Undertow Spillway/Quotes

From Inkipedia, the Splatoon wiki

Deep Cut quotes

RotM clean room label 1.png
Translation needed
Translate Deep Cut. edit

USAUnited Kingdom English

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Shiver
“I'm still shocked that battle is allowed at
Undertow Spillway. It's an important utility!”
Frye
“Shiver, it's made of industrial concrete,
and we're shooting ink. It'll be fine.”


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Frye
“Watch out when you lose the high ground
on the left side at Undertow Spillway...”
Big Man
“Ay! Ay! (Yeah! If you focus too much on
taking it back, everything else'll get inked!)”


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

Big Man
“Ay. Ay. (I'm always a bit wary of Undertow
Spillway. I got lost there when I was little.)”
Shiver
“You were chasing a butterfly, right?
Or was it chasing you?!”


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Frye
“Oh, I used to skip dance practice to spelunk
at Undertow Spillway with my little bro!”
Big Man
“Ay... (Your brother says it wasn't
spelunking so much as looking for loot...)”

Frye
“He would say that! He never found any loot!
That ungrateful little urchin...”
Shiver
“Hey, I remember you when you were that
age. Maybe give him a break.”


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Frye
“So, what's the deal with Undertow Spillway?
What's spilling and why?”
Big Man
“Ay. (It protects the city from flooding by
allowing water to drain.)”
Shiver
“Yeah! Don't you remember learning in school
about how the Splatlands are flood prone?”
Frye
“Don't YOU remember me skipping most
of those classes?!”


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Shiver
“There's something mystical about the way
the moonlight shines on Undertow Spillway...”
Big Man
“Ay! Ay! (Yeah! Who would have thought
that a sewer could look so good!)”



Japan Japanese

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
フウカ
「マテガイ放水路は バンカラ地方の文化財やのに、
バトルなんかして壊れたりしぃひん?」

(Undertow Spillway is a cultural property of the Splatlands region, but
would it be destroyed in a battle?)
ウツホ
「だれひとり気にしとらんようじゃが…
まあビクともせんし、ダイジョブじゃろ」


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
ウツホ
「マテガイ放水路は 左の高台を取られてしまうと
実にやっかいじゃな」

(It would be really troublesome if the upper ground on the left of Undertow Spillway was taken.)
マンタロー
「エイ…(取り返してる間に 他のトコ塗られちゃったりね…)」


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

マンタロー
「エイエー(ボク、小さい頃に マテガイ放水路で
迷子になっちゃったことある…)」

(Ayy (When I was little, I once got lost in Undertow Spillway...))
フウカ
「チョウチョ 追いかけてたんやっけ?」

(Were you chasing butterflies?)


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
ウツホ
「小さいころは、こっそり家の修行をぬけ出して
マテガイ放水路を 弟と探検したもんじゃ!」
マンタロー
「エイ?(付き合わされてメイワクしてたって、
この間 弟くんから聞いたよ?)」

ウツホ
「アヤツめ、昔はワシに ベッタリだったクセに
最近なんかちょっと冷たいのじゃ!!」
フウカ
「弟はんも お年ごろやねぇ」


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
ウツホ
「マテガイ放水路の 「放水路」って何じゃ?」
マンタロー
「エイ!(洪水が起きそうなときに 水をにがして
街を守るためのシセツだよ)」
フウカ
「バンカラ地方は 洪水が起きやすい土地で…
って、学校で習ったやんか!」
ウツホ
「半分くらいサボっとったからのう」


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
フウカ
「月の光が差しこむ マテガイ放水路…
なんとも神秘的やねぇ~」
マンタロー
「エイ!(昼間とは またちょっとフンイキ変わるよね!)」



Netherlands Dutch

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Haya
“Het Baarsreservoir is belangrijk voor de stad.
Niet te geloven dat we daar mogen vechten.”

(Undertow Spillway is important to the city. It's unbelievable that we're allowed to battle there.)
Muriël
“Het beton daar gaat heus niet kapot van onze
inkt. En onze inkt is milieuvriendelijk. Denk ik.”

(The concrete there really won't be destroyed by our ink. And our ink is environmentally friendly. I think.)


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Muriël
“Altijd een dilemma als je het hoge terrein aan
de linkerkant van het Baarsreservoir verliest...”

(It's always a dilemma when you lose the high ground on the left side of Undertow Spillway...)
Ray
“Ay! (Ja, want terwijl je dat terug probeert te
stelen, kun je snel ander terrein kwijtraken!)”

(Ay! (Yes, because while you're trying to steal that back, you can quickly lose other ground!))


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

Ray
“Ay. Ay! (Als kind ben ik bij het Baarsreservoir
een keer verdwaald. Dus let op je omgeving!)”

(Ay. Ay! (I got lost at Undertow Spillway as a child one time. So pay attention to your surroundings!)
Haya
“Liep je weer achter een vlinder aan, omdat je
dacht dat het een vliegende soortgenoot was?”

(Did you run after a butterfly again, because you thought it was a flying congener?)


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Muriël
“Voor mijn broertje en mij was het vroeger een
avontuur om het Baarsreservoir te verkennen!”

(It used to be an adventure to explore Undertow Spillway for my little brother and me!)
Ray
“Ay... (Volgens je broer kwam jij er niet voor
het avontuur, maar vooral voor buit...)”

(Ay... (According to your brother you didn't come there for the adventure, but mainly for loot...))

Muriël
“Dat zegt hij alleen maar omdat hij zelf nooit
iets vond. Terwijl hij toen nog handig klein was...”

(He only says that because he never found anything himself. While he was still conveniently small at the time...)
Haya
“Wacht, nam je hem dan alleen maar mee om
in de kleinste hoeken en gaten te zoeken?”

(Wait, then you only took him along to search in the smallest nooks and crannies?)


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Muriël
“Waar is het Baarsreservoir nou eigenlijk
voor? Waarom slaan ze daar water op?”

(What exactly is Undertow Spillway for? Why do they store water there?)
Ray
“Ay. (Het water wordt tijdelijk opgeslagen om
te zorgen dat de stad niet overstroomt.)”

(Ay. (Water is temporarily stored to ensure the city doesn't flood.))
Haya
“Ja, ben je de lessen vergeten over het
overstromingsgevaar in de Splatlands?”

(Yes, did you forget the lessons about the risk of flooding in the Splatlands?)
Muriël
“Nee, ik ben ze niet vergeten, ik had toen
gewoon geen zin om naar school te komen.”

(No, I didn't forget them, I just didn't feel like coming to school at that time.)


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Haya
“Er is iets mystieks aan de manier waarop het
maanlicht op het Baarsreservoir schijnt...”

(There's something mystical about the way the moonlight shines on Undertow Spillway...)
Ray
“Ay! Ay! (Ja! Wie had gedacht dat een riool
zo mooi kon zijn!)”

(Ay! Ay! (Yes, who would have thought a sewer could be this beautiful!))



France French (France)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
« C'est scandaleux qu'on fasse des matchs
dans le réservoir. C'est un bâtiment public ! »
Angie
« Relax, Pasquale. C'est du béton et on tire à
l'encre. Il y aura pas de casse. »


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Faites gaffe si vous perdez du terrain dans
la partie gauche du réservoir Rigadelle... »
Raimi
« Ay ! (Ouais ! Pendant qu'on s'acharne à le
récupérer, on se fait chiper tout le reste !) »


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

Raimi
« Ay. (J'ai toujours peur dans le réservoir.
Je m'y suis perdu quand j'étais petit.) »
Pasquale
« Tu poursuivais un papillon, c'est ça ?
Ou c'est le papillon qui te poursuivait ? »


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Je séchais toujours les cours de danse pour
explorer le réservoir avec mon petit frère ! »
Raimi
« Ay... (Lui, il dit que vous étiez surtout
à la recherche d'objets à chiper...) »

Angie
« Ah, il dit ça ? Lui qui a jamais été fichu de
dénicher quoi que ce soit ! Quel ingrat... »
Pasquale
« Oh, arrête un peu ! T'étais pas mieux à son
âge, et je suis bien placée pour le savoir ! »


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Bon, c'est quoi ce réservoir Rigadelle ?
Il réserve quoi, d'abord ? »
Raimi
« Ay. (Il sert à éviter que Cité-Clabousse
se retrouve submergée.) »
Pasquale
« Oui ! Les profs répétaient sans arrêt que
la Contrée était exposée aux inondations ! »
Angie
« Hmm... Faut croire que j'ai dû avoir
de rares moments d'inattention... »


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
« Ah, le réservoir Rigadelle au clair de lune...
C'est d'une beauté presque surnaturelle. »
Raimi
« Ay ! (Qui aurait cru que des égouts
puissent être aussi beaux !) »



Canada French (Canada)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
« C'est scandaleux qu'on fasse des matchs
dans le réservoir. C'est un bâtiment public! »
Angie
« Relax, Pasquale. C'est du béton et on tire à
l'encre. Il y aura rien qui va casser. »


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Faites gaffe si vous perdez du terrain dans
la partie gauche du réservoir Rigadelle... »
Raimi
« Ay! (Ouais! Pendant qu'on s'acharne à le
récupérer, on se fait voler tout le reste!) »


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

Raimi
« Ay. (J'ai toujours peur dans le réservoir.
Je m'y suis perdu quand j'étais petit.) »
Pasquale
« Tu poursuivais un papillon, c'est ça?
Ou c'est le papillon qui te poursuivait? »


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Je séchais toujours les cours de danse pour
explorer le réservoir avec mon petit frère! »
Raimi
« Ay... (Lui, il dit que vous étiez surtout
à la recherche d'objets à voler...) »

Angie
« Ah, il dit ça? Lui qui a jamais été fichu de
dénicher quoi que ce soit! Quel ingrat... »
Pasquale
« Oh, arrête un peu! T'étais pas mieux à son
âge, et je suis bien placée pour le savoir! »


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Bon, c'est quoi ce réservoir Rigadelle?
Il réserve quoi, d'abord? »
Raimi
« Ay. (Il sert à éviter que Cité-Clabousse
se retrouve submergée.) »
Pasquale
« Oui! Les profs répétaient sans arrêt que
la Contrée était exposée aux inondations! »
Angie
« Hmm... Faut croire que j'ai dû avoir
de rares moments d'inattention... »


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
« Ah, le réservoir Rigadelle au clair de lune...
C'est d'une beauté presque surnaturelle. »
Raimi
« Ay! (Qui aurait cru que des égouts
puissent être aussi beaux!) »



Germany German

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Mako
„Dass man in einer wichtigen Anlage wie dem
Schwertmuschel-Reservoir kämpfen darf...“

(To be allowed to fight in an underground facility like Undertow Spillway…)
Muri
„Mako, das Ding ist aus Zement.
Da wird Tinte nicht viel ausmachen.“

(Shiver, it's made out of cement. Ink won't make a difference.)


