User:ArgentuTA164/Lyric Table Sandbox

Lyric Table Progress​

Lyric Table Progress

Series	3/5
Splatoon	7/7 Complete!
Splatoon 2	5/5/6 Complete!
Octo Expansion	5/5 Complete!
Splatoon 3	7/10/15
Side Order	0/0/4
Overview	6/27/36
City of Color	Complete
Ink Me Up	Complete
Maritime Memory	Complete
Calamari Inkantation	Complete
Bomb Rush Blush	Complete
Tide Goes Out	Complete
Now or Never!	Complete
Color Pulse	Complete
Acid Hues	Complete
Muck Warfare	Complete
Ebb and Flow	Complete
Tidal Rush	Complete
Fresh Start	???
Shark Bytes	Complete
Nasty Majesty	Complete
Fly Octo Fly	Complete
Ebb and Flow (Octo)	Complete
Into the Light	Complete
Anarchy Rainbow	Complete
Anarchy Poisons (Bird Mix)	Unreleased
Anarchy Poisons (Snake Mix)	Unreleased
Anarchy Poisons (Boar Mix)	Unreleased
Fins in the Air	Complete
Till Depth Do Us Part	Complete
Daybreaker Anthem	Unreleased
Hide and Sleek	Complete
Smeared Canvas	Complete
Calamari Inkantation 3MIX	Complete
Wave Goodbye	Complete
Tomorrow's Nostalgia Today	Complete
Liquid Sunshine	Not Started
Big Betrayal	In Progress
We're So Back	Unreleased
Suffer No Fools	WIP
Unconscience	Unreleased
Spectrum Obligato	Unreleased
Short Order	Unreleased
#47 onward	Unreleased

Examples

Three Wishes (Japanese)
Singer(s)	Kana/Romanization	Japanese/Translation
	ふぁに まてぃり Fani matiri	(Callie/Pearl/Shiver:) 果てしない (Marie/Marina/Frye:) 時間の交差の中で In the middle of the crossing of endless time,
	ふぃな しゅうぃら うぃの なふぇ Fina shuwira wino nafe
	うぇど みしゃだり てゅわり みゅへり Wedo mishadari tyuwari myuheri	ぼくらは炎をつないでく We preserve the flame

Three Wishes (English)
Singer(s)	Lyrics	English Translation
	Iziraba moradudai	Orbiting wherever you are
	(Shiver/Frye/Big Man:) (Papara para pa)

Base Templates

Splatoon 1

Squid Sisters (Splatoon 1)

Song name
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie

Splatoon 2

Squid Sisters (Splatoon 2)

Song name
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics	Localized Lyrics
Callie	Marie
		For use in Tidal Rush.
		For use in Fresh Start.

Off the Hook (Splatoon 2)

Song name
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics	Localized Lyrics
Pearl	Marina

Off the Hook (Octo Expansion)

Song name
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics	Localized Lyrics
Pearl	Marina

Splatoon 3

Squid Sisters (Splatoon 3)

Song name
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics	Localized Lyrics
Callie	Marie

Off the Hook (Splatoon 3)

Song name
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics	Localized Lyrics
Pearl	Marina

Deep Cut (Splatoon 3)

Song name
Deep Cut			Japanese Lyrics	Romanized Lyrics	Localized Lyrics
Shiver	Frye	Big Man

Off the Hook (Side Order)

Song name
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics	Localized Lyrics
Pearl	Marina

City of Color by the Squid Sisters

City of Color
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie
		てゅりるりみょって うぃにうぃに ゆわりにっちぇ なうぇもひ	Tyurirurimyotte winiwini Yuwarinicche nawemohi
		てゅりるりみょへ うぃにうぃに ゆわに	Tyurirurimyohe winiwini yuwani
		ゆうぇに ゆうぇぬ な なにへぬ	Yuweni yuwenu na nanihenu
		ふぃはなんねに ふぃはなんねに にえのうぇに	Fihananneni Fihananneni nienoweni
		のえひにゅへらへ なうぇのに しゅめり ひはな ふぃは　にゅえに	Noehinyuherahe nawenoni shumeri Hihana fiha nyueni
		ふぃはな みふぁ にえのうぇに ふぃはな みふぁ にえのうぇな	Fihana mifa nienoweni Fihana mifa nienowena
		にょえひぬへらへ なうぇのに にゅめり ふぃはな みふぁ にゅえに	Nyoehinuherahe nawenoni nyumeri Fihana mifa nyueni
		Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Ink Me Up by the Squid Sisters

Ink Me Up
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie
		うぃにぃ うぇりあ とゅってらてそかも ひゃりひゃり へらほら ふぃにぃにぃ	Winyi weria tyutteratesokamo Hyarihyari Herahora Finyinyi
		うぃにぃ うぇりあ とゅってらてに うぇのあ	Winyi weria tyutterateni wenoa
		にぃにぃねの	Nyinyineno
		Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
		ほにゃひらえ にゅるにの うぇねにの のに うぇねのお ほにゃひらえ にゅるりの うぃーにぃ うぇーぬー ののにぬ	Honyahirae nyurunino Wenenino noni wenenoo Honyahirae nyururino Wiinyi wēnuu nononinu
		めにふぃらえ ないねあ ののうぃねに ののねお	Menifirae nanineo Nonowineni nononeo
		ほにゃひ うぃーにーねえ	Honyahi wiiniinē
		ほにゃひ にーにーぬーぬーな な	Honyahi niiniinuunuuna Na

Maritime Memory by the Squid Sisters

Maritime Memory
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie
		てゅりるりみょへ うぃるうぃに ゆわりにしぇ なへもひ てゅりるりみょへ ういるうぃに ゆわり ゆうぇり ふぃゆめのしぇちゅ	Tyurirurimyohe wiruwini Yuwarinishe nahemohi Tyurirurimyohe uiruwini Yuwei fiyumenoshechu
		てゅりるりみょへ うぃるうぃに ゆわりにしぇ なへもひ	Tyurirurimyohe wiruwini Yuwarinishe nahemohi
		てゅりるらっちぇ うぃるうぃに ゆうぇに	Tyuriruratche wiruwini yuweni
		ふぃはなんねに ふぃはなんねに にえのうぇに	Fihananneni Fihananenni nienoweni
		にょえひにへらへ なうぇのに しゅめり ひはな ふぃは	Nyoehiniherahe nawenoni shumeri Hihana fiha
		ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな	Fihana mifa Nyuenoweni Fihana mifa Nyuenowena
		にょえひにへらへ なうぇのに にゅえぬ	Nyoehiniherahe nawenoni nyuenu
		みゃ うぇに まれぃ みれきゃらひれ じゅり ゆ みれけらそん きれ ひゃり　よりへらへ にゅらへら ぬんにゅら うねら ゆらふぇらそ	Ya weni marei mirekyarahire Juri yu mirekerason Kire hyari yoriherahe nyurahera Nunnyura unera yuraferaso
		ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな	Fihana mifa nyuenoweni Fihana mifa nyuenowena
		にょえひにへらへ なうぇのに にゅめり ひはな ふぃは にえの	Nyoehinihera nawenoni nyumeri Hihana fiha Nieno
		にょえひにへらへ なうぇのに ゆうぇに	Nyoehiniherahe nawenoni Nyuweni

Calamari Inkantation by the Squid Sisters

Calamari Inkantation
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie
		や うぇに まれぃ みれきゃらひれ じゅり ゆ みれけらそん きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら ぬんにゅら うねら ゆらうぇら にぃめらに	Ya weni marei mirekyarahire Juri yu mirekerason Kire hyari yoriherahe nyurahera Nunnyura unera yuraweranyimerani
		ちょっぺりぽ しゅらしゅらふぇ なんにゅるにれ にふぁふぇらひ	Chopperipo shurashurafe Nannyurununire nifaferahi
		なんにゅるに うぇらにら しゅらはらひ にゅるにれはら ふぇ ふぇ ふぇ	Nannyuruni weranira shuraharahi Nyurunirehara fe fe fe
		や うぇに まれぃ みれきゃら ひれ じゅり ゆ みれけらそん きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら ぬんにゅら うねら ゆらうぇら ふぃめら	Ya weni marei Mirekyara hire Juri yu mirekerason Kire hyari yoriherahe nyurahera Nunnyura unera yurawera fimera
		な にれ じゅて みれきゃらへりゃ にれ ゆ みれけらそん きれ ひゃり ぬりへらへ にゅらへら ぬんにゅら うねら ゆらうぇら ふぃめらに	Na nire jute mirekyaraherya Nire yu mirekerason Kire hyari nuriherahe nyurahera Nunnyura unera yurawera fimerani

Bomb Rush Blush by Callie

Bomb Rush Blush
Callie	Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
	めげぱらぴ げら うぇりうぇりうぇりうぇり ぼら めげぱらちょ げら めりめりめりめり にゅ	Megeparapi gera weriweriweriweri bora Megeparacho gera merimerimerimeri nyu
	ちょれ ちょれっきらぱけらてぃ でりっちょんにゅるめる りっきょらっきょれ うぃりうぃりにゅ にゅる め め めれめれにゅ	Chore chorekkirapakerati deritchonnyurumeru Rikkyorakkyore wiriwirinyu Nyuru me me meremerenyu
	でっきゃんし一 でら りっちぇれ ちぇりら ぼれぼれぼれ うぇけらぽに ちょらぺ ちょらぺなぺ ゆっちょもらびにゅ	Dekkyanshī dera ritchere cherira Boreborebore wekeraponi Chorape chorapenape yutchomorabinyu
	でっきゃんし一 でれ りっちぇれ ちぇりら げれげれげれげれ めらにゅる ちょらぺ ちょらぺ よりっちぇ にゅるめり	Dekkyanshī dere ritchere cherira Geregeregeregere meranyuru Chorape chorape yoritche nyurumeri

Tide Goes Out by Marie

Tide Goes Out
Marie	Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
	もらにふぇ てゆるに めりけらにんしゅ (まとぅぬしゅしゅ) らってぃんしゃ うゆるに (らにてゅられ てゅられ) めれめれぬ	Moranife teyuruni merikeraninshu (Matunushushu) Rattinsha uyuruni (Ranityurare tyurare) Meremerenu
	らってぃぬ てゅりるとぅゆ きれりとぅら きりきりに めらんけらしぇ ゆうぇにるうぇにるね	Rattinu tyurirutuyu Kireritura kirikirini Merankerashe yuweniruwenirune
	わのゆらりしゅえる てぃれてぃれぬ なりぬしゅ わのゆらりしゅるる みれみれぬ ふりむくゆ られてゅられ てゅって みえるに うねらとぅね めできゅえら きゅえら けらるにふぇ	Wanoyurarishueru tiretirenu narinushu Wanoyurarishururu miremirenu furimukuyu Raretyurare tyutte mieruni uneratune Medekyuera kyuera kerarunife

Now or Never! by the Squid Sisters

Now or Never!
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie
		ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ ゴスティックゴシッキュ ストーザレーシ モイシコユール モングシャーヒ ジャーデ ジョーギ	Gostikkgoshikkyu chāzusābi Gostikkgoshikkyu stōzarēshi Moishikoyūru mongushāhi Jāde jōgi
		ウォンチャモチュッタ (ウィ二 ゲータ)	Wonchamochutta (wini gēta)
		ウォンチャコ二ューラ (ウィ二 ダスティ)	Wonchakonyūra (wini dasti)
		モイシコ二ュール (ジャ二 デール)	Moishikonyūru (jani dēru)
		ジャーレ チャーデ	Jāre chāde
		La~ La la la la la~ La~ La la la la la~
		ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ ゴスティックゴシッキュ ストーザレーシ モイシコ二ュール モングシャーヒ ジャーデ ジョーギ ジョーギ トゥダー	Gostikkgoshikkyu chāzusābi Gostikkgoshikkyu stōzarēshi Moishikonyūru mongushāhi Jāde jōgi jōgi Tudā

Color Pulse by Off the Hook

Color Pulse
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		ラスタ ルミナイ ヨナビアルバウェ	Rasuta ruminai yonabiarubawe
		にゅねんない うぃらもらにらくらい	Nyunennai wiramoranirakurai
		ラスタ リポセイ ニュゼタラハンキスタ	Rasuta riposei nyuzetarahankisuta
		もにん にゅねんない	Monin nyunennai
		わさぽんなたい ざ ねもら たしにらおまいげもら がとぅびちぇにら	Wasaponnatai za nemora tashiniraomaigemora Gatubichenira
		きなへんざごん ねのん いりよう みりまみりまほうこう こうちゃいちゃいちゃい	Kinahenzagon nenon iriyou Mirimamirimahoukoj kouchaichaichai
		わつぁつぁねもら たしにらおまいげもら かにしらよう かにしらよう まつめらもうがながな ばいばい （タ タ タラタ） （タタタラ タラタ）	Watsatsanemora tashiniraomaigemora Kanishirayou kanishirayou matsumeramouganagana baibai (Ta ta tarata) (Tatatara tarata)
		わつぁつぁねもら かにしらばいばいげもら わさぽんなちぇにら がな ばい （タ タ タラタ） （タタタラ タラタ）	(Ta ta tarata) (Tatatara tarata)
		WOW ウィカニラスタ ニノクライ (じゃんぱい!)	WOW wikanirasta ninokurai (janpai!)
		ピカポラバリ ニノハイ (たんない!)	Pikaborabari ninohai (tannai!)
		オニャサイ ヤウスタウ ブロイノワ (らいはい!)	Onyasai yausutau buroinowa (raihai!)
		WOW ウィカニラスタ ニノクライ (じゃんぱい!)	WOW wikanirasuta ninokurai (janpai!)
		ピカポラバリ ニノハイ (たんない!)	Pikaporanari ninohai (tannai!)
		ティリュガイ スプラエン プラエン ユウォビラ (らいはい!)	Tiryugai supuraen puraen yuwobira (raihai!)

