Disc piece: Difference between revisions
SaltySquib (talk | contribs) (→Names in other languages: jp name) |
|||
| (8 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
[[File:SO Disc pickup.png|thumb|right|The pickup message for disc pieces]] | [[File:SO Disc pickup.png|thumb|right|The pickup message for disc pieces]] | ||
'''Disc pieces''' are item pickups in {{S3SO}}, and appear as one-third pieces that resemble [[wikipedia:compact disc|CDs]]. | '''Disc pieces''' are item pickups in {{S3SO}}, and appear as one-third pieces that resemble [[wikipedia:compact disc|CDs]]. | ||
When all three pieces are collected, the [[ | When all three pieces are collected, the [[Pearl Drone]] uses her '''Step-Off Song''', which knocks back nearby [[Jelleton]]s in a wide area, stuns bosses, and temporarily prevents portals from spawning more Jelletons. | ||
Disc pieces normally have a 1% chance of dropping from defeated enemies, which can be increased with [[color chip]]s or the [[Lucky Chain]]. | Disc pieces normally have a 1% chance of dropping from defeated enemies, which can be increased with [[color chip]]s or the [[Lucky Chain]]. Damage from the Step-Off Song is also affected by Sound-Wave Damage color chips. | ||
The Step-Off Song is a snippet of the ''[[Inkopolis News (song)|Inkopolis News]]'' theme by [[Off the Hook]]. | |||
==Gallery== | ==Gallery== | ||
<gallery> | <gallery> | ||
SO Disc Piece.png| | SO Disc Piece.png|A disc piece on the ground. | ||
SO Disc UI.png|The HUD | SO Disc UI.png|The HUD when no disc pieces are collected. | ||
SO Disc UI | SO Disc UI 1.png|The HUD when one disc piece is collected. | ||
SO Disc UI 2.png|The HUD when two disc pieces are collected. | |||
SO Disc UI 3.png|The HUD when three disc pieces are collected. | |||
</gallery> | </gallery> | ||
==Names in other languages== | ==Etymology== | ||
;Step-Off Song | |||
"Step off" is a slang phrasal verb meaning to avoid or back down from a confrontation. Additionally, when initialized the name "Step-Off Song" matches that of the Morse code distress signal [[wp:SOS|SOS]], which has also entered common parlance as simply indicating crisis situations. Both of these meanings can be considered fitting for an ability that involves powerfully damaging or knocking away enemies and temporarily stopping their further appearance, as it both forces a temporary pause to battle and can save the player from a dangerous situation. | |||
===Names in other languages=== | |||
{{Translation needed}} | |||
{{Localized name | {{Localized name | ||
|color=Side Order | |color=Side Order | ||
|Jap=ディスクパーツ | |Jap=ディスクパーツ | ||
|JapR= | |JapR=Disuku pātsu | ||
|JapM=Disc Parts | |JapM=Disc Parts | ||
|Dut=Diskdeel | |||
|DutM=Disc part | |||
|Fre=Fragment de disque | |||
|FreM=Disc fragment | |||
|Rus=Фрагмент диска | |Rus=Фрагмент диска | ||
|RusR=Fragment diska | |RusR=Fragment diska | ||
| Line 32: | Line 45: | ||
|color=Side Order | |color=Side Order | ||
|title=Step-Off Song | |title=Step-Off Song | ||
|Jap=サウンドバースト | |||
|JapR=saundo bāsuto | |||
|JapM=Sound Burst | |||
|Dut=Schoksirene | |||
|DutM=Shock Siren<ref group="note">A pun on a ''sirene'' ("siren", a noisy warning device) and Pearl's Dutch name, ''Lorelei'', being based on a ''sirene'' ("siren", a creature of Greek mythology).</ref> | |||
|Fre=Tempête sonore | |||
|FreM=Sound Storm | |||
|Spa=Estallido sonoro | |Spa=Estallido sonoro | ||
|SpaM=Sound explosion | |SpaM=Sound explosion | ||
}} | }} | ||
===Translations notes=== | |||
<references group="note"/> | |||
[[Category:Mechanics]] | [[Category:Mechanics]] | ||
Revision as of 01:59, 11 July 2024
Can you help us get it done?
Disc pieces are item pickups in Splatoon 3: Side Order, and appear as one-third pieces that resemble CDs.
When all three pieces are collected, the Pearl Drone uses her Step-Off Song, which knocks back nearby Jelletons in a wide area, stuns bosses, and temporarily prevents portals from spawning more Jelletons.
Disc pieces normally have a 1% chance of dropping from defeated enemies, which can be increased with color chips or the Lucky Chain. Damage from the Step-Off Song is also affected by Sound-Wave Damage color chips.
The Step-Off Song is a snippet of the Inkopolis News theme by Off the Hook.
Gallery
-
A disc piece on the ground.
-
The HUD when no disc pieces are collected.
-
The HUD when one disc piece is collected.
-
The HUD when two disc pieces are collected.
-
The HUD when three disc pieces are collected.
Etymology
- Step-Off Song
"Step off" is a slang phrasal verb meaning to avoid or back down from a confrontation. Additionally, when initialized the name "Step-Off Song" matches that of the Morse code distress signal SOS, which has also entered common parlance as simply indicating crisis situations. Both of these meanings can be considered fitting for an ability that involves powerfully damaging or knocking away enemies and temporarily stopping their further appearance, as it both forces a temporary pause to battle and can save the player from a dangerous situation.
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
 Japanese |
ディスクパーツ Disuku pātsu |
Disc Parts |
 Dutch |
Diskdeel | Disc part |
 French |
Fragment de disque | Disc fragment |
 Russian |
Фрагмент диска Fragment diska |
Disc fragment |
 Spanish |
Pieza de disco | Disc piece |
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese |
サウンドバースト saundo bāsuto |
Sound Burst |
| Dutch |
Schoksirene | Shock Siren[note 1] |
| French |
Tempête sonore | Sound Storm |
| Spanish |
Estallido sonoro | Sound explosion |
Translations notes
- ↑ A pun on a sirene ("siren", a noisy warning device) and Pearl's Dutch name, Lorelei, being based on a sirene ("siren", a creature of Greek mythology).
