User:Islar74/Sandbox/Mem Cake Poems
From Inkipedia, the Splatoon wiki
Mem cakes
Line A
| Item | Poem | Translation |
|---|---|---|
 Inktvis (Squid) |
Vijand heette jij. Spring ik nu in het diepe met jou, hand in hand? |
Enemy you were called. Do I now jump in the deep with you, hand in hand? |
.png) Meisje (roze) (Girl (pink)) |
Vallende bloesem zal met haar verhevenheid de grond nooit raken. |
Falling blossem will with her sublimity never touch the ground. |
.png) Meisje (oranje) (Girl (orange)) |
Je wonderlijke kruin die getooid is door de zon, beïnvloedt mijn schot. |
Your wondrous crest that is adorned by the sun, influence my shot. |
.png) Jongen (groen) (Boy (green)) |
Jouw kleur klinkt als de golven in een storm en het groeiende gras. |
Your color sounds like the waves in a storm and the growing grass. |
.png) Jongen (blauw) (Boy (blue)) |
Je blik van saffier, lijkt een Schelpschuttervizier met uitzicht op zee. |
Your glance of sapphire, looks like a Splatterscope backsight with a view of the sea. |
Line B
| Item | Poem | Translation |
|---|---|---|
 Octariaan (Octarian) |
Mijn wereld, een fuik... Verraad ik mijn kompanen voor een frisse duik? |
My world, a fyke... Do I betray my companions for a fresh dive? |
 Octokrijger (Twintacle Octotrooper) |
Die tentakels van jou accentueren het blauw van je dikke lippen. |
Those tentacles of you accentuate the blue of your thick lips. |
 Octokopter (Octocopter) |
Rotor werpt schaduw over ons picknicklaken. Octokopterreur! |
Rotor casts shade over our picknick sheet. Octocopterrorism! |
 Octobommer (Octobomber) |
Een bommenregen, daar helpt geen paraplu of zuidwester tegen. |
A bomb shower, no umbrella or sou'wester helps against that. |
 Octoskater (Tentakook) |
Je glijdt bij me weg, ik slaak verliefde zuchten. Je moet niet vluchten! |
You are gliding away from me, I heave sighs of love. You must not flee! |
 Octopod (Octopod) |
Tegen elke prijs ga jij dwars je eigen weg, ook moeders tranen. |
At any cost you rebelliously go your own way, even mother's tears. |
 Octostempel (Octostamp) |
Je gooit je gewicht volledig in de strijd en gaat op je gezicht. |
You completely throw you weight around and fall flat on your face. |
 Octozeppelin (Octozeppelin) |
Schip aan de hemel, hoog boven grondbewoners kleur je alles paars. |
Ship in the heavens, high above surface dwellers you color everything purple. |
 Tentakel (Tentacle) |
Eenzaam ledemaat, ik ben benieuwd hoe het nu met je baasje gaat. |
Lonesome limb, I am curious how it is now going with your owner. |
 Octoling (Octoling) |
In de diepste zee verdween je zonder afscheid, had je misschien heimwee? |
In the deepest sea you disappeared without farewell, were you perhaps homesick? |
Line C
| Item | Poem | Translation |
|---|---|---|
 Salmo (Chum) |
De tirannie van de meerderheid, overal om me heen Salmo's. |
The tyranny of the majority, everywhere Chums around me. |
 Salmodrone (Flyfish) |
Alweer een jaar voorbij. Je vuurwerk is fraai, maar komt toch iets te dichtbij. |
Another year gone by. Your firework is fancy, but comes despite that a bit too close. |
 Jutter (Scrapper) |
De dreigende zee. Geen inkt brengt jou tot stilstand. Voet op het pedaal. |
The looming sea. No ink brings you to a standstill. Foot on the pedal. |
 Staaplo (Stinger) |
De vaat stapelt zich op. Afwassen doe ik niet graag, maar afdrogen wel! |
The dishes are piling up. I prefer not to wash up, but drying off I do! |
 Staalkop (Steelhead) |
Ik zoek de liefde, maar ontmoet enkel weerstand. Hier, een Klodderbom! |
