Big Betrayal: Revision history

13 May 2024

• curprev 21:0221:02, 13 May 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 45,879 bytes 0‎ No edit summary
• curprev 21:0221:02, 13 May 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 45,879 bytes −8‎ →‎Trivia
• curprev 20:5520:55, 13 May 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 45,887 bytes −25‎ →‎Big Betrayal (Live): think this is complete besides the translation

11 May 2024

• curprev 14:2714:27, 11 May 2024‎ Mint talk contribs‎ 45,912 bytes +168‎ →‎Other versions

3 May 2024

• curprev 22:2122:21, 3 May 2024‎ Fangyboi talk contribs‎ 45,744 bytes +170‎ →‎Trivia: I discovered something about dreams of an absolution and decided to throw it in there, listen to the beginning sections of both big betrayal and dreams of an absolution, and at about 00:30 seconds in on music sounds better with you. It's worth mentioning that big betrayal sounds closer to dreams of an absolution due to its prevalent synth and the long notes used in mix with the more chopped up ones Tag: Visual edit

25 April 2024

• curprev 13:1313:13, 25 April 2024‎ Nukleopatra talk contribs‎ m 45,574 bytes −4‎ Text replacement - "”" to """
• curprev 13:0713:07, 25 April 2024‎ Nukleopatra talk contribs‎ m 45,578 bytes −8‎ Text replacement - "“" to """

21 April 2024

• curprev 06:2306:23, 21 April 2024‎ GX 64 talk contribs‎ 45,586 bytes +1,626‎ →‎Big Betrayal (Live): Added names to the links
• curprev 05:3605:36, 21 April 2024‎ Fangyboi talk contribs‎ 43,960 bytes +174‎ →‎Trivia: a fix of a previous edit of mine that was removed, now not having the fandom link and with slightly different wording. If you're unsure about the similarities, listen closely to the prominent synth in start of big betrayal at around 0:03 to 0:15 (according to the YouTube video timestamp from the Nintendo YouTube channel), and compare that to the prominent synth and guitar in the beginning of dreams of an absolution from 0:00 to 0:28. They both have the same note progression. Tag: Visual edit
• curprev 04:2904:29, 21 April 2024‎ Trig Jegman talk contribs‎ m 43,786 bytes −236‎ I'm not sure, but no links to fandom. Undo revision 570706 by Fangyboi (talk) Tag: Undo
• curprev 03:3003:30, 21 April 2024‎ Fangyboi talk contribs‎ 44,022 bytes +236‎ →‎Trivia: pointed out a neat fact that I couldn't find anywhere online Tags: Reverted Visual edit

15 April 2024

• curprev 18:5918:59, 15 April 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 43,786 bytes −209‎ →‎Big Betrayal (Live)

29 March 2024

• curprev 03:0003:00, 29 March 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 43,995 bytes −111‎ →‎Big Betrayal (Live): redundant since both sets of English dialogue are listed

24 March 2024

• curprev 22:3722:37, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ m 44,106 bytes 0‎ →‎Big Betrayal (Live): Punctuation (use wave dash not tilde)
• curprev 22:2722:27, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ 44,106 bytes +544‎ →‎Lyrics: Japanese dialogue: Fix transcription errors (punctuation parts); add official emphasis on words; localize character names
• curprev 21:1321:13, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ 43,562 bytes −141‎ →‎Big Betrayal (Live): (ja, zh-Hant, ko) Localize character names. Because I find it confusing when "F" in localized lines refer to Frye and not Fūka (Shiver).
• curprev 20:3220:32, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ m 43,703 bytes +9‎ →‎Big Betrayal (Live): Wikilink fix. "バンカラ" betters refers to the Splatlands.
• curprev 12:1812:18, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ 43,694 bytes +25‎ Add Notes section
• curprev 12:1112:11, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ 43,669 bytes +107‎ →‎Big Betrayal (Live): Transcript notes.
• curprev 11:4611:46, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ m 43,562 bytes −125‎ →‎Other versions: I think I've done with the Japanese, Chinese and Korean dialogues.
• curprev 11:3811:38, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ 43,687 bytes +3,811‎ →‎Big Betrayal (Live): Add Japanese dialogue
• curprev 11:2111:21, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ 39,876 bytes +2,519‎ →‎Big Betrayal (Live): Add Chinese (Traditional) dialogue
• curprev 11:0911:09, 24 March 2024‎ Explorer09 talk contribs‎ 37,357 bytes +2,544‎ →‎Big Betrayal (Live): Add Korean dialogue
• curprev 01:2601:26, 24 March 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 34,813 bytes −10‎ →‎Lyrics

