|
|
(10 intermediate revisions by the same user not shown) |
Line 410: |
Line 410: |
| {{AmiiboQuote|Aangenaam!<br> | | {{AmiiboQuote|Aangenaam!<br> |
| Ik kom om te spelen! Groeten van {{color|<spelersnaam>|Orange S2|ingame}}! | | Ik kom om te spelen! Groeten van {{color|<spelersnaam>|Orange S2|ingame}}! |
| |translation=Pleased to meet you!<br> | | |translation=It is a pleasure!<br> |
| I have come to play! Greetings from {{color|<player name>|Orange S2|ingame}}! | | I have come to play! Greetings from {{color|<player name>|Orange S2|ingame}}! |
| |When summoned with data from another player}} | | |When summoned with data from another player}} |
Line 2,062: |
Line 2,062: |
| | | | | |
| {{AmiiboQuote|Hoi hoi! Die tweede 'hoi' kwam van {{color|<spelersnaam>|Orange S2|ingame}}! | | {{AmiiboQuote|Hoi hoi! Die tweede 'hoi' kwam van {{color|<spelersnaam>|Orange S2|ingame}}! |
| |translation=(Hi hi! That second 'hi' came from {{color|<Player name>|Orange S2|ingame}}!) | | |translation=Hi hi! That second 'hi' came from {{color|<player name>|Orange S2|ingame}}! |
| |When summoned with data from another player}} | | |When summoned with data from another player}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Altijd wat loos in Splatsville. Ik heb het hier zeker naar mijn zin!<br> | | {{AmiiboQuote|Altijd wat loos in Splatsville. Ik heb het hier zeker naar mijn zin!<br> |
| En jij, hoe gaat het met jou? | | En jij, hoe gaat het met jou? |
| |translation=(Always something loose in Splatsville. I'm definitely enjoying myself here!<br>And you, how's it going with you?) | | |translation=There is always something happening in Splatsville. I am certainly enjoying myself here!<br> |
| | And you, how is it going with you? |
| |First-time opener with "other" data (Splatsville)}} | | |First-time opener with "other" data (Splatsville)}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Splatsville is wild, vind je ook niet? Ik ben er helemaal verzot op.<br>En hoe is het met jou op deze mooie dag? | | {{AmiiboQuote|Splatsville is wild, vind je ook niet? Ik ben er helemaal verzot op.<br> |
| |translation=(Splatsville is wild, don't you agree? I'm totally in love with it.</br>And how are you on this beautiful day?) | | En hoe is het met jou op deze mooie dag? |
| | |translation=Splatsville is wild, don't you agree? I am totally crazy about it.<br> |
| | And how is it with you on this beautiful day? |
| |First-time opener with no data (Splatsville)}} | | |First-time opener with no data (Splatsville)}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Hoi, hoe is het met jou? | | {{AmiiboQuote|Hoi, hoe is het met jou? |
| |translation=(Hi, how's it going with you?) | | |translation=Hi, how is it with you? |
| |First-time opener with "other" data (Inkopolis)}} | | |First-time opener with "other" data (Inkopolis)}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|O, hé! Aangenaam kennismaken! | | {{AmiiboQuote|O, hé! Aangenaam kennismaken! |
| |translation=(Oh, hey! Nice to meet you!) | | |translation=Oh, hey! Pleased to meet you! |
| |First-time opener with no data (Inkopolis)}} | | |First-time opener with no data (Inkopolis)}} |
|
| |
|
Line 2,089: |
Line 2,092: |
| Zo'n lievelingsstijl is echt de bom. Daarmee kun je je hele uitrusting veranderen in één knal! Gewoon, als je het {{color|uitrustingsscherm|Orange S2|ingame}} bezoekt!<br> | | Zo'n lievelingsstijl is echt de bom. Daarmee kun je je hele uitrusting veranderen in één knal! Gewoon, als je het {{color|uitrustingsscherm|Orange S2|ingame}} bezoekt!<br> |
| En in ruil voor mijn geweldige steun? Helemaal niks! Gewoon, een vriendendienst. Dus, mag ik meebeleven hoe je de beste in Splatsville wordt? | | En in ruil voor mijn geweldige steun? Helemaal niks! Gewoon, een vriendendienst. Dus, mag ik meebeleven hoe je de beste in Splatsville wordt? |
| |translation=(Woooowie, what is this then? I can barely comprehend how fresh you are!</br>And what makes it all the more unbelievable, is that you've barely even started. Almost scary, this!</br>And I mean this positively! I'm and expert on the field of freshness, so believe me when I say you're something special.</br>And because I'm an expert, we need to become {{color|friends|Orange S2|ingame}}. It'd simply be illogical if we weren't. Then I'll get difficult questions about it.</br>So here's my offer: I keep track of your {{color|gear|Orange S2|ingame}}, your {{color|camera settings|Orange S2|ingame}}, and even your {{color|Freshest Fits|Orange S2|ingame}}!</br>One of those Freshest Fits is really the bomb! You can change your entire outfit with it in a flash! Just if you visit the {{color|Equip screen|Orange S2|ingame}}!</br>And in return for my awesome support? Absolutely nothing! Just some friendliness. So, can I experience with you how you'll become the best in Splatsville?) | | |translation=Woooowie, what is this then? I can barely comprehend how fresh you are!<br> |
| | And what makes it even more incredible, is that you have only just begun. Almost frightening, this!<br> |
| | I mean that in a positive way! I am an expert in the field of freshness, so you can trust me when I say you are something special.<br> |
| | And because I am an expert, we must become {{color|friends|Orange S2|ingame}}. It would simply be illogical if we weren't. Then I will get tough questions about it.<br> |
| | So here is my offer: I will keep track of your {{color|gear|Orange S2|ingame}} for you, and your {{color|control settings|Orange S2|ingame}}, and even your {{color|Freshest Fits|Orange S2|ingame}}!<br> |
| | Such a Freshest Fit is truly the bomb! With that, you can change your entire gear in one bang! Simply, when you visit the {{color|Equip menu|Orange S2|ingame}}!<br> |
| | And in return for my awesome support? Absolutely nothing! Simply, as a favor. So, can I experience at first hand how you will become the best in Splatsville? |
| |When summoned for the first time}} | | |When summoned for the first time}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Geweldig, geweldig! Hier, wat om het te vieren. | | {{AmiiboQuote|Geweldig, geweldig! Hier, wat om het te vieren. |
| |translation=(Amazing, amazing! Here, something to celebrate it.) | | |translation=Awesome, awesome! Here, something to celebrate it. |
| |When the player receives their first reward}} | | |When the player receives their first reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Vechten, vechten, VECHTEN! Eh, ik bedoel, dat zul je nog even moeten blijven doen, want ik heb nog geen nieuw cadeau voor je geregeld... | | {{AmiiboQuote|Vechten, vechten, VECHTEN! Eh, ik bedoel, dat zul je nog even moeten blijven doen, want ik heb nog geen nieuw cadeau voor je geregeld... |
| |translation=(Fight, fight, FIGHT! Eh, I mean, that you'll need to continue that for a bit, because I haven't prepared a new gift for you.) | | |translation=(Fight, fight, FIGHT! Uh, I mean, you will have to keep doing that for a moment, cause I haven't prepared a new present for you yet.) |
| |After the player receives their first reward}} | | |After the player receives their first reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Hé, uwe versheid! Alles kits? | | {{AmiiboQuote|Hé, uwe versheid! Alles kits? |
| |translation=(Hey, your freshness! Everything good?) | | |translation=Hey, Your Freshness! Everything all right? |
| |Opener when summoned after the first time}} | | |Opener when summoned after the first time}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Ik krijg geen genoeg van jouw stijlvolle geknok. En dan bedenk ik me dat wij vrienden zijn, en dan sta ik te glimmen van trots! | | {{AmiiboQuote|Ik krijg geen genoeg van jouw stijlvolle geknok. En dan bedenk ik me dat wij vrienden zijn, en dan sta ik te glimmen van trots! |
