Chorus of Calamari County: Difference between revisions

From Inkipedia, the Splatoon wiki
(Fixed the image in the info box and added the sheet music for the song found in the Sunken Scrolls)
mNo edit summary
 
(44 intermediate revisions by 21 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Italic title}}
{{Italic title}}
{{Infobox/Music
|color = {{SiteColor|Splatoon}}
|image = S Sunken Scroll 17.png
|artist = [[Squid Sisters]]
|vocals = [[keity.pop]]<br>[[Mari Kikuma]]<br>[[Callie]] (in-game)<br>[[Marie]] (in-game)
|in s2 = [[Skipper Pavilion]] in [[Recon (mode)|Recon mode]] during [[Splatfest]]
|album = [[Splatune (Splatoon Original Soundtrack)| ''Splatune'']]
|track no. = 35 (''Splatune'' Disc 2)
|genre = Japanese folk
|bpm =
|key = E♭ minor
|length = 1:38
|audio = [[File:ChorusofCalamariCounty.mp3]]
}}


{{Construction}}{{Infobox|open|color={{SiteColor|Splatoon}}|image=Splatoon_Sunken_Scroll_17.png}}
'''''Chorus of Calamari County''''', also known as ''Calamari Shanty'' in the European version of {{S}}, is a folk song performed by the [[Squid Sisters]] in the first annual Youth Folk-Singing contest. This song rose them to fame because it caught the eye of committee member [[Shy-Ho-Shy]] and helped them arrive in [[Inkopolis]]. The Squid Sisters did not compose this song; in actuality, it is an ancient melody. It is danced during [[Gachi Bon Matsuri]].
{| style="border-spacing: 4px;"
{{InfoboxProperty|Artist|[[Squid Sisters]]|color={{SiteColor|Splatoon}}}}
{{InfoboxProperty|Album|[[Splatune]]|color={{SiteColor|Splatoon}}}}
{{InfoboxProperty|Track List No.|35 (Splatune)|color={{SiteColor|Splatoon}}}}
{{InfoboxProperty|Vocals|[[keity.pop]]<br>[[Mari Kikuma]]<br>[[Callie]] (in-game)<br>[[Marie]] (in-game)|color={{SiteColor|Splatoon}}}}
{{InfoboxProperty|Length|1:38|color={{SiteColor|Splatoon}}}}
{{InfoboxProperty|BPM|-|color={{SiteColor|Splatoon}}}}
{{InfoboxProperty|Key Signature|E♭ minor|color={{SiteColor|Splatoon}}}}
{{InfoboxProperty|Genre|Japanese folk|color={{SiteColor|Splatoon}}}}
{{InfoboxProperty|Audio File|[[File:ChorusofCalamariCounty.mp3]]|color={{SiteColor|Splatoon}}}}
|}
</div>


''Chorus of Calamari County'', also known as ''Calamari Shanty'' in the European version, is a song made by the [[Squid Sisters]] for the 1st annual Youth Folk-Sining contest. This song rose them to fame because it caught the eye of committee member "Shy-Ho-Shy", and helped them arrive to Inkopolis.
== Description ==
''Chorus of Calamari County'' starts with a ''[[wikipedia:Taiko|taiko]]'' drum playing a slow and steady beat. Next, a Koto, a Japanese guitar, joins in and plays the melody heard in the ''[[Calamari Inkantation]]'' cover. After that, a shakuhachi, a Japanese flute, gets mixed in and plays the melody of ''Chorus of Calamari County,'' which bears resemblance to the future cover. Later, the chorus starts singing the melody the koto plays. Traditional Japanese folk song sound effects are played during the song.
 
<ul>
<li style="display:inline-block;vertical-align:top;">[[File:S Sunken Scroll 23.png|none|thumb|The sheet music in [[List of Sunken Scrolls in Splatoon#Scroll 23|Sunken Scroll 23]] of {{S2}} depicts the main melody of ''[[Calamari Inkantation]]'', which also applies to ''Chorus of Calamari County''.]]</li>
</ul>
 
==Lyrics==
The dance choreography artwork of the [[Gachi Bon Matsuri]] dance includes the lyrics for this song.
 
