User:Islar74/Sandbox/Mem Cake Poems

Mem cakes

Line A

Item	Poem	Translation
Inktvis (Squid)	Vijand heette jij. Spring ik nu in het diepe met jou, hand in hand?	Enemy you were called. Do I now jump in the deep with you, hand in hand?
Meisje (roze) (Girl (pink))	Vallende bloesem zal met haar verhevenheid de grond nooit raken.	Falling blossem will with her sublimity never touch the ground.
Meisje (oranje) (Girl (orange))	Je wonderlijke kruin die getooid is door de zon, beïnvloedt mijn schot.	Your wondrous crest that is adorned by the sun, influence my shot.
Jongen (groen) (Boy (green))	Jouw kleur klinkt als de golven in een storm en het groeiende gras.	Your color sounds like the waves in a storm and the growing grass.
Jongen (blauw) (Boy (blue))	Je blik van saffier, lijkt een Schelpschuttervizier met uitzicht op zee.	Your glance of sapphire, looks like a Splatterscope backsight with a view of the sea.

Line B

Item	Poem	Translation
Octariaan (Octarian)	Mijn wereld, een fuik... Verraad ik mijn kompanen voor een frisse duik?	My world, a fyke... Do I betray my companions for a fresh dive?
Octokrijger (Twintacle Octotrooper)	Die tentakels van jou accentueren het blauw van je dikke lippen.	Those tentacles of you accentuate the blue of your thick lips.
Octokopter (Octocopter)	Rotor werpt schaduw over ons picknicklaken. Octokopterreur!	Rotor casts shade over our picknick sheet. Octocopterrorism!
Octobommer (Octobomber)	Een bommenregen, daar helpt geen paraplu of zuidwester tegen.	A bomb shower, no umbrella or sou'wester helps against that.
Octoskater (Tentakook)	Je glijdt bij me weg, ik slaak verliefde zuchten. Je moet niet vluchten!	You are gliding away from me, I heave sighs of love. You must not flee!
Octopod (Octopod)	Tegen elke prijs ga jij dwars je eigen weg, ook moeders tranen.	At any cost you rebelliously go your own way, even mother's tears.
Octostempel (Octostamp)	Je gooit je gewicht volledig in de strijd en gaat op je gezicht.	You completely throw you weight around and fall flat on your face.
Octozeppelin (Octozeppelin)	Schip aan de hemel, hoog boven grondbewoners kleur je alles paars.	Ship in the heavens, high above surface dwellers you color everything purple.
Tentakel (Tentacle)	Eenzaam ledemaat, ik ben benieuwd hoe het nu met je baasje gaat.	Lonesome limb, I am curious how it is now going with your owner.
Octoling (Octoling)	In de diepste zee verdween je zonder afscheid, had je misschien heimwee?	In the deepest sea you disappeared without farewell, were you perhaps homesick?

Line C

Item	Poem	Translation
Salmo (Chum)	De tirannie van de meerderheid, overal om me heen Salmo's.	The tyranny of the majority, everywhere Chums around me.
Salmodrone (Flyfish)	Alweer een jaar voorbij. Je vuurwerk is fraai, maar komt toch iets te dichtbij.	Another year gone by. Your firework is fancy, but comes despite that a bit too close.
Jutter (Scrapper)	De dreigende zee. Geen inkt brengt jou tot stilstand. Voet op het pedaal.	The looming sea. No ink brings you to a standstill. Foot on the pedal.
Staaplo (Stinger)	De vaat stapelt zich op. Afwassen doe ik niet graag, maar afdrogen wel!	The dishes are piling up. I prefer not to wash up, but drying off I do!
Staalkop (Steelhead)	Ik zoek de liefde, maar ontmoet enkel weerstand. Hier, een Klodderbom!	I am searching love, but solely encounter resistance. Here, a Splat Bomb!
Staal (Steel Eel)	Waar jij heen glibbert dat weet niemand, behalve dan het doelwit van je snode plan.	Where you are slithering to knows no one, except for the target of your villainous plan.
Snaai (Maws)	Je woont ondergronds, heel soms laat je je even zien. Ben je verlegen?	You dwell underground, very rarely you show yourself briefly. Are you shy?
Miezer (Drizzler)	Plaatselijke bui, niet door de weervrouw voorspeld. Waait wel weer over.	Local shower, not forecast by the weatherwoman. Will blow over.
Goldie (Goldie)	Glimmende goudvis, je sterkt mijn hart, maar vooral mijn bankrekening.	Shimmering goldfish, you give strength to my hart, but above all my bank account.