| |translation=(I can't get enough of your stylish brawling. And then I realize that we're friends, and then I'll gleam of pride!) | | |translation=I can't get enough of your stylish brawling. And then I realize that we are friends, and then I am gleaming with pride! |
| |When summoned after getting the first reward}} | | |When summoned after getting the first reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Hé, bezig baarsje. Vergeet niet om af en toe ook je rust te pakken, weet je?<br>Maar na al dat harde werk heb je het wel verdiend om beloond te worden. Hier, voor jou! | | {{AmiiboQuote|Hé, bezig baarsje. Vergeet niet om af en toe ook je rust te pakken, weet je?<br> |
| |translation=(Hey, busy perch. Don't forget to grab some rest for yourself, you know?<br>But after all that hard work you did earn getting a reward. Here, something for you!) | | Maar na al dat harde werk heb je het wel verdiend om beloond te worden. Hier, voor jou! |
| | |translation=Hey, busy little perch. Don't forget to take your rest from time to time too, you know?<br> |
| | But after all that hard work you do deserve to be rewarded. Here, for you! |
| |When the player receives their second reward}} | | |When the player receives their second reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Hé, bezige bij. Vergeet niet om af en toe ook je rust te pakken, weet je?<br>Maar na al dat harde werk heb je het wel verdient om beloond te worden. Hier, voor jou! | | {{AmiiboQuote|Hé, bezige bij. Vergeet niet om af en toe ook je rust te pakken, weet je?<br>Maar na al dat harde werk heb je het wel verdient {{sic}} om beloond te worden. Hier, voor jou! |
| |translation=(Hey, busy bee. Don't forget to grab some rest for yourself, you know?<br>But after all that hard work you did earn getting a reward. Here, something for you!) | | |translation=Hey, busy bee. Don't forget to take your rest from time to time too, you know?<br>But after all that hard work you do deserve to be rewarded. Here, for you! |
| |When the player receives their second reward<ref group="notes">This quote was changed in the [[Version 2.0.0 (Splatoon 3)|version 2.0.0]] update.</ref> | | |When the player receives their second reward<ref group="notes">This quote was changed in the [[Version 2.0.0 (Splatoon 3)|version 2.0.0]] update.</ref>}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Wauwie, wat ben jij druk aan het vechten geweest. Zo ontzettend vet om te volgen!<br> | | {{AmiiboQuote|Wauwie, wat ben jij druk aan het vechten geweest. Zo ontzettend vet om te volgen!<br> |
| Ik kon haast geen gaatje vinden om wat voor je te kopen, maar het is me toch gelukt. Gefeliciteerd! | | Ik kon haast geen gaatje vinden om wat voor je te kopen, maar het is me toch gelukt. Gefeliciteerd! |
| |translation=(Wowie, what have you been busy fighting. So immensely cool to follow!<br>I could barely find a gap to buy you something, but i still managed to do it. Congratulations!) | | |translation=Wowie, how busy you have been battling. So incredibly phat to follow!<br> |
| | I could hardly find a window to buy something for you, but I managed to do it anyway. Congratulations! |
| |When the player receives their third reward}} | | |When the player receives their third reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Jij bent haast een natuurkracht als je in je element bent! Ik kan niet wegkijken als jij vecht! En daarom heb ik ook nog geen beloning voor je, sorry... | | {{AmiiboQuote|Jij bent haast een natuurkracht als je in je element bent! Ik kan niet wegkijken als jij vecht! En daarom heb ik ook nog geen beloning voor je, sorry... |
| |translation=(You might as well be a force of nature when you're in your element! I can't look away when you fight! And that's why I also still don't have a reward for you, sorry...) | | |translation=You are almost a force of nature when you are in your element! I can't look away when you are battling! And that is why I also don't have a reward for you yet, sorry... |
| |When summoned before having won enough battles}} | | |When summoned before having won enough battles}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Weet je, ik heb geen cadeaus meer voor je. Ik weet het, niet zo tof.<br> | | {{AmiiboQuote|Weet je, ik heb geen cadeaus meer voor je. Ik weet het, niet zo tof.<br> |
| Maar dat betekent niet dat ik je niet toe blijf juichen tot ik er schor van ben. Dat verandert nooit! | | Maar dat betekent niet dat ik je niet toe blijf juichen tot ik er schor van ben. Dat verandert nooit! |
| |translation=(You know, I don't have any more gifts for you. I know, not so nice.</br>But that doesn't mean I won't keep cheering you on until I'm hoarse from it. That will never change!) | | |translation=You know, I don't have any more presents for you. I know, not so great.<br> |
| | But that doesn't mean I won't keep cheering you on until I am hoarse from it. That will never change! |
| |After the player receives their third reward}} | | |After the player receives their third reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Hm, hoe zeg ik dit op een beleefde manier... Jij en het internet, jullie zijn even niet de beste vrienden, of wel?<br> | | {{AmiiboQuote|Hm, hoe zeg ik dit op een beleefde manier... Jij en het internet, jullie zijn even niet de beste vrienden, of wel?<br> |
| Luister, ga gewoon even naar de {{color|lobby|Orange S2|ingame}} en maak het weer goed. Misschien kan ik je dan zelfs wel belonen! | | Luister, ga gewoon even naar de {{color|lobby|Orange S2|ingame}} en maak het weer goed. Misschien kan ik je dan zelfs wel belonen! |
| |translation=(Hm, how do I say this in a polite manner... You and the internet, you aren't the best friends right now, or are you?</br>Listen, just go to the {{color|lobby|Orange S2|ingame}} and make it up. Maybe I can even reward you!) | | |translation=Hm, how do I say this in a polite manner... You and the Internet, you guys aren't the best friends for the moment, or are you?<br> |
| | Listen, simply go to the {{color|lobby|Orange S2|ingame}} and make it up. Maybe then I can even reward you! |
| |When not connected to the internet}} | | |When not connected to the internet}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Kan ik wat voor je betekenen? | | {{AmiiboQuote|Kan ik wat voor je betekenen? |
| |translation=(What can I mean for you?) | | |translation=Is there something I can do for you? |
| |When navigating the menu}} | | |When navigating the menu}} |
| }}}}
| | }} |
|
| |
|
| {{collapse| | | {{collapse| |
Line 2,217: |
Line 2,231: |
| | | | | |
| {{AmiiboQuote|Hmmm. Deze Salmini is afkomstig van {{color|<spelersnaam>|Orange S2|ingame}}. | | {{AmiiboQuote|Hmmm. Deze Salmini is afkomstig van {{color|<spelersnaam>|Orange S2|ingame}}. |
| | |translation=Hmmm. This Smallfry comes from {{color|<player name>|Orange S2|ingame}}. |
| |When summoned with data from another player}} | | |When summoned with data from another player}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Deze Salmini laat alle indrukken van Splatsville op zich inwerken. Hij weet niet waar hij eerst naar moet kijken...<br> | | {{AmiiboQuote|Deze Salmini laat alle indrukken van Splatsville op zich inwerken. Hij weet niet waar hij eerst naar moet kijken...<br> |
| Aha, hij heeft je ontdekt! Al blijft het gissen welke emoties er schuilgaan achter die overdreven grote puilogen van hem... | | Aha, hij heeft je ontdekt! Al blijft het gissen welke emoties er schuilgaan achter die overdreven grote puilogen van hem... |
| | |translation=This Smallfry is growing accustomed to all impressions of Splatsville. He doesn't know what to look at first...<br> |
