Hagglefish Market/Quotes

Translation needed

Translate Deep Cut. ^edit

Deep Cut quotes

English

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	Frye “What's your strategy at Hagglefish Market?”
Shiver “It's simple. I haggle until the merchant is so annoyed that they give in!”

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
Frye “The central plaza is where all the action goes down in Hagglefish Market.”	Big Man “Ay... (Yeah, but the side paths are where all the sneaky folks hide out...)”

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	Big Man “Ay! (Buyer beware at Hagglefish Market! I think my sea-cucumber phone is fake...)”
Shiver “Big Man, that's an actual cucumber.”

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
Shiver “I just love Hagglefish Market...for shopping! It's got everything! Clothes, food, jewelry...”
Frye “And that one vendor who buys all the treasure that we loot from the Crater...”	Big Man “Ay! AY! Ay! (Frye! SHHH! Ahem. She was just joking, everyone!)”

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	Big Man “Ay. Ay! (I love the inkrails at Hagglefish Market. I can get on the roof in a jiffy!)”
Shiver “Wait. That was you on the roof of the tent?”	Frye “So much for that "new species of giant bird" you discovered, huh.”

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
Shiver “Hagglefish Market at night is really something to behold.”	Frye “I know! All the cute lights...even the ones on the distant ships... It's TOO charming.”

Japanese

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	ウツホ 「ヤガラ市場の攻略法ってあるんか？」
フウカ 「そら、底値までキッチリ値切ることやろ」

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
ウツホ 「ヤガラ市場といえば、 中央広場での にらみ合いじゃな！」	マンタロー 「エイ！（相手が中央ばっかり見てるスキに 左右の通路から回りこむのも強い！）」

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	マンタロー 「エ゙～ィ…（この前 ヤガラ市場で買ったナマコフォン、 よく見たら 「ナメコフォン」だった…）」
フウカ 「パチモンやな」

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
フウカ 「ヤガラ市場は 食べ物、衣類に日用品から輸入品まで 何でも集まる バンカラ地方の台所や！」
ウツホ 「クレーターで手に入れたオタカラを 高く買い取ってくれる、ニヒヒな店もあるぞ！」	マンタロー 「エイ！（お店の場所はヒミツです！）」

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	マンタロー 「エイ！（ヤガラ市場のインクレールって便利だよね！ テントの屋根まで ジャンプでひとっ飛び～！）」
フウカ 「なんや たまに大きなトリが飛んどる思ったら…」	ウツホ 「マンタローじゃったか…」

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
フウカ 「ヤガラ市場からの夜景は 一見の価値アリ！」	ウツホ 「遠くに見える 船の明かりも風流じゃぞ！」

Dutch

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	Muriël “Wat is jouw strategie op de Boter-bij-de- vismarkt?” (What's your strategy in Hagglefish Market?)
Haya “Ik ga net zolang door met afdingen, totdat de marktlui hun koopwaar naar me gooien!” (I keep on haggling until the market folks throw their merchandise at me!)

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
Muriël “Op de Boter-bij-de-vismarkt speelt alle actie zich af op het centrale plein.” (At Hagglefish Market, all the action takes place in the central square.)	Ray “Ay... (Maar de zijstraten zijn ook gevaarlijk, want daar kan iemand op de loer liggen...)” (Ay... (But the side streets are also dangerous because someone could be lurking there...))

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	Ray “Ay! (Op de Boter-bij-de-vismarkt hebben ze me een nepzeekomkommertelefoon verkocht!)” (Ay! (At Hagglefish Market, they have sold me a fake sea-cucumber phone!)
Haya “Is ie nep? Oei. Zeekomkommer nou nog maar eens van af...” (Is it fake? Oh dear. Just sea cucumber to get rid of it now...)
Notes: Shiver makes a pun on zeekomkommer ("sea cucumber"), pronounced as zeekom kom er ("sea cu come it").