22 March 2024

• curprev 14:2714:27, 22 March 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 34,823 bytes +7‎ →‎Trivia
• curprev 13:2613:26, 22 March 2024‎ Mint talk contribs‎ 34,816 bytes +102‎ →‎Trivia Tag: Visual edit

14 March 2024

• curprev 21:5321:53, 14 March 2024‎ Islar74 talk contribs‎ 34,714 bytes +1,363‎ →‎Big Betrayal (Live): Dutch, added translation

2 March 2024

• curprev 10:3510:35, 2 March 2024‎ StarAdamStar talk contribs‎ m 33,351 bytes +95‎ →‎Big Betrayal (Live): updated title/link

18 February 2024

• curprev 17:0817:08, 18 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 33,256 bytes +2‎ →‎Lyrics
• curprev 14:5514:55, 18 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 33,254 bytes +41‎ →‎Big Betrayal (Live)
• curprev 14:1214:12, 18 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 33,213 bytes +41‎ →‎Big Betrayal (Live)

14 February 2024

• curprev 21:1221:12, 14 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 33,172 bytes +12‎ Accurate to how the speech marks are displayed in the source (note the difference between languages, so not just a font thing) Tag: Manual revert
• curprev 19:3219:32, 14 February 2024‎ Nukleopatra talk contribs‎ m 33,160 bytes −4‎ Text replacement - "”" to """ Tag: Reverted
• curprev 19:2719:27, 14 February 2024‎ Nukleopatra talk contribs‎ m 33,164 bytes −8‎ Text replacement - "“" to """ Tag: Reverted

13 February 2024

• curprev 19:2719:27, 13 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ 33,172 bytes +6,969‎ →‎Big Betrayal (Live)
• curprev 08:1808:18, 13 February 2024‎ Harimaron talk contribs‎ 26,203 bytes −140‎ remove share tracking info from youtube URLs
• curprev 08:1208:12, 13 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ 26,343 bytes +427‎ →‎Big Betrayal (Live)

12 February 2024

• curprev 23:2923:29, 12 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 25,916 bytes −20‎ →‎Names in other languages
• curprev 23:1823:18, 12 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ 25,936 bytes +4,231‎ →‎Big Betrayal (Live)
• curprev 22:0722:07, 12 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ 21,705 bytes +2,142‎ →‎Big Betrayal (Live)
• curprev 20:4820:48, 12 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ 19,563 bytes +4,591‎ →‎Big Betrayal (Live)
• curprev 19:3319:33, 12 February 2024‎ GloverMist talk contribs‎ m 14,972 bytes −79‎ Text replacement - "the ''Splatoon 3 Live Concert featuring Deep Cut at Nintendo Live 2024 TOKYO''" to "Bankalive Gou at Nintendo Live 2024"
• curprev 19:1419:14, 12 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 15,051 bytes +188‎ No edit summary
• curprev 18:4918:49, 12 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 14,863 bytes −5‎ →‎Lyrics
• curprev 18:4118:41, 12 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ 14,868 bytes +1,905‎ No edit summary
• curprev 16:5316:53, 12 February 2024‎ Hewer talk contribs‎ m 12,963 bytes +1‎ →‎Trivia

10 February 2024

• curprev 18:2918:29, 10 February 2024‎ GloverMist talk contribs‎ m 12,962 bytes +1‎ →‎Trivia: Whoops, Big Man doesn't sing with Off the Hook at the start
• curprev 16:1516:15, 10 February 2024‎ Harimaron talk contribs‎ 12,961 bytes +250‎ Bankalive Gou live version (incomplete)
• curprev 13:4013:40, 10 February 2024‎ GloverMist talk contribs‎ 12,711 bytes +338‎ Added more details to Nintendo Live lyrics version
• curprev 12:5812:58, 10 February 2024‎ Mogli talk contribs‎ 12,373 bytes −112‎ →‎Trivia: Moved Tag: Visual edit
• curprev 12:5712:57, 10 February 2024‎ Mogli talk contribs‎ 12,485 bytes +203‎ →‎Trivia: Add the Meanig off the Song. Tag: Visual edit

13 December 2023

• curprev 03:1703:17, 13 December 2023‎ GX 64 talk contribs‎ 12,282 bytes +76‎ →‎Trivia: Changes to wording, and changed the link to go to the part with the interview.