Line D

Item	Poem	Translation
Basis (Spawn Point)	Het eind is een begin. De rouw duurt slechts seconden. De wraak zal zoet zijn.	The end is a begin. The grief takes only seconds. Vengeance will be mine.
Toren (Tower)	Ik tuimel grienend. De toren komt tot stilstand, kruipt dan bij me vandaan.	I tumble weeping. The tower comes to a standstill, then crawls away from me.
Bazookarper (Rainmaker)	Als ik je ontmoet, zien we elkaar maar even. Ben ik te jaloers?	If I encounter you, we see each other just briefly. Am I too jealous?
Superschelp (Power Clam)	Tien schelpen zijn één? Ik ben geen wiskundige, vraag het niet aan mij.	Ten clams are one? I am no mathematician, don't ask me.
Bumper (Bumper)	Je predikt geduld, maar soms luister ik zo slecht... Weer uitgeschakeld!	You preach patience, but sometimes I listen so badly... Splatted again!
Inktvisbumper (Squid Bumper)	Alweder inktvis? Denkt niemand aan Octolings? Dit vind ik niet fris.	Yet another squid? Does no one think of Octolings? I don't find this fresh.
Ballon (Balloon)	Zwevende onschuld. Wat maakt dat ik de trekker over wil halen?	Hovering innocence. What is it that makes me want to pull the trigger?
Boom (Tree)	Een boom die je plant, groeit ook zonder dat je helpt, maar toch dankzij jou.	A tree that you plant, also grows without your help, but still thanks to you.

Line E

Item	Poem	Translation
Superspetter (Splattershot)	De glanzende loop weerspiegelt zonneschijn en geeft ons allen hoop.	The glimmering barrel mirrors sunshine and gives hope to us all.
Klodderroller (Splat Roller)	Ik rol en klieder een fris laagje op eenieder. Een kleurige wals.	I roll and splat a fresh coat on anyone. A colorful roller.
Klodderbom (Splat Bomb)	De Klodderbom suist. De rust voor de explosie en bonte tranen.	The Splat Bomb whizzes. The calm before the explosion and motley tears.
Ballonbom (Burst Bomb)	Je staat op knappen! Dat opgeblazen gevoel gun ik een ander.	You're about to burst! That bloated feeling I grant another.
Kleefbom (Suction Bomb)	Plafond, vloer of muur, jij maakt ons het leven zuur. Geen ontkomen aan.	Ceiling, floor or wall, you make our life miserable. No getting round that.
Curlingbom (Curling Bomb)	Jij verstopt je niet. Ze mogen je zien komen, het boeit jou geen biet.	You are not hiding. They may see you coming, you don't care at all.
Robobom (Autobomb)	Zo'n koddig loopje, en dan dat kekke snoetje... Luister nou: hoed je!	Such a droll little walk, and then there's this sassy snoot... Hear me out: beware!
Gifmist (Toxic Mist)	De uitdrukking luidt: wie het als eerste ruikt heeft Gifmist gebruikt.	The expression reads: he who smelt it first has been using Toxic Mist.

Line F

Item	Poem	Translation
Lorelei (Pearl)	Prinses van de inkt. Met jou valt niet te spotten, jij gaat puur op instinct.	Princess of the ink. You're not to be trifled with, you go purely by instinct.
Mariana (Marina)	Jouw stem zegt genoeg. Onze zorgen zijn gesust. Jij hebt het gehaald.	Your voice says it all. Our worries are appeased. You have made it.
Soezie (Flow)	Twee trouwe vrienden, de ene stil, de and're luid. Ik mag ze beide.	Two faithful friends, the one calm, the other loud. I like them both.
Kwalfons (Jelfonzo)	Een boeket van blauw, je zwevende tentakels om je weke lijf.	A bouquet of blue, your levitating tentacles around your weak body.
Krabbert (Sheldon)	Ik kan echt uren naar je winkelwaar turen en dan niks kopen.	I really could for hours gaze at your shop's ware and then buy nothing.
Ren (Bisk)	Je zwarte ogen zien de bodem van mijn ziel. Wat ontdek je daar?	Your black eyes see the bottom of my soul. What do you discover there?
Pelle (Crusty Sean)	Hoe lang is de rij? Coupon al in de aanslag. Die wafels zijn voor mij!	How long is the line? Ticket at the ready. Those waffles are mine!
Mikey (Murch)	Verborgen talent voor betere uitrusting. Je verwacht het niet.	Hidden talent for better gear. You don't expect it.
Justus en Justus jr. (Judd and Li'l Judd)	Rechtvaardige blik. Geen vis of kattenbrokje doet ze wegkijken.	A just gaze. No fish or piece of catfood makes them look away.
Ted B. (Mr. Grizz)	Geef mij ook zo'n klus! Op Salmonieten schieten voor een vette bonus!	Give me such a job too! Shooting at Salmonids for a phat bonus!