Acid Hues by Off the Hook

Acid Hues
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		ラキノ ラキノ ラキノヨ リビッリビッタサネ しゃらみ しゃらみ しゃらみよ みがったのにそう ウィザロ ウィザロ ウィザロネ ディラッディラッタパンケ シャリラ じゃんぱら メキダビヤソウ	Rakino rakino Rakinoyo Ribirribittasane Sharami sharami sharamiyo migattanonisou Wizaro wizaro wizarone diraddirattapanke Sharira Janpara Mekidabiyasou
		マワディ ルワリ ジャルナシャデ	Mawadi ruwari jarunashade
		みわた よはら うぃにせらめ	Miwata yohara winiserame
		ダリボ やんねろ	Daribo Yannero
		ガイナパティ メドゥチ	Gainapati meduchi
		ダスタニラチャ ワクタモナサ	Dasutaniradha wakutamonase
		しわか ちゃろた にめらやそ	Shiwaka charota nimerayaso
		ミケロ ヘジェロ ユナコラソ	Mikero hejero yumekoraso
		じぇったら マニャバ	Jettara Manyaba
		いぇろうなめ れわか	Yerouname rewaka
		ダスタニラチャ ダスタニラチャ	Dasutaniracha dasutaniracha
		ちゃす ちゃす ぱす ぱす ぷらす いどんていこ ちぇみこり でぃげのんのん しざみな らたとぅや ばらねらのねのと さいふぁい ざつげろん	Chasu chasu pasu Pasu purasu idonteiko Chemikori digenonnon Shizamina ratatuya baraneranonenoto Saifai zatsugeron
		ぱす ぷらす よけんど ならうぃ ならうぃ ならうぃじゃ でぃぎんなとぅりそそ みらに みらに みらによ さいふぁい ざつげろんと ふぁいないばい	Pasu purasu yokendo Narawi narawi narawija diginnaturisoso Mirani mirani miraniyo Saifai zatsugeronto fainaibai

Muck Warfare by Off the Hook

I hate this song but I actually made the lyric table properly

Muck Warfare
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		アスタフメヤ デンヌヒ イラビ ミヤ ズルナディ ディスティクミヤ ユガンナズィ デラエステフ パンジャヨビ シェラウステ	Asutafumeya dennuhi Irabi miya zurunadi Disutekumiya yugannazwi Deraeratefu panjayobi Sherausute
		ちゅりばひないえ やいまれ じゃるだんみれすらい ちょらぺね でぃれんぬ さいだみら よごなべ でらえすてふ ぱんじゃよび	Churibahinaie yaimare Jarudanmiresurai chorapene Dirennu saidamira yogonabe Deraesurefu panjayobi
		マウナ・ナ・ナ ヤッシジュミナハ ハ・ハ ディ・ディ・ディ ケシュフニラコマ マサナ ケ・ケ・ケ ケシュフヨロガジョ ジョ・ジョ アヌフ ディンミナ ミナジン シャナシャナ ブラナシャナ	Mauna-na-na yasshijuminaha ha-ha Di-di-di keshufunirakoma masana Ke-ke-ke keshufuyorogajo jo-jo Anufu dinmina minajin Shanashana buranashana
		けれまりてれまりちゃねらりねらじ	Keramariteremarichanerarineraji
		らに えすたねび よましゃすた しょあで	Rani esutanebi Yomashasuta shoade

Ebb and Flow by Off the Hook

Ebb and Flow
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		なすた!	Nasuta!
		リヴァ!	Riva!
		へいれ!	Heire!
		てらこにで!	Terakonide!
		ディボン!	Dibon!
		たいますか!	Taimasuka!
		スティミ!	Sutimi!
		うぃらおんにゃさ!	Wiraonnyasa!
		(scat) なすた! りゔぁ! へいれ! てらこにで! でぃぼん! たいますか! りゔぁ!	(scat) Nasuta! Riva! Heire! Terakonide! Dibon! Taimasuka! Riva!
		ライゾンネイ	Raizonnei
		にゅらざすてい	Nyurazasutei
		ディスミサイドン ギャロ ギャロ	Disumisaidon gyaro gyaro
		ワスティレイミュン	Wasutireimyun
		みなけいじゅん	Minakeijun
		コゾザワデン ジョリルニ	Kozozawaden joriruni
		ライゾンネイ ニュラザステイ	Raizonnei nyurazasutei
		ディスミサイドン ギャロ ギャロ	Disumisaidon gyaro gyaro
		ワスティレイミュン ミナケイジュン	Wasutireimyun minnakeijun
		トジュラナハベテ ゼリル ビティンヌ WOW	Tojuranahabete zeriru bitinnu WOW
		へいなさ! でゅわつぁ! ぜいみな!	Heinasa! Dyuwatsa! Zeimina!
		サポンニャロ	Saponnyaro
		かんふぃで! すたぴんうぃぜ! よどんとりぜ!	Kanfide! Sutapinwize! Yodontorize!
		ビティンヌ WOW	Bitinnu WOW

Tidal Rush by DJ Octavio ft. Callie vs. Marie

Tidal Rush
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie
		わのゆらりしゅえる てぃれてぃれぬ なりぬしゅ わのゆらりしゅるる みれみれぬ ふりむくゆ られてゅられ てゅって みえるに うねらとぅね めできゅえら きゅえら けらるにふぇ	Wanoyurarishueru tiretirenu narinushu Wanoyurarishururu miremirenu furimukuyu Raretyurare tyutte mieruni uneratune Medekyuera kyuera kerarunife
		わのゆらりしゅえる てぃれてぃれぬ なりぬしゅ わのゆらりしゅるる みれみれぬ ふりむくゆ られてゅられ てゅって みえるに うねらとぅね めできゅえら きゅえら けらるにふぇ	Wanoyurarishueru tiretirenu narinushu Wanoyurarishururu miremirenu furimukuyu Raretyurare tyutte mieruni uneratune Medekyuera kyuera kerarunife
		でっきゃんし一 でら りっちぇれ ちぇりら ぼれぼれぼれ うぇけらぽに ちょらぺ ちょらぺなぺ ゆっちょもらびにゅ でっきゃんし一 でれ りっちぇれ ちぇりら げれげれげれげれ めらにゅる ちょらぺ ちょらぺ よりっちぇ にゅるめり わのゆらりしゅえる てぃれてぃれぬ なりぬしゅ わのゆらりしゅるる みれみれぬ ふりむくゆ られてゅられ てゅって みえるに うねらとぅね めできゅえら きゅえら けらるにふぇ	Dekkyanshī dera ritchere cherira Boreborebore wekeraponi Chorape chorapenape yutchomorabinyu Dekkyanshī dere ritchere cherira Geregeregeregere meranyuru Chorape chorape yoritche nyurumeri Wanoyurarishueru tiretirenu narinushu Wanoyurarishururu miremirenu furimukuyu Raretyurare tyutte mieruni uneratune Medekyuera kyuera kerarunife
		もらにふぇ てゆるに めりけらにんしゅ	Moranife teyuruni merikeraninshu
		めげぱらちょ げら めりめりめりめり にゅ	Megeparacho gera merimerimeri meri nyu
		･･･めりめり　にゅ	...merimeri nyu
		ちょれ ちょれっきらぱけらてぃ でりっちょんにゅるめる らってぃぬ てゅりるとぅゆ きれりとぅら きりきりに	Chore chorekkirapakerati deritchonnyurumeru Rattinu tyurirutuyu kireritura kirikirini
		りっきょらっきょれ うぃりうぃりにゅ にゅる め め めれめれにゅ	Rikkyorakkyore wiriwirinyu Nyuru me me meremerenyu

Shark Bytes by Off the Hook

Shark Bytes
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		ブラ! ファディサクシュン ソデュレイジュン スダウェ キュ! シャストゥデリ メスユ ロドバスタ ジャスカネイ	Bura! Fadisakushun Sodyureijun sudawe Kyu! Shasutuderi mesuyu Rodobasuta jasukanei
		ブラ! ファディサクシュン ミュリネイキュン アダワ キュ! パンクレイニ メスユ...	Bura! Fadisakushun Myurineikyun adawa Kyu! Pankureini mesuyu...
		けんしょんてんしょん べすとぅけんしょん てすたてすと ばすとんていん えすたないしゅん らすたらいしゅん でちゃばいざ とすてぃんれいん	Kenshontenshon besutukenshon Tesutatesuto basutontein Esutanaishun rasutaraishun Dechabaiza tosutinrein
		にじゃたちゃ にばすふろや そやぶろざ くろろぶゆ うぃけんたいめん すらいぜんりゅほ ちゅのわぱぱぱちゅ ブラ! ファディサクシュン ソデュレイジュン スダウェ	Nijatacha nibasufuroya Soyaburoza kurorobuyu Wikentaimen suraizenryuho Chunowapapapachu Bura! Fadisakushun Sodyureijun sudawe
		けんしょんてんしょん べすとぅけんしょん てすたてすと ばすとんていん えすたないしゅん らすたらいしゅん でちゃばいざ とすてぃんれいん ブラ! ファディサクシュン ミュリネイキュン アダワ	Kenshontenshon besutukenshon Tesutatesuto basutontein Esutanaishun rasutaraishun Dechabaiza tosutinrein Bura! Fadisakushun Myurineikyun adawa
		キュ! シャストゥデリ メスユ ロドバスタ ジャスカネイ	Kyu! Shasutuderi mesuyu... Rodobasuta jasukanei
		Uh...	Uh...
		けんしょんてんしょん べすとぅけんしょん てすたてすと ばすとんていん えすたないしゅん らすたらいしゅん でちゃばいざ とすてぃんれいん Uh...	Kenshontenshon besutukenshon Tesutatesuto basutontein Esutanaishun rasutaraishun Dechabaiza tosutinrein Uh...
		べちゅどぅ べちゅぬ べちゅごいんだぱ ひとぅペい べちゅどぅ べちゅぬ わかかかか べすてんしょんうぇい Uh...	Bechudu bechunu Bechugoindapa hitupei Bechudu bechunu Wakakakaka besutenshon'wei Uh...

Nasty Majesty by Off the Hook

Nasty Majesty
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		Na Na Na Na Na Na	Na Na Na Na Na Na
		ぷらすてぃ	Purasuti
		Na Na Na Na	Na Na Na Na
		プラスティ プラスティ ジャンガソブュ ファスティ ファスティ ヤクラスミ ウィニン ダチュフライ	Purasuti purasuti Jangasoju fasuti Fasuti yakurasumi Winin dachufurai
		Na...	Na...
		てすとゃ しゃりんへい げすてぃな わすてぃんまんせい そてぃき るぴんさん わいざな ふろりんじゃん えんだな ぷらすてぃふぇい ふぁすてぃ やくらすみ どぅばちゅさな はいすてい	Tesutya sharinhei Gesutina wasutinmansei Sotiki rupinsan Waizana furorinjan Endana purasutifei Fasuti yakurasumi Dubachusana haisutei
		てけなす うぃきらすゅたい めけわすてけ ぷらすてぃ じざきゃすくな うぃちゅがい にぎりぎな ばちゅわ せきなふぁい	Tekenasu wikirasyutai Mekewasuke purasuti Jizakyawukuna wichugai Nigirigana bachuwa sekinafai
		てけなす うぃきらすゅたいせけ ばいす ばいすらでら ちゃいすばいてざ わいかざ へいすたな まいじぎ どれすてぃん ばいすぴざけな ぷらすてぃ たい!	Tekenasu wikirasyutaiseke Baisu baisuradera chaisubaiteza Waikaza heisutana maijigi doresutin baisupizakena purasuti tai!
		Na Na Na Na Na Na ぴきだす てけなすうぃき らすゅたい Na Na Na Na Na Na めけわすてけとぅだ ぷらすてぃ Na Na Na Na Na Na じざきゃすくな うぃにだ わとぅくつくだばい とぃわう! Ah Na Na Na Na Na Na Na	Na Na Na Na Na Na Pikidasu tekenasuwiki rasyutai Na Na Na Na Na Na Mekewasuteketuda purasuti Na Na Na Na Na Na Jizakyasuna winida Watukutsukudabai tuwau! Ah Na Na Na Na Na Na Na
		わわわわ わんのちゃい	Wawawawa wannochai
		Na Na Na Na Na Na ぴきだす てけなすうぃき らすゅたい Na Na Na Na Na Na めけわすてけとぅだ ぷらすてぃ Na Na Na Na Na Na じざきゃすくな うぃにだ わとぅくつくだばい とぃわう! Ah Na Na Na Na Na Na Na	Na Na Na Na Na Na Pikidasu tekenasuwiki rasyutai Na Na Na Na Na Na Mekewasuteketuda purasuti Na Na Na Na Na Na Jizakyasuna winida Watukutsukudabai tuwau! Ah Na Na Na Na Na Na Na
		Oh Ho Ho Ho Ho	Oh Ho Ho Ho Ho

