User:Olivia/List of Sunken Scrolls in Splatoon 3/Japanese

From Inkipedia, the Splatoon wiki

Feel free to edit! Text with the original formatting is here, use it while translating in case I accidentally removed characters or changed formatting: https://docs.google.com/document/d/121ACe15g7eqJMtx4rEVS35A2C9JyqJ2Nme_jrHG6_-Y/edit

List of Sunken Scrolls

Scroll 1

The first Sunken Scroll.
  • Text: ハイカラ地方とバンカラ地方のアサリもちは見た目も味もちがいまるで別の料理のようもちでアサリを包むハイカラ流に対してアサリでもちを包みゴマを振ってタバスコで頂くのがバンカラ流だ
  • Translation:

Scroll 2

The second Sunken Scroll.
  • Text: 「今は昔バンカラの地に大水あり天より下りし三つの光渦を作りて災ひぬぐひ去れりバンカラの民三つの神輿もつてこれを崇め奉るものとせり」
  • Translation:

Scroll 3

The third Sunken Scroll.
  • Text: 「話題の混沌キラメキタウンへ カモン! 「イキって歩こう バンカラ通り」 -特集 "パンカラの歩き方" P.54
  • Translation:

Scroll 4

The fourth Sunken Scroll.
  • Text: 「ウチらはガムシャラにあるがままに生きる! それがミックス焼きスタイルぢゃん?」 「クールなヤツなんてそこら中にいるオレはバンカラの熱水噴出孔」
  • Translation:

Scroll 5

The fifth Sunken Scroll.
  • Text: バンカラ地方のイカ・タコたちは周囲をイカクするような格好をして自らの存在を主張したがる傾向があるようだ"タイマン"という求愛行動で"スケパン"に"ツッパリ"を決める様子が記録されている
  • Translation:

Scroll 6

The sixth Sunken Scroll.
  • Text: 「私が創造したロビーには何もなくしかし全てがあります目指したのは最高のナワバリ体験代表取締役兼CEO ゲン・シオマネキ」
  • Translation:

Scroll 7

The seventh Sunken Scroll.
  • Text: 「~クマサン商会 労働安全標語~<1>無くそう イクラの取りこぼし 〈2〉"まだいける"はもう危険 <3>気づいてる? 水位上昇 暗い海 <4>コンテナ位置指さし確認 ヨイカ?ヨシ!<5> イクラ投げ合い目指そう ゼロ災」
  • Translation:

Scroll 8

The eighth Sunken Scroll.
  • Text: 1万匹に1~2匹ほどの割合で"ケイジ"という特別なコジャケが発見されることがあるふつうのコジャケは生まれた場所の近くで育つがケイジは別の地 方で生まれたコジャケがビッグランの際 元の群れにもどれず迷いこんでしまったものと言われている長旅による空腹からあらゆるものを食べてしまうらしい
  • Translation:

Scroll 9

The ninth Sunken Scroll.
  • Text: 「おきゃんで いなせな三人衆がバンカラジオに大登場! 見るもよし聞くもよしみんなご存じ ふるさと応援団 "すりみ連合"! 夜露死苦!」
  • Translation:

Scroll 10

The tenth Sunken Scroll.
  • Text: 「ふかく刺したる鞘は蛮殻色のもののふも返す太刀無く海の雪あはれ儚き村雨の浮世の塵に傘さして」
  • Translation:

Scroll 11

The eleventh Sunken Scroll.
  • Text: 「翁長流秘伝 ウツボ術ーの舞:五月雨のごとく地をぬらす地は喜び海ブドウが咲きほこる二の舞:うずを起こしインの風を呼ぶ 風は民の心をバンカラへいざなうの舞:百のウツボにて天を駆りナン・タイの戦士を約束の地へと導く」
  • Translation:

Scroll 12

The twelfth Sunken Scroll.
  • Text: マンタ族の朝は早い

大きな胸ビレを入念に手入れしいつもと同じ時間に朝食へと向かう 食卓には一族のみに伝わる特殊なプランクトンを使った品々が並ぶ これが毒性をもつ体液を作り出す源なのだという

  • Translation:

