Talk:H2Whoa

poor translation

there is no word for "tropical" in the tweet showing the band. it is topical. and i believe offensive lyrics is a mistranslation too. ASARIDEAD (talk) 04:37, 1 September 2023 (UTC)

I don’t know Japanese, so I’m using Google Translate and DeepL Translate. I think the tropical was a typo. Can’t find it anywhere in the translations. Google calls the lyrics skanky. DeepL calls it ska. I don’t think ska makes any sense, so it’s probably the former. Thaumos (talk) 14:59, 1 September 2023 (UTC)

SplatoonENG, the people who run it know Japanese, calls the lyrics pretentious and annoying. I'll change it to that. Also sorry for using an offensive word for the Google Translate one. I was taking exactly what Google said, and forgot what the word meant. Thaumos (talk) 15:16, 1 September 2023 (UTC)

Please refrain from translating using google translate, as it is software that can't replicate small references in titles from other languages. Thank you, -Xando (talk) 16:09, 1 September 2023 (UTC)

I could just be wrong, but wouldn't it be ska music? I think that the ska genre is definitely used in Splatoon, so I might edit the lyrics to ska after I take a look at the page. Wave (talk) 17:42, 1 September 2023 (UTC)

Nvm, it looks fine on the page. Wave (talk) 17:43, 1 September 2023 (UTC)

The Ska part was a mistranslation with DeepL. I used SplatoonEng’s translation when editing the page. There wasn’t any mention of it there Thaumos (talk) 17:46, 1 September 2023 (UTC)

Great, thank you! Wave (talk) 17:46, 1 September 2023 (UTC)

Oh, my bad—the translation error was me. Very sorry!! Also, tropical was a typo. File:S3 Icon Frye.png Squidcat (talk) 17:51, 1 September 2023 (UTC)