| | Aha, he has discovered you! Although it remains guesswork which emotions lie behind those exaggerated great bulging eyes of his... |
| |First-time opener with "other" data (Splatsville)}} | | |First-time opener with "other" data (Splatsville)}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Die kleine Salmini weet vast niet wat hem overkomt, zo midden in de grote stad...<br> | | {{AmiiboQuote|Die kleine Salmini weet vast niet wat hem overkomt, zo midden in de grote stad...<br> |
| O, hij heeft je gezien! En nu staart hij naar je. Zonder weg te kijken... Maak je geen zorgen. Nog niet. | | O, hij heeft je gezien! En nu staart hij naar je. Zonder weg te kijken... Maak je geen zorgen. Nog niet. |
| | |translation=That little Smallfry must not know what hits him, so in the middle of the big city...<br> |
| | Oh, he has seen you! And now he is staring at you. Without looking away... You don't have to worry. Not yet. |
| |First-time opener with no data (Splatsville)}} | | |First-time opener with no data (Splatsville)}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|De Salmini kijkt eens rond waar hij zich bevindt.<br> | | {{AmiiboQuote|De Salmini kijkt eens rond waar hij zich bevindt.<br> |
| Nu heeft hij jou gezien. Maar je kunt niet echt iets opmaken uit zijn ogen of uitdrukking. Hmm. | | Nu heeft hij jou gezien. Maar je kunt niet echt iets opmaken uit zijn ogen of uitdrukking. Hmm. |
| | |translation=The Smallfry is looking around where he is finding himself.<br> |
| | Now he has seen you. But you can't truly make out something from his eyes or expression. Hmm. |
| |First-time opener with "other" data (Inkopolis)}} | | |First-time opener with "other" data (Inkopolis)}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Deze kleine Salmini neemt de geuren en kleuren van de stad in zich op.<br> | | {{AmiiboQuote|Deze kleine Salmini neemt de geuren en kleuren van de stad in zich op.<br> |
| O! Hij heeft je gezien. En nu kijkt hij in je richting. Heel gefixeerd. Het begint ongemakkelijk te worden... | | O! Hij heeft je gezien. En nu kijkt hij in je richting. Heel gefixeerd. Het begint ongemakkelijk te worden... |
| | |translation=This little Smallfry is taking in the smells and colors of the city.<br> |
| | Oh! He has seen you. And now he is looking in your direction. Very fixated. It is beginning to be uncomfortable... |
| |First-time opener with no data (Inkopolis)}} | | |First-time opener with no data (Inkopolis)}} |
|
| |
|
Line 2,241: |
Line 2,264: |
| Dankzij deze behulpzame Salmini kun je veel efficiënter van uitrusting wisselen in het {{color|uitrustingsscherm|Orange S2|ingame}}.<br> | | Dankzij deze behulpzame Salmini kun je veel efficiënter van uitrusting wisselen in het {{color|uitrustingsscherm|Orange S2|ingame}}.<br> |
| Wat zeg je op het aanbod van deze kleine Salmini met zijn grote hart? | | Wat zeg je op het aanbod van deze kleine Salmini met zijn grote hart? |
| | |translation=This Smallfry looks like he wants to tell you something! What could this glazed look of his mean?<br> |
| | Ohhh, he is finding you a remarkable fresh battler, and expects very great things of you in the future.<br> |
| | Because he is admiring you so, this Smallfry wants to follow your progress from up close... and become a {{color|friend|Orange S2|ingame}} of yours! Oh, how cute!<br> |
| | A friend can keep in mind your {{color|gear|Orange S2|ingame}}, your {{color|control settings|Orange S2|ingame}} and your {{color|Freshest Fits|Orange S2|ingame}} for you. That all that fits in that little noggin!<br> |
| | Thanks to this helpful Smallfry you can change gear much more efficiently in the {{color|Equip menu|Orange S2|ingame}}.<br> |
| | What do you say to the offer of this little Smallfry with his great heart? |
| |When summoned for the first time}} | | |When summoned for the first time}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt heel blij dat hij je vriend is. Of misschien heeft hij die grimas omdat hij iets verkeerds heeft gegeten?<br> | | {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt heel blij dat hij je vriend is. Of misschien heeft hij die grimas omdat hij iets verkeerds heeft gegeten?<br> |
| O! Hij wil je wat laten zien! Een cadeau! | | O! Hij wil je wat laten zien! Een cadeau! |
| | |translation=The Smallfry looks very glad to be your friend. Or perhaps he has that grimace because he ate something wrong?<br> |
| | Oh! He wants you to see something! A present! |
| |When the player receives their first reward}} | | |When the player receives their first reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Standvastig. Onwrikbaar. Deze Salmini wil maar één ding. Erop toezien dat jij steeds nóg verser voor de dag komt!<br> | | {{AmiiboQuote|Standvastig. Onwrikbaar. Deze Salmini wil maar één ding. Erop toezien dat jij steeds nóg verser voor de dag komt!<br> |
| Als je nog wat potjes uitvecht en je versheid weer wat toeneemt, komt hij maar wat graag weer poolshoogte nemen. Wat een warme vriend. | | Als je nog wat potjes uitvecht en je versheid weer wat toeneemt, komt hij maar wat graag weer poolshoogte nemen. Wat een warme vriend. |
| | |translation=Steadfast. Unshakable. This Smallfry only wants one thing. To see to it that you are making an EVEN more fresh impression!<br> |
| | When you battle out some more games and your freshness increases some again, he will be more than happy to size up the situation. What a warm friend. |
| |After the player receives their first reward}} | | |After the player receives their first reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt blij om je te zien! Dat denk ik tenminste... | | {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt blij om je te zien! Dat denk ik tenminste... |
| | |translation=The Smallfry looks glad to see you! That is what I think at least... |
| |Opener when summoned after the first time}} | | |Opener when summoned after the first time}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|De Salmini heeft je gevechten ijverig gevolgd. Je ziet het misschien niet aan hem af, maar hij heeft nauwelijks geslapen van de opwinding. | | {{AmiiboQuote|De Salmini heeft je gevechten ijverig gevolgd. Je ziet het misschien niet aan hem af, maar hij heeft nauwelijks geslapen van de opwinding. |
| | |translation=The Smallfry has followed your battles diligently. You might not know looking at him, but he has barely slept from the excitement. |
| |When summoned after getting the first reward}} | | |When summoned after getting the first reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Er lijkt een fonkeling te zien in die normaal wat glazige blik van de Salmini. Misschien een aanmoediging om nóg verser te worden?<br>O! Hij heeft op de een of andere manier een cadeau voor je weten te ritselen! | | {{AmiiboQuote|Er lijkt een fonkeling te zien in die normaal wat glazige blik van de Salmini. Misschien een aanmoediging om nóg verser te worden?<br> |
| | O! Hij heeft op de een of andere manier een cadeau voor je weten te ritselen! |
| | |translation=There looks like a glimmering to be seen in those normally somewhat glazed look of the Smallfry. Perhaps an encouragement to become EVEN fresher?<br> |
| | Oh! He has rustled up a present for you in one way or another! |
| |When the player receives their second reward}} | | |When the player receives their second reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt heel erg enthousiast over je prestaties in je laatste gevechten.<br>O, wat heeft hij daar? Is dat... Ja! Hij heeft een cadeautje voor je! | | {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt heel erg enthousiast over je prestaties in je laatste gevechten.<br> |
| | O, wat heeft hij daar? Is dat... Ja! Hij heeft een cadeautje voor je! |
