Hohojiro Mask: Difference between revisions
(→Names in other languages: Added Italian) |
(→Names in other languages: JP: "Omote" can mean both mask and front side.) |
||
| (9 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 26: | Line 26: | ||
S3 Hohojiro Mask Right.png|View of the right side | S3 Hohojiro Mask Right.png|View of the right side | ||
S3 Trailer Shiver amiibo gear.png|An Octoling performing a [[Emote#Drizzle Season 2022|Double-Cross Dab]] while wearing Shiver's amiibo gear set, from the Deep Cut amiibo gear sets' [[Inkipedia:Twitter archive/2023/October#1714612376723407167|reveal trailer]] | S3 Trailer Shiver amiibo gear.png|An Octoling performing a [[Emote#Drizzle Season 2022|Double-Cross Dab]] while wearing Shiver's amiibo gear set, from the Deep Cut amiibo gear sets' [[Inkipedia:Twitter archive/2023/October#1714612376723407167|reveal trailer]] | ||
S3 Inkling in Shiver gear.jpg|Concept art of an Inkling wearing Shiver's amiibo gear while wielding a Splatana from ''[[The Art of Splatoon 3]]'' | S3 Inkling in Shiver gear.jpg|Concept art of an Inkling wearing Shiver's amiibo gear while wielding a Splatana from ''[[The Art of Splatoon 3]]'', it seems that originally the player would be able to wear Shiver's earrings | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
|color=Splatoon 3 | |color=Splatoon 3 | ||
|Jap=ホホジロノオモテ | |Jap=ホホジロノオモテ | ||
|JapR= | |JapR=Hohojiro no omote | ||
|JapM= | |JapM=Hohojiros' mask / public face. <ref group="note">"Omote" can mean both mask and "front side." This alludes to the Japanese cultural aspect of one's public face (表 ''omote'') and private face (裏 ''ura''). The "omote" is about etiquette and manners, whereas the "ura" is about the behavior only appropriate around one's own family, or even the darker side of a person.</ref> | ||
|Dut=Hohojiro-masker | |Dut=Hohojiro-masker | ||
|DutM= | |DutM=Hohojiro mask | ||
|Fre=Masque des Hohojiro | |Fre=Masque des Hohojiro | ||
|FreM= | |FreM=Hohojiros' mask | ||
|FreA=<!--French (NoA) and (NoE) share the same name--> | |FreA=<!--French (NoA) and (NoE) share the same name--> | ||
|FreAM= | |FreAM= | ||
|Ger=Hohojiro-Maske | |Ger=Hohojiro-Maske | ||
|GerM= | |GerM=Hohojiro Mask | ||
|Ita=Squalomaschera | |Ita=Squalomaschera | ||
|ItaM=Sharkmask | |ItaM=Sharkmask | ||
|Rus=Маска клана Хоходзиро | |Rus=Маска клана Хоходзиро | ||
|RusR= | |RusR=Maska klana Hohodziro | ||
|RusM= | |RusM=Hohojiro clan mask | ||
|Spa=Máscara clan Hohojiro | |Spa=Máscara clan Hohojiro | ||
|SpaM= | |SpaM=Hohojiro clan mask | ||
|ChiS=颊白的面具 | |ChiS=颊白的面具 | ||
|ChiSR= | |ChiSR= | ||
| Line 68: | Line 66: | ||
}} | }} | ||
===Translation notes=== | |||
==Translation notes=== | |||
<references group="note"/> | <references group="note"/> | ||
==References== | ==References== | ||
<references/> | <references/> | ||
Latest revision as of 13:19, 1 January 2024
The Hohojiro Mask is headgear in Splatoon 3.
It is a 1-star item produced by amiibo and comes with the primary ability Sub Power Up. It is only available from the Shiver amiibo. It cannot be ordered from another player.
Appearance
The Hohojiro Mask is a replica of the mask that Shiver wears during Return of the Mammalians.
Splatoon 3
Abilities
The Hohojiro Mask comes with Sub Power Up as the primary ability. As a 1-star item, the Hohojiro Mask comes with two additional slots for secondary abilities. The star level may be increased with Super Sea Snails for 1 (first), 1 (second), 5 (third), 10 (fourth), or 20 (fifth) Super Sea Snails per star. Increasing the star level to 2 stars will add another secondary ability slot for a total of three slots. Increasing the star level beyond 2 stars will increase the gear experience gained by a cumulative 3.333…% up to 10% additional experience at 5-star level. Since it is made by the amiibo gear brand, it has equal chances to roll any secondary ability.
Gallery
-
Front view
-
View of the left side
-
View of the right side
-
An Octoling performing a Double-Cross Dab while wearing Shiver's amiibo gear set, from the Deep Cut amiibo gear sets' reveal trailer
-
Concept art of an Inkling wearing Shiver's amiibo gear while wielding a Splatana from The Art of Splatoon 3, it seems that originally the player would be able to wear Shiver's earrings
Trivia
- Concept art of an Inkling wearing Shiver's amiibo gear set can be seen in The Art of Splatoon 3; the artbook showing this concept art was released before the Deep Cut amiibo were officially announced.
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
 Japanese |
ホホジロノオモテ Hohojiro no omote |
Hohojiros' mask / public face. [note 1] |
 Dutch |
Hohojiro-masker | Hohojiro mask |
 French |
Masque des Hohojiro | Hohojiros' mask |
 German |
Hohojiro-Maske | Hohojiro Mask |
 Italian |
Squalomaschera | Sharkmask |
 Russian |
Маска клана Хоходзиро Maska klana Hohodziro |
Hohojiro clan mask |
 Spanish |
Máscara clan Hohojiro | Hohojiro clan mask |
 Chinese (Simplified) |
颊白的面具 | |
 Chinese (Traditional) |
頰白的面具 | |
 Korean |
호호지로 가면 | Hohojiro mask |
 Internal |
AMB018[1] |
Translation notes
- ↑ "Omote" can mean both mask and "front side." This alludes to the Japanese cultural aspect of one's public face (表 omote) and private face (裏 ura). The "omote" is about etiquette and manners, whereas the "ura" is about the behavior only appropriate around one's own family, or even the darker side of a person.