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Muri
„Vorsicht im Schwertmuschel-Reservoir.
Immer schön die hohe Plattform schützen!“

(Be careful in Undertow Spillway. Always watch out for the high platforms!)
Mantaro
„Ay! (Wenn man die zurückerobern muss,
färbt der Gegner anderswo fröhlich weiter!)“

(Ay! (But if you focus too much on those high platforms, you opponents will happily ink everything else!))


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

Mantaro
„Ay... (Im Schwertmuschel-Reservoir hab ich
mich als kleines Fischlein mal verlaufen...)“

(Ay… (I got lost in Undertow Spillway when I was a little ray…))
Mako
„Du wolltest einen Schmetterling fangen,
stimmt's? Oder er vielleicht dich?“

(You wanted to catch a butterfly, right? Or maybe he wanted to catch you?)


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Muri
„Im Schwertmuschel-Reservoir war ich immer
mit meinem Brüderchen Forscher spielen!“

(In Undertow Spillway I used to play explorer with my little brother!)
Mantaro
„Ay... (Deinem Bruder nach habt ihr vor allem
nach herrenlosen Wertsachen geforscht...)“

(Ay... (Your brother says that you were looking more for abandoned valuables…))

Muri
„Pffft! Würd ich nie tun! Und er ist bloß
neidisch, weil ICH die alle gefunden hab.“

(Pffft! I would never do that! And if I did, he's just jealous I found everything.)
Mako
„Aber, aber, Muri. Beim Stibitzen
hat jeder mal klein angefangen.“

(Right, right, Frye. When it comes to pilfering, everyone starts out small.)


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Muri
„Frage. Im Schwertmuschel-Reservoir,
was wird da genau reserviert?“

(Question. In Undertow Spillway, what is being preserved there?)
Mantaro
„Ay. (Reichlich Wasser, das Splatsville
sonst zur Unterseestadt machen würde.)“

(Ay. (They preserve Splatsville, to make sure the water does not make Splatsville an underwater town.))
Mako
„Der ganze Distrikt ist flutgefährdet und so.
Haben wir doch früher in Erdkunde gelernt!“

(The entire town is prone to flooding. Didn't you learn that in Geography?)
Muri
„ICH lern erst mal nur, was mir passt,
wenn's mir passt. Und ich gerade da bin.“

(I only learn what I want to hear.)


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Mako
„Wenn im Schwertmuschel-Reservoir der
Mond scheint, ist es geradezu mystisch...“

(When the moon shines in the Undertow Spillway, it's almost mystical…)
Mantaro
„Ay! Ay... (Stimmt! Verrückt, wo's doch
eigentlich bloß so was wie ein Kanal ist...)“

(Ay! Ay… (Right! Crazy how this is just the sewers…))



Italy Italian

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Pinnuccia
«Mi sconvolge che si possa combattere alla
Cisterna Cernia. È una struttura pubblica!»
Morena
«Pinnuccia, è fatta di cemento industriale
e noi spariamo inchiostro. Rilassati.»


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Morena
«È dura quando perdi il controllo della zona
elevata di sinistra nella Cisterna Cernia...»
Mantaleo
«Man! (Vero! E se ti concentri troppo sul
riconquistarla, ti splattano tutto il resto!)»


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

Mantaleo
«Man. Man. (La Cisterna Cernia mi inquieta
un po'. Da piccolo mi ci sono perso.)»
Pinnuccia
«Stavi inseguendo una farfalla, no?
O era lei a inseguire te?!»


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Morena
«Ah, saltavo sempre danza per esplorare
la Cisternia Cernia con mio fratello!»
Mantaleo
«Man... (Tuo fratello dice che, più che
esplorare, cercavi tesori da sgraffignare...)»

Morena
«Ci credo! Lui non ha mai trovato un solo
tesoro! Quell'ingrato...»
Pinnuccia
«Ehi, mi ricordo com'eri tu alla sua età.
Forse dovresti essere meno dura con lui...»


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Morena
«Ma perché si chiama "Cisterna Cernia"?
È una cisterna piena di cernie?»
Mantaleo
«Man. (Evita gli allagamenti in città
consentendo all'acqua di drenare.)»
Pinnuccia
«Già! Non ti ricordi che a scuola spiegavano
che Splattonia è soggetta agli allagamenti?»
Morena
«E tu non ti ricordi che quelle lezioni
le saltavo quasi tutte?!»


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Pinnuccia
«Trovo che il chiaro di luna sulla Cisternia
Cernia le doni un che di mistico...»
Mantaleo
«Man! Man! (Sì! Chi l'avrebbe pensato che
una fogna potesse essere così bella!)»



Russia Russian

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Кулла
«С трудом верится, что бойцов пускают
в Приливослив. Это же важный объект ЖКХ!»

(It's hard to believe that fighters are allowed on Undertow Spillway. It's an important housing and communal services facility!)
Мурия
«Кулла, он из бетона. Что ему сделается
от краски?»

(Shiver, it's made of concrete. What will ink even do to it?)


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Мурия
«Кстати, в Приливосливе следует держать
позицию слева, на платформе повыше!»

(By the way, on Undertow Spillway, you should keep the position on the higher platform on the left!)
Биг Ман
«Ик! Ик! (Ага! Пока ее отвоевываешь, враги
успеют закрасить все остальное!)»

(Ay! Ay! (Yeah! While you win it back, the enemies will have time to paint over everything else!))


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

Биг Ман
«Ик. Ик... (В Приливосливе мне всегда не
по себе. В детстве я там заблудился...)»

(Ay. Ay... (I'm always uncomfortable on Undertow Spillway. I got lost there as a kid...))
Кулла
«Ты же бегал за бабочкой, верно? Или та
жуткая бабочка тебя преследовала?»

(You were chasing a butterfly, right? Or was that creepy butterfly chasing you?)


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Мурия
«А я вот помню, как сбегала с танцев и играла
в Приливосливе в спелеологов с братишкой!»

(Well I remember me escaping the dance classes and play speleologists on Undertow Spillway together with the little bro!)
Биг Ман
«Ик... Ик! (Если верить твоему брату, вы скорее
играли в пиратов... И искали сокровища!)»

(Ay... Ay! (According to your brother, you rather played pirates... And looked for treasures!))

Мурия
«Завистливый ябеда проболтался только
потому, что все сокровища находила Я!»

(The envious sneak spilled the beans only because I found all the treasures!)
Notes: In this quote, the word я ya (I, me) is uppercased to distinguish it phonetically.
Кулла
«В его возрасте ты была не лучше, Мурия.
Я-то все помню!»

(You were no better at his age, Frye. I remember it all for sure!)


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Мурия
«Так что и зачем там сливают, в нашем
Приливосливе?»

(So what and why are they spilling there, in our Undertow Spillway?)
Биг Ман
«Ик! Ик. (Воду! Это водоотвод, без него бы
Плюхтон давно превратился в Атлантиду.)»

(Ay! Ay. (Water! This is a drainage system, Splatsville would've turned into Atlantis long ago without it.))
Кулла
«Плюхтония находится под постоянной угрозой
наводнения. Забыла уроки географии?»

(Splatsville is under constant threat of flooding. Did you forget the geography classes?)
Мурия
«Те, что я прогуливала? Ага!»

(The ones I skipped? Yeah!)


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Кулла
«Есть что-то таинственно прекрасное в том,
как лунный свет льется на Приливослив...»

(There is something mysteriously beautiful about the way moonlight shines on Undertow Spillway...)
Биг Ман
«Ик! Ик! (Да уж! От вонючих водостоков
не ждешь таких видов!)»

(Ay! Ay! (Yeah, sure! You don't expect such views from stinky gutters!))



Spain Spanish (Europe)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Megan
«¡¿Celebran combates en una edificación de
utilidad pública como Cisterna Navajuela?!»
Angie
«Tranqui, Megan. Si ha resistido todos estos
años, no le hará daño un poco de tinta.»


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Angie
«Si os arrebatan la zona alta de la izquierda
en Cisterna Navajuela, estaréis en un lío...»
Rayan
«Zasss. (Pues sí, porque, mientras intentáis
recuperarla, os caerá tinta por otro lado.)»


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

Rayan
«Zasss... (Cuando era niño, me perdí una vez
en Cisterna Navajuela. Qué mal recuerdo...)»
Megan
«Andarías buscando gamusinos, ¿no?
¿O te perseguían ellos a ti?»


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Angie
«Mi hermanito y yo solíamos jugar bastante
al escondite en Cisterna Navajuela.»
Rayan
«Zasss... (A mí me ha dicho un pajarito que
ibais más bien a saquear cosas de valor...)»

Angie
«¿Quién te ha contado eso? ¿Mi hermano?
¡Se suponía que eso era nuestro secreto!»
Megan
«Tranquila, entre compañeros de pillaje hay
confianza.»


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Angie
«¿De dónde vendrá el nombre de Cisterna
Navajuela? ¿Y para qué servirá ese sitio?»
Rayan
«Zasss. (Supongo que para almacenar agua...
o para canalizarla... No estoy seguro.)»
Megan
«¡Protege Tintelia de inundaciones! Se nota
que no prestabais mucha atención en clase.»
Angie
«¿Eso lo enseñaban en el cole? Supongo que
me salté la clase... como casi siempre.»


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Megan
«La manera en que se refleja la luz en
Cisterna Navajuela tiene algo de etéreo...»
Rayan
«¿Zasss? (¿Seguro? ¿Qué pueden tener de
etéreo las instalaciones de alcantarillado?)»



Mexico Spanish (North America)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Megan
“¡¿Celebran combates en una edificación de
utilidad pública como Desagüe Navajuela?!”
Angie
“Tranquila, Megan. Si aguantó todos estos
años, no le hará daño un poco de tinta.”


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Angie
“Si les arrebatan la zona alta de la izquierda
en Desagüe Navajuela, lo tienen difícil...”
Rayan
“Zasss. (Pues sí, porque, mientras intentan
recuperarla, les caerá tinta por otro lado).”


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

Rayan
“Zasss... (Cuando era niño, me perdí una vez
en Desagüe Navajuela. Qué mal recuerdo...)”
Megan
“Andarías buscando mariposas, ¿no?
¿O te perseguían ellas a ti?”


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Angie
“Mi hermanito y yo solíamos jugar bastante
a las escondidas en Desagüe Navajuela.”
Rayan
“Zasss... (A mí me dijo un pajarito que
iban más bien a saquear cosas de valor...)”

Angie
“¿Quién te contó eso? ¿Mi hermano?
¡Se suponía que eso era nuestro secreto!”
Megan
“Tranquila, entre compañeros de pillaje hay
confianza.”


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Angie
“¿De dónde vendrá el nombre de Desagüe
Navajuela? ¿Y para qué servirá ese sitio?”
Rayan
“Zasss. (Supongo que para almacenar agua...
o para canalizarla... No estoy seguro).”
Megan
“¡Protege Tintelia de inundaciones! Se nota
que no prestaban mucha atención en clase.”
Angie
“¿Eso lo enseñaban en la escuela? Supongo
que me salté la clase... como casi siempre.”


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
Megan
“La manera en que se refleja la luz en
Desagüe Navajuela tiene algo de etéreo...”
Rayan
“¡Zasss! (¡Sin duda! Son las instalaciones de
alcantarillado más etéreas que he visto).”



