpfe finden ja schon seit Urzeiten statt...“
(The battles found place since the primeval times...)
Limone:
„Den gibt es schon länger als uns!“
(Those exist longer than us!)
NOE
Aioli:
„Ich kann jetzt Pommes auf einem Lagerfeuer machen!“
(I can make French fries on a campfire!)
Limone:
„Toll! Damit beherrschst du schon 2 Rezepte!“
(Cool! With it you can master 2 recipes!)
NOE
Aioli:
„Die Sonne scheint hier so schön warm!“
(The sun shines here so nice warm!)
Limone:
„Nicht so warm wie die Heizung zu Hause.“
(Not so warm like the heating at home.)
NOE
Aioli:
„Öha, wir haben ja gar keine Unterlagen...“
(Oh my, we don't have our papers...)
Limone:
„Hm, ja, also... Ist die Luft hier nicht einfach toll?“
(Hm, yeah, so... Isn't the air just awesome here?)
NOE


Italian quotes

Stella's Dialogue Marina's Dialogue Region
Stella:
«Dovremmo passare qualche giorno di vacanza qui!»
(We should spent some days off here!)
Marina:
«In realtà preferirei stare a casa a poltrire...»
(I'd rather just laze about at home...)
NOE
Callie Expression Normal.png
Stella:
«Giudigatto è arbitro da chissà quanto tempo...»
(Judd is a judge for who knows how long...)
Marie Expression Normal.png
Marina:
«Lo era già da prima che nascessimo noi!»
(He was a judge before we were born!)
NOE
Stella:
«Quei totem mi mettono i brividi...»
(Those totem are so creepy...)
Marina:
«Ah sì? Io invece li trovo così carini...»
(Is that so? I find them very cute...)
NOE
Callie Expression Normal.png
Stella:
«Questo campeggio l'hanno rifatto un sacco di volte!»
(They remade this camp a lot of times!)
Marie Expression Normal.png
Marina:
«Gli architetti non hanno idee molto chiare...»
(The architects don't have a clear idea...)
NOE
Callie Expression Normal.png
Stella:
«Sto cercando di ricordare la canzone di questo posto.»
(I'm trying to remember this place's camp song!)
Marie Expression Normal.png
Marina:
«♪ Trigliallero trigliallà ♪»
(♪ Trigliallero trigliallà ♪)
NOE
Notes: Play on "triglia" (mullet) and the common, nonsensical trullalero trullalà (and several variants) that indicates happy singing.
Callie Expression Happy.png
Stella:
«Guarda quanto spazio. Qua ci sarà da sudare...»
(Look at all that space. It's gonna be exausting...)
Marie Expression Normal.png
Marina:
«Meglio risparmiare il fiato e usare le armi a carica!»
(Better not to waste breath and use charger weapons!)
NOE
Callie Expression Happy.png
Stella:
«Marina! Ho imparato a fare le patatine sul falò!»
(Marie! I learned how to make chips on a campfire!)
Marie Expression Normal.png
Marina:
«Ma che brava, adesso sai fare due ricette!»
(Good girl, now you're able to do two recipes!)
NOE
Callie Expression Normal.png
Stella:
«Marina, che strategia ci consigli?»
(Marie, what strategy would you suggest?)
Marie Expression Normal.png
Marina:
«La chiave è... credere nella propria forza!»
(The key is... believe in your strengh!)
NOE
Callie Expression Happy.png
Stella:
«Il sole di mezzogiorno è così caldo qui!»
(The midday sun here is so warm!)
Marie Expression Sad.png
Marina:
«Non quanto la mia camera con il condizionatore...»
(Not as warm as my bedroom with the heat on...)
NOE
Callie Expression Sad.png
Stella:
«Occhio a non cadere in acqua, qui!»
(Be careful not to fall in the water, here!)
Marie Expression Sad.png
Marina:
«Di sicuro la specialità degli Inkling non è nuotare...»
(The Inkling's specialty sure isn't swimming...)
NOE
Callie Expression Happy.png
Stella:
«Ah, il campeggio... quanti ricordi d'infanzia!»
(Ah, the camp... so many childhood memories!)
Marie Expression Normal.png
Marina:
«Eh sì... le escursioni, le storie attorno al fuoco...»
(Yeah... the trekkings, the stories around the campfire...)
NOE