| | |translation=The Smallfry looks really very enthusiastic about your performances in your last battles.<br> |
| | Oh, what does he have there? Is that... Yes! He has a little present for you! |
| |When the player receives their third reward}} | | |When the player receives their third reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt heel erg tevreden over je recente prestaties. Je kunt zijn trots aflezen aan zijn suffe grijns. Net als de meeste emoties.<br>Krijg je ook de indruk dat hij je iets wil geven, maar niet goed weet hoe? Laten we hem maar wat tijd geven om dat voor zichzelf uit te zoeken. | | {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt heel erg tevreden over je recente prestaties. Je kunt zijn trots aflezen aan zijn suffe grijns. Net als de meeste emoties.<br> |
| | Krijg je ook de indruk dat hij je iets wil geven, maar niet goed weet hoe? Laten we hem maar wat tijd geven om dat voor zichzelf uit te zoeken. |
| | |translation=The Smallfry looks really very satisfied with your recent performances. You can read off his pride from his silly grin. Just like most emotions.<br> |
| | Do you also get the impression he wants to give you something, but doesn't really know how? Let's just give him some time to figure that out for himself. |
| |When summoned before having won enough battles}} | | |When summoned before having won enough battles}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt plotseling wat minder opgetogen. Schijnbaar heeft hij geen cadeaus meer voor je.<br> | | {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt plotseling wat minder opgetogen. Schijnbaar heeft hij geen cadeaus meer voor je.<br> |
| Maar zijn grootste geschenk is natuurlijk zijn vriendschap. Die zal hij je altijd blijven geven! | | Maar zijn grootste geschenk is natuurlijk zijn vriendschap. Die zal hij je altijd blijven geven! |
| | |translation=The Smallfry suddenly looks somewhat less excited. He has seemingly no more presents for you.<br> |
| | But his greatest gift is, naturally, his friendship. He will always keep giving you that! |
| |After the player receives their third reward}} | | |After the player receives their third reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt wat ontdaan... Misschien omdat je niet met het internet bent verbonden?<br> | | {{AmiiboQuote|De Salmini lijkt wat ontdaan... Misschien omdat je niet met het internet bent verbonden?<br> |
| Misschien zou het hem wat kalmeren als je in de {{color|lobby|Orange S2|ingame}} weer verbinding weet te maken. En kom dan zeker even kijken hoe het met hem gaat! | | Misschien zou het hem wat kalmeren als je in de {{color|lobby|Orange S2|ingame}} weer verbinding weet te maken. En kom dan zeker even kijken hoe het met hem gaat! |
| | |translation=The Smallfry looks somewhat upset... Perhaps because you are not connected to the Internet?<br> |
| | Perhaps it could calm him somewhat if you would happen to make a connection again in the {{color|lobby|Orange S2|ingame}}. And then be sure to have a look to see how it is going with him! |
| |When not connected to the internet}} | | |When not connected to the internet}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Heb je een vraag voor deze Salmini? | | {{AmiiboQuote|Heb je een vraag voor deze Salmini? |
| | |translation=Do you have a question for this Smallfry? |
| |When navigating the menu}} | | |When navigating the menu}} |
| }} | | }} |
Line 2,353: |
Line 2,402: |
| }} | | }} |
|
| |
|
| ==[[File:S3 amiibo Frye.png|x32px]] Frye==
| |
| {{collapse| | | {{collapse| |
| ==={{flag|us}}{{flag|uk}}English=== | | ==={{flag|nl}}Dutch=== |
| | | | | |
| {{AmiiboQuote|Dang, bold move to call me up here in the fancy city! I'm liable to break something by just LOOKING at it. But anyway...|When summoned for the first time in Inkopolis Plaza}} | | {{AmiiboQuote|Hé!<br> |
| | Ik kom net terug van een bezoekje aan {{color|<spelersnaam>|Orange S2|ingame}}. |
| | |translation=Hey!<br> |
| | I just came back from a little visit to {{color|<player name>|Orange S2|ingame}}. |
| | |When summoned with data from another player}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Frye from Deep Cut here, ready for battle! Repping the Splatlands...we drink ink while the suckers lip-synch. Booyah!<br> | | {{AmiiboQuote|Hé, hallo! Ja, ik ben het! Haya! Je kent me natuurlijk al van Deep Cut, de meest verse popsensatie van de Splatlands! Tof dat je een fan bent! |
| Yo, you're looking STRONGK! The extra K is for crushing it, because you totally are!<br>
| | |translation=Hey, hello! Yes, it is me! Shiver! Naturally, you know me already from Deep Cut, the most fresh pop sensation of the Splatlands! Great that you are a fan! |
| Keep this up, and you'll be a superfresh Splatlandian in no time, I just know it.<br>
| | |First-time opener with "other" data (Splatsville)}} |
| Maybe one day you'll even be the savior of the Splatlands... Bah! I'm getting ahead of myself.<br>
| |
| For now, why don't we officially {{color|friend|Orange S2|ingame}} up and bond over stories from the battlefield?<br>
| |
| It's pretty cool to be my friend, because I'll remember your fave {{color|gear|Orange S2|ingame}}, your {{color|camera settings|Orange S2|ingame}}, and even all your {{color|Freshest Fits|Orange S2|ingame}}!<br>
| |
| Then you just hit me up from the {{color|Equip|Orange S2|ingame}} screen, and BAM-Frye's on the case. I'll get that gear dialed up faster than an electric-eel zap!<br>
| |
| So whaddaya say? BFF? Be Frye's Friend?|When summoned for the first time}}
| |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|I gotchu. Literally. I gotchu a little commemorative gift!|When the player receives their first reward}} | | {{AmiiboQuote|Hé, hallo! Ja, ik ben het! Haya! Je kent me natuurlijk al van Deep Cut, de meest verse popsensatie van de Splatlands! Tof dat je een fan bent! |
| | |translation=Hey, hello! Yes, it is me! Shiver! Naturally, you know me already from Deep Cut, the most fresh pop sensation of the Splatlands! Great that you are a fan! |
| | |First-time opener with no data (Splatsville)}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Come back and see me once you've battled more. I'll just be chilling here, waiting to give you something super awesome!|After the player receives their first reward}} | | {{AmiiboQuote|Hm, ik voel me hier eigenlijk niet helemaal in mijn element.<br> |
| | Maar goed. Ja, ik ben het! Haya! Je kent me natuurlijk al van Deep Cut, de meest verse popsensatie van de Splatlands! Tof dat je een fan bent! |
| | |translation=Hm, I am actually not feeling entirely in my element here.<br> |
| | But, well. Yes, it is me! Shiver! Naturally, you know me already from Deep Cut, the most fresh pop sensation of the Splatlands! Great that you are a fan! |
| | |First-time opener with "other" data (Inkopolis)}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Yooo! How's it going? You good?|Opener when summoned after the first time}} | | {{AmiiboQuote|Hm, ik voel me hier eigenlijk niet helemaal in mijn element.<br> |
| | Maar goed. Ja, ik ben het! Haya! Je kent me natuurlijk al van Deep Cut, de meest verse popsensatie van de Splatlands! Tof dat je een fan bent! |
| | |translation=Hm, I am actually not feeling entirely in my element here.<br> |
| | But, well. Yes, it is me! Shiver! Naturally, you know me already from Deep Cut, the most fresh pop sensation of the Splatlands! Great that you are a fan! |
| | |First-time opener with no data (Inkopolis)}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|As your friend, you know I'm gonna stalk all your battles, right? I'll be watching youUuUuU!|When summoned after getting the first reward}} | | {{AmiiboQuote|Nou, nou... Ik hou ervan als iemand van zich af kan bijten.<br> |