China Chinese (Simplified)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
莎莎
“竹蛏疏洪道作为蛮颓地区的文化财产,
不怕在对战中遭到破坏吗?”
曼曼
“大家好像都没在意这件事……
不过疏洪道那么结实,应该没问题吧。”


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
“如果竹蛏疏洪道左侧的高台被对手占领,
局势就会变得很棘手。”
鬼福
“鲼……(想办法夺回高台的时候,
其他地方就会被涂上对手的墨水……)”


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

鬼福
“鲼鲼——(我小时候
在竹蛏疏洪道迷过路……)”
莎莎
“好像是因为追赶蝴蝶吧?”


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
“我小时候偷偷翘掉家里的修行课,
和弟弟一起去竹蛏疏洪道探险过!”
鬼福
“鲼?(我之前听你弟弟说,
他是被迫陪你去的,很是为难哦?)”

曼曼
“那家伙明明以前一直粘着我,
可是最近却表现得有些冷淡了!!”
莎莎
“你弟弟也长大了嘛。”


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
“竹蛏疏洪道的“疏洪道”是什么东西?”
鬼福
“鲼!(那是保护城镇的设施,
如果要发洪水了,可以先把水排掉。)”
莎莎
“蛮颓地区是片洪水易发的土地……
话说,学校里不是教过这个吗!”
曼曼
“毕竟我把近一半的课都翘掉了嘛。”


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
莎莎
“月光洒落的竹蛏疏洪道……
有种说不出的神秘感呢~”
鬼福
“鲼!(和白天时的氛围不太一样呢!)”



Hong Kong Chinese (Traditional)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
莎莎
「竹蟶疏洪道可是蠻頹地區的文化財產耶,
在那裡對戰難道不會造成破壞嗎?」
曼曼
「好像沒有任何人在意這點……
不過那個地方牢固得很,應該是沒問題吧。」


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
「如果竹蟶疏洪道左邊的高處被對手給占走的話,
情勢就會變得相當棘手。」
鬼福
「魟……(在設法搶回來的這段時間裡,
其他地方還會被對手趁機塗墨……)」


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

鬼福
「魟魟——(我小時候還曾經
在竹蟶疏洪道迷路過……)」
莎莎
「好像是因為你跑去追蝴蝶?」


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
「我小時候會偷偷蹺掉家裡的修行,
跟弟弟一起到竹蟶疏洪道探險呢!」
鬼福
「魟?(前陣子有聽你弟弟說過,
當時被迫陪你去好像讓他覺得很困擾喔。)」

曼曼
「那個臭傢伙,明明以前很愛當我的跟屁蟲,
但是最近感覺好像有點冷淡耶!!」
莎莎
「畢竟你弟弟也已經長大了嘛。」


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
「竹蟶疏洪道的「疏洪道」是什麼意思?」
鬼福
「魟!(那是一種可以在快要發生洪水時把水放掉
並藉此保護城鎮的設施喔。)」
莎莎
「因為蠻頹地區是個很容易發生洪水的地方……
話說,這些學校裡都有教過吧!」
曼曼
「畢竟我幾乎有一半的課都蹺掉了嘛。」


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
莎莎
「沐浴在月光之下的竹蟶疏洪道……
有種難以言喻的神秘感耶~」
鬼福
「魟!(氣氛跟白天相比又不太一樣了呢!)」



South Korea Korean

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
후우카
“맛조개 방수로는 카오폴리스 지방의 문화재인데
배틀 같은 걸 하면 훼손되는 거 아이가?”
우츠호
“뭐, 지금까지 별일 없었으니 앞으로도 괜찮지 않겠느냐
그런 걸 신경 쓰는 사람은 없는 것 같지만…”


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
우츠호
“맛조개 방수로는 좌측 고지대를 점령당하면
실로 성가시기 짝이 없느니라”
만타로
“만타…(맞아, 탈환하려는 사이에
다른 곳을 공략 당하기도 하고…)”


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region

만타로
“마안타…(난 어렸을 때
맛조개 방수로에서 미아가 된 적이 있어…)”
후우카
“나비를 따라가다 그랬다 캤지?”


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
우츠호
“어렸을 때는 가문 수행을 땡땡이 치고
동생과 함께 맛조개 방수로를 탐험했느니라!”
만타로
“만타?(저번에 우츠호 동생이
끌려다니느라 골치 아팠다고 하던데?)”

우츠호
“동생 녀석, 옛날엔 껌딱지처럼 붙어다녔으면서
요즘엔 어딘지 모르게 차가워졌느니라!!”
후우카
“우츠호 동생이면 한창 그럴 나이다 안 카나”


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
우츠호
“맛조개 방수로의 「방수로」가 무엇이냐?”
만타로
“만타!(홍수가 날 것 같을 때
물을 내보내서 마을을 지키는 시설이야!)”
후우카
“카오폴리스 지방은 홍수가 나기 쉬운 지형이라…
아니, 학교에서 배웠다이가!”
우츠호
“절반 정도는 땡땡이를 쳤느니라”


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region
후우카
“달빛이 쏟아지는 맛조개 방수로…
참말로 신비롭데이~”
만타로
“만타!(낮이랑은 또 분위기가 다르지!)”



Big Run

Announcement

USAUnited KingdomEnglish

Dialogue Dialogue Region

Big Man
Big Man Expression SurprisedB.png

“Aaay! (The Salmonids are hitting Undertow Spillway! Are they after the Splatlands?!)”
NOA, NOE
Shiver
Shiver Expression GoodGriefB.png

“And here I thought their tastes weren't refined enough to care.”

NOA, NOE
Frye
Frye Expression Angry.png

“An ambush from below? Really? Are they too spineless to come meet us head-on?!”
Big Man
Big Man Expression DisappointedA.png

“Ay... (Like a direct assault would be any less of a nightmare...)”
NOA, NOE
Shiver
Shiver Expression Fighting.png

“Since it's not happening in the city itself, I say we start showing how we bite back.”

NOA, NOE

Frye
Frye Expression Talk Smirk.png

“Yeah! Those punks are gonna be sorry they ever washed up in Splatsville!”
NOA, NOE

Big Man
Big Man Expression Angry.png

“Ay! (WE'LL be sorry if they break through the spillway. Let's stop those Salmonids!)”
NOA, NOE


JapanJapanese

Dialogue Dialogue Region

マンタロー
Big Man Expression SurprisedB.png

「エエエイー!(シャケの大群が マテガイ放水路に接近中!
つつついに、バンカラ地方がターゲットにー?!)」
フウカ
Shiver Expression GoodGriefB.png

「ほ~ん、そらまた シュミのよろしいことやねぇ?」

ウツホ
Frye Expression Angry.png

「こっそり地下からカチコミとは ヒキョウな!
来るなら どうどうと正面から来んか!」
マンタロー
Big Man Expression DisappointedA.png

「エイ…(正面から来られても困るんですけど…)」
フウカ
Shiver Expression Fighting.png

「ま、今回は街の中とちゃうし 気ぃつかわんと
少しくらいハメ外しても よろしおすな?」


ウツホ
Frye Expression Talk Smirk.png

「ふむぅ、バンカラにケンカ売ったらどうなるか
ちっとばかし教えてやろうかの!」

マンタロー
Big Man Expression Angry.png

「エイッ!(放水路を突破されたら街もあぶない!
なんとしても シャケを食い止めよう!)」


NetherlandsDutch

Dialogue Dialogue Region

Ray
Big Man Expression SurprisedB.png

“Aaay! Ay! (Alarmfase Roodbaars! De
Salmonieten vallen het Baarsreservoir aan!)”

(Aaay! Ay! (Redfish Alert! The Salmonids are attacking Undertow Spillway!))
Haya
Shiver Expression GoodGriefB.png

“Zijn die Salmonieten uit op Splatsville,
of zo? Dan hebben ze in elk geval smaak.”

(Are those Salmonids out for Splatsville, or something? Then in any case, they have taste.)

Muriël
Frye Expression Angry.png

“Willen die ons aanvallen door het riool? Kom,
lafaards! Val ons gewoon boven de grond aan!”

(Do they want to attack us through the sewer? Come, cowards! Just attack us above ground!)
Ray
Big Man Expression DisappointedA.png

“Ay... (Alsof een Salmonieteninvasie op
straat niet ook een totale nachtmerrie is...)”

(Ay... (As if a Salmonid invasion on the streets isn't also a complete nightmare...))
Haya
Shiver Expression Fighting.png

“Nou ja, zolang ze hier niet door de straten
marcheren, moeten wij maar naar hen toe!”

(Oh well, as long as they don't march through the streets here, we'll just have to go to them!)


Muriël
Frye Expression Talk Smirk.png

“Juist! We trappen ze terug het riool in
waar ze uit zijn komen kruipen!”

(Right! We'll kick them back into the sewer they came crawling out of!)

Ray
Big Man Expression Angry.png

“Ay! Ay! (Als ze dat reservoir slopen, is de
stad dadelijk een riool! Aan het werk!)”

(Ay! Ay! (If they demolish that reservoir, the city will very soon be a sewer! Get to work!))


CanadaFrench (North America)

Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression SurprisedB.png

« Aaay! (Alerte aux salmonoïdes au réservoir
Rigadelle
! Ils visent la Contrée Clabousse?!) »
Pasquale
Shiver Expression GoodGriefB.png

« Comme quoi ils sont plus cools que je croyais.
La Contrée, c'est de la qualité. »

Angie
Frye Expression Angry.png

« C'est tout eux d'attaquer par en dessous...
Ils sont trop lâches pour un assaut frontal. »
Raimi
Big Man Expression DisappointedA.png

« Ay? (Parce qu'un assaut frontal serait
plus facile à gérer, à ton avis?) »
Pasquale
Shiver Expression Fighting.png

« Vu que c'est un endroit abandonné,
on va pouvoir sortir la grosse artillerie. »


Angie
Frye Expression Talk Smirk.png

« Ouais! Ces minus vont regretter d'avoir
pointé leurs sales écailles chez nous! »

Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay! (C'est nous qui le regretterons s'ils
franchissent le réservoir. À l'attaque!) »


FranceFrench (Europe)

Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression SurprisedB.png

« Aaay ! (Alerte aux Salmonoïdes au réservoir
Rigadelle
 ! Ils visent la Contrée Clabousse ?!) »
Pasquale
Shiver Expression GoodGriefB.png

« Comme quoi ils ont plus de classe que je
croyais. La Contrée, c'est de la qualité. »

Angie
Frye Expression Angry.png

« C'est tout eux d'attaquer par en dessous...
Ils sont trop lâches pour un assaut frontal. »
Raimi
Big Man Expression DisappointedA.png

« Ay ? (Parce qu'un assaut frontal serait
plus facile à gérer, à ton avis ?) »
Pasquale
Shiver Expression Fighting.png

« Vu qu'ils débarquent à l'extérieur de la ville,
on va pouvoir sortir la grosse artillerie. »


Angie
Frye Expression Talk Smirk.png

« Ouais ! Ces tocards vont regretter d'avoir
pointé leurs sales écailles chez nous ! »

Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay ! (C'est nous qui l'auront dans l'os s'ils
franchissent le réservoir. À l'attaque !) »


GermanyGerman

Dialogue Dialogue Region

Mantaro
Big Man Expression SurprisedB.png

„Aaay! Ay! (Alarmstufe schimmelgrün! Salmoniden im Schwertmuschel-Reservoir!)“

(Aaay! Ay! (Mildew alert! Salmonids are at Undertow Spillway!))
Mako
Shiver Expression GoodGriefB.png

„Wollen die Splatsville erobern oder so? Na, Geschmack haben die Gestalten ja.“

(Do they want to conquer Splatsville or something? If so, those salmonids have taste.)

