New Albacore Hotel/Quotes

Off the Hook quotes

Translation needed

Add/Complete Japanese, French, Italian, Russian and Spanish translations. Add all expressions/faces. ^edit

English quotes

Pearl's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Pearl “The pool's all glittery at night! Let's take a pic, Marina!”	Marina “Oh, you KNOW I brought my selfie stick for just such an occasion!”	NOE, NOA
Pearl “Yo, they put a pool on the roof of this place?!”	Marina “Uh, yeah! It's only the hottest spot in Inkopolis Square right now!”	NOE, NOA
Pearl “Remember that time you tried to drown me here? Good times.”	Marina “For the last time, I was trying to help you get to the floating stage!”	NOE, NOA
Pearl “Yo, Marina! Hit 'em with a hot tip for this stage!”	Marina “Use an expanded brella for extra safety when moving across the central area!”	NOE, NOA
Pearl “I get splatted by chargers every time I cross the middle! Even if I dodge-roll!”	Marina “Well, maybe stop yelling out BOOYAH! between each roll? That might help...”	NOE, NOA
Pearl “I heard the sand here was brought from the beach near Starfish Mainstage.”	Marina “Talk about sourcing locally!”	NOE, NOA
Pearl “♪Al-Al-Albacore, the hotel you've been waiting for!♪”	Marina “NOOOOOO! Now that's going to be stuck in my head all week!”	NOE, NOA
Pearl “The New Albacore Hotel! We're alba to the core!”	Marina “Pearl, they've already got an official slogan...and that's DEFINITELY not it.”	NOE, NOA
Pearl “Yo, did you see those jellyfish riding around the pool in that Baller earlier?”	Marina “Are you sure that was a Baller?! I thought it was a regular beach ball!”	NOE, NOA

Japanese quotes

ヒメ's Dialogue	イイダ's Dialogue	Region
ヒメ 「夜景とプールがキラキラしてんなー！ イイダ、 いっしょに写真とろーぜー！」 (The night view and the pool are shining, Marina, let's take a picture together-!)	イイダ 「この日のために 自撮りクレーン運んできました～！」 (I brought a selfie crane for this day~!)	NOJ
ヒメ 「屋上にプールがあるって 新しーな！！」 (It's new that there's a pool on the roof!!)	イイダ 「ハイカラスクエアで いま１番ナウい デートスポットらしいですよ～」 (It seems to be the most trendy date spot in Inkopolis Square~.)	NOJ
ヒメ 「ここライブする時、 水上ステージまで移動すんのに バナナボート使うの ヤバかったな…」	イイダ 「ボートにしがみつくセンパイに がんばれコール、 起こってましたね…」	NOJ
ヒメ 「イイダ、このステージの必勝法よろしく！」	イイダ 「中央をわたるときは シェルターを構えて 安全確保です！」	NOJ
ヒメ 「中央わたろうとすると すぐチャージャーにやられる… スライドやってんのに なんでだよ？！」	イイダ 「センパイ、 スライドする前に「ヨッシャー！」って言うの やめたほうがいいかもです…」	NOJ
ヒメ 「ステージ中央の砂は ガンガゼ野外音楽堂の 近くのビーチから わざわざ運んでるらしーな」	イイダ 「こだわりが スゴイです！」	NOJ
ヒメ 「トロロン オートロ トロラリラーン♪ あのＣＭの歌 耳に残るよなー」	イイダ 「あのグルーヴ感… 負けてられませんッ！！」	NOJ
ヒメ 「ホテルニューオートロで モテる Ｙｏｕ そこそこ！」	イイダ 「センパイ、 勝手にＣＭソング作っちゃ ダメですよ…」	NOJ
ヒメ 「この前 クラゲくんたちが プールでイカスフィアやってんの見たぞ！」	イイダ 「おそらく ウォーターボールだと思います…」	NOJ