| | Ik kan nu al zien dat je een geweldige bondgenoot zult worden in de strijd en ik hoop nog heel wat van je gevechten te zien...<br> |
| | Daarom stel ik voor om officieel {{color|maatjes|orange}} te worden. Een hele eer, ik weet het.<br> |
| | Als je maatje onthoud ik je {{color|uitrusting|orange}}, je {{color|camera-instellingen|orange}} en zelfs je {{color|lievelingsstijl|orange}}. Nu je dat weet, wil je natuurlijk helemaal maatjes worden.<br> |
| | In de praktijk betekent het dat je me via het {{color|uitrustingscherm |orange}}kunt roepen en dan geef ik je binnen een mum van tijd wat je nodig hebt.<br> |
| | Wat zeg je ervan? Worden we maatjes? |
| | |translation=My, my... I love it when someone can hit back fiercely.<br> |
| | I can now already see that you will become an awesome ally in battle and I hope to see still quite some of your battles...<br> |
| | That is why I propose to officially become {{color|buddies|orange}}. Quite an honor, I know.<br> |
| | As your buddy, I will keep in mind your {{color|gear|orange}}, your {{color|control settings|orange}}, and even your {{color|Freshest Fit|orange}}. Now that you know that, naturally, you totally want to become buddies.<br> |
| | In practice, it means that you can call me via the {{color|Equip menu|orange}} and then I will give you what you need in a minimum of time.<br> |
| | What do you say? Do we become buddies? |
| | |When summoned for the first time}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|I've seen you out there...totally lighting it up in battle. Nice work! Don't let it go to your head, but I got you a li'l reward...|When the player receives their second and third rewards}} | | {{AmiiboQuote|Dank je wel, maatje! Hier heb je een nieuw aandenken om je voor altijd en eeuwig aan dit moment te herinneren! |
| | |translation=Thank you, buddy! Here you have a new keepsake to remind you of this moment for always and forever! |
| | |When the player receives their first reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|That's the last gift you're gonna get from me-we're DONE! Dun, dun, DUNNNNNN!<br> | | {{AmiiboQuote|Ik heb misschien nog wel een verrassing voor je, maar daarvoor moet je eerst je tanden in nog een paar gevechten zetten. |
| Ahhh, I'm just messing with you. I mean, I'm dead serious about the gift, but I'll be your pal forever. Splatsville for life!|After the player receives their third reward}}
| | |translation=I might still have a surprise for you, but for that, you must first sink your teeth into a couple more battles. |
| | |After the player receives their first reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Ca-CLUNK! That's the sound of your internet hitting the bricks.<br> | | {{AmiiboQuote|O, jij bent het! Hallo, wat kan ik voor je doen? |
| Go hit up the {{color|lobby|Orange S2|ingame}} and get connected again, then come back and see me, OK? I might have something for you!|When not connected to the internet}}
| | |translation=Oh, it is you! Hello, what can I do for you? |
| | |Opener when summoned after the first time}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Mmmkay, so what's up? Anything you need from me?|When navigating the menu}} | | {{AmiiboQuote|Denk je dat ik niet op je voortgang zit te letten? Dat doe ik heus wel. Zodra je er genoeg voor gevochten hebt, krijg je iets van mij. Beloofd! |
| }} | | |translation=Do you think I am not paying attention to your progress? I am honestly doing that. As soon as you have battled enough for it, you will be getting something from me. Promised! |
| | |When summoned after getting the first reward}} |
|
| |
|
| ==[[File:S3 amiibo Big Man.png|x32px]] Big Man==
| | {{AmiiboQuote|O, hoe kan ik dit nou vergeten? Hier is een kleinigheidje als aandenken aan het begin van onze vriendschap. Maak er goed gebruik van, oké? |
| {{collapse| | | |translation=Oh, how can I forget this now? Here is a little something as a keepsake of the beginning of our friendship. Make good use of it, okay? |
| ==={{flag|us}}{{flag|uk}}English===
| | |When the player receives their second reward}} |
| |
| |
| {{AmiiboQuote|AY! Ay... OOF! (I bumped my head... I guess these boxes are the same size everywhere.)|When summoned for the first time in Inkopolis Plaza}}
| |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|AY! Ay... (OOF! I bumped my head...)<br> | | {{AmiiboQuote|Je hebt flink je haaientanden laten zien in de strijd, wat het grootste compliment is dat ik kan geven. Hier is iets speciaals voor je als beloning. |
| Ay. Ay! Ay. (Let me try this again. Hi! I'm Big Man. From Deep Cut! It's super nice to meet you.)<br>
| | |translation=You have quite shown your shark's teeth in battle, which is the greatest compliment I can give. Here is something special for you as a reward. |
| Ay! Ay. (Whoa! You've got some nice-looking gear.)<br>
| | |When the player receives their third reward}} |
| Ay. (And I bet you'll collect even more cool stuff as you battle, since it seems like you have a great sense of style.)<br>
| |
| Ay? (So, um, sorry if this is weird, but do you wanna be {{color|friends|Orange S2|ingame}}?)<br>
| |
| Ay. (If I were your friend, I'd remember what {{color|gear|Orange S2|ingame}} you have equipped, your {{color|camera settings|Orange S2|ingame}}, and your {{color|Freshest Fits|Orange S2|ingame}}.)<br>
| |
| Ay. (And that means you could just got to the {{color|Equip|Orange S2|ingame}} screen to get set up in a hurry.)<br>
| |
| Ay? Ay? Ay. (So, what do you say? Want to friend up? No worries if not.)|When summoned for the first time}}
| |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Ay! Ay. Ay! (This is gonna be great! Here-I got you something to celebrate the occasion. Take it!)|When the player receives their first reward}} | | {{AmiiboQuote|Geen zorgen. Ik heb je voortgang bekeken en je bent bijna zover voor iets speciaals. Als je daar happig op bent, moet je nog even doorvechten. |
| | |translation=No worries. I have looked at your progress and you are almost ready for something special. If you are keen on that, you should battle on a little longer. |
| | |When summoned before having won enough battles}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Ay. (I might have a few other gift ideas for you, so come back and see me after you battle some more.)|After the player receives their first reward}} | | {{AmiiboQuote|Dat waren alle cadeautjes die ik voor je heb. Behalve mijn vriendschap natuurlijk. Die krijg je voor eeuwig.<br> |
| | Ik hoop dat je mijn cadeautjes leuk vindt. Dat kan niet anders, als je goede smaak hebt. |
| | |translation=That were all the little presents I have for you. Except for my friendship, naturally. You will be getting that forever.<br> |
| | I hope you like my little presents. It cannot be otherwise if you have good taste. |
| | |After the player receives their third reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Ay! Ay? (Hey there! How are you doing today?)|Opener when summoned after the first time}} | | {{AmiiboQuote|Ben je iets vergeten? Internet bijvoorbeeld? Dat lijkt me wel zo handig om te gebruiken.<br> |
| | Kom op, hobbel even naar de {{color|lobby|orange}} om verbinding te maken. Wie weet heb ik dan wel iets voor je. |
| | |translation=Are you forgetting something? Internet for example? To me, that does look quite handy to use.<br> |
| | Come on, briefly hobble to the {{color|lobby|orange}} to connect. Who knows, I may have something for you then. |
| | |When not connected to the internet}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Ay! (I don't have anything for you right now, but I'm keeping an eye on all your battles, friend!)|When summoned after getting the first reward}} | | {{AmiiboQuote|Laat het maar weten als je wilt dat ik je ergens bij help, dan zet ik mijn tanden erin en laat ik niet meer los. |