I am searching love, but solely encounter resistance. Here, a Splat Bomb! |
 Staal (Steel Eel) |
Waar jij heen glibbert dat weet niemand, behalve dan het doelwit van je snode plan. |
Where you are slithering to knows no one, except for the target of your villainous plan. |
 Snaai (Maws) |
Je woont ondergronds, heel soms laat je je even zien. Ben je verlegen? |
You dwell underground, very rarely you show yourself briefly. Are you shy? |
 Miezer (Drizzler) |
Plaatselijke bui, niet door de weervrouw voorspeld. Waait wel weer over. |
Local shower, not forecast by the weatherwoman. Will blow over. |
 Goldie (Goldie) |
Glimmende goudvis, je sterkt mijn hart, maar vooral mijn bankrekening. |
Shimmering goldfish, you give strength to my hart, but above all my bank account. |
Line D
| Item | Poem | Translation |
|---|---|---|
 Basis (Spawn Point) |
Het eind is een begin. De rouw duurt slechts seconden. De wraak zal zoet zijn. |
The end is a begin. The grief takes only seconds. Vengeance will be mine. |
 Toren (Tower) |
Ik tuimel grienend. De toren komt tot stilstand, kruipt dan bij me vandaan. |
I tumble weeping. The tower comes to a standstill, then crawls away from me. |
 Bazookarper (Rainmaker) |
Als ik je ontmoet, zien we elkaar maar even. Ben ik te jaloers? |
If I encounter you, we see each other just briefly. Am I too jealous? |
 Superschelp (Power Clam) |
Tien schelpen zijn één? Ik ben geen wiskundige, vraag het niet aan mij. |
Ten clams are one? I am no mathematician, don't ask me. |
 Bumper (Bumper) |
Je predikt geduld, maar soms luister ik zo slecht... Weer uitgeschakeld! |
You preach patience, but sometimes I listen so badly... Splatted again! |
 Inktvisbumper (Squid Bumper) |
Alweder inktvis? Denkt niemand aan Octolings? Dit vind ik niet fris. |
Yet another squid? Does no one think of Octolings? I don't find this fresh. |
 Ballon (Balloon) |
Zwevende onschuld. Wat maakt dat ik de trekker over wil halen? |
Hovering innocence. What is it that makes me want to pull the trigger? |
 Boom (Tree) |
Een boom die je plant, groeit ook zonder dat je helpt, maar toch dankzij jou. |
A tree that you plant, also grows without your help, but still thanks to you. |
Line E
| Item | Poem | Translation |
|---|---|---|
 Superspetter (Splattershot) |
De glanzende loop weerspiegelt zonneschijn en geeft ons allen hoop. |
The glimmering barrel mirrors sunshine and gives hope to us all. |
 Klodderroller (Splat Roller) |
Ik rol en klieder een fris laagje op eenieder. Een kleurige wals. |
I roll and splat a fresh coat on anyone. A colorful roller. |
 Klodderbom (Splat Bomb) |
De Klodderbom suist. De rust voor de explosie en bonte tranen. |
The Splat Bomb whizzes. The calm before the explosion and motley tears. |
 Ballonbom (Burst Bomb) |
Je staat op knappen! Dat opgeblazen gevoel gun ik een ander. |
You are about to burst! That bloated feeling I grant another. |
 Kleefbom (Suction Bomb) |
Plafond, vloer of muur, jij maakt ons het leven zuur. Geen ontkomen aan. |
Ceiling, floor or wall, you make our life miserable. No getting round that. |
 Curlingbom (Curling Bomb) |
Jij verstopt je niet. Ze mogen je zien komen, het boeit jou geen biet. |
You are not hiding. They may see you coming, you don't care at all. |
 Robobom (Autobomb) |
Zo'n koddig loopje, en dan dat kekke snoetje... Luister nou: hoed je! |
Such a droll little walk, and then there's this sassy snoot... Hear me out: beware! |
 Gifmist (Toxic Mist) |
De uitdrukking luidt: wie het als eerste ruikt heeft Gifmist gebruikt. |
The expression reads: he who smelt it first has been using Toxic Mist. |