Line G

Item	Poem	Translation
Tentatek (Tentatek)	Fanatiek sportief. Neon schittert in de zon, niet bang voor wat zweet.	Fanatic sporty. Neon shines in the sun, not afraid for some sweat.
Zekko (Zekko)	Ik haat zee en zand, maar wil ze graag trotseren voor die frisse bries.	I hate sea and sand, but gladly want to brave them for that fresh breeze.
Skalop (Skalop)	Skalop op je kruin. Petje achterstevoren, liefst een beetje schuin.	Skalop on your crest. little cap backwards-facing most preferably at an angle.
SquidForce (SquidForce)	Gehard aan het front. Voor Grondoorlog ontworpen, voorop in de strijd.	Toughened on the front. Designed for Turf War, foremost in battle.
Firefin (Firefin)	Kom jij ermee weg om hierin rond te lopen? De straat is van jou.	You get away with walking around in this? The street is yours.
Zink (Zink)	Laat me in de waan. Ooit, als ik volwassen ben, mag ook ik Zink aan.	Leave me in delusion. Someday, when I grow up, I too may wear Zink.
Inkline (Inkline)	Op naar de natuur, zet je mobieltje uit en beleef het avontuur!	On to nature, turn off your mobile phone and experience adventure!
Toni Kensa (Toni Kensa)	Glas en grijs beton. Wat elke stad nodig heeft, is een spatje inkt.	Glass and gray concrete. Something every city needs, is a speck of ink.

Line H

Item	Poem	Translation
Insigne voor beginners (Insignia for beginners)	Jeugdige fouten, je kunt er veel van leren, als je het maar wilt.	Youthful mistakes, you can learn a lot from them, if you put your mind to it.
Veiligheidsmascotte (Safety mascot)	Er dreigt daar gevaar, dus je blijft maar beter hier. Dat is een bevel!	There's looming danger, so it's better to stay here. That is an order!
Koerierslogo (iShipIt logo)	Pakket vol gevoel. Ik pak het voorzichtig in, pak jij het weer uit?	Parcel full of feeling. I pack it up carefully, will you unpack it again?
Herkenbare graffiti (Recognizable graffiti)	Ik heb dit gezien, maar wat moet het nou toch zijn? Kikker? Beer? Wild zwijn?	I have seen this, but what's it supposed to be? Frog? Bear? Wild boar?
Meneer Max. (Li'l Max)	Max. is ons streven, waar we alles voor geven tot niemand meer telt.	Max. is our striving, to which we give everything, till no one counts more.

Line I

Item	Poem	Translation
Marie (Marie)	Ik lig weer wakker... Hoe zal ik je begroeten als ik je weer zie?	I lie awake again... How shall I be greeting you when I see you again?
Callie (Callie)	Je lied gaf me kracht en deed mijn hart ontwaken. Waar ben je nu toch?	Your song gave me strenght and made my heart awaken. Where are you now?
DJ Octavio (DJ Octavio)	Stilletjes ging ik. Ik wil meer van het leven dan jij kunt geven.	I went silently. I want more of life than you can give.
Sardinium (Sardinium)	Ik moet haast huilen... Ik zou je graag opeten, maar ik moet je ruilen.	I could almost cry... I would gladly eat you up, but I must trade you.
Boekrol (Sunken Scroll)	Ik gooi met plezier dit onleesbaar vod maar vlot bij het oudpapier.	I throw with pleasure this illegible rag just as fast in the wastepaper.
Sleutel (Key)	Blij bedenk ik vast welk geheim jij ontsluit en in welk slot jij past.	Happily I bethink which secret you unlock and in which lock you fit.
Dwergvoltvis (Mini Zapfish)	Door ritme vervoerd zetten de Squid Sisters me onder hoogspanning.	Moved by rhythm the Squid Sisters put me under high tension.
Voltvis (Zapfish)	Gevangen in glas. Je snorharen sidderen. Ik voel met je mee.	Captived in glass. Your whiskers are trembling. I feel sorry for you.
Vissenei (Power Egg)	Glad en slijmerig, maar ik houd je stevig vast. Een kostbaar vrachtje.	Smooth and slimy, but I hold you tight. Valuable little freight.

Line J

Item	Poem	Translation
Wit T-shirt (White Tee)	Een blanco canvas, zo onopvallend en wit en toch heeft het wat.	A blank canvas, so inconspicuous and white and yet plenty to offer.
Calamars-tanktop (King Tank)	De ware sportfan die trouw in z'n hempie staat en toch niet voor schut.	The true sports fan who's faithfully caught with one's pants down and yet not embarrassed.
Skalop-hoody (Skalop Hoodie)	Op koude dagen is de hoody mijn harnas tegen het rillen.	On cold days the hoody is my armor against the shivering.
Hemelsblauwe Dakroniks (Mint Dakroniks)	Ik wil die schoenen, maar die gast heeft ze al aan... Loop toch naar de maan.	I want those shoes, but that dude has them on already... Go jump in a lake.
Neongroene sportschoenen (Neon Sea Slugs)	Galmende stappen verraden waarheen ik moet alsook de neon gloed.	Resounding steps betray where I must go as well as the neon glow.
Oranje pijlsneakers (Orange Arrows)	De kleuren botsen, maar voor de hippe Inkling zijn ze totaal zen.	The colors clash, but for a fashionable Inkling they are totally zen.
Takoroka-pet (Takoroka Mesh)	Zon, wind of regen, je klep houdt je gevrijwaard. Een ware zege.	Sun, wind or rain, your visor keeps you safeguarded. A true victory.
Wollen muts (Knitted Hat)	Handgebreid van wol, met of zonder een pompon. De winter overleefd.	Handknitted from wool, with or without a pompon. Survived the winter.