Fly Octo Fly by Off the Hook

Fly Octo Fly
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		サキガナレク メワニテ ディダリワバチュ ニラガツケ オラハヴェオラ ディディザツェ WOW	Sakiganareku mewanite Didariwabachu niragatsuke Orahaveora didizatse WOW
		れがすぷらだわつぁ びだゆくろ ればすぷらだふや べぱぴんの うぇぬひがみゅぜ のまるぱ WOW	Regasupuradawatsa bidayukuro Rebasupuradafuya bepapinno Wenuhigamyuze nomarupa WOW
		リアミナワ ヌエンボナフィ タユゾナスタ モイジュネニ	Riaminawa nuenbonafi Tayuzonasuta moijuneni
		ケニフィガボイソ スキダインソウ ケニヒダブラデン スウェガゼンスト ハジュエザミンゴ ビビダッポ WOW	Kenifigaboiso sukidainsou Kenihidaburaden suwegazensu Hajuezamingo bibidappo WOW
		げすわりざ すりぽどんなご じゃすてぃきな るかたん たたたたい ぷらい しゃとう でぃすこうめす！ WOW	Gesuwariza suripodonnago Jasutikina rukatan Tatatatai purai shatou disukoumesu! WOW
		リアミナワ （うぃてんた！） ヌエンボナフィ （ぜあぜた！） ソアノダプラ （のねの！） サビゾヨニ	Riaminawa (Witenta!) Nuenbonafi (Zeazeta!) Soanodapura (Noneno!) Sabizoyoni
		ゼナリチャネ （ふりあぞ！） アラガンチュメ （らいかも！） モイジュネニ ウィガワントゥノ WOW	Zenarichane (Furiazo!) Araganchume (Raikamo!) Moijuneni wigawantuno WOW
		さきがなれく めわにて ディダリワバチュ ニラガツケ おらはゔぇおら でぃでぃざつぇ WOW	Sakiganareku mewanite Didariwabachh niragatsuke Orahaveora didizatse WOW
		レガスプラダワツァ ビダユクロ ればすぷらだふや べぱぴんの ソアミリビタ カラバイチュ WOW	Regasupuradawatsa bidayukuro Rebasupuradafuya bepapinno Soamiribita karabaichu WOW
		モイジュネニ	Moijuneni

Ebb and Flow (Octo) by Off the Hook

Ebb and Flow (Octo)
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		ライゾンネイ にゅらざすてい ディスミサイドン ギャロ ギャロ	Raizonnei Nyurazasutei Disumisaidon gyaro gyaro
		ワスティレイミュン みなけいじゅん コゾザワデン ジョリルニ	Wasutireimyun Minakeijun Kozozawaden joriruni
		フォロダスパ シジャヨダ メイキヤハゼ ギャロ ギャロ パリネイシュン シュリダスプラトゥン トジュラナハベテ ゼリル ビティンヌ WOW	Forodasupa shijayoda Meikiyahaze gyaro gyaro Parineishun shuridasupuratun Tojuranahabete zeriru bitinnu WOW
		あいでか！ ゆおた！ うぃてんた！ サポンニャロ ひでか！ しおた！ ぜあぜた！ ビティンヌ WOW	Aideka! Yuota! Witenta! Saponnyaro Hideka! Shiota! Zeazeta! Bitinnu WOW
		ふりあぞ！ らいかも！ のねの！ カミンスカショ ばすぴなじゃすきなかこん！ よどんとりぜ！ ビティンヌ WOW	Furiazo! Raikami! Noneno! Kaminsukasho Basupinajasukinakakon! Bitinnu WOW

Into the Light by Off the Hook

Into the Light
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		やうな みなすた みなおぞんとりじゅ ふなめ ねらみじゃろもぶゆ りざろ そめうぉ それゆめり こみするだまい はじゅふろだすかい	Yauna minasuta minaozontoriju Funame neramijaromobuyu Rizaro somewo soreyumeri Komisurudamai hajufurodasukai
		にだわ ニレナ はのふぃりゃすりめ リャゴゼ よげらにゅるつで	Nidawa Nirena Hanofiryasurime Ryagoze Yogeranyurutsude
		いらめ シュラウェ それゆめり テカサデニュ ヨロモニンジュ	Irame Shurawe Soreyumeri Tekasadenyu yoromoninju
		ウェザワニュア グルミナイェ ミニャマジュオ スタセ ソリバフライロン ナラオライオン コミスルダマイ ハジュフロダスカイ	Wezawanyua guruminaye Minyamajuo sutase Soribafurairon naraoraion Komisurudamai hajufurodasukai
		ウェザワニュア グルミナイェ ミニャマジュオ スタセ ソリバフライロン ナラオライオン コミスルダマイ ハジュフロダスカイ	Wezawanyua guruminaye Minyamajuo sutase Soribafurairon naraoraion Komisurudamai hajufurodasukai
		ならすたふれよ めらにるつるむねのみざ ぎみわおくとくよくとす じざふぁいねんするあ ぴじょみご ならすぱなす もらぬりふぁいねん じりやゆだな のちゃなつばい のんのんねごん	Narasutafureyo meranirutsurumunenomiza Gimiwaokutokuyokutosu Jizafainensurua pijomigo Narasupanasu moranurifainen Jiriyayudana nochanatsubai nonnonnegon
		しゃらゆま ぎぜよ そそきれちぇかに がんびやそざ るげのそいぇ ちゃちゃきなんざごう すたきな ぱりよとこう ならすたふれよ たらくたらすちゃ れっだん	Sharayuma gizeyo sosokirechekani Ganbiyasoza rugenosoye Chachakinanzagou sutakina pariyotokou Narasutafureyo tarakutarasucha reddan
		グルミナイェ スタセ ナラオライオン コミスルダマイ ハジュフロダスカイ	Guruminaye sutase naraoraion Komisurudamai hajufurodasukai
		ウェザワニュア グルミナイェ ミニャマジュオ スタセ ソリバフライロン ナラオライオン コミスルダマイ ハジュフロダスカイ	Wezawanyua guruminaye Minyamajuo sutase Soribafurairon naraoraion Komisurudamai hajufurodasukai
		こみするだまい はじゅふろだすかい テカサデニュ ヨロモニンジュ コミスルダマイ ハジュフロダスカイ	Komisurudamai hajufurodasukai Tekasadenyu yoromoninju Komisurudamai hajufurodasukai

Anarchy Rainbow by Deep Cut

Anarchy Rainbow
Deep Cut			Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Shiver	Frye	Big Man
			みゅはな みゅはな みゅはにょらうに みゅらはにゃ	Myuhana myuhana Myuhanyorauni myurahanya
			[Big Man singing]	[Big Man singing]
			ちゅらな ちゅらな ちゅらあちみに ゆらにゃ	Churana churana Churaachimini yuranya
			[Big Man singing]	[Big Man singing]
			ニュラ ニャンディ アンダ マピンディ テュチャン ディタン アンニ ガランティナハ ハンケ パルディ ホテン タンディンキヌファ ヤルダ クディ トロディ イェンナ チャンダルキ	Nyura nyandi anda mapindi Tyuchan ditan anni garantinaha Hanke parudi hoten tandinkinufa Yaruda kudi torodi yenna chandaruki
			アレ ブラト メソ クェオ ソンヤ コモンダ オランナ アレ ブラト メソ クェオ ヤラ ブラティヤ バラナ	Are burato meso kweo Son'ya komonda oranna Are burato meso kweo Yara buratiya barana
			アレ ブラト メソ クェオ ソンヤ コモンダ オランナ アレ ブラト メソ クェオ ヤラ ブラティヤ バラナ	Are burato meso kweo Son'ya komonda oranna Are burato meso kweo Yara buratiya barana
			ヤ〜 ラ ヤ〜 ララヤ〜ラ〜 ヤラ！	Yaa ra yaa rarayaaraa yara!

Fins in the Air by Deep Cut

Fins in the Air
Deep Cut		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Shiver	Frye
		からにゅまり　みろいでた にゅへり　みそにしゅら　めれしだ	Karanyumari miroideta Nyuheri misonishura mereshida
		ワッ！ト　ティヤディリケ　ミチェンリハナ チョペリ　ワッティェ　ハラディン　レィビテタ	Wa! To tiyadirike michenrihana Choperi wattye haradin reiniteta
		マト　マト　マラディソ チョペリ　イェットニヒェンダ　ヴェレシュダ (からにゅまり　にほいでた　にゅへり みそにしゅら　めれしだ　やっ)	Mato mato maradiso Choperi yettonihyenda vereshuda (Karanyumari nihoideta nyuheri Misonishura mereshida ya)
		わちゅ　わちゅ　わちゅな にゅへり　わったらひでぃ　やてぃば (ワッ！ト　ティヤディリケ　ミチェンリハナ チョペリ　ワッティェ　ハラディン　バンビタ)	Wachu wachu wachuna Nyuheri wattarahidi yatiba (Wa! To tiyadirike michenrihana Choperi wattye haradin banbita)
		はにゃ　みゅとにどれ ダラニ　ディドラ　ムティナンチャペンリ ゆてぃばり　みどぅき ニョリディ　サントゥシ　チャタリ	Hanya myutonidore Darani didora mutinanchapenri Yutibari miduki Nyoridi santushi chatari
		ふぃんざ　あうぇ ぷちょふぃんざ　てぃまれ みゅら　ぷちょふぃんざ　あうぇ ぷちょふぃんざ　てぃまれ	Finza awe Puchofinza timare Myura puchofinza awe Puchofinza timare
		(ワディニハビダ　ヤパディ　トゥンガリ ワディニハビダ　デュラパニ　ノゥ ワディニハビダ　ヤパディ　トゥンガリ ワディニハビダ　デュラパニ　ノゥ)	(Wadinihabida yapadi tungari Wadinihabida dyurapani nu Wadinahabida yapadi tungari Wadinihabida dyurapani nu
		ふぃんざ　あうぇ ぷちょふぃんざ　てぃまれ みゅら　ぷちょふぃんざ　あうぇ ぷちょふぃんざ　てぃまれ	Finza awe Puchofinza timare Myura puchofinza awe Puchofinza timare
		(ワディニハビダ　ヤパディ　トゥンガリ ワディニハビダ　デュラパニ　ノゥ ワディニハビダ　ヤパディ　トゥンガリ ハティニダロト)	(Wadinihabida yapadi tungari Wadinihabida dyurapani nu Wadinahabida yapadi tungari Hatinidaroto)
		ミュラ　プチョフィンザ	Myura puchofinza

Candy-Coated Rocks by Damp Socks feat. Off the Hook

Candy-Coated Rocks
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		ぱぱぱぱぎゃざとぅじゃばい　びぎゃざどぅべてぃ しゅびでぃばちゅらちゅ　ちゅ　ちゅ　すてい ぎゃざすぃらばでぃる　しすまきゃらじぇでぃ ばばばばばぎゃざどぅ	Papapapagyazatujabai bigyazadubeti Shubidibachurachu chu chu sutei Gyazasirabadiru shisumakyarajedi Bababababagyazadu
		Ah　ピキザジョスタジズァ　ファスティ えんでてぃけなしゅ　ばぎゃざとぅばでぃ ジャスマティラバジェッ ディザキャスァディルバ　ジェスティラジザウェイ	Ah Pikizajostajizwa fasuti Endetikenashu bagyazatubadi Jasmatirabaje Dizakyaswadiruba jesutirajizawei
		シャリキャル　ジザスタウェイ セキナビスタ?	Sharikyaru jizasutawei Sekinabista?
		ないにゃいじゃすてぃふぁ　ぴぴぶりすぷり でぃるでぃるてぃけなじゃすてぃ So いすぎ　らいぷすぃばいふぁい	Nainyaijasutifa pipiburisupuri Dirudirutikenajasuti So Isugi raipusibaifai
		びぎなへいつら　すみす てぃりふぁい すばい　すばい　しゅぎらび	Biginaheitsura sumisu tirifai Subai subai shugirabi
		てすてぃらばばばば ばぎゃざどぅじざすた	Tesutirababababa Bagyazadujizasuta
		ヘイリスヌ　バジザスャキャスティ ロスティキバズィラ　ビジリバ!バ! (continues vocalizing from last verse)	Heirisunu bajizaswakyasuti Rosutikibazwira bijiriba! Ba! (continues vocalizing from last verse)

Tentacle to the Metal by Damp Socks feat. Off the Hook

Tentacle to the Metal
Off the Hook		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Pearl	Marina
		Hey!! ウィッチュ	Hey!! Witchu
		さにばるびきびき　ちゅだすてぃ　てぃだ めいすきちゃにうぃちゅ　がつてい	Sanibarubikibiki chudasuti tida Meisukichaniwichu gatsutei
		せるびろうぃるび　ゔぃぎなうぃっちゅで たいちゃいないじざ　ゔぃりばれ	Serubirowirubi viginawitchude Taichainaijiza viribare
		ビジザキャスティン　シュマイスティ ティケラチャイチャイ　サディマシェヅ	Bijizakyasutin shumaisuti Tikerachaichai sadimashedzu
		たいちゃいびじら　すぃすとぅだちぇけらしぇ まいまいびすたぶ　ちゃすてぃなちゅばでぃだ	Taichaibijira swisutudachekerashe Maimaibisutabu chasutinachubadida
		トライ　トライ　ラケノ とらい　とらい　らけの ヘイヘイ　ガルゴ へいへい　かたこ	Torai torai rakeno Torai torai rakeno Heihei garugo Heihei katako
		Ah　みじざちゃすでぃず　ざいぎゃす　ふぁすてぃるび Ah　びりざえんだいん　まいでぃ　どぅばすどぅ	Ah Mijizachasudizu zaigyasu fasutirubi Ah birizaendain maidi dubasudu
		ダンソ!	Danso!

