Roller Coasters vs. Water Slides: Difference between revisions
From Inkipedia, the Splatoon wiki
mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Todo\|(.*translat.+)\}\}" to "{{translation needed|$1}}") |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
== Dialogue == | == Dialogue == | ||
<ref>[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v1FJh1PXtyfW3L1eYS3CbMq23kC1CqFAXjlQ8xXinO0/edit#gid=2101040521 ''Splatoon'' and ''Splatoon 2'' data collection]</ref> | <ref>[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v1FJh1PXtyfW3L1eYS3CbMq23kC1CqFAXjlQ8xXinO0/edit#gid=2101040521 ''Splatoon'' and ''Splatoon 2'' data collection]</ref> | ||
{{ | {{translation needed|Complete French translations.}} | ||
=== English (North America) === | === English (North America) === | ||
'''Announcement''' | '''Announcement''' | ||
Revision as of 18:45, 25 September 2022
|
|
|
Roller Coasters vs. Water Slides
| Team | Roller Coasters | Water Slides |
| Region | North America | |
|---|---|---|
| Start | 18 July 2015, 04:00 UTC | |
| End | 19 July 2015, 04:00 UTC | |
| Score method | votes + (wins ×2) | |
| Popularity | 46% | 54% |
| Wins | 53% | 47% |
| Score | 152 | 148 |
| Winner | Roller Coasters | |
Roller Coasters vs. Water Slides was a Splatfest event in Splatoon. It was held for North America only. It was announced on 10 July 2015. The results were given on 19 July 2015.
Details
The full name of each choice was "I'd rather ride a ROLLER COASTER" and "I'd rather ride a WATER SLIDE". The team name portion of Splatfest titles was "Roller Coaster" and "Water Slide".
The three stages selected for this Splatfest were: Saltspray Rig, Port Mackerel, and Bluefin Depot.
Gallery
Dialogue
Translation needed
Complete French translations. edit
English (North America)
Announcement
| Callie's Dialogue | Marie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
Callie “Do you prefer to coast through life?” |
Marie “Or are you the type to let it slide?” |
NOA |
| Callie “In this corner, the thrill seeker's ride of choice... ROLLER COASTERS!” |
Marie “And in the other, the wet-and-wild splash dash... WATER SLIDES!” |
NOA |
| Callie “-” |
Marie “So, Callie, how do you get your kicks?” |
NOA |
Callie “Roller coasters! The faster and loopier, the better!” |
Marie “Urp... Just thinking about them makes me sick...” |
NOA |
| Callie “Whoa there, Marie. Take a deep breath.” |
Marie “-” |
NOA |
| Callie “So I guess you're more into water slides?” |
Marie “Of course! What self-respecting Inkling isn't?” |
NOA |
| Callie “What about you? Are you a roller or a slider?” |
Marie “Head over to the Pledge Box and pick a side!” |
NOA
|
Introduction
| Callie's Dialogue | Marie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Callie “Do you prefer roller coasters or water slides?” |
Marie “Head over to the Pledge Box and pick a side!” |
NOA
|
Results
| Callie's Dialogue | Marie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Callie “YEEEEEAH! Coast to coast, baby!” |
Marie “Urp...” |
NOA |
| Callie “The coasters with the mosters!” |
Marie “That's not a real word.” |
NOA |
| Callie “If you participated in the Splatfest, don't forget...” |
Marie “Your prizes are waiting in the plaza! Peace!” |
NOA
|
Results if Water Slides were to win
| Callie's Dialogue | Marie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Callie “-” |
Marie “Sliders win! You can't thrash the splash!” |
NOA |
Callie “Aw, man...” |
Marie “Well sprayed, my sliders! Slide with pride!” |
NOA |
| Callie “Nice try, rollers! We'll get 'em next time.” |
Marie “-” |
NOA |
| Callie “If you participated in the Splatfest, don't forget...” |
Marie “Your prizes are waiting in the plaza! Peace!” |
NOA
|
French (Canada)
Announcement
| Ayo's Dialogue | Oly's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Ayo « Allons au parc d'amusement! » |
Oly « C'est le temps de choisir... Que préfères-tu? » |
NOA |
| Ayo « Si tu aimes les trajets à fort dénivelés, choisis... LES MONTAGNES RUSSES! » |
Oly « Ou si tu préfères que tout baigne dans l'eau, choisis... LES GLISSADES D'EAU! » |
NOA |
| Ayo « - » |
Oly « Alors Ayo, que préfères-tu? » |
NOA |
| Ayo « Les montagnes russes! J'adore les boucles! » |
Oly « Oh!!! Ça me donne le vertige juste à y penser! » |
NOA |
| Ayo « Calme-toi, Oly! Prends une grande respiration... » |
Oly « - » |
NOA |
| Ayo « Je comprends... tu préfères faire des bulles dans l'eau! » |
Oly « Exactement! J'adore nager comme tous les inklings! » |
NOA |
| Ayo « Quel est ton choix? Les boucles ou les bulles? » |
Oly « Vite! À la boît'avote pour choisir une équipe! » |
NOA
|
Introduction
| Ayo's Dialogue | Oly's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Ayo « Ton choix... montagnes russes ou glissades d'eau? » |
Oly « Vite! À la boît'avote pour choisir une équipe! » |
NOA
|
Results
| Ayo's Dialogue | Oly's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Ayo « Youpiiiidou! Les montagnes russes l'emportent! » |