Dutch quotes

Lorelei's Dialogue	Mariana's Dialogue	Region
Lorelei “Wat schittert het zwembad mooi! Kom op Mariana, samen op de foto!” (The swimming pool shines beautiful! Come on Marina, take a picture together!)	Mariana “Ha, dan heb ik toch niet voor niks m'n selfiestick meegenomen!” (Ha, then I have not taken my selfie stick with me for nothing after all!)	NOE
Lorelei “Hé, sinds wanneer hebben ze hier een zwembad op het dak?” (Hey, since when do they have a swimming pool on the roof?)	Mariana “Wist je dat niet? Dit is de hipste plek van Inkopolis op het moment!” (Did you not know? This is the hippest place in Inkopolis at the moment!)	NOE
Lorelei “Dat concert op een drijvend podium vond ik toch niet zo'n topidee...” (I think that concert on a floating stage was not such a great idea after all...)	Mariana “Vertel mij wat. We moesten dat zwembad leegpompen om je eraf te krijgen...” (Tell me about it. We had to pump that swimming pool dry to get you off it...)	NOE
Lorelei “Yo, Mariana! Heb je nog een toptip voor ons trouwe publiek?” (Yo, Marina! Do you have a great tip for our loyal audience?)	Mariana “Gebruik een uitgeklapte Plenzer om veilig door het midden te komen!” (Use a folded out Brella to safely get through the middle!)	NOE
Lorelei “Zelfs als ik me een ongeluk rol, pakken ze me in het midden altijd met Laders!” (Even if I cause an accident by rolling, they always get me in the middle with chargers!)	Mariana “En als je eens probeert om niet hoppaaa! te roepen voordat je rolt?” (And if you try it once without shouting booyaaah! before you roll?)	NOE
Notes: "Ongeluk" (accident) in Pearl's line is used figuratively. Pearl means that she is trying so hard, that she might as well cause an accident by rolling, and even then it does not work out.
Lorelei “Het zand hier schijnt uit de buurt van de Zeesterrenstage te komen.” (The sand here seems to come from the area of the Starfish Mainstage.)	Mariana “Ze hergebruiken andere levels? Goed voor het milieu!” (They reuse other stages? Good for the environment!)	NOE
Lorelei “♪ Hoootel de Keizersvis, kom voorbij en vertrek weer fris... ♪ Aaah, nee!” (♪ New Albacore Hoootel, come by and leave fresh again... ♪ Aaah, no!)	Mariana “Neeee! Nu krijg ik die jingle de hele week niet meer uit m'n hoofd!” (Noooo! Now I cannot get that jingle out of my head for a whole week!)	NOE
Lorelei “Hotel de Keizersvis! Yo, onze lakens zijn gladder dan 't binnenste van een oester!” (New Albacore Hotel! Yo, our sheets are smoother than the inside of an oyster!)	Mariana “Ze hebben al een slogan, Lorelei. En deze gaat hem niet vervangen...” (They already have a slogan, Pearl. And this is not going to replace it...)	NOE
Lorelei “Hé, zag je die kwallen in het zwembad spelen met die Barstbubbel?!” (Hey, did you see those jellyfish in the swimming pool playing with that Baller?!)	Mariana “Ach kom, dat was een doodnormale strandbal. Hoop ik toch...” (Oh please, that is a perfectly normal beach ball. So I hope...)	NOE

French quotes

Perle's Dialogue	Coralie's Dialogue	Region
Perle « Oh, la piscine brille de mille feux la nuit ! On se prend en photo, Coralie ? » (Oh, the pool shines so bright at night ! Wanna take a picture together, Marina ?)	Coralie « T'inquiète, tu sais bien que je ne sors jamais sans ma perche à selfies ! » (Don't worry, you know I never go out without my selfie stick !)	NOE
Perle « Eh ! Depuis quand on met des piscines sur les toits ? » (Hey ! Since when do we put pools on rooftops ?)	Coralie « D'où tu sors, Perle ? C'est l'endroit le plus branché de Chromapolis ! » (What planet you live in, Pearl ? It's the coolest spot in Inkopolis !)	NOE
Perle « Tu te souviens de notre concert sur la scène flottante ? » (Remember our concert on the floating stage ?)	Coralie « Comment l'oublier ? Ta choré « Mal de mer » est dans toutes les mémoires... » (How could I forget ? Your "Seasick"-themed dance is engraved in everyone's memory...)	NOE
Perle « Yo, Coralie ! T'as pas une technique imparable pour ce stage ? » (Yo, Marina ! Got an unstoppable technique for this stage ?)	Coralie « Un seul mot : Para-encre. C'est l'idéal pour traverser le centre sans bobos. » (Only one word : Brella. It's the best for getting through the center with no injuries.)	NOE
Perle « J'ai beau enchaîner les roulades, je me fais tout le temps arroser au centre ! » (Even though I keep rolling, I always get splatted in the center!)	Coralie « Peut-être que si t'arrêtais de beugler « YOUHOU » à chaque fois... » (Well if you stopped yelling "YEEHAW" every time...)	NOE
Perle « Il paraît qu'ils ont fait venir le sable exprès de la Scène Sirène ! » (They apparently had the sand brought directly from Starfish Mainstage !)	Coralie « Le sable de chez nous, c'est le meilleur, le plus lisse ! Qualité Chromapolis ! » (The sand from our land, it's the best, the smoothest ! Inkopolis Quality !)	NOE
Perle « « L'Hôtel Atoll, l'Hôtel Atoll, ♪ l'hôtel dont on rafolle ! » » ("Albacore Hotel, Albacore Hotel, ♪ the best hotel to rest well!")	Coralie « Aah, stop ! Cet affreux jingle va encore me vriller la tête pendant des heures ! » (>Aah, stop it! This awful jingle will again stick in my head for hours!)	NOE
Perle « Bienvenue à l'Hôtel Atoll, l'hôtel qui est plus chic que la perle d'une huître ! » (Welcome to Albacore Hotel, the hotel classier than an oyster's pearl !)	Coralie « Euh, Perle... Ils ont déjà un slogan. Et va savoir pourquoi, c'est pas celui-là. » (Uh, Pearl... They already have a slogan. And don't you know it, it's not that one.)	NOE
Perle « Hé, t'as vu les méduses qui faisaient joujou avec une chromo-sphère ? » (Hey, did you see the jellyfish that were playing with a baller ?)	Coralie « Euh... C'était juste un ballon de plage, Perle... » (Uh... It was just a beach ball, Pearl...)	NOE