| | |translation=Just let me know if you want me to help you with something, then I will sink my teeth in it and I won't let go again. |
| | |When navigating the menu}} |
| | }} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Ay! Ay! Ay. (You've been doing so awesome in battle! I'm your biggest fan! Here-I got you a little gift to celebrate.)|When the player receives their second and third rewards}} | | ==[[File:S3 amiibo Frye.png|x32px]] Frye== |
| | {{collapse| |
| | ==={{flag|us}}{{flag|uk}}English=== |
| | | |
| | {{AmiiboQuote|Dang, bold move to call me up here in the fancy city! I'm liable to break something by just LOOKING at it. But anyway...|When summoned for the first time in Inkopolis Plaza}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Frye from Deep Cut here, ready for battle! Repping the Splatlands...we drink ink while the suckers lip-synch. Booyah!<br> |
| | Yo, you're looking STRONGK! The extra K is for crushing it, because you totally are!<br> |
| | Keep this up, and you'll be a superfresh Splatlandian in no time, I just know it.<br> |
| | Maybe one day you'll even be the savior of the Splatlands... Bah! I'm getting ahead of myself.<br> |
| | For now, why don't we officially {{color|friend|Orange S2|ingame}} up and bond over stories from the battlefield?<br> |
| | It's pretty cool to be my friend, because I'll remember your fave {{color|gear|Orange S2|ingame}}, your {{color|camera settings|Orange S2|ingame}}, and even all your {{color|Freshest Fits|Orange S2|ingame}}!<br> |
| | Then you just hit me up from the {{color|Equip|Orange S2|ingame}} screen, and BAM-Frye's on the case. I'll get that gear dialed up faster than an electric-eel zap!<br> |
| | So whaddaya say? BFF? Be Frye's Friend?|When summoned for the first time}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|I gotchu. Literally. I gotchu a little commemorative gift!|When the player receives their first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Come back and see me once you've battled more. I'll just be chilling here, waiting to give you something super awesome!|After the player receives their first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Yooo! How's it going? You good?|Opener when summoned after the first time}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|As your friend, you know I'm gonna stalk all your battles, right? I'll be watching youUuUuU!|When summoned after getting the first reward}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Aaay... Ay. (Awww... I'm afraid that's the last gift I can give you.)<br> | | {{AmiiboQuote|I've seen you out there...totally lighting it up in battle. Nice work! Don't let it go to your head, but I got you a li'l reward...|When the player receives their second and third rewards}} |
| Ay! Ay! (But don't worry! I'll always be your friend and biggest fan!)|After the player receives their third reward}}
| |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Ay? Ay! (Bwuh? It looks like you're not online!)<br> | | {{AmiiboQuote|That's the last gift you're gonna get from me-we're DONE! Dun, dun, DUNNNNNN!<br> |
| Ay. Ay! (That's cool, like, if you're about to go to sleep. But if you want to connect, check out the {{color|lobby|Orange S2|ingame}}. I might have a thing for you!)|When not connected to the internet}} | | Ahhh, I'm just messing with you. I mean, I'm dead serious about the gift, but I'll be your pal forever. Splatsville for life!|After the player receives their third reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ca-CLUNK! That's the sound of your internet hitting the bricks.<br> |
| | Go hit up the {{color|lobby|Orange S2|ingame}} and get connected again, then come back and see me, OK? I might have something for you!|When not connected to the internet}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Mmmkay, so what's up? Anything you need from me?|When navigating the menu}} |
| | }} |
| | |
| | {{collapse| |
| | ==={{flag|nl}}Dutch=== |
| | | |
| | {{AmiiboQuote|Yo, bedankt voor het wachten!<br> |
| | Nu ben ik hier, maar hiervoor was ik bij {{color|<spelersnaam>|orange}}! Maf, hè? |
| | |translation=Yo, thanks for the wait!<br> |
| | Now I am here, but before this, I was at {{color|<player name>|orange}}! Mad, eh? |
| | |When summoned with data from another player}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Yo, Muriël, je kent me wel, van Deep Cut is van de partij! Maak je borst maar nat, want de beste band van de Splatlands, dat zijn wij! |
| | |translation=Yo, Frye, you do know me, from Deep Cut is present! You better be prepared, cause the best band of the Splatlands, is us! |
| | |First-time opener with "other" data (Splatsville)}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Yo, Muriël, je kent me wel, van Deep Cut is van de partij! Maak je borst maar nat, want de beste band van de Splatlands, dat zijn wij! |
| | |translation=Yo, Frye, you do know me, from Deep Cut is present! You better be prepared, cause the best band of the Splatlands, is us! |
| | |First-time opener with no data (Splatsville)}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Dapper dat je me in deze sjieke stad durft uit te nodigen! Ik zeg niet dat ik alles breek, maar als ik ergens naar kijk, blijft het niet lang heel. Maar goed...<br> |
| | Muriël, je kent me wel, van Deep Cut is van de partij! Maak je borst maar nat, want de beste band van de Splatlands, dat zijn wij! |
| | |translation=Daring of you to dare invite me to this chic city! I am not saying I will break everything, but when I look at anything, it doesn't stay intact for long. But well...<br> |
| | Frye, you do know me, from Deep Cut is present! You better be prepared, cause the best band of the Splatlands, is us! |
| | |First-time opener with "other" data (Inkopolis)}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Dapper dat je me in deze sjieke stad durft uit te nodigen! Ik zeg niet dat ik alles breek, maar als ik ergens naar kijk, blijft het niet lang heel. Maar goed...<br> |
| | Muriël, je kent me wel, van Deep Cut is van de partij! Maak je borst maar nat, want de beste band van de Splatlands, dat zijn wij! |
| | |translation=Daring of you to dare invite me to this chic city! I am not saying I will break everything, but when I look at anything, it doesn't stay intact for long. But well...<br> |
| | Frye, you do know me, from Deep Cut is present! You better be prepared, cause the best band of the Splatlands, is us! |
| | |First-time opener with no data (Inkopolis)}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Yo, jij ziet er STERRUHK uit! Ja, met een extra UH, want dat zeggen al jouw tegenstanders als jij aan komt stormen om ze in de verf te zetten!<br> |
| | Je maakt vast kans om ereburger van de Splatlands te worden. Geen idee wat dat betekent, behalve dat je hamburgers voor het leven krijgt.<br> |
| | En nu we het toch hebben over "voor het leven"...<br> |
| | Zin om {{color|maatjes |orange}}te worden en samen van verhalen over gevechten te genieten bij het strijdkampvuur?<br> |
| | Het is echt cool om mijn maatje te zijn, want ik onthou je {{color|uitrusting|orange}}, je {{color|camera-instellingen|orange}}, en zelfs je {{color|lievelingsstijlen|orange}}!<br> |
| | Ja, dat past allemaal in dat grote hoofd van mij! En dan kom je langs bij het {{color|uitrustingscherm|orange}} en BOEM! Dan geef ik je in één klap wat je wil!<br> |
| | Dus? Worden we nu maatjes? Of later maatjes? Of daarna maatjes? |
