Splatfest Battle/Deep Cut announcements
From Inkipedia, the Splatoon wiki
Deep Cut announcements
Translation needed
Announcements and translations needed for French (Canada), French (France), Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional) and Korean. edit
As an expansion of Anarchy Splatcast during Splatfests, Deep Cut is broadcasting straight from the front lines of Splatfests to announce special updates.[1] As of version 3.0.0 update, when the player is in the lobby, announcements of a 10×, 100×, and 333× Battle victory and its victors are displayed on the player's Sea-Cucumber Phone. The names of the most current winners of 100× and 333× Battles will always be announced while winners of 10× Battles will are only shown if one of the winners is on a player's friend list.
During the Grand Festival, Deep Cut only announces those victories for Team Future. The Squid Sisters announce these victories for Team Past, and Off the Hook announces them for Team Present. Version 9.0.0 introduced the ability for players to select which pose Shiver, Frye, and/or Big Man assume in the commemorative photograph. They can also choose to pose with the Squid Sisters or Off the Hook instead if the Splatoon 3: Expansion Pass has been downloaded.
 Shiver
| ||
|---|---|---|
| Language | Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
 English
|
News flash! Team <name> just won a 10x/100x/333x Battle! | - |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Without further ado, the members of the fabulous winning team are... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! |
- | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| That's a nice little momentum boost. Good luck in the next one! | - | |
| I saw every single splat in this one, and you all are making me proud. Great work! | - | |
| I couldn't have done any better myself. What a team effort! | - | |
 Dutch
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Nieuwsflits! Team <naam> heeft net een ×10/×100/×333-strijd gewonnen! | News flash! Team <name> has just won a 10x/100x/333x Battle! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| De leden van dit fabelachtige team zijn... <spelersnaam><spelers-ID>! <spelersnaam><spelers-ID>! <spelersnaam><spelers-ID>! <spelersnaam><spelers-ID>! |
The members of this fabulous team are... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Ze hebben de wind in de zeilen. Veel succes in het volgende gevecht! | They have the wind in their sails. Good luck in the next battle! | |
| Ik heb geen seconde gemist van dit grandioze gevecht. Gefeliciteerd! | I didn't miss a second of this grandiose battle. Congratulations! | |
| Ik had het zelf niet beter kunnen doen. Wat een geweldig teamwerk! | I couldn't have done better myself. What awesome teamwork! | |
 German
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Durchsage! Team <name> hat soeben einen x10/x100/x333-kampf gewonnen! | Announcement! Team <name> has won in a 10x/100x/333x Battle! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Hier die wundervollen Kleckstalente, die diese Superleistung vollbracht haben... <Spielername><Spieler-ID>! <Spielername><Spieler-ID>! <Spielername><Spieler-ID>! <Spielername><Spieler-ID>! |
Here are the wonderful splat talents who have achieved this amazing performance... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| So was immer gut für die eigene Seite. Schon mal viel Erfolg beim nächsten Mal! | That's good for our side. Good luck next time! | |
| Dieses Match hab ich bis auf den letzten Klecks verfolgt. Einfach vortrefflich! | I watched this match till the very last second. Simply magnificent! | |
| Ich selber hätte es nicht besser gekonnt. Vorzügliche Teamarbeit! | I couldn't have done it better myself. Excellent teamwork! | |
 Italian
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Oooh! La squadra <nome> ha appena vinto una battaglia x10/x100/x333! | Oooh! Team <name> has just won a x10/x100/x333 battle! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Senza ulteriori indugi, i membri della favolosa squadra vincitrice sono... <nome giocatore><ID giocatore>! <nome giocatore><ID giocatore>! <nome giocatore><ID giocatore>! <nome giocatore><ID giocatore>! |
Without further ado, the members of the fabulous winner team are... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Una bella iniezione di fiducia! Buona fortuna per la prossima! | A good injection of trust! Good luck for the next one! | |