Spanish quotes

Mar's Dialogue Tina's Dialogue Region
Callie Expression Happy.png
Mar:
"Lo mejor de acampar es cantar junto a la fogata."
(The best part about camping is singing together by the fire.)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"Solo si conoces a alguien que sepa tocar la guitarra."
(Only if you know someone who can play the guitar.)
NOA
Callie Expression Normal.png
Mar:
"Creo que han remodelado este lugar varias veces."
(I think they've remodeled this place several times.)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"La gente indecisa es de lo peor, ¿no crees?"
(Indecisive people are the worst, don't you think?)
NOA
Callie Expression Sad.png
Mar:
"Esos tótems me dan un poco de miedo."
(Those totems scare me a bit.)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"¿En serio? Pues a mí me parecen monos..."
(Seriously? I think they're cute...)
NOE
Callie Expression Sad.png
Mar:
"Esos tótems me dan un poco de miedo."
(Those totems scare me a bit.)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"¿En serio? Pues a mí me parecen muy lindos..."
(Seriously? I think they're very cute...)
NOA
Callie Expression Sad.png
Mar:
"¡Aquí hay que cuidarse de no caer al agua!"
(Here, you have to be careful that you don't fall in the water!)
Marie Expression Sad.png
Tina:
"Es una pena que solo podamos nadar en tinta..."
(It's a shame that we can only swim in ink...)
NOA
Callie Expression Normal.png
Mar:
"¿Cómo era la canción de este campamento?"
(How did this camp's song go?)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"♪ ¡Campamento Arowana, capturemos a dos ranas! ♪"
(♪ Camp Arowana, we'll capture two frogs! ♪)
NOA
Callie Expression Happy.png
Mar:
"¡Cuánto espacio! Habrá que correr como loco."
(So much space! We'll have to run like crazy.)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"Prefiero quedarme quieta y usar el cargatintas."
(I prefer to stand still and use Splat Chargers.)
NOA
Callie Expression Happy.png
Mar:
"¡Vámonos de campamento! ¡Quiero asar malvaviscos!"
(Let's go camping! I want to roast marshmallows!)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"¡Qué asco! Las salchichas son mucho mejores."
(Gross! Hot dogs are much better.)
NOA
Callie Expression Normal.png
Mar:
"Tina, ¿qué consejos nos das para este escenario?"
(Marie, what advice will you give us for this stage?)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"Este... ¡Confía en tus instintos!"
(Uhh... trust your instincts!)
NOA
Callie Expression Happy.png
Mar:
"Nada más verlo, ¡me siento como una niña!"
(Nothing else to see, I feel like a kid!)
Marie Expression Sad.png
Tina:
"Pues yo me siento como un calamar."
(Well, I feel like a squid.)
NOA
Callie Expression Normal.png
Mar:
"Este escenario es especial porque... este... porque..."
(This stage is special because... umm... because...)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"¡Porque hay compuertas!"
(Because there are floodgates!)
NOA
Callie Expression Happy.png
Mar:
"¡Este fin de semana nos vamos de campamento!"
(This weekend we go camping!)
Marie Expression Sad.png
Tina:
"Yo preferiría quedarme en casa tumbada en el sofá..."
(I'd rather stay at home lying on the couch ...)
NOE
Callie Expression Happy.png
Mar:
"¡Deberíamos ir a acampar este fin de semana!"
(We should go camping this weekend!)
Marie Expression Sad.png
Tina:
"¡Ay, no! El fin de semana es para ver la tele."
(Oh, no! Weekends are for watching TV.)
NOA
Callie Expression Normal.png
Mar:
"¿Cuánto llevará Justino haciéndola de árbitro?"
(How long has Judd been refereeing?)
Marie Expression Normal.png
Tina:
"Seguro que empezó cuando todovía ni nacíamos."
(I'm sure we weren't even born when he started.)
NOA


Off the hook quotes

English quotes

Pearl's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl:
“Man, there's something magical about a campground at night!”
Marina:
“Fire Glowing. Crickets chirping. Faces splatting.”
NOE, NOA*
Pearl Expression Talk LookOther.png
Pearl:
“Hey, did you know I designed this stage back in the day?”
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
“Yup. Your parents own the place, right?”
NOE, NOA
Pearl Expression Talk LookOther Smirk.png
Pearl:
“Yo, Marina! I'ma tell my dad to build us a concert stage here!”
Marina Expression Happy.png
Marina:
“Ooh! Can I operate the construction equipment?!”
NOE, NOA
Pearl Expression DisappointedB.png
Pearl:
“Whoever keeps tossing Splat Bombs over the walls here-KNOCK IT OFF!”
Marina Expression DisappointedB.png
Marina:
“Seriously. I always get splatted out of nowhere!”
NOE, NOA
Pearl Expression Happy.png
Pearl:
“We should make a music video here with the sky and grass in the background!”
Marina Expression GoodGrief.png
Marina:
“Let's keep that in mind if we ever release a folk album.”
NOE, NOA
Pearl Expression DisappointedB.png
Pearl:
“My phone always malfunctions here and makes random calls. Magnetic fields?”
Marina Expression GoodGrief.png
Marina:
“Pretty sure you're just butt-dialing people when you dodge roll.”
NOE, NOA
Pearl Expression Talk LookOther Smirk.png
Pearl:
“Do you know who wrote the lyrics for the official Camp Triggerfish song?”
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
“Lemme guess. You?”
NOE, NOA
Pearl:
“This one time I rode an Inkrail, and then I was all like...fffshhh! Psscht! SHBLAO!”
Marina:
“And then what happened?!”
NOE, NOA
Pearl:
“Check it! This campground's got a zero-tolerance policy on littering!”
Marina:
“This message brought to you by Off the Hook, defenders of nature!”
NOE, NOA