Muri
Frye Expression Angry.png

„Alles Böse kommt von unten, wie? Trauen sich wohl nicht auf die Straße!“

(All evil comes from below, eh? Don't you dare go out on the streets!)
Mantaro
Big Man Expression DisappointedA.png

„Ay... (Und falls es echt so weit kommt wäre das Gejammer sicher groß...)“

(Ay... (And if they do come out onto the streets, there certainly would be a lot of crying...))
Mako
Shiver Expression Fighting.png

„Na, unsere feinen Splatsville-Manieren können wir da ja schön hier oben lassen...“

(Well, we can just leave our Splatsville manner up here...)


Muri
Frye Expression Talk Smirk.png

„Gebongt! Die kicken wir zurück in die olle Röhre, durch sie hier angewuselt sind!“

(Bang! We'll just kick them back into the old pipe they came from!)

Mantaro
Big Man Expression Angry.png

„Ay! (Aber wenn sie's hier hochschaffen, schauen WIR in die Röhre! Los, ands Werk!)“

(Ay! (But if they come up here, we'll be in the old pipe! Let's get to work!))


ItalyItalian

Dialogue Dialogue Region

Mantaleo
Big Man Expression SurprisedB.png

«Man! (I Salmonoidi stanno attaccando la
Cisterna Cernia! Puntano a Splattonia?!)»
Pinnuccia
Shiver Expression GoodGriefB.png

«E io che pensavo non fossero abbastanza
raffinati da prenderla in considerazione.»

Morena
Frye Expression Angry.png

«Un'imboscata dal basso? Sono troppo
codardi da affrontarci a muso aperto?!»
Mantaleo
Big Man Expression DisappointedA.png

«Man... (Come se un attacco diretto fosse
più gestibile per noi...)
»
Pinnuccia
Shiver Expression Fighting.png

«Dato che stavolta l'attacco non tocca la
città, direi che possiamo scatenarci, no?»


Morena
Frye Expression Talk Smirk.png

«Eccome! Quei teppisti rimpiangeranno
di essersi spiaggiati da queste parti!»

Mantaleo
Big Man Expression Angry.png

«Man! (I rimpianti saranno nostri se
conquistano la cisterna. Fermiamoli!)
»


RussiaRussian

Dialogue Dialogue Region

Биг Ман
Big Man Expression SurprisedB.png

«Ик! Ик! (Самониды атаковали Приливослив! Неужели и на сам ПЛЮХТОН пойдут?!)»

(Ay! Ay! (Salmonids attacked Undertow Spillway! Are they going to go after SPLATSVILLE too?!))
Кулла
Shiver Expression GoodGriefB.png

«Ничего себе, раскатали губу! Не могу сказать, что у них нет вкуса...»

(Fat chance, I should say! I can't say that they don't have a taste...)

Мурия
Frye Expression Angry.png

«Снизу нападают одни трусы! В честном бою на улицах мы бы их размазали!»

(Only cowards attack from below! We'd smear them in a fair fight on the streets!)
Биг Ман
Big Man Expression DisappointedA.png

«Ик... (Что-то сомневаюсь, что мы бы справились без помощи...)»

(Ay... (I somewhat doubt that we'd do it without help...))
Кулла
Shiver Expression Fighting.png

«Ну, раз они не в центре города, можно действительно не церемониться.»

(Well, since they aren't in the center of the city, we can handle them without gloves.)


Мурия
Frye Expression Talk Smirk.png

«Мы загоним этих морских гадов обратно в трубы, из которых они повылезали!»

(We'll drive those sea scoundrels back into the pipes they crawled out of!)

Биг Ман
Big Man Expression Angry.png

«Ик! ИК! (Как бы самим в трубу не вылететь, если они возьмут Приливослив! ЗА РАБОТУ!)»

(Ay! AY! (We shouldn't try not to go down the pipes ourselves if they're going to take Undertow Spillway! LET'S GET TO WORK!))


MexicoSpanish (North America)

Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression SurprisedB.png

«¡Zasss! (¡Los salmónidos invaden Desagüe
Navajuela
! ¿Pretenden asediar Tintelia?)»
Megan
Shiver Expression GoodGriefB.png

«Y yo que creía que ignoraban nuestra región
por mal gusto.»

Angie
Frye Expression Angry.png

«Así que nos atacan por vías acuáticas
subterráneas... ¡Qué cobardes!»
Rayan
Big Man Expression DisappointedA.png

«Zasss... (Pues no sé si prefiero eso o que
nos ataquen por la superficie, la verdad...)»
Megan
Shiver Expression Fighting.png

«Lo bueno es que no es una zona poblada.
Así podemos combatir sin contenernos.»


Angie
Frye Expression Talk Smirk.png

«¡Eso! ¡Se arrepentirán de haber pisado
tierra tinteliana!»

Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (¡Nos arrepentiremos nosotros si
capturan el desagüe! ¡Vamos a detenerlos!)»


SpainSpanish (Europe)

Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression SurprisedB.png

«¡Zasss! (¡Aluvión de salmónidos en Cisterna
Navajuela
! No dan tregua a Tintelia...)»
Megan
Shiver Expression GoodGriefB.png

«Y debo reconocer que no tienen mal gusto
a la hora de elegir escenarios para invadir...»

Angie
Frye Expression Angry.png

«Así que nos asaltan por vías acuáticas
subterráneas... ¡Qué pocas agallas!»
Rayan
Big Man Expression DisappointedA.png

«Zasss... (Pues no sé si es peor eso o que
nos ataquen por la superficie, la verdad...)»
Megan
Shiver Expression Fighting.png

«Por lo menos es un lugar poco transitado
y podremos zurrarles sin contenernos.»


Angie
Frye Expression Talk Smirk.png

«Eso es verdad. ¡Se arrepentirán de haber
venido a buscar bronca!»

Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (Bueno, sin destrozar la cisterna.
¡Lo principal es expulsarlos de allí!)»


ChinaChinese (Simplified)

Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression SurprisedB.png

“鲼鲼鲼——!(成群的鲑鱼正在靠近竹蛏疏洪道
它它它、它们终于盯上蛮颓地区了吗——?!)”
莎莎
Shiver Expression GoodGriefB.png

“哦~它们的眼光还挺不错嘛。”

曼曼
Frye Expression Angry.png

“居然悄悄地从地下进攻,真卑鄙!
既然要来,就堂堂正正地从正面过来啊!”
鬼福
Big Man Expression DisappointedA.png

“鲼……(就算它们从正面过来也会令人伤脑筋的……)”
莎莎
Shiver Expression Fighting.png

“算了,反正这次不在城镇里,没什么好顾虑的,
稍微大闹一场也没关系吧?”


曼曼
Frye Expression Talk Smirk.png

“没错,就让它们领会一下,
敢惹蛮颓镇会有什么下场!”

鬼福
Big Man Expression Angry.png

“鲼!(要是它们突破了疏洪道,城镇也会遭遇危险!
不管怎样都得阻止鲑鱼才行!)”


Hong KongChinese (Traditional)

Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression SurprisedB.png

「吼吼魟——!(成群的鮭魚正在逼近竹蟶疏洪道
牠、牠、牠們終究還是把目標轉向蠻頹地區了!?)」
莎莎
Shiver Expression GoodGriefB.png

「哦~看來牠們還算滿有眼光的?」

曼曼
Frye Expression Angry.png

「居然悄悄地從地底進攻,太卑鄙了吧!
想開戰的話就光明磊落地從正面攻過來啊!」
鬼福
Big Man Expression DisappointedA.png

「魟……(就算是從正面攻過來也很傷腦筋吧……)」
莎莎
Shiver Expression Fighting.png

「算了,反正這次不是在城鎮裡,不用顧慮太多。
應該可以動用比較激烈一點的手段了吧?」


曼曼
Frye Expression Talk Smirk.png

「嗯,就趁機讓牠們知道跑來蠻頹找麻煩
會有什麼樣的下場吧!」

鬼福
Big Man Expression Angry.png

「魟!(要是讓牠們闖過疏洪道,城鎮也會有危險的!
無論如何都一定要阻止鮭魚!)」


South KoreaKorean

Dialogue Dialogue Region

만타로
Big Man Expression SurprisedB.png

“마아안타?!(연어 대군이 맛조개 방수로에 접근 중이래!
마, 마, 마침내 카오폴리스 지방을 타깃으로 삼은 건가?!)”
후우카
Shiver Expression GoodGriefB.png

“흐~응, 보는 눈은 있구마”

우츠호
Frye Expression Angry.png

“살금살금 지하로 쳐들어오다니 비겁하구나!
올 거면 정정당당하게 정면으로 오거라!”
만타로
Big Man Expression DisappointedA.png

“만타…(정면으로 와도 좀…)”
후우카
Shiver Expression Fighting.png

“뭐, 이번엔 마을 한복판도 아니니까
쪼매 날뛰어도 괜찮지 않겠나?”


우츠호
Frye Expression Talk Smirk.png

“흠, 카오폴리스에 싸움을 걸면
어떻게 되는지 살짝 알려 주겠느니라!”

만타로
Big Man Expression Angry.png

“만타!(방수로를 돌파당하면 타운도 위험해!
어떻게든 연어를 저지하자!)”


Introduction

USAUnited KingdomEnglish

Dialogue Dialogue Region
Shiver
Shiver Expression GoodGrief.png

“I hear Undertow Spillway is off-limits for the moment, thanks to the Big Run.”
Frye
Frye Expression GoodGrief.png

“We should make it off-limits to Salmonids too! How'd no one else think of that?”
NOA, NOE


JapanJapanese

Dialogue Dialogue Region
フウカ
Shiver Expression GoodGrief.png

「ビッグラン発生中につき
マテガイ放水路は 関係者以外立ち入り禁止や」
ウツホ
Frye Expression GoodGrief.png

「シャケの立ち入りは 禁止できんのか?」


NetherlandsDutch

Dialogue Dialogue Region
Haya
Shiver Expression GoodGrief.png

“Niemand mag naar het Baarsreservoir
vanwege de Big Run. Verboden toegang!”

(No one may go to Undertow Spillway because of the Big Run. Off-limits!)
Muriël
Frye Expression GoodGrief.png

“Hebben ze dat ook al uitgelegd aan die
Salmonieten? Misschien krassen ze dan op...”