12 December 2023

• curprev 23:1223:12, 12 December 2023‎ Walrus talk contribs‎ 12,206 bytes +260‎ Added trivia about the Splatune interview
• curprev 18:1618:16, 12 December 2023‎ Olivia talk contribs‎ 11,946 bytes −10‎ Does this work? Revert if not

12 November 2023

• curprev 21:5221:52, 12 November 2023‎ XarrotD talk contribs‎ 11,956 bytes −2,182‎ Undo revision 491662 by Mint (talk) too cluttered Tag: Undo
• curprev 21:2721:27, 12 November 2023‎ Mint talk contribs‎ 14,138 bytes +2,182‎ →‎Lyrics Tag: Reverted

8 November 2023

• curprev 02:2902:29, 8 November 2023‎ Anemoia talk contribs‎ m 11,956 bytes +69‎ Direct translation is needed for the spoken part, even if there is an official translation. Tag: Undo
• curprev 02:1402:14, 8 November 2023‎ Zarzok talk contribs‎ m 11,887 bytes −69‎ Does not need translation, has no direction translation and lyrics are already given by Nintendo. Tags: Reverted Visual edit

28 October 2023

• curprev 16:4916:49, 28 October 2023‎ Random talk contribs‎ m 11,956 bytes −29‎ →‎References: removed category

11 October 2023

• curprev 09:4909:49, 11 October 2023‎ Harimaron talk contribs‎ 11,985 bytes +37‎ readd audio file

6 October 2023

• curprev 20:3120:31, 6 October 2023‎ Kris talk contribs‎ m 11,948 bytes −1‎ →‎Lyrics

17 September 2023

• curprev 00:1700:17, 17 September 2023‎ Anemoia talk contribs‎ 11,949 bytes −3‎ The chorus has elements heard in some types of J-pop, rather than eurobeat.

15 September 2023

• curprev 13:4513:45, 15 September 2023‎ Hewer talk contribs‎ m 11,952 bytes −4‎ →‎Description
• curprev 13:4513:45, 15 September 2023‎ Hewer talk contribs‎ m 11,956 bytes +15‎ No edit summary

11 September 2023

• curprev 10:1110:11, 11 September 2023‎ Harimaron talk contribs‎ m 11,941 bytes +72‎ add more categories
• curprev 08:4908:49, 11 September 2023‎ Harimaron talk contribs‎ 11,869 bytes +171‎ two verses containing different lyrics
• curprev 07:4307:43, 11 September 2023‎ Harimaron talk contribs‎ m 11,698 bytes −37‎ now available in jukebox

9 September 2023

• curprev 22:2022:20, 9 September 2023‎ Hewer talk contribs‎ m 11,735 bytes −149‎ →‎Trivia: her nose is in front of the "mask" Tag: Manual revert
• curprev 18:3718:37, 9 September 2023‎ RollTheDice talk contribs‎ m 11,884 bytes 0‎ No edit summary Tags: Reverted Visual edit
• curprev 18:3618:36, 9 September 2023‎ RollTheDice talk contribs‎ m 11,884 bytes +149‎ No edit summary Tags: Reverted Visual edit
• curprev 07:4207:42, 9 September 2023‎ Cybernetic talk contribs‎ 11,735 bytes −2‎ →‎Names in other languages: A more "melodious" localization attempt maybe... either that or "Smackdown Crackdown" appeared in my head and I couldn't get it out Tag: Visual edit: Switched
• curprev 03:2903:29, 9 September 2023‎ Tanline666 talk contribs‎ 11,737 bytes +267‎ →‎Names in other languages
• curprev 01:2001:20, 9 September 2023‎ Kris talk contribs‎ 11,470 bytes +112‎ readded note to lyrics + removed future notice

4 September 2023

• curprev 08:1108:11, 4 September 2023‎ Kris talk contribs‎ 11,358 bytes −178‎ Undo revision 466326 by Krisbear (talk) was asked to removr Tag: Undo
• curprev 07:1507:15, 4 September 2023‎ Kris talk contribs‎ 11,536 bytes +178‎ →‎Lyrics: added mention of the lyrics being incomplete + added audio file Tags: Reverted Visual edit: Switched

3 September 2023

• curprev 18:4318:43, 3 September 2023‎ OrderSquid38 talk contribs‎ 11,358 bytes −142‎ Undo revision 466035 by JustNathan (talk) Random speculation Tag: Undo
• curprev 13:0513:05, 3 September 2023‎ JustNathan talk contribs‎ 11,500 bytes +142‎ →‎Trivia Tags: Reverted Visual edit: Switched