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
Haya “Op de Boter-bij-de-vismarkt heb je allerlei kramen: kleding, eten, sieraden, noem maar op!” (At Hagglefish Market you have various stands: clothing, food, jewelry, you name it!)
Muriël “En die ene vent die alle buit koopt die we in de krater hebben gejat.” (And that one guy who buys all the loot that we pilfered in the Crater.)	Ray “Ay! AY! Ay! (Muriël! SSST! Ze maakt maar een grapje, lieve kijkers en luisteraars!)” (Ay! AY! Ay! (Frye! SHHH! She's just making a joke, dear viewers and listeners!))

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	Ray “Ay! Ay! (Tof dat de Boter-bij-de-vismarkt inkt- rails heeft! Daarmee kom je snel op het dak!)” (Ay! Ay! (Great that Hagglefish Market has inkrails! With those you can get to the roof quickly!))
Haya “Wacht. Was jij dat op het dak van die tent?” (Wait. Was that you on the roof of that tent?)	Muriël “Ah, dus je had uiteindelijk toch geen "nieuwe vogelsoort" ontdekt...” (Ah, so in the end you had not discovered a "new species of bird" after all...)

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
Haya “De Boter-bij-de-vismarkt is 's nachts echt een magische plek.” (Hagglefish Market at night is truly a magical place.)	Muriël “Ja! Al die lichtjes! Ook van de scheepjes aan de horizon. Het heeft bijna te veel charme!” (Yes! All those little lights! Also of the little ships on the horizon. It has almost too much charm!)

French (France)

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	Angie « C'est quoi, ta stratégie, pour le marché Grefin ? »
Pasquale « Facile. Je marchande jusqu'à ce que le vendeur craque et lâche l'affaire ! »

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
Angie « La place centrale, c'est là que tout se joue au marché Grefin ! »	Raimi « Ay. (Mais faites gaffe aux petits malins qui se planquent dans les passages latéraux.) »

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	Raimi « Ay ! (Alerte à l'arnaque au marché ! Mon téléphone concombre de mer est un faux !) »
Pasquale « Raimi, c'est juste un vrai concombre de mer en fait. »

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
Pasquale « Le marché, c'est le paradis... du shopping ! Habits, bijoux, nourriture... il y a de tout ! »
Angie « Et même un revendeur qui achète tout ce qu'on rapporte du Cratère... »	Raimi « Ay !(Chut, Angie ! Euh, c'était une blague ! Personne ne rachète quoi que ce soit !) »

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	Raimi « Ay. (J'adore les fils d'encre du marché, on peut aller sur le toit en un rien de temps !) »
Pasquale « Ah ! Mais c'était toi, sur le toit de la tente l'autre jour ? »	Angie « Je t'avais bien dit que t'avais pas découvert une espèce d'oiseau inconnue. »

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
Pasquale « Le marché Grefin de nuit, c'est quelque chose quand même... »	Angie « Oui, toutes ces petites lumières... et puis les bateaux au loin... c'est ravissant ! »

French (Canada)

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	Angie « C'est quoi, ta stratégie, pour le marché Grefin? »
Pasquale « Facile. Je négocie jusqu'à ce que le vendeur craque et lâche l'affaire! »

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
Angie « La place centrale, c'est là que tout se joue au marché Grefin! »	Raimi « Ay. (Mais faites gaffe aux petits malins qui se planquent dans les passages latéraux.) »

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	Raimi « Ay! (Alerte à l'arnaque au marché! Mon téléphone concombre de mer est un faux!) »
Pasquale « Raimi, c'est juste un vrai concombre de mer en fait. »

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
Pasquale « Le marché, c'est le paradis... du magasinage! Habits, bijoux, nourriture... il y a de tout! »
Angie « Et même un revendeur qui achète tout ce qu'on rapporte du Cratère... »	Raimi « Ay! (Chut, Angie! Euh, c'était une blague! Personne ne rachète quoi que ce soit!) »