(Have they already explained that to those Salmonids too? Maybe then they'll scram...)


CanadaFrench (North America)

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« Le réservoir Rigadelle est interdit d'accès
en ce moment pour cause de Big Run... »
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« Il faut aussi en interdire l'accès aux
salmonoïdes! Personne y a pensé?! »


FranceFrench (Europe)

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« Le réservoir Rigadelle est interdit d'accès
en ce moment pour cause de Big Run... »
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« Il faut aussi en interdire l'accès aux
Salmonoïdes ! Personne y a pensé ?! »


GermanyGerman

Dialogue Dialogue Region
Mako
Shiver Expression GoodGrief.png

„Im Schwertmuschel-Reservoir gilt derzeit ja Zutrittsverbot wgen des Big Run.“

(There is currently a Big Run going on at Undertow Spillway, it is off limits.)
Muri
Frye Expression GoodGrief.png

„Sag das mal einer den Salmoniden, dann hauen die sicher auch ab. Ich bin genial!“

(Tell those Salmonids, Undertow Spillway will be off limits soon for them too! I'm smart!)


ItalyItalian

Dialogue Dialogue Region
Pinnuccia
Shiver Expression GoodGrief.png

«Pare che al momento la Cisterna Cernia
non sia accessibile, per via della Big Run.»
Morena
Frye Expression GoodGrief.png

«Dovremmo renderla inaccessibile anche ai
Salmonoidi! Perché nessuno c'ha pensato?»


RussiaRussian

Dialogue Dialogue Region
Кулла
Shiver Expression GoodGrief.png

«Вход на Приливослив закрыт. И Big Run тому виной.»

(The Undertow Spillway entrance is closed. And Big Run is the reason for it.)
Мурия
Frye Expression GoodGrief.png

«Самонидам тоже надо показать на выход! Почему никто этого до сих пор не сделал?!»

(Salmonids need to be shown where the exit is too! Why hasn't anyone done this yet?!)


MexicoSpanish (North America)

Dialogue Dialogue Region
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«Hay una alerta de Big Run ahora mismo y
se prohíbe el acceso a Desagüe Navajuela.»
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«¿Y si les prohibimos el acceso a los
salmónidos también? Qué gran idea, ¿no?»


SpainSpanish (Europe)

Dialogue Dialogue Region
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«Hay una alerta de Big Run ahora mismo y
se prohíbe el acceso a Cisterna Navajuela.»
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«Pero... ¿no habría que procurar que
los salmónidos tampoco entren allí?»


ChinaChinese (Simplified)

Dialogue Dialogue Region
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

“竹蛏疏洪道正在发生大型跑,
无关人士禁止入内。”
曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

“不能禁止鲑鱼入内吗?”


Hong KongChinese (Traditional)

Dialogue Dialogue Region
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

「因為現在發生了大型跑,
非相關人員禁止進入竹蟶疏洪道。」
曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

「沒辦法讓鮭魚也禁止進入嗎?」


South KoreaKorean

Dialogue Dialogue Region
후우카
Shiver Expression GoodGrief.png

“빅 런 발생 중인
맛조개 방수로는 관계자 외 출입 금지데이”
우츠호
Frye Expression GoodGrief.png

“연어 출입 금지는 어떻게 안 되겠느냐?”


Extended introduction

USAUnited KingdomEnglish

Dialogue Dialogue Region
Shiver
Shiver Expression SurprisedB.png

“Undertow Spillway is even more of a health hazard than usual, what with the Big Run.”
Big Man
Big Man Expression Angry.png

“Ay! (If you want to pitch in, Grizzco is looking for Salmonid fodder!)”
NOA, NOE
Frye
“Betcha the Salmonids are right at home with all the running water down there.”
Big Man
“Ay. (I guess, but there's better real estate in the city than the sewers.)”
NOA, NOE
Shiver
“You know, there's a sluice down there. Why don't we simply open the floodgates?”
Big Man
“Ay. (It's busted, and the city won't fix it. They consider it a "decorative" valve.)”
NOA, NOE
Shiver
Shiver Expression Angry.png

“Pah! Those slimy slobs are messing with an important Splatlands revenue stream!”
Frye
Frye Expression GoodGrief.png

“Yeah, it's weird how many tourists go down there. Call themselves "drainspotters."”
NOA, NOE


JapanJapanese

Dialogue Dialogue Region
フウカ
Shiver Expression SurprisedB.png

「今はビッグランのせいで
マテガイ放水路が えらいコトになってんで」
マンタロー
Big Man Expression Angry.png

「エイ!(力を貸してくれる方は クマサン商会まで!)」
ウツホ
Frye Expression GoodGrief.png

「やっぱシャケにとって、水が流れる場所は
居心地がイイんじゃろか?」
マンタロー
Big Man Expression SurprisedB.png

「エイ…(あそこに引っ越してくるつもりじゃないよね…?)」
フウカ
Shiver Expression GoodGrief.png

「放水路なんやし、ドバ~ッと水を流したら
一気にシャケと バイバイできるんとちゃうの?」
マンタロー
Big Man Expression DisappointedA.png

「エイエー(放水するための設備は
ずーっと昔に 壊れちゃったらしいよ)」
フウカ
Shiver Expression Angry.png

「んも~、あそこはバンカラの大事な収入源やのに
何かあったら どないすんねん!」
ウツホ
Frye Expression DisappointedB.png

「地味にファンの多い観光地じゃからのう」


NetherlandsDutch

Dialogue Dialogue Region
Haya
Shiver Expression SurprisedB.png

“Het Baarsreservoir is tijdens de Big Run nog
schadelijker voor de gezondheid dan anders.”

(Undertow Spillway is during a Big Run even more harmful to one's health than usual.)
Ray
Big Man Expression Angry.png

“Ay! (Mocht je interesse hebben: Beer & Co
zoekt nog vechtersbaarzen voor deze strijd!)”

(Ay! (Should you be interested: Grizzco is still looking for hooliperches [note 1] for this battle!)
Muriël
Frye Expression GoodGrief.png

“De Salmonieten voelen zich vast als een
vis in het water daaro.”

(The Salmonids must be like a fish in water over there.)
Ray
Big Man Expression SurprisedB.png

“Ay. (Vast wel, maar er zijn mooiere
plekken om te wonen dan het riool.)”

(Ay. (Gotta be, but there are nicer places to live than the sewers.))
Haya
Shiver Expression GoodGrief.png

“Er is daar trouwens ook een sluis.
Waarom zetten we die niet gewoon open?”

(There's also a sluice there, by the way. Why don't we just open that one?)
Ray
Big Man Expression DisappointedA.png

“Ay. Ay. (Die is kapot, en de stad laat hem niet
repareren. "Puur decoratief", zeggen ze.)”

(Ay. Ay. (That one is broken, and the city won't have it repaired. "Purely decorative", they say.))
Haya
Shiver Expression Angry.png

“Bah! Die slijmerds saboteren een belangrijke
inkomstenstroom voor de stad.”

(Bah! Those slimeballs are sabotaging an important revenue stream for the city.)
Muriël
Frye Expression DisappointedB.png

“Ja, maf hoeveel toeristen daarnaartoe
gaan. Een soort ramptoerisme!”

(Yes, mad how many tourists go to there. Some kind of disaster tourism!)


CanadaFrench (North America)

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
Shiver Expression SurprisedB.png

« Le réservoir Rigadelle est devenu encore
plus insalubre avec ces histoires de Big Run. »
Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay! (Tu veux faire le ménage? M. Ours
cherche justement des volontaires!) »
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« Les salmonoïdes doivent se sentir comme
des poissons dans l'eau là-bas, non? »
Raimi
Big Man Expression SurprisedB.png

« Ay! (Possible, mais il faudrait être toqué
pour vouloir vivre dans des égouts!) »
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« Il y a une écluse là-bas, non? Pourquoi on
n'ouvre pas simplement les vannes? »
Raimi
Big Man Expression DisappointedA.png

« Ay. (Elles sont hors service. La ville les
considère comme de la déco urbaine...) »
Pasquale
Shiver Expression Angry.png

« Pff! Ces sagouins s'en prennent à un
haut lieu de la Contrée Clabousse! »
Angie
Frye Expression DisappointedB.png

« Oui, les touristes s'y précipitent : « Visiter
le réservoir : les vidoirs, c'est à voir! » »


FranceFrench (Europe)

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
Shiver Expression SurprisedB.png

« Le réservoir Rigadelle est devenu encore
plus insalubre avec ces histoires de Big Run. »
Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay ! (Tu veux faire le ménage ? M. Ours
cherche justement des volontaires !) »
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« Les Salmonoïdes doivent se sentir comme
des poissons dans l'eau là-bas, nan ? »
Raimi
Big Man Expression SurprisedB.png

« Ay ! (Possible, mais il faudrait être toqué
pour vouloir vivre dans des égouts !) »
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« Il y a une écluse là-bas, non ? Pourquoi on
n'ouvre pas simplement les vannes ? »
Raimi
Big Man Expression DisappointedA.png

« Ay. (Elles sont hors service. La ville les
considère comme de la déco urbaine...) »
Pasquale
Shiver Expression Angry.png

« Pff ! Ces sagouins s'en prennent à un
haut lieu de la Contrée Clabousse ! »
Angie
Frye Expression DisappointedB.png

« Oui, les touristes s'y précipitent : « Voir
le réservoir : les cloaques, ça claque ! » »


GermanyGerman

Dialogue Dialogue Region
Mako
Shiver Expression SurprisedB.png

„Im Schwertmuschel-Reservoir fliegt derzeit wegen des Big Run die Tinte besonders tief.“

(The Ink is flying low[note 2] at the moment in Undertow Spillway since the Big Run started.)
Mantaro
Big Man Expression Angry.png

„Ay! (Wer in der Tiefe mitklecksen mag, einfach bei der Bär GmbH melden!)“

(Ay! (If you want to fight in the deep, contact Grizzco!))
Muri
Frye Expression GoodGrief.png

„Die Strömung da unten ist schon ordentlich. Da freuen sich die Salmoniden sicher, oder?“

(The flow of water down there is pretty good. The Salmonids must feel really happy, right?)
Mantaro
Big Man Expression SurprisedB.png

„Ay... (Aber durch Kanäle hinschwimmen, DAS sorgt bestimmt für schlechte Laune...)“

(Ay... (But swimming through the sewers, THAT definitely would put you in a bad mood...))
Mako
Shiver Expression GoodGrief.png

„Dort war doch eine Schleuse, stimmt's? Ließe sich nicht einfach alles durchspülen?“

(There's a sluice down there, right? Couldn't the place just be flushed out?)
Mantaro
Big Man Expression DisappointedA.png

„Ay. (Schon, aber das Kurbelrad steht unter Denkmalschutz. We es anfasst, zahlt.)“

(Ay. (Yes, but the crank is listed as property. If you touch it, you pay for it.))
Mako
Shiver Expression Angry.png

„Pffft! Die Salmonidenparty kostet die Stadt sicher auc nicht zu knapp.“

(Pffft! This Salmonid invasion certainly does cost a lot to the city.)
Muri
Frye Expression GoodGrief.png

„Aber die Touris wollen doch das Denkmal. Denk mal!“

(Yea but that's what tourists want, they want the memory. Just think for a second!)