2 September 2023

• curprev 04:0504:05, 2 September 2023‎ Walrus talk contribs‎ m 11,358 bytes +42‎ Added to Etymology

30 August 2023

• curprev 07:2907:29, 30 August 2023‎ Kris talk contribs‎ 11,316 bytes −8‎ changed twitter link to archive link
• curprev 06:5206:52, 30 August 2023‎ Kris talk contribs‎ 11,324 bytes +160‎ →‎Lyrics: changed frye's coloredlyrics to her rotm colour. it still isn't perfect but it's a better current solution than leaving it completely unreadable

28 August 2023

• curprev 02:4902:49, 28 August 2023‎ PisceanCryptid talk contribs‎ m 11,164 bytes −1‎ →‎Lyrics: fixed a couple romanization errors and added a missing exclamation point Tag: Visual edit

27 August 2023

• curprev 10:3610:36, 27 August 2023‎ Hewer talk contribs‎ m 11,165 bytes −1‎ No edit summary

26 August 2023

• curprev 22:5122:51, 26 August 2023‎ Harimaron talk contribs‎ 11,166 bytes +83‎ ref https://twitter.com/SplatoonJP/status/1694998361794089200
• curprev 22:3322:33, 26 August 2023‎ Harimaron talk contribs‎ 11,083 bytes −191‎ Undo revision 460782 by SaltySquib (talk) that the song happens to use the pronunciation of the phrase does not mean the phrase is not Japanese, also it being Inkling language or not has no relevance to its Japanese name. See talk page for possible interpretations of the name. Tag: Undo
• curprev 22:3022:30, 26 August 2023‎ Harimaron talk contribs‎ 11,274 bytes −17‎ partially undo revision 460808 by Hewer (talk)
• curprev 22:2822:28, 26 August 2023‎ Harimaron talk contribs‎ 11,291 bytes +186‎ Undo revision 460807 by Hewer (talk) the Japanese name is not meaningless Tag: Undo
• curprev 21:2621:26, 26 August 2023‎ Hewer talk contribs‎ m 11,105 bytes +19‎ No edit summary
• curprev 21:2421:24, 26 August 2023‎ Hewer talk contribs‎ m 11,086 bytes −27‎ →‎Etymology
• curprev 21:2221:22, 26 August 2023‎ Hewer talk contribs‎ 11,113 bytes −186‎ →‎Trivia: actually the other languages section claims it's not a real word Tag: Reverted
• curprev 21:2121:21, 26 August 2023‎ Hewer talk contribs‎ m 11,299 bytes +31‎ →‎Trivia
• curprev 19:0319:03, 26 August 2023‎ SaltySquib talk contribs‎ 11,268 bytes +191‎ →‎Etymology: I think I has the solution Tag: Reverted
• curprev 13:0513:05, 26 August 2023‎ Harimaron talk contribs‎ 11,077 bytes +45‎ →‎Lyrics: punctuations and a typo in NoA version
• curprev 12:5812:58, 26 August 2023‎ Harimaron talk contribs‎ 11,032 bytes +116‎ →‎Etymology: elaborated a bit better
• curprev 12:0812:08, 26 August 2023‎ Harimaron talk contribs‎ 10,916 bytes +155‎ →‎Trivia: add trivia about part of the Japanese song name being in the lyrics
• curprev 07:2607:26, 26 August 2023‎ Kris talk contribs‎ 10,761 bytes −202‎ removed construction notice + removed part of the description due to being speculative Tag: Visual edit: Switched

25 August 2023

• curprev 23:4023:40, 25 August 2023‎ Yoshifan52 talk contribs‎ m 10,963 bytes −12‎ →‎Quotes: Swapped for archive link
• curprev 23:1023:10, 25 August 2023‎ Yoshifan52 talk contribs‎ 10,975 bytes +702‎ Added trivia section
• curprev 22:3122:31, 25 August 2023‎ Perfectionist talk contribs‎ 10,273 bytes +9‎ →‎Description: space
• curprev 22:1722:17, 25 August 2023‎ Hewer talk contribs‎ 10,264 bytes −79‎ "samples and interpolations" sections are for other songs that use elements from this song
• curprev 22:0422:04, 25 August 2023‎ Harimaron talk contribs‎ m 10,343 bytes +2‎ →‎Lyrics: add more linebreaks in source