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	Raimi « Ay. (J'adore les fils d'encre du marché, on peut aller sur le toit en un rien de temps!) »
Pasquale « Ah! Mais c'était toi, sur le toit de la tente l'autre jour? »	Angie « Je t'avais bien dit que t'avais pas découvert une espèce d'oiseau inconnue. »

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
Pasquale « Le marché Grefin de nuit, c'est quelque chose quand même... »	Angie « Oui, toutes ces petites lumières... et puis les bateaux au loin... c'est ravissant! »

German

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	Muri „Was ist eigentlich die beste Strategie auf dem Schnapperchen-Basar?“ (What is the best strategy in Hagglefish Market?)
Mako „Ganz einfach: Feilschen, bis der Verkäufer genervt genug ist und nachgibt.“ (Quite simple: haggle until the seller is annoyed enough to give in.)

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
Muri „Auf dem Schnapperchen-Basar geht's meistens in der Mitte rund!“ (At Hagglefish Market, everything is mostly in the middle!)	Mantaro „Ay... (Wobei diskretere Persönlichkeiten die beiden Seitenbereiche sehr schätzen...)“ (Ay... (Although more discreet people appreciate the side paths more...))

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	Mantaro „Ay! (Obacht auf dem Schnapperchen-Basar! Mein Seegurken-Telefon von da war fake!)“ (Ay! (Watch out at Hagglefish Market! My sea cucumber phone from there was fake!))
Mako „Mantaro, das ist 'ne echte Seegurke.“ (Big Man, that's a real cucumber.)

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
Mako „Der Schnapperchen-Basar ist ein Shopping- Paradies! Kleider, Essen, Schmuck...“ (Hagglefish Market is shopping paradise! Clothes, food, jewelry...)
Muri „Und der eine Stand, der all das Zeug von unseren Beutezügen im Krater kauft...“ (And that one vendor that buys everything from our raids of the Crater...)	Mantaro „Ay! AY! Ay! (Aber Muri! PSSST! Äh, d-das war nur ein Scherz, liebe Hörer!)“ (Ay! AY! Ay! (Hey Frye! PSSST! uh, t-that was just a joke, dear listeners!))

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	Mantaro „Ay! (Die Sepiadukte des Schnapperchen- Basars benutze ich total gerne!)“ (Ay! (I absolutely love the inkrails on Hagglefish Market!))
Mako „Ach, dann warst DU das, der da über mir vorbeigezischt ist?“ (Oh, then it was YOU who whizzed above me?)	Muri „Und du hast gedacht, du hättest eine riesengroße neue Art Vogel entdeckt...“ (And you thought you discovered a new species of giant bird...)

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
Mako „Der Schnapperchen-Basar ist bei Nacht wirklich ein wunderschönes Fleckchen.“ (Hagglefish Market is a really beautiful place at night.)	Muri „Und wie! Die Lichter überall! Sogar auf den Schiffen in der Ferne... VOLL FANTASTISCH!“ (Yea! There are lights everywhere! Even on the ships in the distance... IT'S AWESOME!)

Italian

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	Morena «Qual è la vostra strategia al Mercato Fruttato?» (What's your strategy at the Hagglefish Market?)
Pinnuccia «Semplice. Tiro sul prezzo finché il venditore non si stufa di contrattare e si arrende!» (Simple. I haggle on the price until the seller doesn't get tired of haggling and gives up!)

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
Morena «Al Mercato Fruttato ci si scontra a viso aperto nella piazza centrale.» (At the Hagglefish Market we clash head-on in the central plaza.)	Mantaleo «Man... (O si attacca furtivamente dalle vie laterali mentre gli altri si azzuffano...)» (Ay... (Or he stealthily attacks from the side streets while the others fight...))

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	Mantaleo «Man! (Occhio al Mercato Fruttato! Mi hanno rifilato un cetriollare di mare falso...)» (Ay! (Watch out for the Hagglefish Market! They gave me a fake sea-cucumber phone...))
Pinnuccia «Mantaleo, quello è davvero un cetriolo.» (Big man, that is really a cucumber.)