ItalyItalian

Dialogue Dialogue Region
Pinnuccia
Shiver Expression SurprisedB.png

«A causa della Big Run, la Cisterna Cernia è
ancora più nociva per la salute del solito.»
Mantaleo
Big Man Expression Angry.png

«Man! (Se vuoi contribuire a bonificarla,
la Ursus & Co cerca carne da salmone!)
»
Morena
Frye Expression GoodGrief.png

«Scommetto che i Salmonoidi si sentono
come a casa con tutta quell'acqua.»
Mantaleo
Big Man Expression SurprisedB.png

«Man. (Già. Ma c'è da dire che è meglio
vivere in città che nelle fogne.)
»
Pinnuccia
Shiver Expression GoodGrief.png

«Sapete, laggiù c'è una chiusa. Perché non
apriamo semplicemente le paratoie?»
Mantaleo
Big Man Expression DisappointedA.png

«Man. (È rotta e la città non vuole ripararla.
La considera un "elemento decorativo".)
»
Pinnuccia
Shiver Expression Angry.png

«Bah! Quei viscidi interferiscono con una
fondamentale fonte di reddito di Splattonia!»
Morena
Frye Expression DisappointedB.png

«Vero. È incredibile quanti turisti visitino
la cisterna. Si definiscono "fognamatori".»


RussiaRussian

Dialogue Dialogue Region
Кулла
Shiver Expression SurprisedB.png

«В Приливосливе сейчас не поиграешь
в исследователей! Идет Big Run.»

(You can't play explorers now on Undertow Spillway! The Big Run's in progress.)
Биг Ман
Big Man Expression Angry.png

«Ик! (И конечно, «Потапыч Inc.» опять
набирает команду для зачистки!)»

(Ay! (And of course, «Grizzco» recruits the cleanup team again!))
Мурия
Frye Expression GoodGrief.png

«Течение в Приливосливе ого-го! Это просто
идеальные условия для самонидов!»

(The flow is wild on Undertow Spillway! It's just the perfect conditions for Salmonids!)
Биг Ман
Big Man Expression SurprisedB.png

«Ик. (В городе есть сооружения
и поуютнее, чем наш водосток.)»

(Ay. (There are buildings in the city that are much more cozy than our spillway.))
Кулла
Shiver Expression GoodGrief.png

«А почему бы просто не открыть ворота
шлюза? Самонидов смоет в море, и все!»

(Why can't we just open the gateway? The Salmonids will be washed away into the sea and that's all!)
Биг Ман
Big Man Expression DisappointedA.png

«Ик... (Механизм проржавел, но город не
торопится с финансированием...)»

(Ay... (The mechanism got rusty, but the city's in no hurry with financing...))
Кулла
Shiver Expression Angry.png

«Самонидские пляски точно обойдутся
им дороже, чем реставрация!»

(Salmonid parties will definitely cost them more than restoration!)
Мурия
Frye Expression DisappointedB.png

«Ага, все доходы от хобби-туристов тю-тю!
Ни один «сливаша» туда не сунется.»

(Yeah, all the incomes from the hobby tourists will go down the drain! Not a single «drainer» will go in there.)


MexicoSpanish (North America)

Dialogue Dialogue Region
Megan
Shiver Expression SurprisedB.png

«Desagüe Navajuela se enfrenta a problemas
de insalubridad a causa del evento Big Run.»
Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (Si quieres ayudar, ¡Don Oso, S. A.
te espera con las garras abiertas!)»
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«Con tanta agua circulando, los salmónidos
parecen sentirse como en casa.»
Rayan
Big Man Expression SurprisedB.png

«Zasss. (Pues yo preferiría una casa que
no huela a desagüe abandonado).»
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«Si abrimos las compuertas de esa esclusa...
¿se irían los salmónidos con la corriente?»
Rayan
Big Man Expression DisappointedA.png

«Zasss. (Ya no funcionan, y el ayuntamiento
dice que son "ornamentales").»
Megan
Shiver Expression Angry.png

«¡Ese lugar es parte del patrimonio cultural
de Tintelia! ¡Debemos protegerlo!»
Angie
Frye Expression DisappointedB.png

«Y aparte es increíble la cantidad de dinero
que genera el turismo de alcantarillado.»


SpainSpanish (Europe)

Dialogue Dialogue Region
Megan
Shiver Expression SurprisedB.png

«Cisterna Navajuela se enfrenta a problemas
de insalubridad a causa del evento Big Run.»
Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (Si quieres ayudar, ¡Don Oso, S. A.
te espera con las zarpas abiertas!)»
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«Con tanta agua circulando, los salmónidos
parecen sentirse como en casa.»
Rayan
Big Man Expression SurprisedB.png

«Zasss... (A mí el lugar me huele un poco a...
cloaca. Preferiría vivir en un piso normal.)»
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«Si abrimos las compuertas de esa esclusa...
¿se irían los salmónidos con la corriente?»
Rayan
Big Man Expression DisappointedA.png

«Zasss. (Habría que ver si funcionan. Hace
siglos que estas instalaciones no se usan.)»
Megan
Shiver Expression Angry.png

«Un lugar tan valioso en cuanto a conducción
de aguas... y ahí lo tienen abandonado...»
Angie
Frye Expression DisappointedB.png

«Además de los ingresos que podría generar
si se promocionara el «turismo de cloaca».»


ChinaChinese (Simplified)

Dialogue Dialogue Region
莎莎
Shiver Expression SurprisedB.png

“受大型跑的影响,
现在竹蛏疏洪道的情况很糟糕啊。”
鬼福
Big Man Expression Angry.png

“鲼!(愿助我们一臂之力的人请前往熊先生商会!)”
曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

“看样子对鲑鱼来说,
还是待在有流水的地方比较舒适?”
鬼福
Big Man Expression SurprisedB.png

“鲼……(它们该不会是想把家搬到那里吧……?)”
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

“那里是疏洪道,要是哗~地一下泄洪,
不就能一下子和鲑鱼说拜拜了吗?”
鬼福
Big Man Expression DisappointedA.png

“鲼鲼——(用来泄洪的设备
好像在很~久以前就坏掉了。)”
莎莎
Shiver Expression Angry.png

“真是的~那里可是蛮颓的重要收入来源,
要是发生什么意外,该怎么办呀!”
曼曼
Frye Expression DisappointedB.png

“虽不起眼,毕竟也是个游客众多的观光地呢。”


Hong KongChinese (Traditional)

Dialogue Dialogue Region
莎莎
Shiver Expression SurprisedB.png

「因為發生了大型跑的關係,
竹蟶疏洪道現在變得一團亂了。」
鬼福
Big Man Expression Angry.png

「魟!(麻煩願意幫忙的人前往熊先生商會報到!)」
曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

「看樣子,對鮭魚來說,
果然還是有水的地方待起來比較舒適?」
鬼福
Big Man Expression SurprisedB.png

「魟……(牠們該不會是想搬到那裡住吧……?)」
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

「既然那裡是疏洪道,只要嘩啦~地洩洪,
就能直接跟那些鮭魚說拜拜了吧?」
鬼福
Big Man Expression DisappointedA.png

「魟魟——(用來洩洪的設備
好像早在很~久以前就壞掉囉。)」
莎莎
Shiver Expression Angry.png

「吼~那個地方可是蠻頹的重要收入來源,
要是有個萬一的話可就糟了!」
曼曼
Frye Expression DisappointedB.png

「畢竟是個滿多人喜歡的觀光地。」


South KoreaKorean

Dialogue Dialogue Region
후우카
Shiver Expression SurprisedB.png

“지금은 빅 런 때문에
맛조개 방수로가 엉망이다이가”
만타로
Big Man Expression Angry.png

“만타!(돕고 싶은 사람은
Mr. 베어 상회로 와 줘!)”
우츠호
Frye Expression GoodGrief.png

“역시 연어한테는 물이 흐르는 곳이 아늑하려나?”
만타로
Big Man Expression SurprisedB.png

“만타…?(설마 거기에 이사 오려는 건 아니겠지…?)”
후우카
Shiver Expression GoodGrief.png

“방수로니까 물을 콸콸 틀면
단숨에 해치울 수 있는 거 아이가?”
만타로
Big Man Expression DisappointedA.png

“마안타~(방수 설비는 옛날에 망가졌다나 봐~)”
후우카
Shiver Expression Angry.png

“에잇~ 거기는 카오폴리스의 중요한 수입원인데
혹시라도 잘못되면 지들이 책임질 끼가!”
우츠호
Frye Expression DisappointedB.png

“은근히 팬이 많은 관광지거늘…”


Big Run ended

USAUnited KingdomEnglish

Dialogue Dialogue Region

Big Man
Big Man Expression Happy.png

“Ay! (The Salmonids that invaded Undertow
Spillway have been sent back to sea!)”


JapanJapanese

Dialogue Dialogue Region

マンタロー
Big Man Expression Happy.png

「エイエ~イ!(マテガイ放水路に押し寄せていたシャケが
海へ帰っていきましたー!!)」


NetherlandsDutch

Dialogue Dialogue Region

Ray
Big Man Expression Happy.png

“Ay! (De Salmonieten die het Baarsreservoir
hadden aangevallen, zijn weggespoeld!)”

(Ay! (The Salmonids that had attacked Underdow Spillway, are washed away!))


CanadaFrench (North America)

Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression Happy.png

« Ay! (Les salmonoïdes qui vandalisaient le
réservoir Rigadelle ont été repoussés!) »


FranceFrench (Europe)

Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression Happy.png

« Ay ! (Les Salmonoïdes qui vandalisaient le
réservoir Rigadelle ont été repoussés !) »


GermanyGerman

Dialogue Dialogue Region

Mantaro
Big Man Expression Happy.png

„Ay! (Das Schwertmuschel-Reservoir wurde
auch vom letzten Salmoniden befreit.)“

(Ay! (Undertow Spillway was
washed of the Salmonids.))


ItalyItalian

Dialogue Dialogue Region

Mantaleo
Big Man Expression Happy.png

«Man! (I Salmonoidi che hanno invaso la
Cisterna Cernia sono stati bocciati!)
»


RussiaRussian

Dialogue Dialogue Region

Биг Ман
Big Man Expression Happy.png

«Ик! (Самониды, заполонившие Приливослив,
отправлены обратно в море!)»

(Ay! (Salmonids that flooded Undertow Spillway were sent back to the sea!))


MexicoSpanish (North America)

Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression Happy.png

«¡Zasss! (¡Los salmónidos que invadieron
Desagüe Navajuela regresaron al mar!)»


SpainSpanish (Europe)

Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression Happy.png

«¡Zasss! (¡Los salmónidos que invadieron
Cisterna Navajuela han vuelto al mar!)»