German quotes

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla „Der Pool glitzert ja nachts! Mach ein Bild mit mir, Marina!“ (The pool glitters at night! Take a pic with me, Marina!)	Marina „Ha, genau für solche Fälle habe ich meinen Selfiestick dabei!“ (Ha, I have my selfie stick with me for exactly such cases!)	NOE
Perla „Seit wann haben die denn hier einen Pool aufm Dach?“ (Since when do they have a pool on the roof?)	Marina „Hast du das nicht gewusst? Das ist jetzt der angesagte Treffpunkt!“ (Didn't you know that? That's the hippest meeting point now!)	NOE
Perla „Weißt du noch, als wir hier auf 'nem Floß zu unserer Bühne paddeln mussten?“ (Remember when we had to paddle to our stage on a raft?)	Marina „Du hast dich so festgekrallt, dass wir dich zu dritt runterzerren mussten!“ (You latched onto it so tight that three of us had to pull you down!)	NOE
Perla „Also, Marina, dann mal her mit den heißen Tipps für diese Arena!“ (So, Marina, give us those hot tips for this stage!)	Marina „Nutzt einen aufgeklappten Pluviator, um heil durch die Mitte zu kommen!“ (Use an unfolded Brella to get safe through the middle!)	NOE
Perla „Trotz Ausweichrolle ende ich hier in der Mitte immer als Konzentratorfutter!“ (Despite dodge-rolling I still always end up as Charger fodder in the middle!)	Marina „Vielleicht solltest du nicht vor jeder Rolle „Trefft mich doch!“ schreien...“ (Maybe you shouldn't yell „Just try to hit me!“ before every roll...)	NOE
Perla „Der Sand hier soll aus der Nähe der Seeigel-Rockbühne kommen.“ (The sand here apparently comes from near Starfish Mainstage.)	Marina „Das nenne ich mal lokal gedacht!“ (That's what I call locally thought!)	NOE
Perla „„Hotel Neothun: komm vorbei, dich auszuruh'n...“ Argh! Neiiiin!“ („New Albacore Hotel: come on by to rest...“ Argh! Noooo!)	Marina „Die Werbung geht dir nicht aus dem Kopf, was? Und mir jetzt auch nicht...“ (Can't get that ad out of your head, huh? And me neither...)	NOE
Perla „„Unsere Laken sind glatter als die Innenseite einer Muschel!““ („Our sheets are smoother than the inside of a clam!“)	Marina „Die haben schon einen offiziellen Slogan. Und mit dem sind sie wohl zufrieden...“ (They already have an official slogan. And they're happy with that...)	NOE
Perla „Hast du gesehen, wie diese Qualle hier mit 'ner Sepisphäre rumgekullert ist?“ (Did you see that jellyfish rolling around in a Baller here?)	Marina „Das war doch nur ein ganz normaler Strandball... Will ich hoffen.“ (That was just an ordinary beach ball... I hope.)	NOE

