Wandercrust/Quotes: Difference between revisions
From Inkipedia, the Splatoon wiki
(→Journey 1: Added NA Spanish) |
(→Journey 2: Added NA Spanish) |
||
| Line 239: | Line 239: | ||
|- | |- | ||
!{{flag|mx}}Spanish (North America) | !{{flag|mx}}Spanish (North America) | ||
| | |¡El viaje continúa!<br>Si hay algo más importante que entintar, es recorrer el terreno entintado. | ||
| | |¡Hola, hola! Decidí que la próxima parada de mi ruta será la región de Tintelia.<br>Hace un buen tiempo que no asomo los bigotes por ahí, así que será algo así como una visita de redescubrimiento. Podré recordar mi pasado y dejarme llevar por las nuevas tendencias que hayan surgido.<br>¡Basta de refritos! ¡Hay que modernizarse! | ||
| | |¡Guau! Gracias a tu ayuda pude avanzar en mi viaje con un toque extra de ánimo fritanguero que se suma a mi ya chisporroteante actitud. Como agradecimiento, te dejé una cosita en el terminal del vestíbulo. ¡Que la disfrutes! | ||
|- | |- | ||
!{{flag|es}}Spanish (Europe) | !{{flag|es}}Spanish (Europe) | ||
| Line 342: | Line 342: | ||
|- | |- | ||
!{{flag|mx}}Spanish (North America) | !{{flag|mx}}Spanish (North America) | ||
| | |Dicen que el arte alimenta el espíritu... ¿Más que unas buenas pirañas rebosadas? | ||
| | |Su comedor es excelente. ¡Fríen con aceite de primera calidad! | ||
| | |¡Cuánto viento sopla aquí arriba! Hay que estar muy bien rebozado para no sentirlo hasta en los huesos. | ||
| | |Ver al personal trabajando con soldadores me recuerda a mi freidora portátil. ¡Qué hambre! | ||
| | |Siento como un cierto aroma a fritura en el ambiente... ¿Qué me puedo preparar de cena hoy? | ||
| | |¡Uoh! ¡Venden un nuevo tipo de aceite para freír! ¡Y está en oferta! | ||
| | |¡Este lugar me hace más feliz que un plato de tostones bien crujientes! | ||
| | |Los vaivenes de la montaña rusa serían ideales para batir masa de fritura sin mucho esfuerzo. | ||
| | |Cuánta paz y soledad se respira aquí... Lo malo es que no hay ni un solo puesto de comida. | ||
| | |Ese cielo anaranjado... me recuerda al color del aceite cuando tiene la temperatura ideal. | ||
|- | |- | ||
!{{flag|es}}Spanish (Europe) | !{{flag|es}}Spanish (Europe) | ||
Revision as of 01:13, 22 February 2023
Translation needed
The section or page is missing non-English translations or material from other localizations edit
Journey 1
| Language | Title | Intro | Completion |
|---|---|---|---|
 Japanese
|
|||
 Dutch
|
De toer begint! Het vereist flink wat pedalenwerk om de wereld te zien! | Alles blits, gup? Pelle hier, en ik zoek coole lui die me willen sponsoren bij mij reis door de Splatlands. Die plek is mateloos populair aan het worden, en ik wil mijn portie pret niet missen. Er gaat ook een sappig nieuwtje rond dat er daar volop schatten te vinden zijn. Tijd om op weg te gaan, dus. Wens me maar succes! | Dat was een verrukkelijke trip! Ik heb geen woorden om mijn dankbaarheid te uiten. Daarom wil ik je wat geven! Je kunt het ophalen in de lobbyterminal. Veel plezier ermee! |
 French
|
|||
 German
|
|||
 Italian
|
|||
 Russian
|
|||
 Spanish (North America)
|
¡Comienza el viaje! Gota a gota, ¡no hay distancia que no se pueda entintar! |
Soy Adolfrito y necesito colaboración para recorrer la primera etapa de mi ruta hacia la región de Tintelia. El desarrollo de esa zona ha sido brutal recientemente. ¡La actividad ahí bulle cual aceite de freidora! Parece que también cuenta con grandes riquezas naturales, así que decidí empezar por ahí. ¡A ver qué encuentros inesperados me esperan en esta aventura! |
¡Voy progresando en mi viaje gracias a tu ayuda! Te mando una cosita al terminal del vestíbulo como agradecimiento. ¡Espero que te guste! |
 Spanish (Europe)
|
|||
 Chinese (Traditional)
|
|||
| Chinese (Simplified)
|
|||
 Korean
|
| language | Location | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
| Japanese
|
||||||||||
| Dutch
|
Ik beeld me graag in dat ik hier hoog in de lucht lig te bakken! | Ik houd van de herrie die voorbijrijdende treinen maken. Klinkt als een ENORME friteuse! | Deze stad suddert van bedrijvigheid! | Ah, de krokante combinatie van modern en klassiek... Dat smaakt naar meer! | Hmm, ruik al die heerlijke geuren eens! Om van te watertanden! | Heb je dit al gespeeld? Als je de smaak eenmaal te pakken hebt, wil je niet meer stoppen! | Moet je dat enorme bouwwerk zien! En het is nog zelfreinigend ook! | Met de wapens hier zit je gebakken! | Op deze plek schijnen grote golven aan land te komen. Geschikt voor eieruitjes! | Wat voor nozem gooit er nou zo'n mooie tampurapan weg? Daar moet je wel week in de hersenpan voor zijn! |