ChinaChinese (Simplified)

Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression Happy.png

“鲼鲼~!(涌向竹蛏疏洪道的鲑鱼
都回到海里去了——!!)”


Hong KongChinese (Traditional)

Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression Happy.png

「魟魟~!
(湧入竹蟶疏洪道的鮭魚已經回到海裡了!!)」


South KoreaKorean

Dialogue Dialogue Region

만타로
Big Man Expression Happy.png

“만타만~타!!(맛조개 방수로에 몰려왔던 연어들이
바다로 돌아갔대~!!)”


Results

USAUnited KingdomEnglish

Dialogue Dialogue Region

Big Man
“Ay?! (Are people really THAT good
at this?!)”
NOA, NOE
Shiver
“I bet the Salmonids were as surprised
as you are.”

NOA, NOE
Shiver
Shiver Expression Wait.png

“Don't worry, you two. All participants will
get a gift, regardless of score.”
Big Man
Big Man Expression Point.png

“Ay... (Whew...)”

Frye
Frye Expression Greeting.png

“Great job, everyone! The Salmonids
never stood a chance.”
NOA, NOE

Big Man
Big Man Expression Happy.png

“Ay! (And we saved Undertow Spillway! So it
can keep...spilling? Is that what it does?)”
NOA, NOE
Shiver
Shiver Expression Happy.png

“Yeah, it spills money for the Splatlands.
We definitely want it to keep spilling!”

NOA, NOE
Frye
Frye Expression Talk LookOther.png

“Wait...I just realized that Salmonids could
probably invade ANY waterway!”
Big Man
Big Man Expression Angry.png

“Ay. Ay! (And Splatsville is known for its
waterways. They always creep me out!)”
NOA, NOE
Shiver
Shiver Expression Attention.png

“EEE! Could the famous "Creepy Sewer
Voice" of the Splatlands be Salmonids?!”
Big Man
Big Man Expression SurprisedA.png

“Ay? Aaay?! (Creepy Sewer Voice of the
Splatlands? Why does that exist?!)”
NOA, NOE


JapanJapanese

Dialogue Dialogue Region

マンタロー
「エエーイ!!(うわぁ、今回もすごいスコアだよ!!)」
フウカ
「相変わらず ハイレベルやねぇ!」

フウカ
Shiver Expression Wait.png

「このスコアに届かんかっても
お礼は全員もらえるさかい、安心してな~」
マンタロー
Big Man Expression Point.png

「エイ…(ホッ…)」

ウツホ
Frye Expression Greeting.png

「オマエさんら、よくがんばってくれた!
実にテキパキとした働きっぷりじゃったぞ!」

マンタロー
Big Man Expression Happy.png

「エイ!(マテガイ放水路は どこも壊れてないんだって!
またバトルもできるみたいだし、ひと安心だね!)」
フウカ
Shiver Expression Happy.png

「バンカラの大事な収入…やなかった、
文化財を守ってくれはって ほんまにありがとうね!」

ウツホ
Frye Expression Talk LookOther.png

「シャケが地上だけでなく 水路も通ってくるコトは
覚えといたほうが良さそうじゃな」
マンタロー
Big Man Expression Angry.png

「エイッ!(水路なら バンカラ街にもたくさんあるし、
気をつけなくちゃ!)」
フウカ
Shiver Expression Attention.png

「そういえば、バンカラ七不思議のひとつに
「水路にひびくナゾの声」ゆうのがあってな…」
マンタロー
Big Man Expression SurprisedA.png

「エーーイ?!(えっ何? こわい話?!)」


NetherlandsDutch

Dialogue Dialogue Region

Ray
“Ay?! Ay?! (Pardon?! Kun je echt ZÓ goed
zijn in eieren verzamelen?!)”

(Ay?! Ay?! (Excuse me?! Can you really be THAT good at collecting eggs?!))
Haya
“Als jij er al van opkijkt, wat zullen die
Salmonieten dan wel niet zeggen!”

(If you're already surprised by it, what do you think those Salmonids will say!)

Haya
Shiver Expression Wait.png

“Maak jullie maar geen zorgen. Alle deelnemers
worden beloond, wat hun score ook was.”

(You folks don't have to worry. All participants will be rewarded, no matter what their score was.)
Ray
Big Man Expression Point.png

“Ay... (Gelukkig maar...)”

(Ay... (Thank goodness for that...))

Muriël
Frye Expression Greeting.png

“Goed gedaan, stelletje toppers! Dat
Salmonietentuig maakte geen schijn van kans.”

(Well done, you bunch of standouts! That Salmonid scum didn't stand a chance.)

Ray
Big Man Expression Happy.png

“Ay! Ay? (En het Baarsreservoir is gered!
Zodat het kan blijven... reservoiren?)”

(Ay! Ay? (And Undertow Spillway has been saved! Such that it can remain... to reservoir?))
Haya
Shiver Expression Happy.png

“Dat ding zal wel ergens goed voor zijn. Voor
als je een reservebaars nodig hebt, of zo.”

(That thing must be good for something. For when you need to have a reserve perch, or something.)

Muriël
Frye Expression Talk LookOther.png

“Eh... Kunnen die Salmonieten ons eigenlijk
via elke waterweg aanvallen?”

(Uh... Can those Salmonids actually attack us via any waterway?)
Ray
Big Man Expression Angry.png

“Ay! Ay! (En Splatsville staat bekend om zijn
waterwegen! Ik krijg er de kriebels van!)”

(Ay! Ay! (And Splatsville is known for its waterways! It gives me the heebie-jeebies!)
Haya
Shiver Expression Attention.png

“O jee! Zouden die akelige "Splatlandse
rioolkrijsers" misschien Salmonieten zijn?!”

(O gee! Could those eerie "Splatlandian sewer shriekers" perhaps be Salmonids!)
Ray
Big Man Expression SurprisedA.png

“Ay!? Aaay! (Er krijst iemand in het riool?!
Waarom vertel je me dit, ik wil nog slapen!)”

(Ay!? Aaay! (There's someone shrieking in the sewer?! Why are you telling me this, I still want to sleep!))


CanadaFrench (North America)

Dialogue Dialogue Region

Raimi
« Ay?! (C'est possible que le pointage
soit si élevé?!) »
Pasquale
« Je crois que les salmonoïdes ont été
aussi étonnés que toi. »

Pasquale
Shiver Expression Wait.png

« Je vous rassure : tout le monde reçoit
une récompense, quel que soit le pointage. »
Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay... (Ouf...) »

Angie
Frye Expression Greeting.png

« Bien joué, les amis! Les salmonoïdes
ont bu un sacré bouillon. »

Raimi
Big Man Expression Happy.png

« Ay! (Et on a sauvé le réservoir Rigadelle!
Ça fait un réservoir en réserve, quoi!) »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« Un réservoir de revenus pour la Contrée,
surtout. Il s'agit pas de le laisser se tarir! »

Angie
Frye Expression Talk LookOther.png

« Par contre, ça prouve qu'ils peuvent
envahir n'importe quel plan d'eau, en fait! »
Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay. (Et je veux pas vous effrayer, mais
c'est pas ça qui manque à Cité-Clabousse.) »
Pasquale
Shiver Expression Attention.png

« Vous croyez que la fameuse « voix étrange
des égouts » de la Contrée, c'est eux? »
Raimi
Big Man Expression SurprisedA.png

« Ay... (Une voix étrange dans les égouts?
Je me serais bien passé de cette info...) »


FranceFrench (Europe)

Dialogue Dialogue Region

Raimi
« Ay ?! (C'est possible que le niveau
soit si élevé ?!) »
Pasquale
« Je crois que les Salmonoïdes ont été
aussi étonnés que toi. »

Pasquale
Shiver Expression Wait.png

« Je vous rassure : tout le monde reçoit
une récompense, quel que soit le score. »
Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay... (Ouf...) »

Angie
Frye Expression Greeting.png

« Bien joué, les amis ! Les Salmonoïdes
ont bu un sacré bouillon. »

Raimi
Big Man Expression Happy.png

« Ay ! (Et on a sauvé le réservoir Rigadelle !
Ça fait un réservoir en réserve, quoi !) »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« Un réservoir de revenus pour la Contrée,
surtout. Il s'agit pas de le laisser se tarir ! »

Angie
Frye Expression Talk LookOther.png

« Par contre, ça prouve qu'ils peuvent
envahir n'importe quel plan d'eau, en fait ! »
Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay. (Et je veux pas vous effrayer, mais
c'est pas ça qui manque à Cité-Clabousse.) »
Pasquale
Shiver Expression Attention.png

« Vous croyez que la fameuse « voix flippante
des égouts » de la Contrée, c'est eux ? »
Raimi
Big Man Expression SurprisedA.png

« Ay... (Une voix flippante dans les égouts ?
Je me serais bien passé de cette info...) »


GermanyGerman

Dialogue Dialogue Region

Mantaro
„Ay? Ay?! (Bitte? SO GUT sind die Leute
im Fischeiersammeln?)“

(Ay? Ay?! (Sorry? People are THAT GOOD at collecting Golden Eggs?!))
Mako
„Wenn du schon so ein Gesicht machst,
was sollen bloß die Salmoniden sagen?“

(You're already making a face, but guess how surprised the Salmonids were?)

Mako
Shiver Expression Wait.png

„Keine Sorge. Alle Teilnehmer kriegen ein
Geschenk, unabhängig vom Highscore.“

(No worries. All participants get a gift, regardless of their score.)
Mantaro
Big Man Expression Point.png

„Ay... (Puh...)“

(Ay... (Phew...))

Muri
„Top gemacht, Leute! Die Fiesfische sind
bis aufs letzte Schüppchen vertrieben!“

(Great job, folks! The nasty fish have been peeled away!)

Mantaro
„Ay! (Genau! Das Reservoir ist unser Revier!
Reserviert sozusagen!)“

(Ay! (Exactly! Undertow is ours! Reserved, so to speak!))
Mako
„Und irgendienen Zweck erfüllt es für die
Stadt sicher auch, würde ich mal annehmen.“

(And it is certainly useful for the city, I suppose.)

Muri
„Äh, Leute? Könnten die Salmoniden nicht
einfach durch andere Kanäle angreifen?“

(Uh, guys? Couldn't the Salmonids just attack through other sewers?)
Mantaro
Big Man Expression SurprisedA.png

„Ay. Ay! (Ui, und in Splatsville haben wir
viele davon. Die find ich immer gruselig!)“

(Ay. Ay! (Wow, and they're everywhere in Splatsville. I always find it creepy!))
Mako
„Huch! Ob das berühmte „Splatsviller
Kanalraunen" auch die Salmoniden sind?“

(Yikes! Could the famous "Splatsville Sewer Murmur" also be Salmonids?)
Mantaro
„Ay? Aaay?! (Wer raunt wo?!
Leute, macht mir keine Angst!)“

(Ay? Aaay?! (Who murmurs there?! Guys, don't scare me!))