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
Pinnuccia «Adoro il Mercato Fruttato... per lo shopping! Trovi di tutto! Vestiti, cibo, gioielli...» (I love the Hagglefish Market... for shopping! You can find everything! Clothes, food, jewels...)
Morena «E quel mercante che compra tutti i tesori che recuperiamo dal Cratere...» (And that merchant who buys all the treasures that we recover from the Crater...)	Mantaleo «Man! MAN! Man! (Morena! SSSSH! Ehm, stava solo scherzando, gente!)» (Ay! AY! Ay! (Frye! SHHHH! Uhm, she was just joking, folks!))

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	Mantaleo «Man. Man! (Adoro le colorotaie del Mercato Fruttato. Arrivi sui tetti in una balena!)» (Ay. Ay! (I love the inkrails of the Hagglefish Market. You arrive on the roofs in a whale!))
Pinnuccia «Un attimo. Eri tu sul tetto di quella tenda?» (Wait a minute. Were you on the roof of that tent?)	Morena «Addio "nuova specie di uccello gigante" che avevi scoperto...» (Goodbye "new species of giant bird" that you discovered...)

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
Pinnuccia «Il Mercato Fruttato di notte è davvero uno spettacolo.» (The Hagglefish Market at night is truly a show.)	Morena «Vero! Tutte quelle luci... anche quelle sulle navi più lontane... È proprio pittoresco.» (Real! All those lights... even the ones on the furthest ships... It's really picturesque.)

Russian

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	Мурия «А какая у тебя стратегия для рынка «Свисторыб», если не секрет?» (What's your strategy for Hagglefish Market, if not a secret?)
Кулла «Там все просто! Торгуйся себе, пока продавцы не согласятся на цену!» (It's all easy! Haggle all you want until the sellers agree on a price!)

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
Мурия «На рынке весь экшен крутится вокруг главной площади.» (On the Market, the whole action is centered around the main square.)	Биг Ман «Ик... (Да, но самые пронырливые личности ценят переулки по сторонам...)» (Ay... (Yes, but the most sneaky personalities appreciate the side lanes...))

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	Биг Ман «Ик! Ик... (Смотрите в оба, если что-то берете! Боюсь, мой голотурофон — фальшивка...)» (Ay! Ay... (Watch out when you pick something up! I'm afraid that my sea-cucumber phone is a fake one...))
Кулла «Голотурофон? Это живая голотурия! Тебе подложили морского огурца!» (Sea-cucumber phone? It's a live holothuria! You've been given a sea cucumber!)
Notes: Before Version 7.0.0, "голотурофон" was spelled as "голотурифон".

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
Кулла «Рынок «Свисторыб» — просто рай для шопинга! Там есть одежда, еда, украшения...» (Hagglefish Market is just a shopping heaven! They have clothes, food, accesories...)
Мурия «Ага, а еще там тот тип, который скупает нашу добычу из Кратера...» (Yeah, and there's also that guy who buys all our extraction from the Crater...)	Биг Ман «Ик! ИК! Ик! (Мурия! Т-С-С! Кхе-кхе, у нашей Мурии отличное чувство юмора!)» (Ay! AY! Ay! (Frye! SH-H-H! Ahem-ahem, our Frye has a great sense of humour!))

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	Биг Ман «Ик! Ик. (Здесь на рынке есть удобные краскорельсы! Я всегда ими пользуюсь.)» (Ay! Ay. (They have very convenient ink rails here on the Market! I always use them.))
Кулла «Погоди-ка, так это ты пикировал тогда с навеса? Прямо надо мной?!» (Wait a second, so it was you who dived down from the canopy then? Right from above me?!)	Мурия «ГЫ! А Кулла уже думала, что открыла новый гигантский вид птиц!» (HAH! And Shiver almost thought that she discovered a new giant bird species!)