{{collapse|
'''Chorus of Calamari County Lyrics (Japanese version)'''
|
{{Quote|
ちょっぺりぽ しゅらしゅらふぇ<br>
なんにゅるにれ にふぁふぇら ひ


== Description ==
なんにゅるに うぇらにらしゅらはらひ<br>
''Chorus of Calamari County'' starts with a Taiko, a Japanese drum, playing a slow and steady beat. Next, a Koto, a Japanese guitar, joins in and plays the melody heard in the [[Calamari Inkantation]] cover. After that, a shakuhachi, a Japanese flute, gets mixed in and plays the melody of ''Chorus of Calamari County,'' which bears resemblance to the future cover. Later, the chorus starts singing the melody the koto plays. Traditional Japanese folk song sound effects are played during the song.
にゅるにれはら ふぇふぇふぇ
[[File:Splatoon Sunken Scroll 23.png|center|thumb|505x505px|The sheet music that has the notation of the [[Calamari Inkantation]] in it. This sheet music can also apply to the ''Chorus of Calamari County.'']]
 
や うぇに まれぃ みれきゃら ひれ<br>
じゅり ゆ みれけらそん
 
きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら<br>
ぬんにゅら うねら ゆらうぇら ふぃめら
 
な にれ じゅて みれきゃら へりゃ<br>
にれ ゆ みれけらそん
 
きれ ひゃり ぬりへらへ にゅらへら<br>
ぬんにゅら うねら ゆらうぇら ふぃめらに
}}
|dropdown}}
 
{{collapse|
'''Chorus of Calamari County Lyrics (Localized version)'''<ref>From the English version of ''[[The Art of Splatoon 2]]'', pages 360 to 361.</ref>
|
{{Quote|
Chopperipo Shurashurafe<br>
Nannyurunire Nifahera Hi
 
Nannyaruni Weranirashuraharahi<br>
Nyurunirehara Fefefe
 

Ya Weni Marei Mirekyara Hire<br>
Juri Yu Mirekerason
 
Kire Hyari Yoriherahe Nyurahera<br>
Nunnyura Unera Yurawera Fimera
 
Na Nire Jute Mirekyara Herya<br>
Nire Yu Mirekerason
 
Kire Hyari Nuriherahe Nyurahera<br>
Nunnyura Unera Yurawera Fimerani
}}
|dropdown}}
 
==Samples and interpolations==
===''Calamari Inkantation''===
{{main|Calamari Inkantation}}
The lyrics of ''Chorus of Calamari County'' are reused for ''Calamari Inkantation''.
 
===''Wave Goodbye''===
{{main|Wave Goodbye}}
Part of ''Calamari Inkantation'' and the ''Chorus of Calamari County'' can be heard in ''Wave Goodbye''.
 
== Gallery ==
<gallery>
File:Choreography for Gachi bon matsuri.jpg|Artwork showing the [[Gachi Bon Matsuri]] dance choreography to the song.<ref>{{TWI}} [[Inkipedia:Twitter_archive/2016/April#April_20|@SplatoonJP on Twitter]]</ref>
Calamari inkantation choreography english.png|thumb|The English version of the dance Choreography.
</gallery>
 
== Trivia ==
* In the song, waves crashing and talking ambience can be heard. This means the song was possibly recorded in a beach. This also means this probably isn't the original ''Chorus of Calamari County'' played in the 1st annual Youth Folk-Singing contest.


== Etymology ==
== Etymology ==
* The "Chorus" part of the name notes the chorus in the song.
* The "Calamari County" part of the name notes it was created and first shown in Calamari County, the county where the Squid Sisters are from.
===Names in other languages===
{{translation needed|Add more name translations, specifically Spanish (NOE), German, French (NOA and NOE), Dutch and any other languages this song has been translated into.}}
{{Localized name
|color=Splatoon
|Jap=元祖正調塩辛節
|JapR=Ganso Seichō Shiokara Bushi
|JapM=Original Traditional Calamari Melody
|SpaA=Canto tradicional de la región de Calamaro
|SpaAM=Traditional hymn of the Calamari region
}}
== See also ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=4RBG4KLnGjY {{YT}} A video of the Squid Sisters dancing to the song]


* The "Chorus" part of the name notes the chorus in the song
==References==
* The "Calamari Country" part of the name notes it was created and first shown in Calamari County, the county where the Squid Sisters are from.
<references/>