Till Depth Do Us Part by Deep Cut

Till Depth Do Us Part
Deep Cut			Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Shiver	Frye	Big Man
			ダラティケ　ディロテ　ハティマティ デラニケ　ディヤテ　パラデイエ ベレリテ　ミロト　ワ二ダニ　ディヤ バラニタ　メソケ　ハイディヤビンダ	Daratike dirote hatimati Deranike diyate paradeie Bererite miroto wanidani diya Baranita mesoke haidiyabinda
			やてぃ　ゆりぬ　ひそ　までぃなだれ つさの　いこと　わぁて	Yati yurinu hiso madinadare Tsusano ikoto waate
			ユト　 まれにそった ユト　 ワディリハット ユト　 ゆかぬかの ヤラクティニハレ	Yuto marenisotta Yuto wadirihatto Yuto yukanukano Yarakutinihare
			ダラ　ダラ ト　ウィニカン　ダロ ダラ　ダラ と　みにはんじろ　で イヨ　ビニファンダノ　マディリ コディリ　バラディソ	Dara dara To winikan daro Dara dara To minihanjiro de Iyo binifandano madiri Kodiri baradiso
			ダラ　ダラ ト　ウィニカン　ダロ ダラ　ダラ と　みにはんじろ　で イヨ　ビニファンダノ　マディリ コディリ　バラディソ	Dara dara To winikan daro Dara dara To minihanjiro de Iyo binifandano madiri Kodiri baradiso

Smeared Canvas by Deep Cut

Smeared Canvas
Deep Cut		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Shiver	Frye
		ディ　ヘティカ　ニュタリンデ ディ　メンディア　ファトゥファレ ラタ　ウェンダ　ウィニャルディハ ダンザ　マカンリ	Di hetika nyutarinde Di mendia fatufare Rata wenda winyarudiha Danza makanri
		ディ　ヘティカ　ニュタリンデ ディ　メンディア　ファトゥファレ マカ　ジャンタ　ナンニュラリエ ウテン　チャパタニ	Di hetika nyutarinde Di mendia fatufare Maka janta nannyurarie Uten chapatani
		ラ　カン　ニュディラ　タイワァベンニ ミュハイレイ　ノイツェンナ	Ra kan nyudira taiwaabenni Myuhairei noitsenna
		はい　な　るぴら　まかんぴ ちら　まいらんてぃ	Hai na rupira makanpi Chira mairanti
Repeat

Hide and Sleek by Deep Cut

Hide and Sleek
Deep Cut		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Shiver	Frye
		いゆ　にゅらいばれ まゆりんぬ　ハレイヤレ はよ　にかんがれ あしまな　ヤレイホヤ	Iyu nyuraibare Mayurinnu hareiyare Hayo nikangare Ashimana yareihoya
		かんぬ　しゅるりめし みだんはら　ヨレイヤレ そいてって　うたむなれ ばらみっと　カィムセイヤ	Kannu shururimeshi Midanhara yoreiyare Soitette utamunare Baramitto kaimuseiya
		メイハイデレスン　バラディカ ニヘラ　ダラリキレンディン　アルケリチャヘラ ティレディケ　リデンニン アトカ　ギナンパラデイ　ウェジテカラ	Meihaideresun baradika Nihera dararikirendin arukerichahera Tiredike ridennin Atoka ginanparadei wejitekara
		ゾネインディン　ヤンバチャ チュカリ　ヘンディケヤパティ　カララバンチュベリ ボントキャラハン　デュケシナ ユペリ　ウタンマカラヤァ　ヘテリナ	Zoneindin yanbacha Chukari hendikeyapati kararabanchuberi Bontokyarahan dyukeshina Yuperi utanmakarayaa heterina
		エスペロパソ　エンクェント　パソ オウ　デュラノ　ド　テュマレ コンへセラ デボパソ　エラド　セラティ　アンドゥパサ	Esuperopaso enkwento paso Ou dyurano do tyumare konhesera Debopaso erado serati andupasa
		エスペロパソ　エンクェント　パソ オウ　デュラノ　ド　テュマレ コンへセラ デボパソ　エラド　セラティ　アンドゥパサ	Esuperopaso enkwento paso Ou dyurano do tyumare konhesera Debopaso erado serati andupasa

Calamari Inkantation 3MIX by the Squid Sisters ft. Deep Cut

Calamari Inkantation 3MIX
Squid Sisters		Deep Cut			Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie	Shiver	Frye	Big Man
					や　うぇに　まてぃ　みれちゅらぴれ　じゅり ヌ　ディリケレソン ちゅれ　チャンリ　ぬりひゃらひ　どぅるてら ドンケラ　トゥンニヘラ　ユラディェンナ　ミェチェンガリ	Ya weni mati mirechurapire juri Nu dirikereson Chure chanri nurihyarahi durutera Donkeea tunnihera yuradyenna
					ちょぺりぽ　しゅらしゅらふぇ なんにゅるにれ　にふぁふぇらひ なんにゅるに　うぇらにら　しゅらはらひ にゅるにれはら　ふぇ　ふぇ　ふぇ	Chopperipo shurashurafe Nannyurunire nifaferahi Nannyuruni weranira shuraharahi Nyurunirehara fe fe fe
					や　うぇに　まれぃ　 みれきゃらひれ じゅり　ゆ　みれけらそん きれ　 ひゃり　 よりへらへ　にゅらへら ぬんにゅら　うねら　ゆらうぇら　ふぃめら	Ya weni marei mirekyarahire Juri yu mirekerason Kire hyari yoriherahe nyurahera Nunnyura unera yurawera fimera
					な　にれ　じゅて　みれきゃらへりゃ にれ　ゆ　みれけらそん きれ　ひゃり　ぬりへらへ　にゅらへら ぬんにゅら　うねら　ゆらうぇら　ふぃめらに	Na nire jute mirekyaraherya Nire yu mirekerason Kire hyari nuriherahe nyurahera Nunnyura unera yurawera fimerani
					ちゃんぴりぴ　らちゅらふぇり　にゃんにゅるり (ベラビデダンノ　ニファフェラフィ)	Chanpiripi rachuraferi nyannyururi (Berabidedanno nifaferafi)
					なんゆるに　うぇらにらり　しゅらはらひ (ディラリペポラ　ウェシュラハラヒ)	Nannyuruni weranirari shuraharahi (Diraripepora weshuraharahi)
					チョラピペ　シュラヘラヒ ニャラニュンディ　ニレファラ　ニファフェラヒ (なんにゅるにれ　にふぁふぃらひ)	Chorapipe shuraherahi Nyaranyundi nirefara nifaferahi (Nannyurunire nifafirahi)
					オ　ナルニュンディン ハラディレ ウェヘラニッラ　シュラハラペレ にゅるにりはら (ニレ　ハラトヘンデ) フェ　フェ　フェ	O narunyundin haradire Weheranirra shuraharapere Nyurunirihara (Nire haratohehdi) Fe fe fe
					や　うぇに　まてぃ　 みれちゅら ぴれ　じゅり ヌ　ディリケレソン ちゅれ　 チャンリ　 よりひゃらひ　どぅるてら デンケラ　トゥンニヘラ　ユラディェンナ　ミチェンガ	Ya weni mati mirechura pire juri Nu dirikereson Chure chanri yorihyarahi durutera Denkera tunnihera yuradyenna michenga
					な　にれ　じゅて　みれちゅらひりゃ　にれ ヌ　ディリケレソン ちゅれ　チャンリ　 ぬりひゃらひ　どぅるてら ドンケラ　トゥンニヘラ　ユラディェンナ ミェチェンガリ	Na nire jute mirechurahirya nire Numdirikereson Chure chanri nurihyarahi durutera Donkera tunnihera yuradyenna myechengari
					や　うぇに　まれぃ みれきゃらひれ じゅり　ゆ　みれけらそん ちゅれ　 チャンリ　 よりひゃらひ　どぅるてら デンケラ　トゥンニヘラ　ユラディェンナ　ミチェンガ	Ya weni mati　 mirekyarahire Juri yu mirekerason Chure chanri yorihyarahi durutera Denkera tunnihera yuradyenna michenga
					な　にれ　じゅて　みれきゃらへりゃ にれ　ゆ　みれけらそん きれ　ひゃり　ぬりへらへ　にゅらへら ぬんにゅら　うねら　ゆらうぇら　ふぃめらに	Na nire jute mirekyaraherya Nire yu mirekerason Kire hyari nuriherahe nyurahera Nunnyura unera yurawera fimerani
					な　にれ　じゅて　みれちゅらひりゃ　にれ ヌ　ディリケレソン ちゅれ　チャンリ　ぬりひゃらひ　どぅるてら ドンケラ　トゥンニヘラ　ユラディェンナ ミェチェンガリ	Na nire jute miredhurahirya nire Nu dirikereson Chure chanri nurihyarahi durutera Donkera tunnihera yuradyenna myechengari

Wave Goodbye by the Squid Sisters

Wave Goodbye
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie
		まの しゅらり ゆわめきゅ しゃしゃれて ぴゅらり うねりにっちゅ みやてにゅこら のらうぇて にゅらめら しゅらめら てゅらめきゅ	Mano shurari yuwamekyu Shasharete pyurari unerinitchu Miyatenyukora norawete Nyuramera shuramera Tyuramekyu
		そうぇて きゅらり もれにけ しゃしゃれて ぴゅらり うねりにゅって よわけにゅもら てゅらりて にゅらめら しゅらめら てぃらめけらっしょ	Sowete kyurari morenike Shasharete pyuraro unerinyutte Yowakenyumora tyurarite Nyuramera shuramera tiramekerassho
		まの とぅられ しゅらめきゅ ちゃちゃれけ ぴゅらり うねらにっちゅ みやてにゅこら そりゃめて にゅらめら しゅらめら にゅらめきゅ	Mano turare shuramekyu Chachareke pyurari uneranitchu Miyatenyukora soryamete Nyuramera shuramera Nyuramekyu
		きうぇて ひゅらり もれにけ しゃしゃれて ぴあり うねりめっちぇ よわてにゅ そりゃ てゅられて にゅらめら しゅらめら てぃらめけら	Kiwete hyurari morenike Shasharete piari unerimetcha Yowatenyu sorya tyurarete Nyuramera shuramera tiramekera
		もうぇて ふぃらりら なみにょわて よら しゃんしゃん こうぇて きゅらしぇ うぃんうぃん よりけらにゅ	Mowete firarira naminyowate Yora shanshan kowete kyurashe Winwin yorikeranyu
		わな しゅーりん にょえて きゅられいきゅ ぱけな ちぇっきゅ もらにっしゅ となうぇて ゆのわに もゆうぇて	Wana shūrin nyoete kyurareikyu Pakena chekkyu moranisshu Tonawete yunowani moyuwete
		ちゅてらぺ とぅらぺ ぬらめっきゅ けしぇらて ふぉにゅ られきゅって	Chuterape turape nuramekkyu Kesherate fonyu rarekyutte
		くねらにゅらけ うぉこらっちぇ もにゅれ てゅらにて	Kuneranyurake wokoratche Monyure tyuranite
		わな しゅーりん ぽえて てぃらてきゅら ぱけら めっきゅ られてゅうり きゅらめきゅ しうぉかれの ふぉしに	Wana shūrin poete tiratekyura Palera mekkyu raretyuuri Kyuramekyu shiwokareno foshini
		ちゅてらぺ とぅらペ ぱらめっきゅ けしぇらて もりん られきゅって	Chuterape turape paramekkyu Kesherate morin rarekyutte
		くねらにゅら ゆらめらり もにゅれ てゅらりにゅきゅ	Kuneranyura yuramerari Monyure tyurarinyukyu
		うぉりん とぅら みゅってらてしょ のら にゅら うぇな	Worin tura myutterstesho Nora nyura wena
Calamari Inkantation Interlude
		たうぇて ふぃらりら なみにょわけ うぉら しゃんしゃん こうぇて にゅける ひらりめって しょめて	Tawete firarira naminyowake Wora shanshan kowete nyukeru Hirarimette shomete
		わな しゅーりん ゆうぇに にゅらめいちぇ ぱけら てぃっきゅ もらにしゅ きゅらめきゅ てぃうぉかれに ゆうぇて	Wana shūrin yuweni Pakera tikkyu moranishu Kyuramekyu tiwokareni yuwete
		ちゅてらぺ とぅらぺ ぬらめっきゅ けしぇらて ふぉり られきゅって	Chuterape turape nuramekkyu Kesherate fori rarekyutte
		くねらみゅらけ うぉこらっちぇ もにゅれ てゅらにて	Kuneramyurake wokoratche Monyure tyuranite
		わな しゅーりん ぽえて きゅらめきゅら ぱけら めっきゅ られてゅうり となうぇて わのてゅらに きうぇて	Wana shūrin poete kyuramekyura Pakera mekkyu raretyuuri Tonawete Wanotyurani kiwete
		ちゅてらぺ とぅらぺ ぬらめっきゅ うぉってみて ちゃり められきゅって	Chuterape turape merakkyu Wottemite chari merarekyutte
		くねらみゅら ゆら めらり もにゅれ てゅらりめきゅ	Kuneramyura yura merari Monyure tyurarimekyu
		うぉりん とぅら みゅってらてしょ のら にゅら うぇな	Worin tura myutteratesho Nora nyura wena
		まの とぅられ ゆらめきゅ にゅらめら しゅらめら てぃらめけらっしょ	Mano turare yuramekyu Nyuramera shuramera tiramekerassho