Scroll 13

The thirteenth Sunken Scroll.
  • Text: 「新たな地方への進出に1年間完全密着」

「計20000時間におよぶマシンガントークでバンカラの地を制圧! 両目に着けた金のスコープがねらう新たな地平とは」 「その時たしかに"ブキの声"が聴こえたんでし」

  • Translation:

Scroll 14

The fourteenth Sunken Scroll.
  • Text: 「#タニシ店長 #オームラくん #バンカラの日差しにポイカしたアタマギカイだけどイカしてる

ガウデ利き店長が内気なオウムガイ #ライフタイム巻いていこう カラにこもるな心をこめろ #オレら黄金比」

  • Translation:

Scroll 15

The fifteenth Sunken Scroll.
  • Text: 「Clothes Shop ワンス・アポン」「買い付けのため臨時休業いたします」

「カード不可」「店内撮影およびSNSへのアップお断り」 「1000ゲン札が不足しています」 「定休日:無(不定休)」 「買わないならさわらないでください」

  • Translation:

Scroll 16

The sixteenth Sunken Scroll.
  • Text: ヤシガニなどの甲殻類の仲間は成長につれて脱皮をくり返す

バンカラ地方の甲殻類は強い日差しが脱皮をうながすのか 他の地方の同種族に比べてはるかに大きな体を持つ者が多い

  • Translation:

Scroll 17

The seventeenth Sunken Scroll.
  • Text: 「☆★おしらせ★☆ 竜宮城店長のカマスタです

しばらくの間買い付けのため不在になりますごめんちょ (・ω<) ABXYのパル子氏が来てくれたのでパチリ! 私よりお店にくわしいかも....(;^_^A アセアセ お店はいつも通り営業いたしておりますのでご安心してたもれ(^v^)v 」

  • Translation:

Scroll 18

The eighteenth Sunken Scroll.
  • Text: 「ユノハナ大渓谷でアゲ!

ロブのカラっといい天気 自転車の旅」

  • Translation:

Scroll 19

The nineteenth Sunken Scroll.
  • Text: 「辞令書

職又所属: 新烏鳶本部 第一部隊 発令事項:司令二任命シ三十三号停ヲ給スル 辺目男」

  • Translation:

Scroll 20

The twentieth Sunken Scroll.
  • Text: 「木曜深夜25:00~『ホタルのヒカリ』

放送100回記念スペシャルのゲストとしてついにシオカラーズのアオリちゃんが登場! ふたりのトークはまったく止まらず! 予定時間を5時間オーバー!」

  • Translation:

Scroll 21

The twenty-first Sunken Scroll.
  • Text: イカのミイラを作るための方法が書かれているようだ

古代のイカたちは死後このように体を保存しておけば いつの日か復活できると信じていたのだろうが 貼られているのはまさか本物... いやさすがにそれはないか

  • Translation:

Scroll 22

The twenty-second Sunken Scroll.
  • Text: ハイカラスクエアから世界に飛び立ったテンタクルズによるサイドプロジェクトが始動した

なんとロックバンドをしたかえて歌う"ビジーバケーション feat. テンタクルズ"だ メンバーは動画サイトで発掘した 無名なから激ヤバの若者たち いつものテンタクルズとはひと味ちがう 軽やかさと哀愁をあわせ持つ乾いたサウンドが特徴だ

  • Translation:

Scroll 23

The twenty-third Sunken Scroll.
  • Text: 「目指せ 判定権奪取!」「ターゲット行動パターン」

「ターゲットの毛質調査 弱点:発見できず」 「肉球を起点に攻撃?」

  • Translation:

Scroll 24

The twenty-fourth Sunken Scroll.
  • Text: 「対象名 "マザー" 追跡調査記録

ラン=チーユウ(偽名) 南エラ省オビレ市 アズマニショ (偽名) バンカラ3丁目3番地■■ ポワソン・ルージュ(偽名) シャトーフナ市 ■通り19-6」

  • Translation:
Retrieved from "https://splatoonwiki.org/w/index.php?title=User:Olivia/List_of_Sunken_Scrolls_in_Splatoon_3/Japanese&oldid=521065"