| | |translation=Yo, you are looking STRONG-UH! Yes, with an extra UH, cause that is what all your opponents are saying when you come storming in to put them in paint!<ref group="note">''In de verf zetten'' is an idiom meaning "to accentuate", but in this context it has the literal meaning "to put [something/someone] in the paint."</ref><br> |
| | Feel like becoming {{color|buddies|orange}} and enjoying stories about battles together at the battle campfire?<br> |
| | It is truly cool to be my buddy, cause I keep in mind your {{color|gear|orange}}, your {{color|control settings|orange}}, and even your {{color|Freshest Fits|orange}}!<br> |
| | Yes, that will all fit in that great head of mine! And then you will come by the {{color|Equip menu|orange}} and BOOM! Then I will be giving you what you want in one fell swoop!<br> |
| | So? Do we become buddies now? Or buddies later? Or buddies after that? |
| | |When summoned for the first time}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Hebbes! Een cadeautje, bedoel ik. Ik heb een cadeautje voor je om te vieren dat ik je een cadeautje geef. Diep, hè? |
| | |translation=Gotcha! A little present, I mean. I have a little present for you to celebrate that I am giving you a little present. Deep, eh? |
| | |When the player receives their first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ga nog even los op het slagveld en kom dan bij mij terug. Ik wil je iets cools geven, maar dan moet je wel eerst wat verse acties laten zien. |
| | |translation=Keep cutting loose on the battlefield for the moment and then come back to me. I want to give you something cool, but then you must let me see some fresh action first. |
| | |After the player receives their first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Yooo! Gaat ie lekker? |
| | |translation=Yooo! Is it going well? |
| | |Opener when summoned after the first time}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Nu we maatjes zijn, kom ik natuurlijk bij ieder gevecht meekijken en heel hard naar je staren. Gezellig, hè? |
| | |translation=Now that we are buddies, naturally, I am coming to look at every battle and staring at you very hard. Convivial, eh? |
| | |When summoned after getting the first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|O ja, bijna vergeten...<br> |
| | Dit is voor jou omdat we nu maatjes zijn! Tof, hè? Neem maar gewoon aan en zeg: "Muriël, je bent de beste!" of iets anders wat cool en waar is. |
| | |translation=Oh yes, almost forgot...<br> |
| | This is for you because we are now buddies! Great, eh? Just simply take it and say: "Frye, you are the best!" or something else that is cool and true. |
| | |When the player receives their second reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Supergaaf hoe jij het slagveld in vuur en inkt zet! Dat wil ik vaker zien, dus hier is een cadeautje als aanmoediging! |
| | |translation=Super awesome how you are setting the battlefield ablaze! <ref group="note">''In vuur en vlam zetten'' is an expression meaning as much as doing something with excitement or enthusiasm. It is altered by replacing ''vlam'' with ''inkt'', literally meaning "putting [something] on fire and ink." But something being ''in vuur en vlam'' means "[to be] in a blaze, on fire."</ref> I want to see more of that, so here is a little present as encouragement! |
| | |When the player receives their third reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Je maakt het je tegenstanders echt lastig! Blijf lekker zo doorgaan, dan zoek ik een vet nieuw cadeautje voor je! |
| | |translation=You are giving your opponents a hard time! Keep up the good work, then I will seek a phat new little present for you! |
| | |When summoned before having won enough battles}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Dat is het laatste cadeau dat ik voor je heb! Helaas, tenenkaas.<br> |
| | Maar we blijven natuurlijk maatjes! Splatsville is niet hetzelfde zonder onze supercoole vriendschap! |
| | |translation=That is the last present I have for you! Too bad, so sad. <ref group="note">''Helaas, tenenkaas'' comes from the interjection ''helaas, pindakaas'', idiomatic for "too bad, so sad."</ref><br> |
| | But, naturally, we stay buddies! Splatsville is not the same without our super cool friendship! |
| | |After the player receives their third reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Snnnuuuuurk! Dat is het geluid van je internet dat aan het slapen is.<br>Ga even naar de {{color|lobby |orange}}om je internet wakker te maken en kom dan hier terug, oké? Misschien heb ik wel iets voor je. |
| | |translation=snnnooooore! That is the sound of your Internet being asleep.<br> |
| | Briefly go to the {{color|lobby|orange}} to wake your Internet and then come back here, okay? I might have something for you. |
| | |When not connected to the internet}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Uhhhhh... Wat is er? Heb je iets van me nodig? |
| | |translation=Uhhhhh... What is it? Do you need something from me? |
| | |When navigating the menu}} |
| | }} |
| | |
| | ==[[File:S3 amiibo Big Man.png|x32px]] Big Man== |
| | {{collapse| |
| | ==={{flag|us}}{{flag|uk}}English=== |
| | | |
| | {{AmiiboQuote|AY! Ay... OOF! (I bumped my head... I guess these boxes are the same size everywhere.)|When summoned for the first time in Inkopolis Plaza}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|AY! Ay... (OOF! I bumped my head...)<br> |
| | Ay. Ay! Ay. (Let me try this again. Hi! I'm Big Man. From Deep Cut! It's super nice to meet you.)<br> |
| | Ay! Ay. (Whoa! You've got some nice-looking gear.)<br> |
| | Ay. (And I bet you'll collect even more cool stuff as you battle, since it seems like you have a great sense of style.)<br> |
| | Ay? (So, um, sorry if this is weird, but do you wanna be {{color|friends|Orange S2|ingame}}?)<br> |
| | Ay. (If I were your friend, I'd remember what {{color|gear|Orange S2|ingame}} you have equipped, your {{color|camera settings|Orange S2|ingame}}, and your {{color|Freshest Fits|Orange S2|ingame}}.)<br> |
| | Ay. (And that means you could just got to the {{color|Equip|Orange S2|ingame}} screen to get set up in a hurry.)<br> |
| | Ay? Ay? Ay. (So, what do you say? Want to friend up? No worries if not.)|When summoned for the first time}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! Ay. Ay! (This is gonna be great! Here-I got you something to celebrate the occasion. Take it!)|When the player receives their first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay. (I might have a few other gift ideas for you, so come back and see me after you battle some more.)|After the player receives their first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! Ay? (Hey there! How are you doing today?)|Opener when summoned after the first time}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! (I don't have anything for you right now, but I'm keeping an eye on all your battles, friend!)|When summoned after getting the first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! Ay! Ay. (You've been doing so awesome in battle! I'm your biggest fan! Here-I got you a little gift to celebrate.)|When the player receives their second and third rewards}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Aaay... Ay. (Awww... I'm afraid that's the last gift I can give you.)<br> |
| | Ay! Ay! (But don't worry! I'll always be your friend and biggest fan!)|After the player receives their third reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay? Ay! (Bwuh? It looks like you're not online!)<br> |
| | Ay. Ay! (That's cool, like, if you're about to go to sleep. But if you want to connect, check out the {{color|lobby|Orange S2|ingame}}. I might have a thing for you!)|When not connected to the internet}} |
|
| |
|