| Ho visto ogni singolo splattaggio e mi state rendendo fiera di voi. Ben fatto! | I've seen every single splat and you're making me proud of you. Well done! | |
| Non avrei saputo fare di meglio. Questo sì che è collaborare! | I could not have done better. Now that's cooperating! | |
 Russian
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Экстренное сообщение! Команда «<имя>» выиграла в бою ×10/×100/×333! | Breaking news! Team «<name>» has won in a 10x/100x/333x Battle! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Без дальнейших промедлений объявляю членов команды-победительницы... <имя игрока><ID игрока>! <имя игрока><ID игрока>! <имя игрока><ID игрока>! <имя игрока><ID игрока>! |
Without further ado, I announce the members of the winner team... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Хорошая работа! Продолжайте в том же духе и не сбавляйте обороты! | Good job! Keep up the good work and don't slow down! | |
| Чего только не было в этом бою! Я очень вами горжусь. Отличная работа! | So many things happened in this battle! I'm so proud of you. Great job! | |
| Лучше бы выступить даже мне было бы не под силу! Вы были на высоте! | Even I wouldn't be able to perform better! You were on top! | |
 Spanish (Latin America)
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| ¡Notición! ¡El equipo <nombre> ganó una bonificación x10/x100/x333! | Big news! The team <name> won a x100 bonus! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Sin más preámbulos, estos son los miembros del equipo vencedor: ¡<nombre de jugador><ID jugador>! ¡<nombre de jugador><ID jugador>! ¡<nombre de jugador><ID jugador>! ¡<nombre de jugador><ID jugador>! |
Without further ado, these are the members of the winning team: <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Es algo que siempre anima mucho. ¡Suerte en la próxima! | It's always a great encouragement. Good luck next time! | |
| ¡No me perdí de ver ni una sola de sus entitadas. ¡Buen trabajo! | I didn't miss a single one of your inkings. Great job! | |
| Yo no podría haberlo hecho mejor. ¡Qué gran trabajo de equipo! | I couldn't have done better. What a great team effort! | |
 Frye
| ||
|---|---|---|
| Language | Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| English
|
Check it–Team <name> just won a 10x/100x/333x Battle! | - |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Listen up! The members of the super-fresh winning team are... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! |
- | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| That's my team! Way to keep the pressure on, fam. | - | |
| A HUNDRED X. That's big-time! I knew my team was the best! | - | |
| Daaang! You all are ON FIRE! | - | |
| Dutch
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Moet je horen! Team <naam> was het beste in een ×10/×100/×333-strijd! | Get this! Team <name> was the best in a 10×/100×/333× Battle! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Luister! Wil je weten wie er in dit verse team zitten? Nou... <spelersnaam><spelers-ID>! <spelersnaam><spelers-ID>! <spelersnaam><spelers-ID>! <spelersnaam><spelers-ID>! |
Listen up! You want to know who's on this fresh team? Well... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Zo ken ik mijn team! Ik ben trots op jullie, guppen! | That's how I know my team! I'm proud of you guppies! | |
| Niet minder dan 100! Dat telt! Ik wist wel dat jullie de beste waren. | Not less than 100! That matters! I knew you folks were the best. | |
| Waaaat, niet te geloven! Jullie zijn niet te stoppen! | Whaaaat, unbelievable! You folks are unstoppable! | |
| German
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Wahnsinn! Team <name> hat gerade 'nen x10/x100/x333-kampf gewonnen! | Craziness! Team <name> just won a 10x/100x/333x Battle! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Ohren gespitzt! Hier kommen die Champs, die das geschafft haben! Und zwar...<Spielername><Spieler-ID>! <Spielername><Spieler-ID>! <Spielername><Spieler-ID>! <Spielername><Spieler-ID>! |
Ears pricked! Here come the champs! And they are... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Klasse macht ihr das, Leute! Nicht nachlassen jetzt, okay? | You're doing great, guys! Don't ease off now, okay? | |