Tomorrow's Nostalgia Today by the Squid Sisters

Song name
Squid Sisters		Japanese Lyrics	Romanized Lyrics
Callie	Marie
		ゆん らにぃ みゅら うぇりぬら うぇに にゅん わぁり よらり きゅねる めりゃ てゅん らに うぇりなみ にろうぇら ぬん うぇる みゅられはり	Yun ranyi myura werinura weni Nyun waari yorira Kyuneru merya Tyun rani werinami Nun weru myurarehari
		てゅらみぃわな りにょけら ちゅねり にゅめる にゅうぇり になぁ うぃのれや みゅら にれ ゆわ けりゃ ゆうぇる にょえに しゅら	Tyuramyiwana rinyokera chuneri Nyumeru nyuweri Ninaa winoreya Myura nire yuwa kerya Yuweru nyoeni shura
		てゅれ てゅれに やそめらしょ ちゅれ　 にゅはなみちょうぇら てゅわに しゅれぬ みゅり はらりやそん にゅらうぇ とぅわらにぃ	Tyure tyreni yasomerasho Chure nyuhanamichowera Tyuwani shurenu myuri harariyason Nyurawe tuwaranyi
		ゆん らにぃ みゅら うぇりぬら うぇに にゅん わぁり よらり にょん うぇに みゅり ちゅら うぇり わ ちゅの ふぃにゅらぁき	Yun ranyi myura werinura weni Nyun waari yorari Nyun weni myuri chura weri Wa chuno finyuraaki
		にゅん うぃる ふぃりゃ うぇにきぃそ めぇり ひゅん うぇに よれぬる うぇのけな みょん うぇに にゅり ゆら うぇに とゅ うぇる めなうぇり	Nyun wiru firya Wenikyiso meeri Hyun weni yorenuru wenokena Myon weni nyuri yura weni Tyu weru menaweri

Liquid Sunshine by the Squid Sisters ft. Ian BGM

Liquid Sunshine
Squid Sisters		Ian BGM	Japanese Lyrics	Romanized Lyrics	Localized Lyrics
Callie	Marie	Ian BGM
			ちゅうぇる みゅっはんり にょへ なっちゅって しゅら めっきゅわぁけ にゅらゆらうぇ	Chuweru myuhhanri nyohe natchutte Shura mekkyuwaake nyurayurawe	Chueru myuhhanri nyohe nacchutte shura mekkyu waake nyuraue
			みょり しゅらんにぃ よれ にゅらっちゃ てゅうぇる うぇなぁ れひ みょえらって	Myori shurannyi yore nyuratcha Tyueweru wenaa rehi myoeratte	Myori shuran nii yore nyuraccha tyueru uenaa rehi myeratte
			ミュヘル ヴィタリンデル バラバラ ヲコリ ダラマ トレンヴィア ペシブロテン (エイ！)	Myuheru vitarinderu barabara wokori Darama torenvia peshiburoten (ei!)	Myuheru vitarinderu burabaro wokori darama torenvia pesiburoten (Ay!)
			にゅわ る ゆうぇに しょらめきゅ うぇなみっちぇ	Nyuwa ru yuweni Shoramekyu wenamitche	Nyuwa ru yueuni shoramekya uenamicche
			にゅうぇ り ようぇにゅ みょはりけにぃ (ちゅえら きゅらめちゅ) な	Nyuwe ri yowenyu myoharikenyi (chuera kyuramechu) na	Nyu'ue ri youenyu myoharikenii (chuera kyuramecha) na
			ゆうぇる ぬんうぇら にゅんうぇな よらっちゃ しゅらな	Yuweru nunwera nyunwena Yoratcha shurana	Yueru nunuera nyunuena yoraccha shurana
			てゅれぬ にゅんえりゃ ぬんねら みょれっふぁ しょえにゅ うぇのれ にや	Tyuenu nyun'erya nunnera myoreffa Shoenyu wenore niya	Tyunu nyunerya nunnera myoreffa shoenyu uenore niya
			ちゅえな みゅんみゅん みゅんらに よらうぇな らちゅに てゅんうぇる めりゃ にぃみょへりゃ うぇりゅわ てゅはな てゅわにうぇ	Chuena myunmyun myunrani yorawena Rachuni tyunweru merya Nyimyoherya weryuwa Tyuhana tyuwaniwe	Chuena myunmyun myunrani yorauena rachuni tyunueru merya Niimyoherya ueryuwa tyu hana tyuwaniue

Big Betrayal by Deep Cut

Big Betrayal
Deep Cut			Japanese Lyrics	Translated/Romanized Lyrics	Localized Lyrics
Shiver	Frye	Big Man
Translated
			のう、マンタロー　この写真は なんじゃ？ ハイカラな女子に囲まれて　ヘラヘラしておる このお調子者は だれなんじゃろな？	YO, Big Man, what's this photo? Who's this happy guy laughing and surrounded by those Inkopolis girls?	Yo, Big Man. Wanna explain this photo? 'Cause it looks like a thoughtless, careless chump... cozying up to those Inkopolis sisters!
			それは正体不明のＲＡＮＯＭＡＴってシンガーで 一体だれなのか まだ□＆○％＄■☆♭＊！	That's the unidentified singer Ian BGM, who the heck could it be? Still- □＆○％＄■☆♭＊！	Ay! Ay! Ay- (No, no, no! That's just Ian BGM! Uh-I think he's a vocalist of no relation whatsoever-)
			オマエさんしらはっくれるのも 大械にせいよー！！！		You think we're that dumb?!
			お〜ら マンタローさん、 楽しそうで よろすじおすなぁ？	Aww Big Man, it's nice seeing you enjoying them.	Awww, don't worry. It's nice to see you having fun with new friends.
			ほんならずっとハイカラのオトモダチと 遊ばはったらええんとちゃいます？	Boohoo, well then why don't you play with your Inkopolis friends ALL the time?	Maybe you should spend ALL your time with them if they're so great!
			これには深い理由が！ボクはバンカラと ハイカラが歌でもっと仲良く･･･％△＃？％◎＆＠★！	There"s a good reason! I thought that a song would put Splatsville and Inkopolis on even better terms...％△＃？％◎＆＠★!	Ay- Ay... AY! (Alright, listen- It's just- I want artists from Splatsville and Inkopolis to get along! And I thought that doing a collab would-)
			カネも引っ張ってこんと 寝ぼけたコト言うんも 大概にしいやぁ？！	If you don't bring us any money, then you can't say those things, CAN YOU?!	You wanted a collab? Well, I want cold, hard cash! Next time we get a piece, capisce?
Squid language
			ダンダンダン！	Dandandan!	Dandandan!
			デリ　ユーベン　ミトチュレ	Deri yūben mitochure	Deri yuuben mito chure...
			バンバンバン！	Banbanban!	Banbanban!
			うぇに　まてしなだり	Weni mateshinadari	Uweni mate shina dari...
			ダッダレント　ワニ　ユートンチナ　デイデ ダロッテ　ウティンナダリチ	Daddrento wani yūtonchina deide Darotte utinnadariti	da darento wani yuuton cheena deyde... darotte utcin nadariti...
			バッカンレイ！	Bakkanrei!	bakkan rei!
			ナチュンリト　バートゥ ユニン　ティソ　マトゥ ソービンチェ　ヌトファ　ピシャゲルド！	Nachunrito bātu Yunin tiso matu Sōbinche nutofa pishagerudo!	Nachunrito baatoo... yunin tiso matoo... sohbinche nutofa pishagerdo!
			イーチェンム　ニティロ ドーチェンティマ　ディテロ	Īchenmu nitiro Dōchentima deitero	Ichenmu nitiiro... dochentima deitero...
			ダッピ二　デーチェンタリ　ティーノゥ	Dappini dēchentari tīnu	dappini dechentari teii nou...
			ネーチャンディ　バッティロ ニュエティンガ　チェド バーチェンリー　マンダニ　ピシャゲルド！	Nēchandi battiro Nyuetinga chedo Bāchenrī mandani pishagerudo!	neechandei battiro... nyuetinga chedo... baachenrii mandani pishagerdo!
			イルキヌファ　チャンリ ニューエンディヤン　べテロ	Irukinufa chanri Nyūendiyan betero	Irukinufa chanri... nyuuendiyan betero...
			ワッティハ　ミダンタニ　ビーノゥ	Wattiha midantani bīnu	wattiha midanrani bii nou...
			チョッペリ　ミュラ　チェンニーロ	Chopperi myura chennīro	chopperi myura chen niiro!

Big Betrayal (Ordertune)

Big Betrayal (Ordertune booklet, Japanese and kana)
Singer	Lyrics	Meaning
	ノ〜ゥ　マンティロー　ユテラ　アジャンティ　ランタ？ バティラ　ヤンディバ　サマジュリ　ナンド アルディッ　チュヘラ　ダラディン　ジュパア？ Nōu Mantirō yutera ajanti ranta? Batira yandiba samajuri nando arudi' chuhera daradin jupaa?	のう、マンタロー　この写真は なんじゃ？ ハイカラな女子に囲まれて　ヘラヘラしておる このお調子者は だれなんじゃろな？
	エイ　エアア　エイアエィア□＆○％＄■☆♭＊！ Ei eaa eiaeia□＆○％＄■☆♭＊！	それは正体不明のＲＡＮＯＭＡＴってシンガーで 一体だれなのか まだ□＆○％＄■☆♭＊！
	ドンチェリ　ブラビ　エンシュラニ　ミッハン　マンペーィ！！！ Doncheri burabi enshurani mihhan manpēi!!!	オマエさん しらばっくれるのも 大概にせいよー！！！
	あ〜ら　まんちゅりはん、 ちゃんきゃ　ぬで　まっちゅるいぱぁ？ Āra Manchuri han, chankya nude matchuruipā?	あ〜ら　マンタローはん、 楽しそうで よろしおすなぁ？
	たんえら　うと　はいからんち　どぅしんきゃ あしびちれば　いじゃどうす？ Tan'era uto Haikaranchi dushinkya ashibichireba ijadousu?	ほんなら ずっと ハイカラの オトモダチと 遊ばはったら ええんとちゃいます？
	エアエア　ィエエ　エエイエ　％△＃？％◎＆＠★！ Eaea iee eeie ％△＃？％◎＆＠★！	これには 深い理由が！ボクはバンカラと ハイカラが歌でもっと仲良く…％△＃？％◎＆＠★！
	なちら　げそにちゃって　にばちゅけんら　なってぃいばぁ？！ Nachira gesonichatte nibachukenra nattiibā?!	カネも引っ張ってこんと 寝ぼけたコト言うんも 大概にしいやぁ？！
	ダンダンダン！ Dandandan!
	デリ　ユーベン　ミトチュレ Deri yūben mitochure
	バンバンバン！ Banbanban!
	うぇに　まてしなだり Weni mateshinadari
	ダッダンレト　ワニ　ユートンチナ　デイデ ダロッテ　ウティンナダリチ Daddarento wani yūtonchina deide Darotte utinnadarichi
	バッカンレイ！ Bakkanrei!
	ナチュンリト　バートゥ ユニン　ティソ　マトゥ ソービンチェ　ヌトファ　ピシャゲルド！ Nachunrito bātu Yunin tiso matu Sōbinche nutofa pishagerudo!
	イーチェンム　ニティロ ドーチェンティマ　ディテロ Īchenmu nitiro Dōchentima ditero
	ダッピニ　デーチェンタリ　ティーノゥ Dappini dēchentari tīnou
	ネーチャンディ　バッティロ ニュエティンガ　チェド バーチェンリー　マンダニ　ピシャゲルド！ Nēchandi battiro Nyuetinga chedo Bāchenrī mandani pishagerudo!
	イルキヌファ　チャンリ ニューエンディヤン　ベテロ Irukinufa chanri Nyūendiyan betero
	ワッティハ　ミダンタニ　ビーノゥ Wattiha madantani bīnou
	チョッペリ　ミュラ　チェンニーロ！ Chopperi myura chennīro!
	ドンケラー！　マディーアナシ　ポンダイニチュンダ　ベラ！？ ニェーチャンディ　マーダ　ハンビリチュ エンダ　パラディ　ナティンバロー？　アア？ Donkerā! Madīanashi pondainichunda bera!? Nyēchandi māda hanbirichu enda paradi natinbarō? Aa?	おんどりゃー！　ま～～だ話は終わっとらんぞ！？ アネゴとコラボはいい、じゃがワシらにキッチリ 話をつけてからってーからのが筋じゃないんかの？　あん？
	エイエイエエイエイエイ◎$♪×△¥○＆？＃$！ Eieieeieiei◎$♪×△¥○＆？＃$！	言わない方がいいと思ったんだ！ ふたりともこういうのは嫌がるだろうから◎$♪×△￥○&?#$！
	ウェラー　ニェーシュ　バラダチュマロ！ ガッチュリ　ティンバ　ニチャンディー！！ Werā nyēshu baradachumaro! Gatchuri tinba nichandī!!	ワシは隠し事が大嫌いじゃ！ いいからコブシで　ぶつかってこーーい！
	うーいういうい まっさんちゅら「ぼでぃあじおーてみゅとへ」みちょろーに はいからんち　よーてりん　みゅとちゃりんえ？ Ūiuiui Massanchura "Bodiajiōtemyutohe" michorōni Haikaranchi yōterin myutocharin'e?	お～いおいおい･･･（泣） あんさんいつも「ボクは歌わなくてもいい」とか言うてはるくせに ヨソではえらい気持ちよう歌わはるんやねぇ？
	エイエイイエイエイエ○×△#♭●□▲★※ Eieiieieie○×△#♭●□▲★※	ふたりの歌声を生かしたいからだよ！ ボクの歌なんか無くたってじゅうぶん○×△☆#♭●□▲★※
	ほんみゅら　のっちゅみー　ごんで まぁにちゃんど　あじぇんねえー？ Honmyura notchumī gonde mānichando ajenneē?	ほんなら、もっとええ声出せるように みっちり　たたきこんであげましょかぁ？
	ダンダンダン！
	デリ　ユーベン　ミトチュレ
	バンバンバン！
	うぇに　まてしなだり
	ダッダンレト　ワニ　ユートンチナ　デイデ ダロッテ　ウティンナダリチ
	バッカンレイ！
	なちゅりと　ばて ゆのひそ　まと そてちぬ　とや　しばぃたんど！
	(Shiver/Frye/Big Man:) いちむにしぼ　どちゅてま　いけど (Shiver:) ぱってに　せぶくし　みーよー (Shiver/Frye/Big Man:) せちゅりて　そや にてしま　けど まてりはだに　しばぃたんど！
	(Shiver/Frye/Big Man:) いびぬか　たり　うさしや　ねても (Shiver:) ぱってに　みはだり　しーよー (Shiver/Frye/Big Man:) ちょっぺり　みゅら　ちぇんにろ