Dutch quotes

Lorelei's Dialogue Mariana's Dialogue Region
Lorelei:
“Zeg, wist je dat ik dit level helemaal zelf heb ontworpen?”
(Say, did you know that I designed this level completely myself?)
Mariana:
“O ja, dit kamp is van je ouders, hè?”
(Oh yeah, this camp is from your parents, right?)
NOE
Lorelei:
“Weet jij heel toevallig wie de tekst heeft geschreven voor het Karper-kamplied?”
(Do you know who wrote the text for the Carp-camp song by any chance?)
Mariana:
“Dat lied over die Karperfecte zomers? Laat me raden. Was jij het?”
(That song about those Carperfect summers? Let me guess. It was you?)
NOE
Lorelei:
“Aan diegene die Klodderbommen over de muren blijft slingeren: KAP DAAR 'S MEE.”
(For those that keeps slinging Splat bombs over the walls: CUT IT OUT FOR ONCE.)
Mariana:
“Serieus, elke keer totaal onverwacht ondergeklodderd worden is afgezaagd.”
(Seriously, every time getting blobbed under totally unexpectedly is so cliché.)
NOE
Lorelei:
“We moeten hier een videoclip opnemen! Met die strakblauwe hemel en dat gras!”
(We have to record a videoclip here! With that clear blue sky and that grass!)
Mariana:
“Ik zal het onthouden voor als we ooit een countryalbum opnemen.”
(I will remember that for when we ever going to record a country album.)
NOE
Lorelei:
“Soms belt m'n telefoon hier vanzelf mensen op. Geheim magnetisch veld?”
(Sometimes my phone calls people automatically here. Secret magnetic field?)
Mariana:
“Of je moet je telefoon uit je broekzak halen voor je over de grond gaat rollen...”
(Or you have to take your phone out off of your pocket before you going to roll over the ground...)
NOE
Lorelei:
“Dus ik gleed zo over een inktrail, en ik ging zo van fffssssh! Pwoesj! KABLOWF!”
(So I slide so over a inkrail, and I went like fffssssh! Pwoosj! KABLOWF!)
Mariana:
“Je hoeft mij niet onder te spetteren, je moet het level onderspetteren!”
(You don't have to cover me, you have to cover the level!)
NOE
Lorelei:
“Mariana! Ik ga m'n pa vragen of ie een podium voor ons wil bouwen!”
(Marina! I'm going to ask my dad if he wants to build a podium for us!)
Mariana:
“O! Mag ik dan de hijskraan bedienen?!”
(Oh! May I control the crane then?!)
NOE
Lorelei:
“Regel nummer één: laat geen zwerfvuil slingeren in het kamp!”
(Rule number one: Don't let litter linger around on the camp!)
Mariana:
“Tentacool beschermt de natuur! Als het nodig is, met zwaar inktgeschut!”
(Off the Hook protects nature! If it's necessary, with heavy ink artillery!)
NOE
Lorelei:
“Altijd magisch, die mooie zwoele avonden in het zomerkamp...”
(Always magical, the beautiful humid evenings in this summer camp...)
Mariana:
“Een knapperend vuurtje. De tjirpende krekels. Wat barstende Ballonbommen.”
(A crackling fire. The chirping crickets. Some bursting Burst Bombs.)
NOE