== Names in other languages ==
[[Category:Music]]
{{Todo|Add name translations}}

Latest revision as of 22:04, 16 April 2024

Chorus of Calamari County
S Sunken Scroll 17.png
Artist Squid Sisters
Vocals keity.pop
Mari Kikuma
Callie (in-game)
Marie (in-game)
Game Splatoon 2
Heard in
Splatoon 2 		Skipper Pavilion in Recon mode during Splatfest
Album Splatune
Track list no. 35 (Splatune Disc 2)
Genre Japanese folk
Key signature E♭ minor
Length 1:38
Audio file

Chorus of Calamari County, also known as Calamari Shanty in the European version of Splatoon, is a folk song performed by the Squid Sisters in the first annual Youth Folk-Singing contest. This song rose them to fame because it caught the eye of committee member Shy-Ho-Shy and helped them arrive in Inkopolis. The Squid Sisters did not compose this song; in actuality, it is an ancient melody. It is danced during Gachi Bon Matsuri.

Description

Chorus of Calamari County starts with a taiko drum playing a slow and steady beat. Next, a Koto, a Japanese guitar, joins in and plays the melody heard in the Calamari Inkantation cover. After that, a shakuhachi, a Japanese flute, gets mixed in and plays the melody of Chorus of Calamari County, which bears resemblance to the future cover. Later, the chorus starts singing the melody the koto plays. Traditional Japanese folk song sound effects are played during the song.

Lyrics

The dance choreography artwork of the Gachi Bon Matsuri dance includes the lyrics for this song.

Chorus of Calamari County Lyrics (Japanese version)

“

ちょっぺりぽ しゅらしゅらふぇ
なんにゅるにれ にふぁふぇら ひ

なんにゅるに うぇらにらしゅらはらひ
にゅるにれはら ふぇふぇふぇ

や うぇに まれぃ みれきゃら ひれ
じゅり ゆ みれけらそん

きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら
ぬんにゅら うねら ゆらうぇら ふぃめら

な にれ じゅて みれきゃら へりゃ
にれ ゆ みれけらそん

きれ ひゃり ぬりへらへ にゅらへら
ぬんにゅら うねら ゆらうぇら ふぃめらに

”

Chorus of Calamari County Lyrics (Localized version)[1]

“

Chopperipo Shurashurafe
Nannyurunire Nifahera Hi

Nannyaruni Weranirashuraharahi
Nyurunirehara Fefefe

 Ya Weni Marei Mirekyara Hire
Juri Yu Mirekerason

Kire Hyari Yoriherahe Nyurahera
Nunnyura Unera Yurawera Fimera

Na Nire Jute Mirekyara Herya
Nire Yu Mirekerason

Kire Hyari Nuriherahe Nyurahera
Nunnyura Unera Yurawera Fimerani

”

Samples and interpolations

Calamari Inkantation

Main article: Calamari Inkantation

The lyrics of Chorus of Calamari County are reused for Calamari Inkantation.

Wave Goodbye

Main article: Wave Goodbye

Part of Calamari Inkantation and the Chorus of Calamari County can be heard in Wave Goodbye.

Gallery

  • Artwork showing the Gachi Bon Matsuri dance choreography to the song.[2]

    Artwork showing the Gachi Bon Matsuri dance choreography to the song.[2]

  • The English version of the dance Choreography.

    The English version of the dance Choreography.

Trivia

  • In the song, waves crashing and talking ambience can be heard. This means the song was possibly recorded in a beach. This also means this probably isn't the original Chorus of Calamari County played in the 1st annual Youth Folk-Singing contest.

Etymology

  • The "Chorus" part of the name notes the chorus in the song.
  • The "Calamari County" part of the name notes it was created and first shown in Calamari County, the county where the Squid Sisters are from.

Names in other languages

RotM clean room label 1.png
Translation needed
Add more name translations, specifically Spanish (NOE), German, French (NOA and NOE), Dutch and any other languages this song has been translated into. edit
Language Name Meaning
Japan Japanese 元祖正調塩辛節
Ganso Seichō Shiokara Bushi		 Original Traditional Calamari Melody
Mexico Spanish (NOA) Canto tradicional de la región de Calamaro Traditional hymn of the Calamari region

See also

References

  1. ↑ From the English version of The Art of Splatoon 2, pages 360 to 361.
  2. ↑ Twitter @SplatoonJP on Twitter
Retrieved from "https://splatoonwiki.org/w/index.php?title=Chorus_of_Calamari_County&oldid=569359"