Suffer No Fools

Suffer No Fools Progress​

Suffer No Fools Progress

English	Complete
Japanese	Untranslated
French	Complete
Spanish	Partially done
Italian	Complete
German	Complete
Dutch	Complete

English

Suffer No Fools (English Lyrics)
Off the Hook		Lyrics	Fire & Ice
Pearl	Marina		Shiver	Frye
Translated
		Small fish, stick to your bowl We're money makin', rakin', takin' control. Watch this– I'll show you kids the art of diss!
		Listen-
		Step back! Don't need you hacks.
		I-
		We're glory houndin', poundin'-
		Wait your TURN!
		News for you, Princess– you're not the boss here. Don't waltz into our turf expecting us to cheer!
		Where's your big buddy to help you pass this test? Tuneless, too-stressed, true pests, two goons making a mess!
		Yap-yap-yap, your jaws go flap-flap-flap, but tell me, who's backing you up? Imaginary friends?
		Check behind–she's divine, one of a kind, voice so fine, BIG mind!
		How nice for you that you got your own grouper!
		As if! Listen to this!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigoss darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijuuk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara
Translated
		Your haunting voice– there's no escape. How nice it must be for your fans.
		You're far too kind! I love your vibe. I can learn so much from your style.
		You remind me of my neighbor's little daughter… What's that saying? "Octo see, Octo do."
		Glad you approve–your praise has left me moved. Thanks to your notes, I'll find my groove!
		Oh, look at the time. Isn't it getting late?
		Not at all! I could go on like this all night long!
		How's that? Had enough yet?!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigoss darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijuuk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara

Japanese

Suffer No Fools (Japanese Lyrics)
テンタクルズ Tentacles		Japanese Lyrics	Translated/Romanized Lyrics	空帆&風火 Utsuho & Fūka
ヒメ Hime	イイダ Iida			フウカ Fuuka	ウツホ Utsuho
Translated
		地元ラジオで　チヤホヤ ここの代表って？　いやいや 見せてやるよ 格の潼いを
		ワシん...	It's m-...
		アタシら沸かすせ バンカラ
		ワ......	It-......
		イヤなら かかってき...
		コラー！ワシの番じゃーー！！	HEY! IT'S MY TURN!!
		好きにはさせんぞ そこのワシが スジを運さんか シマ荒らしが！
		マンタなしじゃ アンダとちま　ただ かしましいだけ できるこたねェ
		ぜんぜん 見当違い ハイハイ 浅い理解 反だちゼロじゃろ さみしいのう？
		そのデケー目は節穴か？ 横にんのが見えねーか？
		子分が キンギョのフンじゃろが！ ダー！
		イイダってんだ　聴いてみな！
Squid language
		スパタ　ラディクダ ヴァダ じばが　でぃや　でぃや	Supata ratikuda Vada Jibata diya diya
		スジャタ ウィガス　ダリナイ プラダ ちゅのす　がり　ばいら	Sujata Wigasu darinai Purada Chunoss gari baira
		ヴァダ ディジュク ペノ リドウィ スジャタ じばす　とぅり　どぅや プラダ チュノス ガリ ヴァイラ	Vada Dijuk peno ridowi Sujata Jibasu turi duya Purada Chunosu gari vaira
		ディオン ダンガリ ダンガリラ ディオン　ダンガリ　ダンガラ でぃおん　だんがり　だんがら	Dion dangari dangarira Dion dangari dangara
Translated
		Your haunting voice– there's no escape. How nice it must be for your fans.
		You're far too kind! I love your vibe. I can learn so much from your style.
		You remind me of my neighbor's little daughter… What's that saying? "Octo see, Octo do."
		Glad you approve–your praise has left me moved. Thanks to your notes, I'll find my groove!
		Oh, look at the time. Isn't it getting late?
		Not at all! I could go on like this all night long!
		How's that? Had enough yet?!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigoss darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijuuk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara

French

Suffer No Fools (French Lyrics)
Tenta-Cool		French Lyrics	Translated Lyrics	Feu & Glace
Perle	Coralie			Pasquale	Angie
Translated
		Hors de mon chemin, le menu fretin ! Pas d'embrouille pendant qu'on se remplit les fouilles ! Prenez place et admirez l'art de la casse !	Out of my way, small fry! No fighting while we're fillin' up our pockets! Get in line and watch us break it all!
		Je...	I...
		Bas les pattes ou je t'éclate !	Get your hands off or I'll beat you up!
		Oh !	Oh!
		Retourne à ta radio et laisse-nous les projos !	Go back to the studio and leave us the spotlight!
		Minute !	One minute!
		J'ai un scoop, sirène ! Ici, t'es pas la reine ! Et si tu la ramènes, tu récolteras la haine !	I got a scoop, siren! You're not the queen here! And if you bring her back, you will reap what you sow!
		Le grand raplapla est pas là pour sauver la casbah ? Y a que ta pote à la tignasse mauvasse ? Bonjour le duo de la ramasse !	Is the big flat guy not here to save the casbah? Is there only your friend with the gross mauve hair? Behold, the pickup duo!
Note: A casbah is a North African citadel or fortress.
		Bla bla bla, tu l'ouvres, mais tout ce que tu prouves, c'est que t'as zéro pote à l'horizon, sauf dans ton imagination !	Blah blah blah, you say, but all that you prove, it's that you have zero friends on the horizon, except in your imagination!
		Je te présente... Divine et sidérante, voix ravissante et cervelle GÉANTE...	I present to you... Divine and astonishing, ravishing voice and GIANT mind...
		T'as amené ton mérou de compagnie comme c'est mignon !	You brought your pet grouper, how cute!
		Écoute plutôt ce son !	Listen to this sound instead!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigas darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijukk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara
Translated
		Quelle voix ! C'est captivant... Tes fans ont de la chance.	What a voice! It's captivating... Your fans are lucky.
		Oh, c'est trop gentil ! Moi, j'adore ton style. Avec toi, tout a l'air si facile.	Oh, you're too kind! I love your style. With you, everything looks so easy.
		Tu veux m'imiter, c'est ça ? Comme ma petite voisine, elle est trop chou...	You want to imitate me, is that it? Like my little neighbor, she's so cute...
		Merci du compliment, ça me fait plaisir que t'approuves ! Grâce à toi, je vais améliorer mon groove !	Thanks for the compliment, it pleases me that you approve! Thanks to you, I will improve my groove!
		Oh, t'as vu l'heure ? Il se fait tard, non ?	Oh, have you seen the time? Isn't it getting late?
		Pas du tout ! Je serais ravie de chanter jusqu'au bout de la nuit !	Not at all! I would love to sing until the end of the night!
		Vous en voulez encore ?	Do you want more?
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigas darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijukk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara

Spanish

Suffer No Fools (Spanish Lyrics)
Cefalopop		Spanish Lyrics	Translated Lyrics	Fire & Ice
Perla	Marina			Megan	Angie
Translated
		Escucha bien, renacuaja de las ondas. Te haré dar vueltas como una peonza. Soy artista del vilipendio. ¡Mis versos provocan incendios!	Listen well, tadpoles of the waves. I'll make you spin like a top. I'm an artist of vilification. My verses provoke fires!
		Pero...	But...
		¿No sabes qué replicar? Lo siento.	Don't know how to respond? I'm sorry.
		oye...	hey...
		¡Qué lamentable esperpento!	What a regrettable display!
		¡Que me toca a mí!	It's my TUUURN!
		Perdona, insolente señorita. Este es nuestro terreno. ¡No te irás de rositas!	Sorry, insolent woman. This is our turf. You won't get away with this!
		¿A quién debo temer? ¿A tu amigo la raya? ¡Te humillaré menos si te callas!	Who am I supposed to fear? Your manta friend? I'll humiliate you less if you shush!
		Bla-bla-bla... Solo te miras el ombligo. Normal que no tengas ni un amigo.	Blah-blah-blah... You only look at your navel. It is normal that you don't have a single friend.
		Vengo con mi colegui, la mejor. ¡Puro cerebro, arte demoledor!	I go with my colleague, the better. Pure brain, destructive art!
		Será la que pone la inteligencia en el grupo, porque tú...	It's she who has the intelligence in the group, because you...
		¡Cómo te atreves! ¡Ya verás!	How dare you! You'll see!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigas darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijukk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara
Translated
		Tu mágica voz se proyecta en el espacio. Serás la estrella del vecindario.	Your magical voice projects in this space. You'll be the star of the neighborhood.
		Ese halago me emociona un kilo. Confieso que tu estilo yo asimilo.	That compliment thrills me a lot. I confess that I take after your style.
		Pero no me plagies las rimas como la jeta de mi prima.	But don't plagiarize my rhymes like my insolent cousin.
		Me inspira tu <<flow>> fenomenal. ¡Y le doy mi toque personal!	Your phenomenal "flow" inspires me. And I give my personal touch!
		¿Esta hora es ya? Se nos hace tarde...	Is it time yet? We're running late...
		¡Qué dices! Yo me quedaría aquí varias horas más...	What are you saying! I would stay here for several more hours...
		¡¿Tenéis suficiente?!	It is enough?!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigas darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijukk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara

Italian

Suffer No Fools (Italian Lyrics)
Tenta Cool		Italian Lyrics	Translated Lyrics	Fuoco & Ghiaccio
Alga	Nori			Pinnuccia	Morena
Translated
		Resta nella tua boccia, avannotta. Noi incassiamo, tu sei già cotta. In anteprima, ti insegno l'arte della rima!	Stay in your bowl, you fish fry. We make cash, you're already cooked. In advance, I'll teach you the art of rhyming!
		Ascolta...	Listen...
		Taci! I tuoi versi sono fallaci.	Shut up! Your lines are fallacious.
		Io...	I...
		Ci aspetta la gloria, faremo la storia...	Glory awaits us, we'll make history...
		Ora tocca a MEEE!	Now it's my TUUURN!
		Principessa, tu qui non sei nessuno. Se cerchi applausi resterai a digiuno!	Princess, you are nobody here. If you're looking for applause, you'll be starving!
Note: As in "If you are looking for clappings, you'll receive nothing"
		Tu e il tuo amicone blaterate di evolvere. Stonati, stressati, uno per tutti e tutti nella polvere!	You and your buddy blather about evolving. Out of tune, stressed, one for all and all in the dust!
		Bla-bla-bla, dai aria alla bocca come un pesce fuor d'acqua. I tuoi gregari? Calamari immaginari!	Blah-blah-blah, you give air to your mouth like a fish out of water. Your wingmen? Imaginary squids!
		E invece no: è divina, una beniamina, voce cristallina, mente sopraffina!	And actually not: she is divine, a darling, crystalline voice, refined mind!
		Capirai! Una fanatica!	You'll understand! A fanatic!
		Certo, come no. Ascolta, piuttosto!	Sure, why not. Listen up instead!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigas darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijukk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara
Translated
		La tua voce rimbomba in testa per ore. Dev'essere un piacere per i tuoi fan.	Your voice echoes in the head for hours. It must be a pleasure for your fans.
		Grazie mille, sei troppo gentile! Io ho molto da imparare dal tuo stile.	Thank you very much, you are too kind! I have a lot to learn from your style.
		Per caso sei un'imitatrice? Mi ricordi i ragazzini del quartiere.	Are you by any chance an imitator? You remind me of the neighborhood kids.
		Oh, le tue lodi mi hanno commossa. Grazie a te migliorerò ogni mossa!	Oh, your praises moved me. Thanks to you I will improve every move!
		Beh, si è fatto tardi, no?	Well, it's getting late, isn't it?
		Per niente! Ho benzina per arrivare fino a mattina.	Not at all! I have fuel to get to the morning.
Note: As in "I have the energy to stay up until the morning."
		Allora? Vi arrendete?!	Well then? Won't you give up?!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigas darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijukk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara

