Talk:Splatune 2 (Splatoon 2 Original Soundtrack): Difference between revisions
Pinkolol16 (talk | contribs) (you might need some help) |
Pinkolol16 (talk | contribs) (posing another question after a few weeks noticing) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
I have translated the original japanese scripts into romaji and I want you to take a look. The romaji is using calibri font with colour coded letters (black and teal is marina, light pink is pearl) and the japanese scripts are painfully reread from the booklet I received with it. | I have translated the original japanese scripts into romaji and I want you to take a look. The romaji is using calibri font with colour coded letters (black and teal is marina, light pink is pearl) and the japanese scripts are painfully reread from the booklet I received with it. | ||
Please consider it so that you don't spread misinformation (seriously, why did you think there was a 'ka' inbetween re and me?) | Please consider it so that you don't spread misinformation (seriously, why did you think there was a 'ka' inbetween re and me?) | ||
[[User:Pinkolol16|Pinkolol16]] ([[User talk:Pinkolol16|talk]]) 10:36, 1 December 2017 (UTC) | [[User:Pinkolol16|Pinkolol16]] ([[User talk:Pinkolol16|talk]]) 10:36, 1 December 2017 (UTC) | ||
render the above invalid | |||
what I mean by audible differences, Ebb and Flow, during Marina's scat singing Pearl in the background can be heard singing some of the lyrics repeated previously (I've listened closely, she gets up to 'taimaska' again then repeats 'riva' again during marina's scat), yet this isn't in the booklet. Also not in the booklet is another verse to acid hues, the beginning with 'sharami sharami sharamiyo migattanonisou' (pearl's line) is either given more emphasis (at the end) or the 'sou' becomes a 'cho' you can hear it in the song that it's different from the beginning yet this isn't in the booklet either (but yes, is in the ost version) that straight after the last line of "saifai zatsugeronto fainaibai" they sing the beginning again with the emphasis mentioned, then it goes back to the actual beginning where it does sound like the original 'sou' the booklet mentions but the extra verse isn't put into the booklet.... should we mention something about this, it's quite a noticeable difference. | |||
anyway i already put the romaji up you can hack at it if there's something missing but don't start thinking 'so' is 'n' :P | |||
[[User:Pinkolol16|Pinkolol16]] ([[User talk:Pinkolol16|talk]]) 12:47, 17 December 2017 (UTC) | |||
Revision as of 12:47, 17 December 2017
Lyrics
I have translated the original japanese scripts into romaji and I want you to take a look. The romaji is using calibri font with colour coded letters (black and teal is marina, light pink is pearl) and the japanese scripts are painfully reread from the booklet I received with it.
Please consider it so that you don't spread misinformation (seriously, why did you think there was a 'ka' inbetween re and me?) Pinkolol16 (talk) 10:36, 1 December 2017 (UTC)
render the above invalid what I mean by audible differences, Ebb and Flow, during Marina's scat singing Pearl in the background can be heard singing some of the lyrics repeated previously (I've listened closely, she gets up to 'taimaska' again then repeats 'riva' again during marina's scat), yet this isn't in the booklet. Also not in the booklet is another verse to acid hues, the beginning with 'sharami sharami sharamiyo migattanonisou' (pearl's line) is either given more emphasis (at the end) or the 'sou' becomes a 'cho' you can hear it in the song that it's different from the beginning yet this isn't in the booklet either (but yes, is in the ost version) that straight after the last line of "saifai zatsugeronto fainaibai" they sing the beginning again with the emphasis mentioned, then it goes back to the actual beginning where it does sound like the original 'sou' the booklet mentions but the extra verse isn't put into the booklet.... should we mention something about this, it's quite a noticeable difference.
anyway i already put the romaji up you can hack at it if there's something missing but don't start thinking 'so' is 'n' :P Pinkolol16 (talk) 12:47, 17 December 2017 (UTC)