ItalyItalian

Dialogue Dialogue Region

Mantaleo
«Man?! (Ma il livello è davvero così alto?!)»
Pinnuccia
«Scommetto che i Salmonoidi erano
sorpresi quanto te.»

Pinnuccia
Shiver Expression Wait.png

«Tranquilli. Tutti i partecipanti ricevono
un regalo, qualunque sia il punteggio.»
Mantaleo
Big Man Expression Point.png

«Man... (Uff, menomale...)»

Morena
Frye Expression Greeting.png

«Ottimo lavoro, gente! Quei Salmonoidi
erano spacciati fin dall'inizio.»

Mantaleo
Big Man Expression Happy.png

«Man! (E abbiamo salvato la Cisterna Cernia!
Quindi continuerà a... fare da cisterna?)
»
Pinnuccia
Shiver Expression Happy.png

«Sì, è un serbatoio di denaro per Splattonia.
E vogliamo che continui a esserlo!»

Morena
Frye Expression Talk LookOther.png

«Ora che ci penso, i Salmonoidi potrebbero
invadere qualsiasi corso d'acqua!»
Mantaleo
Big Man Expression Angry.png

«Man! (E Splatville è nota per i suoi corsi
d'acqua. Devo dire che mi inquietano!)
»
Pinnuccia
Shiver Expression Attention.png

«Argh! Che la famosa "Voce inquietante delle
fogne di Splattonia" siano i Salmonoidi?!»
Mantaleo
Big Man Expression SurprisedA.png

«Man?! (La "Voce inquietante delle fogne
di Splattonia"? Ma esiste davvero?!)
»


RussiaRussian

Dialogue Dialogue Region

Биг Ман
«Ик?! Ик! (Как можно собрать столько
икринок?! Невероятно!)»

(Ay?! Ay! (How can you possibly collect so many Eggs?! Unbelievable!))
Кулла
«Думаю, самониды сейчас задаются
тем же вопросом!»

(I think Salmonids are asking the same question right now!)

Кулла
Shiver Expression Wait.png

«Можете не переживать, подарки дадут
всем — независимо от количества очков!»

(You don't have to worry, the gifts will be given to everyone regardless of the number of points!)
Биг Ман
Big Man Expression Point.png

«Ик... (Уф, пронесло...)»

(Ay... (Oof, dodged a bullet...))

Мурия
Frye Expression Greeting.png

«Молодцы, команда! Ни одной
самонидской чешуйки не уцелело!»

(Great job, team! Not a single Salmonid scale survived!)

Биг Ман
Big Man Expression Happy.png

«Ик! Ик... (Приливослив может спокойно
сливать и дальше! Или не сливать...)»

(Ay! Ay... (Undertow Spillway can continue spilling in peace! Or not spilling...))
Кулла
Shiver Expression Happy.png

«Если речь о туристских денежках, пусть
сливает их в Плюхтон, все верно!»

(If it comes to tourists cash, let it spill it into Splatsville, that's right!)

Мурия
Frye Expression Talk LookOther.png

«Стоп, ребята! А самониды не порвутся
в Плюхтон по другим каналам?»

(Wait, guys! Won't the Salmonids break into Splatsville through other channels?)
Биг Ман
Big Man Expression Angry.png

«Ик! (У нас тут этих жутких каналов
на целый лабиринт наберется!)»

(Ay! (We have a whole labyrinth of these terrifying channels here!))
Кулла
Shiver Expression Attention.png

«Ой! Неужели голос Призрака плюхтонской
канализации – всего лишь самониды?!»

(Oh! Is the Splatsville sewerage Ghost's voice just Salmonids?)
Биг Ман
Big Man Expression SurprisedA.png

«Ик? И-ик?! ИК! (Голос Призрака?!
Он еще и поет?! МАМОЧКИ!)»

(Ay? A-ay?! AY! (A Ghost's voice?! Does it also sing?! MY GOODNESS!))


MexicoSpanish (North America)

Dialogue Dialogue Region

Rayan
«¡¿Zasss?! (¡¿En serio hay gente que
consigue esos resultados?!)»
Megan
«Si a ti te sorprende, imagínate los pobres
salmónidos.»

Megan
Shiver Expression Wait.png

«Independientemente de las puntuaciones,
todos los participantes se llevan un premio.»
Rayan
Big Man Expression Point.png

«Zasss... (Ah, menos mal...)»

Angie
Frye Expression Greeting.png

«¡Bien hecho, compañeros! ¡Les dieron su
merecido a esos invasores salmónidos!»

Rayan
Big Man Expression Happy.png

«¡Zasss! (¡Y Desagüe Navajuela ya puede
volver a... hacer lo que hacía antes!)»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«¡Cierto! La infraestructura de Tintelia
se mantiene a salvo. ¡Gracias a todos!»

Angie
Frye Expression Talk LookOther.png

«Oye... ¿será que los salmónidos pueden
invadirnos por cualquier vía acuática?»
Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (¡Pues en Tintelia hay bastantes!
Ya me pusiste nervioso...)»
Megan
Shiver Expression Attention.png

«Eso me recuerda a esa leyenda urbana de
"las tenebrosas voces subacuáticas"...»
Rayan
Big Man Expression SurprisedA.png

«¡Zasss! (¡Qué susto! ¿Voces de salmónidos
que acechan bajo el agua? ¡Ayyy!)»


SpainSpanish (Europe)

Dialogue Dialogue Region

Rayan
«¡¿Zasss?! (¡¿En serio hay gente que
consigue esos resultados?!)»
Megan
«Se te ha quedado cara de salmónido, ¿eh?»

Megan
Shiver Expression Wait.png

«Independientemente de las puntuaciones,
todos los participantes se llevan premio.»
Rayan
Big Man Expression Point.png

«Zasss... (Ah, menos mal...)»

Angie
Frye Expression Greeting.png

«¡Bien hecho, currantes! ¡No habéis tenido
compasión de salmónido alguno!»

Rayan
Big Man Expression Happy.png

«¡Zasss! (¡Y es un alivio saber que Cisterna
Navajuela no ha sufrido daños reseñables!)»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«¡Cierto! El patrimonio municipal de Tintelia
se mantiene a salvo. ¡Gracias a todos!»

Angie
Frye Expression Talk LookOther.png

«Pero más vale vigilar cualquier canalización
por la que puedan invadirnos los salmónidos.»
Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (¡Pues en Tintelia hay bastantes!
Ya has conseguido que me preocupe...)»
Megan
Shiver Expression Attention.png

«Eso me recuerda... a esa leyenda urbana
de «las tenebrosas voces subacuáticas»...»
Rayan
Big Man Expression SurprisedA.png

«¡Zasss! (¡No me asustes más! ¿Voces de
salmónidos que acechan bajo el agua?)»


ChinaChinese (Simplified)

Dialogue Dialogue Region

鬼福
“鲼鲼——!!(哇~这次也获得了很高的分数!!)”
莎莎
“你的水平还是一如既往地高超呢!”

莎莎
Shiver Expression Wait.png

“即使没有达到这个分数,
礼品也是人人有份,放心吧~”
鬼福
Big Man Expression Point.png

“鲼……(呼……)”

曼曼
Frye Expression Greeting.png

“各位都辛苦了!
你们做事真是太利落了!”

鬼福
Big Man Expression Happy.png

“鲼!(据说竹蛏疏洪道没有一处受损!
目前看来又能继续在那里对战,可以暂时放心了!)”
莎莎
Shiver Expression Happy.png

“各位保护了蛮颓的重要收入……不对,
是保护了蛮颓的文化财产,真是感激不尽!”

曼曼
Frye Expression Talk LookOther.png

“鲑鱼不光会走陆路,还会走水路入侵,
看来有必要将这一点牢记于心。”
鬼福
Big Man Expression Angry.png

“鲼!(蛮颓镇也有很多水路,
得多加小心才行啊!)”
莎莎
Shiver Expression Attention.png

“说起来,蛮颓七大不可思议里,
好像有一个就叫"在水路回响的谜之声"……”
鬼福
Big Man Expression SurprisedA.png

“鲼——?!(咦?什么?是恐怖故事吗?!)”


Hong KongChinese (Traditional)

Dialogue Dialogue Region

鬼福
「吼魟!!(哇,這次的分數也很厲害耶!!)」
莎莎
「水準真是一如往常地高呢!」

莎莎
Shiver Expression Wait.png

「即使沒有達到這個分數也可以儘管放心,
所有人都一樣會拿到禮物喔~」
鬼福
Big Man Expression Point.png

「魟……(呼……)」

曼曼
Frye Expression Greeting.png

「各位做得非常好!
真是既勤奮又刻苦耐勞呢!」

鬼福
Big Man Expression Happy.png

「魟!(聽說竹蟶疏洪道毫髮無傷喔!
看來現在又能繼續在那裡對戰,可以暫時放心了!)」
莎莎
Shiver Expression Happy.png

「感謝各位保護了蠻頹的重要收入……
我是說,重要的文化財產!」

曼曼
Frye Expression Talk LookOther.png

「除了陸地之外,鮭魚也會透過水道侵襲,
最好還是把這件事情記在腦海裡吧。」
鬼福
Big Man Expression Angry.png

「魟!(說起水道,蠻頹鎮裡面也很多呢,
得多加注意才行!)」
莎莎
Shiver Expression Attention.png

「話說回來,蠻頹七大不可思議裡面
好像有一個是「在水道中迴響的神秘聲音」……」
鬼福
Big Man Expression SurprisedA.png

「魟——!?(咦?什麼?那是靈異故事嗎!?)」


South KoreaKorean

Dialogue Dialogue Region

만타로
“마안~타!!(우와, 이번에도
엄청난 스코어가 나왔어!!)”
후우카
“여전히 하이 레벨이구마!”

후우카
Shiver Expression Wait.png

“이 스코어를 넘지 못해도
사례는 모두 받을 수 있으니까 안심하래이~”
만타로
Big Man Expression Point.png

“만타…(휴…)”

우츠호
Frye Expression Greeting.png

“다들 수고 많았노라!
실로 깔끔한 일처리였느니라!”

만타로
Big Man Expression Happy.png

“만타!(맛조개 방수로는 멀쩡하대!
계속 배틀도 할 수 있다니까 안심이야!)”
후우카
Shiver Expression Happy.png

“카오폴리스의 중요한 수입…이 아니라,
문화재를 지켜 줘서 참말로 고맙데이!”

우츠호
Frye Expression Talk LookOther.png

“연어가 지상뿐만 아니라
수로도 지날 수 있다는 건 기억해 두는 게 좋겠구나”
만타로
Big Man Expression Angry.png

“만타!(카오폴리스에도
수로가 잔뜩 있으니 조심해야겠어!)”
후우카
Shiver Expression Attention.png

“그러고 보니 카오폴리스 7대 불가사의 중 「수로에
울려 퍼지는 수수께끼의 목소리」라는 게 있다이가…”
만타로
Big Man Expression SurprisedA.png

“만~~타?!(뭐야, 무서운 이야기야?!)”


Notes

  1. From vechtersbaas ("hooligan, brawler") and baars ("perch")
  2. To fly low means to be under the radar.