Oly « Ohhh... Noooooon! » |
NOA |
| Ayo « Il y a vraiment de beaux paysages en Russie! » |
Oly « Mais, qu'est-ce que tu veux dire? » |
NOA |
| Notes: In French, the term for "roller coaster" (montagnes russes) literally means "Russian mountains." | ||
| Ayo « Si tu as participé au festival... » |
Oly « N'oublie pas de récupérer tes prix sur la place! » |
NOA
|
Results if Water Slides were to win
| Ayo's Dialogue | Oly's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Ayo « - » |
Oly « Youpiiiidou! Les glissades d'eau l'emportent! » |
NOA |
| Ayo « Ohhh... Noooooon! » |
Oly « En rouuuute vers les glissades d'eau! Bloup! » |
NOA |
| Ayo « Bien essayé, équipe Montagnes russes! » |
Oly « - » |
NOA |
| Ayo « Si tu as participé au festival... » |
Oly « N'oublie pas de récupérer tes prix sur la place! » |
NOA
|
Spanish (Latin America)
Announcement
| Mar's Dialogue | Tina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Mar «¡Vámonos al parque de diversiones!» (Let's go to the amusement park!) |
Tina «¡Llegó la hora de elegir! ¿Cuál prefieren?» (It's time to choose! Which do you prefer?) |
NOA |
| Mar «Un recorrido desenfrenado por las vías de... ¡UNA MONTAÑA RUSA!» (An out-of-control ride on the tracks of... A ROLLER COASTER!) |
Tina «O un vertiginoso descenso acuático por... ¡UN TOBOGÁN DE AGUA!» (Or a speedy aquatic descent on... A WATER SLIDE!) |
NOA |
| Mar «-» |
Tina «¿Y tú cual prefieres, Mar?» (And which do you prefer, Callie?) |
NOA |
| Mar «¡Las montañas rusas! ¡Y entre más curvas, mejor!» (Roller coasters! The more curves, the better!) |
Tina «Ay, me mareo solo de pensarlo...» (Ugh, I'm getting dizzy just thinking about it.) |
NOA |
| Mar «Tranquila, Tina, respiiira...» (Calm down, Maria, breeeathe...) |
Tina «-» |
NOA |
| Mar «¿Lo tuyo son los toboganes de agua, entonces?» (So water slides are your thing, then?) |
Tina «¡Claro! ¡Son ideales para los inklings! ¿Y ustedes?» (Of course! They're perfect for Inklings! And you guys?) |
NOA |
| Mar «¿Prefieren las montañas rusas o los toboganes?» (Do you prefer roller coasters or slides?) |
Tina «¡Vayan a la casilla del festival y elijan un equipo!» (Go to the Pledge Box and choose a team!) |
NOA
|
Introduction
| Mar's Dialogue | Tina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Mar «¿Prefieren las montañas rusas o los toboganes?» (Do you prefer roller coasters or slides?) |
Tina «¡Vayan a la casilla del festival y elijan un equipo!» (Go to the Pledge Box and choose a team!) |
NOA
|
Results
| Mar's Dialogue | Tina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Mar «¡Yujuuu, victoria para el Equipo Montañas Rusas!» (Woo-hoo, victory for Team Roller Coasters!) |
Tina «Ay, que me mareo...» (Ugh, I'm getting dizzy...) |
NOA |
| Mar «Rusia tendrá unos paisajes superinteresantes, ¿no?» (Russia must have some pretty interesting landscapes, right?) |
Tina «Pero... ¿De qué hablas?» (Uhh... what are you talking about?) |
NOA |
| Notes: In Spanish, the term for "roller coaster" (montaña rusa) literally means "Russian mountain." | ||
| Mar «Para los que participaron en el festival...» (For those who participated in the Splatfest…) |
Tina «¡No se olviden de recoger sus premios en la plaza!» (Don’t forget to collect your prizes in the Plaza!) |
NOA
|
Results if Water Slides were to win
| Mar's Dialogue | Tina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Mar «-» |
Tina «¡Victoria! ¡Los toboganes de agua son lo mejor!» (Victory! Water slides are the best!) |
NOA |
| Mar «Ay, no...» (Aww, no...) |
Tina «¡Vámonos todos al parque acuático!» (Let's all go to the water park!) |
NOA |
| Mar «Bien peleado, montañeros. ¡El próximo será nuestro!» (Well fought, rollers. The next time will be ours!) |
Tina «-» |
NOA |
| Mar «Para los que participaron en el festival...» (For those who participated in the Splatfest…) |
Tina «¡No se olviden de recoger sus premios en la plaza!» (Don’t forget to collect your prizes in the Plaza!) |
NOA
|
Trivia
- About midway through the Roller Coasters vs. Water Slides Splatfest in North America, the colors became randomized for a few rounds instead of the standard purple vs. green before returning to normal.
- The theme of water slides for Inklings does not properly fit in the lore and physics of Splatoon, as they are immediately splatted upon contact with water.
- Text for a scrapped Japanese Splatfest, Western Japan vs. Eastern Japan (西日本 vs 東日本), was included with the data for this Splatfest as well as data for Marshmallows vs. Hot Dogs.
Names in other languages
Short name Template:Foreignname
Long name
| I'd rather ride a ROLLER COASTER | I'd rather ride a WATER SLIDE |
| Template:Foreignname | Template:Foreignname |
See also
External links
- SplatoonUS announcement of the event
- SplatoonUS reminder post for the event
- SplatoonUS announcement of the winner
- Official website news post for the event
References
|