German

Suffer No Fools (German Lyrics)
TentaCool		German Lyrics	Translated Lyrics	Fire & Ice
Perla	Marina			Mako	Muri
Translated
		Kleine Fische im ganz großen Teich! Wir sind heißer, die Reißer, und zeigen euch gleich wie's geht!	Little fish in a big pond! We're hotter, the go-getters, we'll show you how it's done!
		Wie sauber man euch abserviert!	How to do away with you neat and clean!
		Ich一	I一
		Was für Sprotten! Schaut euch mal an!	What sprats! Just look at you!
		HEY!	HEY!
		Ihr könnt nur dümpeln, in Tümpeln, und--	You can only float around in puddles and--
		ICH BIN JETZT DRAN!	IT'S MY TURN NOW!
		Mit feinen Kerlchen wie dir Perlchen sind wir fertig! Schwimmt ab und nervt nicht in unserem Revier!	We're done with fine guys like you, little Pearl! Swim off and quit bugging us on our turf!
		Was, echt? So mutig allein? Kommt euer Rochen nicht gekrochen, dann seid ihr doch ganz klein!	What, really? That brave on your own? If your ray won't come crawling, you're just a tiny thing!
		Ganz große Klappe für dich kleine Quappe! Muss schwer sein, nur solo zu sein!	Big talk for a tadpole like you! Being solo's gotta be hard!
		Von wegen, du Clown! Meine Schöne schreibt Töne und ist schlau wie ein Traum!	No way, you clown! My beauty writes tunes and she's smart like a dream!
		Und schlägt genau wie du wohl nur sinnlosen Schaum!	And probably stirs up all nonsense foam just like you!
Note: This along with the previous line is a play on the proverb "Träume sind Schäume" ("dreams are foam"), meaning an unlikely dream.
		Hör selbst! Und heul nicht zu laut!	Hear for yourself! And don't wail too loudly!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigoss darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijuuk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara
Translated
		Welch reines Herz, welch klarer Klang, Gesang, der die Seele erhellt...	What a pure heart, what a clean sound, a song that lights up the soul...
		Zu lieb von dir! Doch glaube mir, Surimi-Sound ist der Schönste der Welt.	You're too kind! But believe me, Deep Cut's is the most beautiful sound in the world.
		Du erinnerst mich an ein Mädchen nebenan! Kleines Fischlein, ganz großes Musikerherz!	You remind me of a little girl next door! Little fish, big heart for music!
		Ich gebe alles! Ich find meinen Groove! Sooo klasse, dass es euch gefällt!	I give it my all! I'll find my groove! How great that you like it!
		Bedaure, mein Schätzchen, wird's nicht langsam spät?	Sorry, sweetheart, isn't it getting late?
		Von mir aus kann's noch ewig weiter, weiter, weitergehen.	If it were up to me, it could go on and on and on.
		Hört ihr's!? Wir legen los!	Ya hear!? We're getting started!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigoss darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijuuk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara

Dutch

Suffer No Fools (Dutch Lyrics)
Tentacool		Dutch Lyrics	Translated Lyrics	Vuur & IJs
Lorelei	Mariana			Haya	Muriël
Translated
		Klein grut, blijf in je kom. We zijn rijk, beroemd, geliefd. Kortom: de bom!	Small fry, stay in your bowl. We are rich, famous, beloved. In short: the bomb!
		We zijn vissen die niet missen bij het dissen!	We are fish who don't miss when dissing!
		Ik-	I-
		We zijn vissen die niet missen bij het dissen!	We are fish who don't miss when dissing!
		HÉ-	HEY-
		We happen en snappen...	We are snapping and catching...
		Nu is het mijn beurt!	Now it is my turn!
		Nieuwtje, prinses: het zal je verbazen... Maar er zit geen gup op je geblub te azen!	Newsflash, princess: it might surprise you... But there is no guppy that desires your glubbing!
		Waar is jullie keyboard? Is die man overboord? Zonder rog in je kielzog is er toch niemand die je hoort!	Where is your guys' keyboard? Is that man overboard? Without ray in your wake surely there is no one who hears you!
		Je doet flink uit de hoogte voor een vis op het droge! Zo vinnig, zo gemeen, zo eenzaam en alleen!	You act very high and mighty, for a fish out of water! So acrimonious, so mean, so lonely and alone!
		Beter kijken! Ze is zonder gelijke! Stem als een dijk en weet van geen wijken!	Look more closely! She is without equal! Hell of a voice and won't give an inch!
		Ha, en net als jij raakt ze geen toon!	Ha, and just like you, she can't hit the right tone!
		Geen gehoon! Luister gewoon!	No derision! Simply listen!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigoss darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijuuk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara
Translated
		Jouw gezang houdt me gekluisterd. Ik kan het in mijn hart horen.	Your singing is keeping me bound. I can hear it in my heart.
		Leuk dat het je kan bekoren! Ik leer van jou. Ik ben het die luistert.	Glad it can captivate you! I am learning from you. I am the one listening.
		Inspireer ik jou? Meen je dat nou? Is dat wat je fluisterd, zonder te slijmen?	Do I inspire you? Are you serious? Is that what you are whispering, without sucking up?
		Ja, met jou is het fijn rijmen! Ik rijmel en zwijmel met jou!	Yes, with you it is nice to rhyme! I am versifying and swooning with you!
		Lieve schat, denk je niet dat het laat wordt?	Sweetheart, don't you think it is getting late?
		Het kan me wat. We gaan door, door, door!	The hell with it. We keep going, going, going!
		Horen jullie dat? Het dak gaat eraf!	Do you guys hear that? Raise the roof!
Squid language
		Spata ratikuda Vada Jibata diya diya
		Sujata Wigoss darinaee Plada Chunoss gari baeera
		Vada Dijuuk peun ridowi Sujata Jibas toori duya Plada Chunoss gari vaeera
		Dion dangari dangareera Dion dangari dangara

Three Wishes by the Now or Never Seven

English

Three Wishes (NA English Lyrics)
Squid Lyrics	English Lyrics
Fini matiri	Here we stand in time...
Finashu weraa weno na fe	endless past, present, and future span.
Wehdo mishadari teuwari myuheri	Our wishes are the flame that lights up history.
Nyueno yueni mifanahe	We've come far, you and I, on our journey.
Nyoeni kyueno shumerahe	Sights and sounds, highs and lows, all that we've seen.
Myari nyuera henino wehni	Nothing at the start, in the void of night.
Genimyusi enimo
Nyuri myare jurenya heli no ferri	But then out there, in the dark, a path came to light.
Bhee endinni mahati
Nirine mare mitemo, myurine warenyuur	Did you think back then we'd be here? Guiding others in our shoes?
(Wandi)
(Jassi kaazi yunuday)
Yuwanyueri warinushe turelino	Tiny, tiny seeds, left on the trail, someday to bloom.
(Waday wheni oh)
Yueni Yueni Nyura ferrahi	Star at night, glowing bright, bringing us your light-
Chururi myursfi nanehani, wehno wehnii	A message to us from far in the past, saying, "Shine on!"
(Kan biko zettin danso) (Byuroway sinderlay)
Shueni Shueni Shuraherani	Words you write, line by line, showing us your sights-
Teruri myuurai nanehani, wehno whenii	Passed down to us so we sing them today, we feel you still.
(Wan bikora feystin brazo) (Banin yaso)
Fani matiri, finashu weraa bino ma fe	Here we stand in time - endless past, present, and future span.
Wehdo mishadari teuwari myuheru	Our wishes are the flame that lights up history.
Fani matiri, finashu weraa weno na fe	In the infinite sea of people passing in the dark,
Wehdo mishadari teuwari myuheri	My brightly burning radiance drew you to me.
Hei! Wachappa forina Geh sappa rollidon	Hey! I'm seeing things so clear- The past is in the rear.
Sei sei paari sai Nia ratatata seybero	I'm a realist, I live in the now and seize it.
Don stapo billoway Gonawa tatatoh, shayk shayk.	I swim just like a shark- Move forward, never break or park.
Wizaichu mehn? Foo! Twassai dawi banilau	Think you can hang? Whew! Let's see what you can do!
Wezu nomee garanodai	I've been searching, all of my life,
Weviroki firidonesti	Finally I've found my north star.
(Papara para pa)
Hazzu nowei garadodai	My heart's synched up, a satellite,
(Papara para pa)
Iziraba moradudai	Orbiting wherever you are.
Tikka veezon, ribba treeon Shaka ratata churs jizo whin	So your life sucks? Down on your luck? Gotta free yourself, get your mind unstuck.
(Ranlan ni myuari nyoheri)
Dalatata, dalatata
(Ranlan da radi battari battarida)
Stapino deejee reejee reezay Tunna wikka rapinoka chare Kipon steen	Let fear push you on through, can do- Use some colors in your palette but blue, Paint it new!
(Rira)
(La la la wehnyaryueni)
Dalatatatta
(Ah~)
Mukekka trineeda dofiyabe?	When is the moment you should chase your dreams?
Soh bafiin!	It's right now!
Haddomahna kyaso battan goorero	Overlapping cycles, binary stardom
chasso wikkonari turero	Nothing can knock us out of our groove
(Paradonya wacchari no myuriteri)
(Widori fizau chu)
Haddomahna kuaso battan goorero	Overlapping cycles, binary stardom
chasso wikkomari fanderi	With you, nothing can stand in my way
(Paradonya wacchari no myuriteri)
(Sheegow churu)
Fani matiri, finashu weraa bino ma fe	Here we stand in time - endless past, present, and future span.
Wehdo michanadari teuwandi myuchenni	Our wishes are the flame that lights up history.
Fani matiri, finashu weraa bino ma fe	Surging down the line - glowing promise we hold in our hands.
Wehdo michandeni ruwanna myuchendi	Reflecting off themselves to build a guiding gleam.
Taradin taradin tadarin cheredari	Here we go, with the flow, no one knows the future.
(Dari) / (Darii)
Mikachen, mikachen, mikachen darapindo.	On we run, so much fun, where no one has yet been.
(Bindo)
Haradukke bitaari nyuyude pishando	Our excitement shows the way, leading us on and on,
(Nyuyude pishando)
Materinden pataanu pen daru dittai	Till we reach the lair where evil lies in wait!
(Ha! Ha! Ha! Ha!)
Yonateii yuni wattaina	The monsters that we face ahead?
(Nateii yuni wattaina)
Wattaina
Eto yurani shami chaa chaa	Wake me up when we meet a true threat.
(Shamichaa shamichaa)
(Chabbino windii nau)
Shidarite kandariya	Chains can't hold me, we are too tough-
(Shidarite kandariya)
Shidarite kandariya
Wata ahte chimuyoiyo	We'll defeat them with a single cut!
Chimuyoo hoiyo
Wendandi no keresuppari	Do you know just how we got so strong?
Kamari chikketemo sodanna	It's all thanks to the power of our bond.
Mahpyenni patti maccha pateni	A triple threat like us is 30 times as fierce.
Haina uchiyusa	So let's have three cheers!
Rachasunpari wendiin neeshuto	What in the world could be at the journey's end?
Rachasu pari matinna yuchuno	What will we find in the land beyond the sands?
(Nyaso myuro)	(A paradise?)
(Jasso kulu)	(A golden realm?)
(Nyuen meni)	(We yearn to know.)
Sohn wehtike	But even so,
Rachasu pari wendiin neeshuto	When we find out what lies at our journey's end,
Rachasu pari yatima shehbindoro	When I get there together with my dearest friends...
Nyurashemu wehni naa ryute yehni	The path we walked will blaze forever.
Weh prai decchu frai Adeh Ringadeenga (Sung simultaneously)	Having you by my side
Seeh dwaai beeoh dazeh Seeh baraara dadada ohbra dazeh (Sung simultaneously)	makes today perfect.
La laalaalaa laa laa laalaalaa Beendi yandipara byenrifa Haahn dakarashatta nanbida (Sung simultaneously)	Long as we can keep our hope alive, We'll unite to find our dream someday.
Myurani krahni nabei anbradi winnan di	In the vast, eternal sea known as the flow of time.
Rani nyurani Meranyu wira miryomare	Here we stand in time- endless past, present, and future span.
Weeno karamari chuwari myuheru	Our wishes are the flame that lights up history.
Rani nyurani meranyu wira miryomare	All life here is one - intermingled in the hourglass.
Wehdo karamari chuwari myuheri	No start, no end, it lasts for all eternity.