French quotes

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Perle:
«C’est moi qu’ai dessiné les plans quand j’étais môme. J’en suis pas peu fier!»
(It’s me who has drawn the plans when I was a kid. I’m proud of it!)
Coralie:
«Tu oublies de préciser que le camping appartient à tes parents, Perle...»
(You forget to mention that camping is up to your parents, Pearl...)
NOE
Perle:
«Une idée de qui a écrit les paroles d’hymn de l’Hippo-Camping, Coralie?»
(An idea of who wrote the lyrics of the song of Camp Triggerfish, Marina?)
Coralie:
«« Hip, hip, hip, Hippo »? Me dis pas que c’est toi? Mais, euh, t’avait quelle âge?»
(“Trigger, trigger, trigger, Triggerfish?” Don’t tell that it’s you? But, uh, who old were you?)
NOE
Perle:
«Ici, faut tout les temps qu’un petit malin largue des bombes par-dessus le mur!»
(Here, there’s always someone trying to be smart by throwing bombs behind the wall!)
Coralie:
«Je confirme! Fourbe, mais efficace! Je me faire avoir à chaque fois...»
(I can confirm! Scummy, but effective! I get caught each time...)
NOE
Perle:
«On devrait trop tourner un clip, ici! La pelouse, le ciel... c’est bucolique!»
(We should film a movie, here! The grass, the sky... it’s bucolic!)
Coralie:
«J’ai parfois l’impression que tu essayes de torpiller notre image, Perle...»
(I sometimes think that you try to change our image, Pearl...)
NOE
Perle:
«Y a des ondes bizarres, par ici. Mon portable passe des appels tout seul!»
(There are strange waves, over here. My mobile calls by itself!)
Coralie:
«Soit ça, soit tu le mets dans sa poche arrière quand tu fais des roulades...»
(Either that, or you put it in your back pocket when you dodge roll...)
NOE
Perle:
«L’autre jour, j’étais sur un fil d’encre, et franchement, c’était la classe totale.»
(The other day, I was on an Inkrail, and frankly, it was totally cool.)
Coralie:
«C’était ça ton histoire?»
(That’s all?)
NOE
Perle:
«Et si je demandais à mon père de nous installer une petite scène de concert?»
(What if I asked my dad to install a concert stage for us?)
Coralie:
«Oh, je pourrai conduire les bulldozers, dis?»
(Oh, I could drive the bulldozers, please?)
NOE
Perle:
«Que ce soit clair! Le prèmiere qui laisse traîner ses déchets, c’est dehors illico!»
(Just so it’s clear! The people who littered, it’s killing the environment!)
Coralie:
«Sévère, mais juste! Les Tenta-Cool s’engangent pour la nature!»
(Severe, but fair! Off the Hook engages for nature!)
NOE
Perle:
«C’est beau, un camping la nuit. Ça a quelque chose de magique!»
(It’s beautiful, camping in the night. It is something of magic!)
Coralie:
«Oui, on pense tout de suite feux de camp guimauve grillée!»
(Yes, we think of grilled marshmallows over the fire straight away!)
NOE *


German quotes

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Perla:
„Hey, weißt du eigentlich, dass ich diese Arena damals entworfen habe?“
(Hey, did you know that I designed this stage back then?)
Marina:
„Klaro. Die gehört deinen Eltern, oder?“
(Yeah. It belongs to your parents, right?)
NOE
Perla:
„Weißt du, wer den Text für das offizielle Camp-Lied geschrieben hat?“
(Do you know who wrote the lyrics to the official camp song?)
Marina:
„Lass mich raten... Du?“
(Let me guess... You?)
NOE
Perla:
„Hört gefälligst auf, hier immer Klecks-Bomben über die Wände zu werfen!“
(Stop throwing splat bombs on the walls all the time!)
Marina:
„Echt mal! Mich erwischt's hier immer aus heiterem Himmel...“
(Seriously! They always get me out of the blue...)
NOE
Perla:
„Wir sollten hier ein Musikvideo drehen, mit dem Himmel und dem ganzen Gras!“
(We should film a music video here, with the sky and all the grass!)
Marina:
„Behalten wir das im Hinterkopf, falls wir mal ein Volksmusik-Album aufnehmen.“
(Let's keep that in mind if we ever record a folk music album.)
NOE
Perla:
„Mein Handy spinnt hier immer und ruft von selber Leute an. Komische Wellen?“
(My phone always freaks out there and calls people by itself. Strange waves?)
Marina:
„Das passiert wahrscheinlich, wenn du beim Rollen aus Versehen draufkommst.“
(That probably happens when you touch it by mistake when rolling.)
NOE
Perla:
„Einmal war ich auf 'nem Sepiadukt unterwegs und dann so: Wusch! Rumms!“
(One time I was on an inkrail and then: Whoosh! Thud!)
Marina:
„Und was ist dann passiert?“
(And what happened then?)
NOE
Perla:
„Ich werde Papa sagen, dass er uns hier 'ne Konzertbühne hinklotzen soll!“
(I'll tell Dad to put a concert stage here!)
Marina:
„Oooh! Darf ich dann mit den Baumaschinen fahren?“
(Oooh! CAn I drive the construction machines then?)
NOE
Perla:
„Hier im Camp wird der Müll ordentlich entsorgt, da gibt's keine Ausnahme!“
(Here in the camp the garbage is properly disposed of, there are no exceptions!)
Marina:
„Wir sind TentaCool, Bewahrer der Natur!“
(Wer're Off The Hook, keepers of nature!)
NOE
Perla:
„Bei Nacht hat das Camp schon irgendwie was Magisches an sich...“
(At night the camp has something magical about it...)
Marina:
„Glimmendes Lagerfeuer. Zirpende Grillen. Und dazu liebliche Waffengeräusche...“
(Smoldering campfire. Chirping crickets. And lovely sounds of weapons...)
NOE