Italian quotes

Alga's Dialogue	Nori's Dialogue	Region
Alga «Uao! La piscina è tutta illuminata di sera! Facciamo una foto, Nori!» (Uao! The pool is all illuminated at night! Let's do a photo, Marina!)	Nori «Certo, ho portato apposta il mio selfie stick!» (Of course, I brought my selfie stick on purpose!)	NOE
Alga «Quando hanno messo una piscina sul tetto?» (Since when they put a pool on the roof?)	Nori «Non lo sapevi? È il posto più gettonato per gli appuntamenti romantici...» (You didn't know it? It's the most popular place for romantic dates...)	NOE
Alga «Ti ricordi quando abbiamo preso la zattera per raggiungere il palco?» (Do you remember when we took the raft to reach the stage?)	Nori «Come dimenticare... ti sei aggrappata così forte che mi hai lasciato un livido...» (How to forget... you held on so tight you left me a bruise ...)	NOE
Alga «Nori, dacci qualche consiglio per dominare in questo scenario!» (Marina, give us some advices to dominate this stage!)	Nori «Aprite lo sparasole quando siete nella zona centrale, così state al sicuro!» (Open the splat brella when you're at the center of the stage, so that you're safe!)	NOE
Alga «Quando attraverso il centro, mi eliminano sempre anche se faccio le capriole!» (When I go through the center, they always eliminate me even if I do a flip!)	Nori «Alga, prova a non gridare CARICAAA! ogni volta che fai una capriola...» (Pearl, try not to scream CHARGEEE! every time you do a flip...)	NOE
Alga «Pare che la sabbia sia stata portata da una spiaggia vicina al Palco Plancton.» (It seems that the sand was brought here from a beach near Starfish Mainstage.)	Nori «Da noi non si butta via niente!» (Nothing is thrown away from us!)	NOE
Alga «Hotel-tel Tel-Tellina! ♪ Hotel-tel Tel-Tellina! ♪» (New Albaco-core Hotel! ♪ New Albaco-core Hotel! ♪)	Nori «Non riesci a toglierti dalla testa il jingle della pubblicità, eh?» (You can't get out of your head the jingle from the advertising, eh?)	NOE
Notes: There is no translation quite similar to the original since in the English name there aren't words whose last sillable rhymes with the first of another).
Alga «Nessuno batte l'Hotel Tellina! Facci anche tu una capatina!» (No one beats the New Albacore Hotel! Take a look at it too!)	Nori «Alga, ce l'hanno già uno slogan...» (Pearl, they already have a slogan...)	NOE
Alga «Hai visto quelle meduse che giocavano in piscina con la cromosfera?» (Did you see those jellyfish playing in the pool with a baller?)	Nori «Mmmh, credo fosse un normale pallone gonfiabile...» (Mmmh, I think that was just a normal inflatable balloon...)	NOE

Russian quotes

Жемчик's Dialogue	Мариша's Dialogue	Region
Жемчик «У-у-у, как тут ночью все светится! Мариша, давай сфоткаемся!!!»	Мариша «Ура!!! Обожаю селфи!»	NOE
Жемчик «Каждый раз как вижу этот бассейн на крыше, в осадок выпадаю!»	Мариша «Ага! Это сейчас самое модное место во всем Инкополе!»	NOE
Жемчик «А помнишь, как мы в тот раз плыли к сцене на надувном плоту?»	Мариша «Ага, такое забудешь! Ты так в него вцепилась, что он чуть не лопнул!»	NOE
Жемчик «Йо, Мариша! А дай-ка плотве полезный совет по этой арене!»	Мариша «На открытом пространстве в середине защищайтесь зонтами!»	NOE
Жемчик «Меня тут каждый раз нагнетателями плюхают! Даже в кувырке, йо!»	Мариша «Может, не нужно перед кувырками издавать свой боевой рев?»	NOE
Жемчик «Говорят, песок сюда привезли с пляжа возле концертного зала «Иглокожий».»	Мариша «Ну а что? Поддержи местного производителя, йо!»	NOE
Жемчик ««Оте-е-ель «Прибой» — шик, гламур и поко-о-ой!» ♪ Тьфу, блин! А-А-А!»	Мариша «Прилипчивый у них джингл, да?»	NOE
Жемчик «Йо, зацените: «Отель «Прибой»! У нас вы как в ракушке!»»	Мариша «Жемчик, но у них ведь уже есть слоган! Ты немного опоздала...»	NOE
Жемчик «Помнишь, как те медузы по бассейну на шарокате рассекали?»	Мариша «Помню, но по-моему это был обычный пляжный мяч...»	NOE