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
Кулла «Рынок «Свисторыб» ночью — просто заглядение! Мне так нравится!» (Hagglefish Market is just a feast for the eyes at night! I like it so much!)	Мурия «Да-а... Там столько огней — и на берегу, и на кораблях. Красотища!» (Ye-eah... There's so many lights – both on the shore and on the ships. What a beauty!)

Spanish (Europe)

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	Angie «¿Usáis alguna estrategia especial cuando visitáis Mercado Lenguado?»
Megan «¡Yo les regateo el precio a los vendedores hasta que ceden por puro aburrimiento!»

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
Angie «En Mercado Lenguado, la acción tiene lugar sobre todo en el espacio central.»	Rayan «Zasss. (Pero tampoco faltan los listillos que andan emboscados en las vías laterales.)»

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	Rayan «¡Zasss! (¡No compréis pepinorreceptores en Mercado Lenguado! ¡Son falsificados!)»
Megan «¿Cómo pudiste dejarte timar, Rayan? ¿No sabes distinguir un pepino corriente?»

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
Megan «¡En Mercado Lenguado se puede comprar cualquier cosa! Ropa, comida, joyas...»
Angie «Igual podríamos revender aquí algunas de las cosillas que saqueamos en El Cráter...»	Rayan «¡Zasss! (¡Calla, Angie! Ejem... No le hagáis caso... ¡Está bromeando, como siempre!)»

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	Rayan «¡Zasss! (¡Subirse a los tintransportadores de Mercado Lenguado es una gozada!)»
Megan «Ah, ¿fuiste tú el que me liquidó el otro día por sorpresa desde lo alto de un puesto?»	Angie «No sé cómo no te diste cuenta...»

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
Megan «¡El ambiente nocturno de Mercado Lenguado tiene muchísimo encanto!»	Angie «¡Ya te digo! Con todas esas lucecitas... y los barquitos en la lejanía...»

Spanish (North America)

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	Angie “¿Tienen alguna estrategia especial para Mercado Lenguado?”
Megan “¡Yo les regateo el precio a los vendedores hasta que ceden por puro aburrimiento!”

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
Angie “En Mercado Lenguado, la acción tiene lugar sobre todo en el espacio central.”	Rayan “Zasss. (Pero los más avispados tienden emboscados desde las vías laterales).”

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	Rayan “Zasss... (Compré un teléfono pepino de mar en Mercado Lenguado... ¡pero es falso!)”
Megan “¿Te vendieron... un pepino?”

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
Megan “¡En Mercado Lenguado se puede comprar cualquier cosa! Ropa, comida, joyas...”
Angie “Tal vez podríamos revender aquí algunas de las cositas que saqueamos en El Cráter...”	Rayan “¡ZASSS! (¡ANGIE! Ejem... No le hagan caso. ¡Angie y sus bromas, ya saben!)”

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	Rayan “¡Zasss! (¡Subirse a los tintarrieles de Mercado Lenguado es increíble!)”
Megan “Ah, ¿fuiste tú el que me reventó el otro día por sorpresa desde lo alto de un puesto?”	Angie “Me dijiste que te atacó un pájaro gigante...”

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
Megan “¡El ambiente nocturno de Mercado Lenguado tiene muchísimo encanto!”	Angie “¡Ay, sí! Con todas esas lucecitas... y los barquitos en la lejanía...”