| {{AmiiboQuote|Ay? (So, how can I help you?)|When navigating the menu}} | | {{AmiiboQuote|Ay? (So, how can I help you?)|When navigating the menu}} |
| | }} |
| | |
| | {{collapse| |
| | ==={{flag|nl}}Dutch=== |
| | | |
| | {{AmiiboQuote|Ay? (Ze hadden me toch best in een grotere verpakking kunnen stoppen?)<br> |
| | Ay. Ay! (Maar oké, ik ben er. Eerder was ik bij {{color|<spelersnaam>|orange}}!) |
| | |translation=Ay? (Surely they could have put me in a bigger package?)<br> |
| | Ay. Ay! (But okay, I am here. Earlier, I was at {{color|<player name>|orange}}!) |
| | |When summoned with data from another player}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|AY! Ay... (OEF! Ik heb mijn hoofd gestoten...)<br> |
| | Ay... Ay! Ay! (Ik zal me nog een keer proberen voor te stellen... Hoi, ik ben Ray van Deep Cut! Het is superleuk om je te ontmoeten!) |
| | |translation=AY! Ay... (OOF! I have bumped my head...)<br> |
| | Ay... Ay! Ay! (I will try again to introduce myself... Hi, I am Big Man from Deep Cut! It is super nice to meet you!) |
| | |First-time opener with "other" data (Splatsville)}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|AY! Ay... (OEF! Ik heb mijn hoofd gestoten...)<br> |
| | Ay... Ay! Ay! (Ik zal me nog een keer proberen voor te stellen... Hoi, ik ben Ray van Deep Cut! Het is superleuk om je te ontmoeten!) |
| | |translation=AY! Ay... (OOF! I have bumped my head...)<br> |
| | Ay... Ay! Ay! (I will try again to introduce myself... Hi, I am Big Man from Deep Cut! It is super nice to meet you!) |
| | |First-time opener with no data (Splatsville)}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|AY! Ay... Ay... (OEF! Ik heb mijn hoofd gestoten... En dan ben ik ook nog eens in een vreemde stad...)<br> |
| | Ay... Ay! Ay! (Ik zal me nog een keer proberen voor te stellen... Hoi, ik ben Ray van Deep Cut! Het is superleuk om je te ontmoeten!) |
| | |translation=AY! Ay... Ay... (OOF! I have bumped my head... And then I am also in an unfamiliar city at that...)<br> |
| | Ay... Ay! Ay! (I will try again to introduce myself... Hi, I am Big Man from Deep Cut! It is super nice to meet you!) |
| | |First-time opener with "other" data (Inkopolis)}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|AY! Ay... Ay... (OEF! Ik heb mijn hoofd gestoten... En dan ben ik ook nog eens in een vreemde stad...)<br> |
| | Ay... Ay! Ay! (Ik zal me nog een keer proberen voor te stellen... Hoi, ik ben Ray van Deep Cut! Het is superleuk om je te ontmoeten!) |
| | |translation=AY! Ay... Ay... (OOF! I have bumped my head... And then I am also in an unfamiliar city at that...)<br> |
| | Ay... Ay! Ay! (I will try again to introduce myself... Hi, I am Big Man from Deep Cut! It is super nice to meet you!) |
| | |First-time opener with no data (Inkopolis)}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! Ay! (Wauw! Wat een coole uitrusting heb jij!)<br> |
| | Ay. (En je verzamelt vast nog meer coole spullen met je gevechten, want je hebt een goeie smaak.)<br> |
| | Ay? (Zou je... Zou je {{color|maatjes|orange}} met mij willen worden?)<br> |
| | Ay. (Als ik je maatje ben, onthou ik wat voor {{color|uitrusting |orange}}je draagt, wat je {{color|camera-instellingen|orange}} zijn en zelfs je {{color|lievelingsstijlen|orange}}.)<br> |
| | Ay. (Dat betekent dat je dan naar het {{color|uitrustingscherm|orange}} kunt gaan en sneller een keuze kunt maken.)<br> |
| | Ay? Ay. (Dus, zullen we maatjes worden? Geen zorgen als je het niet wilt, dat is ook goed.) |
| | |translation=Ay! Ay! (Wow! What cool gear you have!)<br> |
| | Ay. (And you must also be collecting even more cool stuff with your battles, cause you have good taste.)<br> |
| | Ay? (Will you... Will you become {{color|buddies|orange}} with me?)<br> |
| | Ay. (If I am your buddy, I will keep in mind what kind of {{color|gear|orange}} you are wearing, what your {{color|control settings|orange}} are and even your {{color|Freshest Fits|orange}}.)<br> |
| | Ay. (That means you can go to the {{color|Equip menu|orange}} and make your choice faster.)<br> |
| | Ay? Ay. (So, shall we become buddies? Don't worry if you don't want it, that is fine, too.) |
| | |When summoned for the first time}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! Ay. Ay! (Dit wordt leuk! Kijk, ik heb een cadeautje voor je om dit te vieren. Veel plezier ermee!) |
| | |translation=Ay! Ay. Ay! (This will be nice! Look, I have a little present for you to celebrate this. Have fun with it!) |
| | |When the player receives their first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay. (Ik heb misschien nog andere ideeën voor cadeautjes, dus kom nog eens met me praten nadat je meer gevechten hebt gedaan.) |
| | |translation=Ay. (I might have even more ideas for little presents, so come back to talk with me after you have done more battles.) |
| | |After the player receives their first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Aaaay! Aaaay? (Hallooooo! Hoe gaat het vandaag met jouuuuu?) |
| | |translation=Aaaay! Aaaay? (Hellooooo! how is it going with youuuuu today?) |
| | |Opener when summoned after the first time}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! (Ik heb nu niets voor je, maar ik blijf je gevechten in de gaten houden, maatje!) |
| | |translation=Ay! (I have nothing for you now, but I keep an eye on your battles, buddy!) |
| | |When summoned after getting the first reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! (O ja!)<br> |
| | Ay. (Ik heb een cadeautje voor je, omdat je mijn maatje wil zijn.) |
| | |translation=Ay! (Oh yes!)<br> |
| | Ay. (I have a little present for you, because you want to be my buddy.) |
| | |When the player receives their second reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! Ay. Ay! (Je doet het supergoed tijdens gevechten! Je krijgt me iedere keer plat. Hier is een cadeautje, omdat je zo cool bent!) |
| | |translation=Ay! Ay. Ay! (You are doing super well during battles! You get me every time. Here is a present, because you are so cool!) |
| | |When the player receives their third reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay! Ay... (Ik heb je gevechten gezien en ik vind dat je goed bezig bent! Als je zo doorgaat, krijg je gauw iets speciaals van mij...) |
| | |translation=Ay! Ay... (I have seen your battles and I find you are doing a good job! If you keep this up, you soon will be getting something special from me...) |
| | |When summoned before having won enough battles}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay... Ay. (Ahhh... Dat was alweer het laatste cadeautje dat ik voor je heb.)<br> |
| | Ay! Ay! (Maar ik zal natuurlijk nog steeds toekijken, want ik ben een groot fan van jou! We blijven maatjes voor het leven!) |
| | |translation=Ay... Ay. (Ahhh... That was already the last little present I have for you.)<br> |
| | Ay! Ay! (But, naturally, I will still look on, cause I am a great fan of yours! We stay buddies for life!) |
| | |After the player receives their third reward}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay? Ay! (Huh? Volgens mij ben je niet online!)<br> |
| | Ay. Ay. (Dat is oké, bijvoorbeeld als je gaat slapen, maar als je verbinding wilt maken, moet je even naar de {{color|lobby|orange}}. En wie weet heb ik dan iets voor je.) |
| | |translation=Ay? Ay! (Huh? I believe you are not online!)<br> |
| | Ay. Ay. (That is okay, for example, if you are going to sleep, but if you want to connect, you should briefly go to the {{color|lobby|orange}}. And who knows, I might have something for you then.) |
| | |When not connected to the internet}} |
| | |
| | {{AmiiboQuote|Ay? (Eh, kan ik je ergens bij helpen?) |
| | |translation=Ay? (Uh, can I help you with anything?) |
| | |When navigating the menu}} |
| }} | | }} |
|
| |
|