| GLATTE HUNDERT! Das ist der Knaller! Meine Leute sind einfach die BESTEN! | SMOOTH HUNDRED! That's a cracker! My guys are just the BEST! | |
| Ich fall vom Kissen! Ihr seid LEGENDEN, Leute! | I fall off my pillow! You guys are LEGENDS! | |
| Italian
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Attenti! La squadra <nome> ha appena vinto una battaglia x10/x100/x333! | Heads up! Team <name> has just won a x10/x100/x333 battle! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Udite, udite! I membri della super mitilica squadra vincitrice sono... <nome giocatore><ID giocatore>! <nome giocatore><ID giocatore>! <nome giocatore><ID giocatore>! <nome giocatore><ID giocatore>! |
Listen up, listen up! The members of the super fresh winner team are... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Così si fa, ragazzi. Mai mollare la lisca! (pun on "mollare l'osso", let go of the bone, meaning surrendering) | That's how you do it, guys. Never let go of the fishbone! | |
| PER CENTO, gente. È una cosa seria! Sapevo che eravamo i migliori! | HUNDREDFOLD, people. It's serious business! I knew we were the best! | |
| Wooooow! Siete travolgenti come un'onda anomala! | Wooooow! You're as overwhelming as an abnormal wave! | |
| Russian
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Зацените! Команда «<имя>» выиграла в бою ×10/×100/×333! | Check this out! Team «<name>» has won in a 10×/100×/333× Battle! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Слушайте все! Объявляю имена блистательной команды-победительницы... <имя игрока><ID игрока>! <имя игрока><ID игрока>! <имя игрока><ID игрока>! <имя игрока><ID игрока>! |
Listen up everyone! I announce the members of the resplendent winner team... <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| И это моя команда! Давайте, не складывайте плавники! Вперед! | And that's my team! Come on, don't fold your fins! Let's go! | |
| Стократные аплодисменты! Моя команда просто лучшая! | Hundredfold applause! My team's just the best! | |
| Круть! Вы отожгли! | Cool stuff! You rocked! | |
| Spanish (Latin America)
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| ¡Atención! ¡El equipo <nombre> ganó una bonificación x10/x100/x333! | Attention! Team <name> has won a x10/x100/x333 bonus! | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| ¡Atención! Estos son los miembros del equipo ganador! ¡<nombre de jugador>< ID jugador>! ¡<nombre de jugador><ID jugador>! ¡<nombre de jugador><ID jugador>! ¡<nombre de jugador><ID jugador>! |
Attention! These are the members of the winning team! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! <player name><player ID>! | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| ¡Increíble! ¡Son lo máximo! | Amazing! You guys are the best! | |
| ¡Nada más y nada menos que x10/x100/x333! ¡Así se hace, equipo! | Nothing more and nothing less than x10/x100/x333! That's right, team! | |
| Ah, ¡ese es mi equipo! Muy bien, ¡sigamos así! | Ah, that's my team! Very good, let's keep it up! | |
 Big Man
| ||
|---|---|---|
| Language | Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| English
|
Ay! (Breaking! Team <name> won a 10x/100x/333x Battle!) | - |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Ay... (If I could have your attention... The members of the winning team are...) Ay! (<player name><player ID>! <player name><player ID>!) Ay! (<player name><player ID>! <player name><player ID>!) |
- | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Ay! (Great job, team! Keep pushing!) | - | |
| Ay. Ay! (And you looked cool doing it. You're all my heroes!) | - | |
| Ay! Ay? (Wow! How did I get so lucky to have a team like you?) | - | |
| Dutch
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Ay! Ay! (Oho! Team <naam> heeft een ×10/×100/×333-strijd gewonnen!) | Ay! Ay! (Oho! Team <name> has won a ×10/×100/×333 battle!) | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Ay... (Even aandacht voor de leden van dit geweldige team...) Ay! (<spelersnaam><spelers-ID>! <spelersnaam><spelers-ID>!) Ay! (<spelersnaam><spelers-ID>! <spelersnaam><spelers-ID>!) |
Ay... (A moment's attention to the members of this awesome team...) Ay! (<player name><player ID>! <player name><player ID>!) Ay! (<player name><player ID>! <player name><player ID>!) | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Ay! Ay! (Hoe goed is mijn team, zeg! Houd dit vol, maatjes!) | Ay! Ay! (Wow, how good is my team! Keep this up, buddies!) | |