Spanish quotes

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla «Qué ambiente tan mágico hay aquí por las noches. ¿Nos hacemos una foto?» (What a magical atmosphere there is here at night. Shall we take a picture?)	Marina «¡Oh, no! ¡Justo hoy me he olvidado el palo de hacer selfis!» (Oh no! Just today I forgot the selfie stick!)	NOE
Perla «¡Esa piscina que hay en lo alto debe de ser nueva! ¡Nunca la había visto!» (That pool at the top must be new! I've never seen it!)	Marina «¿No te has enterado? Es el lugar de moda para quedar con los colegas.» (Haven't you heard? It is the trendy place to meet with friends.)	NOE
Perla «Dar aquel concierto aquí sobre una plataforma flotante no fue buena idea...» (Giving that concert here on a floating platform was not a good idea...)	Marina «Ya... Sobre todo por lo que te costó mantener el equilibrio sobre ella.» (Yeah... Especially because of what it took you to keep balance on it.)	NOE
Perla «¿Y ese concierto que dimos aquí, en el que quisiste ahogarme? Qué recuerdos.» (And that concert we gave here, in which you wanted to drown me? What memories.)	Marina «Ya te dije que solo intentaba ayudarte a llegar al escenario flotante.» (I already told you I was just trying to help you get to the floating stage.)	NOA
Perla «Marina, cuéntale a nuestra audiencia algún truco para este escenario.» (Marina, tell our audience a trick for this stage.)	Marina «¡Si queréis cruzar por el centro, usad un buen paratintas para resguardaros!» (If you want to cross through the center, use a good Splat Brella to protect yourself!)	NOE
Perla «Siempre me liquidan cuando atravieso por el centro. No lo entiendo...» (They always splat me when I go through the center. I don't understand...)	Marina «Tal vez deberías dejar de gritar «¡allá voooy!» justo antes.» (Maybe you should stop yelling "here I cooome!" just before.)	NOE
Perla «Siempre me revientan cuando atravieso por el centro. ¡Aunque vaya rodando!» (They always splat me when I go through the center. Even if I'm rolling!)	Marina «Tal vez deberías dejar de gritar "¡Genial!" todo el rato.» (Maybe you should stop yelling "Booyah!" all the time.)	NOA
Perla «La arena del centro la trajeron desde la playa del Auditorio Erizo expresamente.» (The sand from the center was brought from the beach of the Starfish Mainstage expressly.)	Marina «¡A eso lo llamo yo reciclar material de escenarios!» (That's what I call recycling stage material!)	NOE
Perla «¿Has visto el anuncio en la tele? «Ven al Gran Hotel Caviaaar...» ♪» (Have you seen the ad on TV? "Come to the New Albacore Hoteeel..." ♪)	Marina «¡Sí, es superpegadizo! Hasta estoy pensando hacer un remix a mi estilo...» (Yes, it's supercatchy! I'm even thinking of doing a remix in my style...)	NOE
Perla «"Gran Hotel Caaaviar, el favorito de cada caaalamar!"♪» ("New Albacore Hoootel, the favorite of every squuuid!"♪)	Marina «¡Ah, nooo!¡Voy a tener esa cancioncita en la cabeza toda la semana!» (Ah nooo! I'm going to have that little song in my head all week!)	NOA
Perla ««¡En nuestro hotel la comodidad de los huéspedes es siempre lo primero!»» ("In our hotel, the comfort of our guests always comes first!")	Marina «Déjalo, Perla. No creo que te vayan a contratar como publicista...» (Leave it, Pearl. I don't think they will hire you as a publicist...)	NOE
Perla «¡En el Gran Hotel Caviar, la diversión es lo primero, y la seguridad, lo último!» (At the New Albacore Hotel, fun comes first, and safety, comes last!)	Marina «Perla, ya tienen su eslogan... y no es ese» (Pearl, they already have their slogan... and it's not that)	NOA
Perla «Acabo de ver a varias medusas jugando con una esfera tintera en la piscina.» (I just saw several jellyfish playing with a Baller in the pool.)	Marina «Estarían disputando un partido de «tintapolo».» (They would be playing an "ink polo" match.)	NOE

References

• https://leanny.github.io/stages/stages_en.html