| French
|
||||||||||
| German
|
||||||||||
| Italian
|
||||||||||
| Russian
|
||||||||||
| Spanish (North America)
|
¡Un día caluroso de cielo azul! | Mi bici no traquetea como un tren. ¡Chispotea cual aceite hirviendo! | ¡Con tanta actividad, nadie se queda "frito" en esta ciudad! | Una crujiente combinación entre lo viejo y lo nuevo. ¡Qué delicia! | Se me hace aceite la boca con tanto olor a exquisiteces marinas... | ¿Has intentado jugar esto? Yo sí, pero todavía no le agarro el truco. | Me da escalofríos pensar en la cantidad de aceite para freír que cabría aquí. | ¡Épale! ¿Qué onda? | Dicen que aquí se ha hecho rico más de uno. ¿Será cierto? | ¿Habrá también freidoras usadas entre la chatarra? |
| Spanish (Europe)
|
||||||||||
| Chinese (Traditional)
|
||||||||||
| Chinese (Simplified)
|
||||||||||
| Korean
|
||||||||||
Journey 2
| Language | Title | Intro | Completion |
|---|---|---|---|
| Japanese
|
|||
| Dutch
|
De reis gaat verder! Het is niet het aantal benen dat de fietser sneller maakt, maar zijn versnellingen. | Hé, guppen! De volgende stop op mijn Aardboltoer is Inkopolis. Ik ben daar in de buurt opgegroeid, maar ik ben er al een tijdje niet meer geweest. Het is er vast nog net zo modieus als toen! Dit is ook een beetje een reis om te ontdekken waar ik vandaan kom. Ik wil mijn zompige verleden verkennen en hard werken voor een zo krokant mogelijke toekomst! | Wauw! Dankzij jou kon ik mijn oude zelf eens diep in het frituurvet dompelen om er krokant weer uit te komen. Ga maar snel kijken in je lobbyterminal, want ik heb je een bedankje gestuurd! |
 French
|
|||
| German
|
|||
| Italian
|
|||
| Russian
|
|||
| Spanish (North America)
|
¡El viaje continúa! Si hay algo más importante que entintar, es recorrer el terreno entintado. |
¡Hola, hola! Decidí que la próxima parada de mi ruta será la región de Tintelia. Hace un buen tiempo que no asomo los bigotes por ahí, así que será algo así como una visita de redescubrimiento. Podré recordar mi pasado y dejarme llevar por las nuevas tendencias que hayan surgido. ¡Basta de refritos! ¡Hay que modernizarse! |
¡Guau! Gracias a tu ayuda pude avanzar en mi viaje con un toque extra de ánimo fritanguero que se suma a mi ya chisporroteante actitud. Como agradecimiento, te dejé una cosita en el terminal del vestíbulo. ¡Que la disfrutes! |
| Spanish (Europe)
|
|||
| Chinese (Traditional)
|
|||
| Chinese (Simplified)
|
|||
| Korean
|
| language | Location | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
| Japanese
|
||||||||||
| Dutch
|
Kunst voedt de ziel, zoals gefrituurde lekkernijen de maag voeden. | De belangrijkste lessen leer je hier in de mensa. Ik wil bestuderen hoe ze hier sudderen! | Ik heb niks tegen uitwaaien, maar hier waai ik bijna uit mijn krokante korst! | Lassen klinkt precies als frituren, dus ik krijg hier honger als een zeepaard. | De luchtjes hier doen me denken aan etenstijd. Ik krijg er heimwee van. | Wauw! Een nieuw soort olie met nog meer frituurkracht! En hij is in de aanbieding! | Wat een heerlijke plek om te ontspannen. Lekker, bij het zwembad. Met een schaal vol gefrituurde kaassticks. | Ooo, op zo'n achtbaan wordt je deeg flink gekneed! | Dit is maar een eenzame plek. In de hele omtrek valt er hier niks te smikkelen... | Ligt het aan mij, of ziet de lucht er hier uit als bakolie? Als die precies goed op temperatuur is... |
| French
|
||||||||||
| German
|
||||||||||
| Italian
|
||||||||||
| Russian
|
||||||||||
| Spanish (North America)
|
Dicen que el arte alimenta el espíritu... ¿Más que unas buenas pirañas rebosadas? | Su comedor es excelente. ¡Fríen con aceite de primera calidad! | ¡Cuánto viento sopla aquí arriba! Hay que estar muy bien rebozado para no sentirlo hasta en los huesos. | Ver al personal trabajando con soldadores me recuerda a mi freidora portátil. ¡Qué hambre! | Siento como un cierto aroma a fritura en el ambiente... ¿Qué me puedo preparar de cena hoy? | ¡Uoh! ¡Venden un nuevo tipo de aceite para freír! ¡Y está en oferta! | ¡Este lugar me hace más feliz que un plato de tostones bien crujientes! | Los vaivenes de la montaña rusa serían ideales para batir masa de fritura sin mucho esfuerzo. | Cuánta paz y soledad se respira aquí... Lo malo es que no hay ni un solo puesto de comida. | Ese cielo anaranjado... me recuerda al color del aceite cuando tiene la temperatura ideal. |
| Spanish (Europe)
|
||||||||||
| Chinese (Traditional)
|
||||||||||
| Chinese (Simplified)
|
||||||||||
| Korean
|
||||||||||