Japanese

Three Wishes (Japanese)
Singer(s)	Kana/Romanization	Japanese/Translation
	ふぁに まてぃり Fani matiri	(Callie/Pearl/Shiver:) 果てしない (Marie/Marina/Frye:) 時間の交差の中で In the middle of the crossing of endless time,
	ふぃな しゅうぃら うぃの なふぇ Fina shuwira wino nafe
	うぇど みしゃだり てゅわり みゅへり Wedo mishadari tyuwari myuheri	ぼくらは炎をつないでく We preserve the flame
	にゅえの ゆうぇに みふぁなへ Nyueno yuweni mifanahe	ずっと キミと歩いてた I was walking with you all the way
	にょえに きゅうぇの しゅめらへ Nyoeni kyuweno shumerahe	いくつもの 奇跡を見てきた I was seeing so many miracles
	みゃれ にゅへら へに のうぇに Myare nyuhera heni noweni	はじめは 何もなくて There was nothing at the beginning
	(Pearl/Marina:) (ゲニミュシ エニモ) (Genimyushi enimo)
	にゅり みゃれ じゅれにゃ へり のふぇり Nyuri myare jurenya heri noferi	アタシたちの後に 道ができて After a while, our path appeared
	(Shiver/Frye/Big Man:) (ビエンディンニ マハティ) (Biendini mahati)
	にゅりね まれ みて も みゅりね われ にゅる Nyurine mare mite mo myurine ware nyuru	誰かの道しるべに アタシたちが なるなんて あの頃 想像できた？ Could you have imagined back then that we'd become someone else's guide?
	(Shiver/Frye/Big Man:) (ワンディ) (Pearl/Marina:) (ジャスィカズィ ユニュディ) (Shiver/Frye/Big Man:) (Wandi) (Pearl/Marina:) (Jaswikazwi yunyudi)
	ゆわにゅうぇり わりぬしぇ てゅれりの Yuwanyuweri warinushe tyurerino	この星にまかれた 小さな小さな種 A tiny, tiny seed laid on this star
	(Shiver/Frye/Big Man:) (ワディウェンニ オ) (Wadiwenni o)
	(Callie:) ゆうぇに (Marie:) ゆうぇに (Callie/Marie:) にゅらふぇらひ (Callie:) Yuweni (Marie:) yuweni (Callie/Marie:) nyuraferahi	星の光 キラキラリ The starlight twinkling
	てゅるり みゅらふぃ なねはんに うぇのうぇに Tyururi myurafi nanehanni wenoweni	幾億年前からの メッセージ A message from several hundred million years ago
	(Pearl/Marina/Shiver/Frye/Big Man:) (カン ビコ ゼッティン ダンソ) (ビュロウェ スィンダ レイ) (Kan biko zettin danso) (Byurowe swinda rei)
	(Callie:) しゅうぇに (Callie/Marie:) しゅうぇに (Callie/Marie:) しゅらへらに (Callie:) Shuweni (Callie/Marie:) shuweni (Callie/Marie:) shuraherani	言葉 歴史 キラキラリ The language of history, sparkling
	てゅるり みゅらい なねはんに うぇのうぇに Tyururi myurai nanehanni wenoweni	想いを伝えるため 受け継がれた唄 A song passed down to convey your thoughts
	(Pearl/Marina/Shiver/Frye/Big Man:) (ワンビコラ フェスティン ブラゾ) (バニン ヤソ) (Wanbikora fesutin burazo) (Banin yaso)
	ファニ マティリ フィナ シュウィラ ビノマフェ Fani matiri fina shuwira binomafe	果てしない 時間の交差の中で In the middle of the crossing of endless time,
	ウェド ミシャダリ テュワリ ミュヘル Wedo mishadari tyuwari myuheru	ぼくらは炎をつないでく We preserve the flame
	ファニ マティリ フィア シュウィラ ウィノナフェ ウェド ミシャガリ テュワリ ミュヘニ Fani matiri fia shuwira winonafe Wedo michagari tyuwari myuheni	すれちがう 無限の命のプリズム きみの輝きを 見つけ出す Passing by each other, I saw your radiance in the infinite prism of life
	へい！ わっちゃっぱ ふぉりな げあ さっぱ ろりだん Hei! Watchappa forina Gea sappa roridan	Hey! ステージをよこしな ロマンチスト 思い出話はカフェでどうぞ Hey! Give me the stage, romantics Please reminisce at the café
	せい せい ぱりだぃ にあ らたたた せいべろぅ Sei sei paridai Nia ratatata seiberou	そうさアタシは リアリスト 今を生きる つかみ取る Yeah, I'm a realist I live in the now, I seize it
	どぅ すたぽ びろうぇい ごなわたたと しぇい しぇい Du sutapo birowei Gonawatatato shei shei	手に入れた 世界の頂点 言わせてもらえば ただの通過点 I've reached the top of the world But if I may say so, it's just a checkpoint
	うぃざいちゅ めん？ ふー！ つわっさぃ だうぃ ばにらぅ Wizaichu men? Fū! Tsuwassai dawi banirau	叩きつけるぜ Answer ぶち込む 言葉のBanger I'll hit you with the answer, Shoot you with these banger words
	ウェズ ノミ ガラノダイ Wezu nomi garanodai	ここに来るまで 長い道のり It's a long journey coming here
	ウィヴィロキ フィリドゥ ネスティ Wiviroki firidu nesuti	でも辿り着いた 大きな星の光 But I finally arrived at the biggest star's light
	(Callie/Marie:) ぱぱらぱらぱ (Callie/Marie:) Paparaparapa
	ハズ ノウェイ ガラドゥダイ Hazu nowei garadudai	ワタシの心 まるでサテライト My heart, just like a satellite,
	イズィラバ モラドゥダイ Izwiraba moradudai	アナタの重力で グルグル回る Circling in your orbit
	(Shiver/Frye/Big Man:) パパラパラパ (Shiver/Frye/Big Man:) Paparaparapa
	てぃか びぞん りば とぅりおん しゃか らたたちゅら じぞ うぃん Tika bizon riba turion Shaka ratatachura jizo win	人生クソだの 運がねぇだの それで守れたか？ 自尊心 Life is crap and your luck is too What did that guard? Your self-esteem.
	(Callie/Marie:) らんらん に みゅはり にょへり (Callie/Marie:) Ranran ni myuhari nyoheri
	ダラタタ ダラタタ Daratata daratata
	(Shiver/Frye/Big Man:) ランランダ ラディ バッタリダ (Shiver/Frye/Big Man:) Ranranda radi battarida
	すたぴの でぃじ りじ りぜ とぅな うぃっか らぴのか ちゃれ きぽん すてぃん Sutapino diji riji rize Tuna wikka rapinoka chare Kipon sutin	ビビって そつなく つつがなく それで満足？ ビビッドに塗りたくれよ オマエの魂のビートで Are you too nervous to do it safely and flawlessly? Paint it vividly with the beat of your soul!
	(Shiver/Frye/Big Man:) リラ (Callie/Marie:) ららら うぇにや りゅえに (Marina:) ダラタタタ (Shiver/Frye:) Ha~ (Shiver/Frye/Big Man:) Rira (Callie/Marie:) Rarara weniya ryueni (Marina:) Daratatata (Shiver/Frye:) Ha~
	ムケカ トゥリニダド フィヤベ？ Mukeka turinidado fiyabe?	やりたいこと山積み いつやります？ There's a huge mound of things I want to do. When will I do it?
	そ ばふぃん！ So bafin!	今だろ！！ I think right now!!
	ハドゥマナ キャソ バッタン グレロ Hadumana kyaso battan gurero	重なり合う バイナリースター Overlapping binary star
	チャソ ウィコナリ トゥレロ Chaso wikonari turero	何があっても きっと平気さ No matter what happens, I'm sure we'll be okay
	(Shiver/Frye/Big Man/Callie/Marie:) ぱらどにゃ わちゃりの みゅてり (Shiver/Frye/Big Man/Callie/Marie:) Paradonya wacharino myuteri
	(Shiver/Frye/Big Man/Callie/Marie:) うぃどり ふぃざぅ ちゅ (Shiver/Frye/Big Man/Callie/Marie:) Widori fizau chu
	ハドゥマナ キャソ バッタン グレロ Hadumana kyaso battan gurero	重なり合う バイナリースター Overlapping binary star
	チャソ ウィコナリ ファンデリ Chaso wikonari fanderi	きみとなら ずっと無敵さ If I'm with you, I'll always be invincible
	(Shiver/Frye/Big Man/Callie/Marie:) ぱらどにゃ わちゃりの みゅてり (Shiver/Frye/Big Man/Callie/Marie:) Paradonya wacharino myuteri
	(Shiver/Frye/Big Man/Callie/Marie:) しがう ちゅる (Shiver/Frye/Big Man/Callie/Marie:) Shigau churu
	ファニ マティンリ フィナ シュウィラ ビンノマフェ Fani matinri fona shuwira binonnafe	果てしない 時間の交差の中で In the middle of the crossing of endless time,
	ウェド ミチャンダリ テュワンディ ミュチェンニ Wedo michandari tyuwandi myuchenni	ぼくらは炎をつないでく We preserve the flame
	ファニ マティンリ ウィナ シュウィラ ビンノ ナフェ Fani matinri wina shuwira binon nafe	ほとばしる 無限の命の鼓動 The beat of endless time surging forth
	ウェド ミチャンデニ リュワンナ ミュチェンディ Wedo michandeni ryuwanna myuchendi	響き合って 強く輝く The echoes coming together to shine brightly
	(Frye:) タラディン タラディン タラディン チェレダリ ((Shiver:) だり) ((Pearl/Marina:) ダリ) (Frye:) Taradin taradin taradin chure(Frye/Shiver/Pearl/Marina:) dari	目の前に広がる フロンティア The frontier spreads out before your eyes
	(Frye:) ミカチェン ミカチェン ミカチェン ダラピンド (Shiver/Callie/Marie:) (ぴんど) (Frye:) Mikachen mikachen mikachen dara(Frye/Shiver/Callie/Marie:) pindo	とめどなく湧き出る アイディア Ideas gushing forth endlessly
	ハラデュケ ビタリ ニャユデ ピシャンド Haradyuke bitari nyayude pishando	胸の高鳴り 羅針盤にして Let the excitement in your chest be your compass
	(Shiver:) (にゃゆでぴっしゃんど) (Shiver:) (Nyayudepisshando)
	マテリンデン パタヌ ペンダ リュディタイ Materinden patanu penda ryuditai	迷宮 魔窟へ いざカチコミじゃ！ Let's raid the labyrinth, the den of evil!
	(Callie/Marie:) (は は は は) (Callie/Marie:) (Ha ha ha ha)
	(Shiver:) よ なてぃゆに わたいな (Marina:) (ナティユニ ワタイナ) (Shiver:) Yo(Shiver/Marina:) natiyuni wataina	立ちはだかる魑魅魍魎 The evil spirits of the mountains and rivers stand in our way
	(Frye:) (ワタイナ) (Frye:) (Wataina)
	(Shiver:) えと ゆらに しゃみちゃちゃ (Shiver:) Eto yurani shamichacha	見事さばいてみせましょか Shall we provide that which we can clean?
	(Callie/Marie:) (しゃみちゃ しゃみちゃ) (Frye:) (チャビノ ウェンディナゥ) (Callie/Marie:) (Shamicha shamicha) (Frye:) (Chabino wendinau)
	(Shiver:) しだりて かんだりや (Marina:) (シダリテ カンダリヤ) (Shiver/Marina:) Shidarite kandariya	逆境 苦境は 朝めし前 Adversity and predicaments are no problem
	(Frye:) (シダリテ カンダリヤ) (Frye:) (Shidarite kandariya)
	(Shiver:) わたあて ちむよいよ (Shiver:) Wataate chimuyoiyo	最強連合のお出ましや！ The strongest union is visiting!
	(Frye:) (チムヨ ホイヨ) (Frye:) (Chimuyo hoiyo)
	ウェンダンディ ノ ケレスパリ Wendandi no keresupari	強さのヒミツを知りたいか？ Do you want to know the secret of our power?
	かまり ちけても そだんな Kamari chiketemo sodanna	決して折れない 砕けない絆 Our unbreakable bond that will never crumble
	マピェンニ パティ マチャパテニ Mapyenni pati machapateni	3×3×3で 333万倍じゃ！ 3×3×3, 3,330,000 times over!
	はいな うちゆさ Haina uchiyusa	未来ひらく 黄金のカギ The golden key to open the future!
	ラチャスパリ ウェンディンニ シュト Rachasupari wendinni shuto	遠く遠く 旅の果てに Far, far away, at the end of our journey
	ラチャスパリ ワティンナ ユチェンノ Rachasupari watinna yuchenno	いったい何が待っているのだろう What the heck is awaiting me?
	(Callie/Marie:) (にゃそ みゅろ) (Callie/Marie:) (Nyaso myuro)	(Callie/Marie:) (夢の桃源郷？) (Callie/Marie:) (An earthen paradise?)
	(Pearl/Marina:) (ジャソ クロ) (Pearl/Marina:) (Jaso kuro)	(Pearl/Marina:) (黄金の都？) (Pearl/Marina:) (A capitol of gold?)
	(Callie/Marie/Pearl/Marina:) にゅえんめに (Callie/Marie/Pearl/Marina:) Nyuenmeni	(Callie/Marie/Pearl/Marina:) みな求める (Callie/Marie/Pearl/Marina:) Everyone asks
	ソン ウェティケ Son wetike	それでも But even so
	ラチャスパリ ウェンディンニ シュト Rachasupari wendinni shuto	遠く遠く 旅の果てに Far, far away, at the end of our journey
	ラチャスパリ ヤティマ シェ ビンドロ Rachasupari yatima she bindoro	終わりの時を 見るのだとしても Even if we see the end of time
	にゅらめしゅ うぇに な りゅて ゆえに Nyurameshu weni na ryute yueni	キミと辿った道は 永遠に輝きつづける With you, I follow the road that eternally shines
	(Pearl/Marina:) ウェ プライ デチュ フライ (Pearl:) あで (Marina:) リンガディンガ (Pearl/Marina:) We puradi dechu furai (Pearl:) ade (Marina:) ringadinga	今オマエが隣にいることが Now that you're beside me
	(Pearl:) すぃど わい びお だぜい (Marina:) スィ barara dadada オブラ ダゼイ (Pearl:) Swido wai bio dazei (Marina:) Swi barara dadada obura dazei	最高以外の何だってんだ？ What is better than this?
	(Shiver:) ららららら (Frye:) ビンディ ヤンディパラ ビェン リファ (Shiver:) Rarararara (Frye:) Pindi yandipara byen rifa	(Frye:) 希望を胸に宿していれば (Frye:) If we keep hope in our hearts
	(Shiver:) らららら (Frye:) ハン ダカラシャタ ナンピダ (Shiver:) Rararara (Frye:) Han dakarashata nanpida	(Frye:) いつかみんなで見つけ出せる (Frye:) We'll all find the exit someday
	(Callie/Marie:) みゅらに (Pearl/Marina:) クラィ ナベ (Shiver/Frye/Big Man:) アンパラディ ウィナン ディ (Callie/Marie:) Myurani (Pearl/Marina:) kurai nabe (Shiver/Frye/Big Man:) anparadi winan di	(Callie/Marie:) 巨大な (Pearl/Marina:) 時の (Shiver/Frye/Big Man:) 流れの中で In the middle of the great flow of time
	(Callie:) りゃに にゅらに (Marie:) めら にゅうぃら みりょまれ (Callie:) Ryani nyurani (Marie:) mera nyuwira miryomare	果てしない 時間の交差の中で In the middle of the crossing of endless time
	うぇの からまり てゅわり みゅへる Weno karamari tyuwari myuheru	ぼくらは炎をつないでく We preserve the flame
	りゃに にゅらに めら にゅうぃら みりょまれ Ryani nyurani mera nyuwira miryomare	交じり合う 無限の命の流れ Mixing together, the flow of infinite time
	うぇど からまり てゅわり みゅへり Wedo karamari tyuwari myuheri	太古から続く 運命の螺旋 From ancient times onward, the spiral of destiny