| Ay. Ay! (En jullie zien er ook nog zo cool uit. Jullie zijn mijn helden!) | Ay. Ay! (And you folks are so cool looking too. You folks are my heroes!) | |
| Ay! Ay? (Wauw! Waar heb ik zo'n goed team aan verdiend?) | Ay! Ay? (Whoa! What did I do to deserve such a good team?) | |
| German
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Ay! (Achtung! Team <name> hat gerade einen x10/x100/x333-kampf gewonnen!) | Ay! (Attention! Team <name> just won a 10x/100x/333x battle!) | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Ay... (Der Dank fürs heftige Abräumen geht annn... Trommelwirbel...) Ay! (<Spielername><Spieler-ID>! <Spielername><Spieler-ID>!) Ay! (<Spielername><Spieler-ID>! <Spielername><Spieler-ID>!) |
Ay... (Thanks for the heavy sweep goes to... drum roll... Ay! (<player name><player ID>! <player name><player ID>!) Ay! (<player name><player ID>! <player name><player ID>!) | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Ay! (Grandios, Leute! Weiter so!) | Ay! (Good job, guys! Keep it up!) | |
| Ay! Ay! (Und cool ausgesehen hat's auch! Ihr seid Weltklasse!) | Ay! Ay! (And you guys looked cool too! You guys are world class!) | |
| Ay! Ay? (Boah! Womit hab ich so klasse Kämpfer verdient?) | Ay! Ay? (Woah! What did I do to deserve such great fighters?) | |
| Italian
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Man! (La squadra <nome> ha appena vinto una battaglia x10/x100/x333!) | Ay! (Team <name> has just won a x10/x100/x333 battle!) | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Man! (Se posso avere la vostra attenzione, i membri della squadra vincitrice sono...) Man... ( <nome giocatore><ID giocatore>! <nome giocatore><ID giocatore>!) Man... ( <nome giocatore><ID giocatore>! <nome giocatore><ID giocatore>!) |
Ay! (If I can have your attention, the members of the winner team are...) Ay... ( <player name><player ID>! <player name><player ID>!) Ay... ( <player name><player ID>! <player name><player ID>!) | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Man! (Ottimo lavoro! Continuate così!) | Ay! (Great job! Keep going!) | |
| Man! Man! (Wow! Sono davvero fortunato ad avere una squadra come la vostra!) | Ay! Ay! (Wow! I'm really lucky to have a team like yours!) | |
| Man. Man! (E con che eleganza l'avete fatto. Siete i miei eroi!) | Ay. Ay! (And with what elegance you did it. You're my heroes!) | |
| Russian
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| Ик! (Суперновости! Команда «<имя>» выиграла в бою ×10/×100/×333!) | Ay! (Supernews! Team «<name>» has won in a ×10/×100/×333 Battle!) | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Ик... (Прошу всех внимания. Объявляю имена членов команды-победительницы...) Ик! (<имя игрока><ID игрока>! <имя игрока><ID игрока>!) Ик! (<имя игрока><ID игрока>! <имя игрока><ID игрока>!) |
Ay... (Attention, please. I announce the members of the winner team...) Ay! (<player name><player ID>! <player name><player ID>!) Ay! (<player name><player ID>! <player name><player ID>!) | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| Ик. Ик! (Какие же вы красавцы! Просто герои!) | Ay. Ay! (How incredible you all are! You're simply heroes!) | |
| Ик! Ик? (Ух ты! Ну и повезло же мне с командой!) | Ay! Ay? (Wow! I'm so lucky with my team!) | |
| Spanish (Latin America)
|
Announcing 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning |
| ¡Zasss! (¡El equipo <nombre> ganó una bonificación x10/x100/x333!) | ¡Ay! (Team <name> won a x10/x100/x333 bonus!) | |
| Announcing the team members | Meaning | |
| Zasss... (El honorable equipo ganador está formado por...) ¡Zaaas! (¡<nombre de jugador>< ID jugador>! ¡<nombre de jugador><ID jugador>!) ¡Zaaas! (¡<nombre de jugador><ID jugador>! ¡<nombre de jugador><ID jugador>!) |
Ay... (The honorable winning team is made up of...) Ay! (<player name><player ID>! <player name><ID jugador>!) Ay! ¡<player name><player ID>! <player name><player ID>!) | |
| Congratulating the team on a 10×, 100×, or 333× Battle win | Meaning | |
| ¡Zasss! (¡Qué grande es mi equipo! ¡A seguir así!) | Ay! (My team is so great! Keep up the good work!) | |
| ¡Zasss, zasss! (Lo lograron, y con estilo. ¡Solo siento admiración!) | Ay! Ay! (They did it, and in style. I can only admire them!) | |
| ¡Zasss! ¿Zasss? (¡Impresionante! ¿Qué más se le puede pedir a semejante equipo?) | Ay! Ay? (Impressive! What more could you ask for from such a team?) | |