Chinese (Simplified)

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	曼曼 “有没有拿下烟管鱼市场的好办法？”
莎莎 “这个嘛，当然是要把价格砍到市场最低价吧。”

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
曼曼 “说起烟管鱼市场， 就不得不提在中央广场的对峙！”	鬼福 “鲼！（趁对手光顾盯着中央广场时， 从左右两侧的通道包抄也是个厉害的战术！）”

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	鬼福 “鲼～（我之前在烟管鱼市场买了海参型手机， 结果仔细一看，发现是“海渗型手机”……）”
莎莎 “买到假货了呢。”

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
莎莎 “烟管鱼市场应有尽有，下至衣食日用， 上至进口商品，简直就是蛮颓地区的厨房！”
曼曼 “那里还有家神秘商店 会高价收购在荒界找到的宝物哦！”	鬼福 “鲼！（商店的位置保密！）”

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	鬼福 “鲼！（烟管鱼市场的墨汁轨道真方便啊！ 一下子就能跳跃到篷顶上～！）”
莎莎 “什么嘛，我还以为是偶尔有大鸟在天上飞呢……”	曼曼 “结果是鬼福啊……”

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
莎莎 “烟管鱼市场的夜景值得一看！”	曼曼 “远处可见的船上灯火也很风雅呢！”

Chinese (Traditional)

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	曼曼 「在煙管魚市場有什麼戰術能用嗎？」
莎莎 「那還用問？當然就是殺價殺到底囉。」

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
曼曼 「說到煙管魚市場 就不得不提在中央廣場的對峙！」	鬼福 「魟！（在對手忙著盯緊中央時， 趁隙從左右兩側的通路繞過去也是個高招！）」

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	鬼福 「魟……（我之前在煙管魚市場買了海參型手機， 但仔細一看才發現是海「蔘」型手機……）」
莎莎 「那是仿冒品吧。」

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
莎莎 「煙管魚市場裡面有衣服、食物等生活用品， 甚至還囊括了舶來品，可說是蠻頹地區的廚房！」
曼曼 「而且還有神秘的店家 願意高價收購從荒界取得的寶藏喔！」	鬼福 「魟！（不過商店的位置是秘密！）」

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	鬼福 「魟！（煙管魚市場的墨汁軌道也很方便！ 可以很輕鬆地跳到帳篷頂端呢～！）」
莎莎 「什麼嘛，我還以為是偶爾會有巨鳥飛上去……」	曼曼 「結果原來是鬼福啊……」

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
莎莎 「煙管魚市場的夜景值得一看！」	曼曼 「看著遠方船上的燈火感覺也是別有風情呢！」

Korean

Regular dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
	우츠호 “대치 시장의 공략법이라는 게 있느냐?”
후우카 “그야 바닥까지 가격을 깎는 거 아니겠나”

Regular dialogue #2:

Dialogue	Dialogue	Region
우츠호 “대치 시장이라고 하면 중앙 광장에서의 눈치 싸움 아니겠느냐!”	만타로 “만타!(상대가 중앙만 주시할 때 양옆의 통로로 우회하는 것도 방법이지!)”

Regular dialogue #3:

Dialogue	Dialogue	Region
	만타로 “만～타…(저번에 대치 시장에서 산 해삼 폰 잘 보니까 「버섯 폰」이었어…)”
후우카 “모조품이구마”

Regular dialogue #4:

Dialogue	Dialogue	Region
후우카 “대치 시장은 먹을 것, 입을 것, 생활용품에 수입품까지 무엇이든 모여 있는 카오폴리스 지방의 부엌이데이!”
우츠호 “크레이터에서 획득한 보물을 고가에 매입해 주는 니히히한 가게도 있느니라!”	만타로 “만타!(가게 위치는 비밀이야!)”

Regular dialogue #5:

Dialogue	Dialogue	Region
	만타로 “만타!(대치 시장의 잉크 레일 정말 편하지 않아? 텐트 지붕까지 점프로 한 번에 갈 수 있다고～!)”
후우카 “뭐라꼬? 가끔 커다란 새가 날아다니는 줄 알았드만…”	우츠호 “만타로였구나…”

Splatfest dialogue #1:

Dialogue	Dialogue	Region
후우카 “대치 시장의 야경은 꼭 한 번 보러 갈 가치가 있데이!”	우츠호 “저 멀리 보이는 배의 불빛도 운치가 있느니라!”