Revision as of 14:52, 10 June 2023

Translation needed

Add/Complete Italian and Spanish translations. Add all expressions/faces. ^edit

This article or section is incomplete or is missing information.

You can help the wiki by filling in the blanks.
Reason: Add all Deep Cut quotes in all languages.

Off the Hook quotes

English quotes

Pearl's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Pearl “Marina! Marina! The statues' eyes glow at night! I SWEAR I SAW THEM GLOW!”	Marina “Preeeeeetty sure those are just Judd's and Li'l Judd's eyes...”	NOE, NOA^{[note 1]}
Pearl “Remember when we performed at this school's music festival?”	Marina “How could I forget? You started a mosh pit and broke a bunch of sculptures...”	NOE, NOA
Pearl “This place brings back bad memories of my school days...”	Marina “If your grades were the same as your multiplayer rank, I can see why...”	NOE, NOA
Pearl “I saw Judd around here the other day. What was he doing?”	Marina “He was posing for an online drawing class. Not sure I want to see the result.”
Pearl “Have you ever accidentally splatted yourself while rolling with the dualies?”	Marina “Can't say that I have...”	NOE, NOA
Pearl “I wish Crusty Sean ran the cafeteria here...”	Marina “YES! Crusty Sean makes the best deep-fried waffle monstrosity!”	NOE, NOA
Pearl “The key to winning here is using the center of the stage effectively.”	Marina “Why is it always the center with you? The side routes are way more important.”	NOE, NOA
Pearl “We're about to turn this campus into a canvas!”	Marina “Does art imitate life? Or does life imitate art? AM I EVEN REAL?!”	NOE, NOA
Pearl “I heard the designer that made our outfits graduated from here.”	Marina “I wonder if she wrote her thesis on ridiculously large zippers.”	NOE, NOA
Pearl “This is a school, right? Aren't there classes going on?”	Marina “Ink battles ARE the classes! It's performance art!”	NOE, NOA
Pearl “All right. Who left their Crust Bucket wrapper here?”	Marina “Don't touch that, Pearlie! It's not litter-it's modern art!”	NOE, NOA
Pearl “Remember that time we both used Splashdown at the same time?”	Marina “Great minds ink alike!”	NOE, NOA
Pearl “This university sponsors some of our shows, so we can't really bad-mouth it.”	Marina “Our shows sell out almost as quickly as we do...”	NOE, NOA
Pearl “Marina, tell the good people about Inkblot Art Academy.”	Marina “Well, Inkblot is uh...um... It's a place that exists.”	NOE, NOA
Pearl “I heard that the salad in the cafeteria here is all-you-can-eat!”	Marina “Ooh, I wonder if potato chips count. They're technically veggies, after all!”	NOE, NOA

Japanese quotes

ヒメ's Dialogue	イイダ's Dialogue	Region
ヒメ「イイダイイダ！夜の学校で石像の目が光るの見ちゃった！」 (Marina, Marina! I saw the statues at this school's eyes glow at night!)	イイダ「それ、ジャッジくんとコジャッジくんの目ですよ…」 (That was Judd and Lil' Judd's eyes...)	NOJ^{[note 1]}
ヒメ「ここの学祭に呼ばれたときのライブも〜りあがったなー！」 (The school festival we performed at was a blast, wasn't it!)	イイダ「あのとき大変だったんですよ！センパイの歌声で石像が割れちゃって…」 (That was rough! Your singing cracked a stone statue...)	NOJ
ヒメ「アマビジュツダイ……なんかしっくりこない！イイダ、略して！」 (Amabijutsudai (Inkblot Art Academy)... Hmm, it just does not feel right! Marina, abbreviate it!)	イイダ「……アマダイ？」 (...Amadai (tilefish)?)	NOJ
ヒメ「この前ジャッジくんここで見かけたけどアイツ何やってんだ？！」 (I saw Judd here before, but what was he doing?!)	イイダ「フカフカの生き物がめずらしいからよくモデルで呼ばれてるんですって！」 (Fluffy creatures are often called as models because they are so rare!)	NOJ
ヒメ「マニューバーでバシュバシュしてるとガラスにおでこぶつけるんだよな…」 (Crashing headfirst into the glass when rolling with the Dualies happens...)	イイダ「みなさんもスライドする時は前方に注意しましょ〜」 (Everyone, please pay attention to what is in front of you when you are sliding.)	NOJ
ヒメ「ここの食堂ロブんとこのメニューも置いて欲しー！」 (I want Crusty Sean's dishes to be on the cafeteria menu!)	イイダ「ロブさんの作るワッフルアゲアゲジュワ〜って感じで大好きです！」 (I just looove the deep-fried waffles he makes!)	NOJ
ヒメ「ステージ中央をどう使うかが勝利へのカギだな、うん」 (Using the center stage effectively is the key to victory, yup.)	イイダ「両サイドのルートも要注意ですよ〜、はい」 (But you also have to watch out the routes on both sides, right?)	NOJ
ヒメ「オマエらー！勉強ばっかしてないでたまにはバトルで塗りまくれー！」 (You guys! Stop sitting around studying so much and go ink in battles sometimes!)	イイダ「キャンパスをキャンバスにしろ！ということですね？！ヒメセンパイ、深い…！」 ("Turn this campus into a canvas" — is that it? Pearl-senpai, that is deep...!)	NOJ
ヒメ「ウチらの衣装のデザイナー、ここ出身らしいぞ」 (I heard the designer that made our outfits graduated from here.)	イイダ「このおっきなファスナーがポイントなんですよね～」 (The huge zippers are these outfits' main focus!)	NOJ
ヒメ「ここって学校だろ？インク塗りたくっておこられないかな？」 (This is a school, yeah? Won't they get mad if we want to battle here?)	イイダ「先生には「アート」って言っておけばダイジョウブらしいですよ～」 (If we tell the teachers it's "art", I'm sure it'll be okay!)	NOJ
ヒメ「ダレだよ　あんなトコにカップめん置いてんの！ちゃんと捨てるよなー」 (Hey, who the shell left their Cup Noodles there? Throw your garbage away, guys!)	イイダ「あれはさすがに、アート作品じゃないですよね…」 (Yeah, that is not especially artful, now is it...?)	NOJ
ヒメ「未来にダイブするデザイン海女美術大学♪」 (In the future, come dive into design at Inkblot Art Academy!)	イイダ「センパイ、CMのモノマネ上手ですよね～」 (Senpai, your impression of that commercial is so good!)	NOJ
ヒメ「この大学、ハイカラニュースのスポンサーだから悪い事言えないよな」 (This academy is one of Inkopolis News's sponsors, so we can't really badmouth them, huh?)	イイダ「悪いことなんて無いですよ…」 (There is nothing about them to badmouth...)	NOJ
ヒメ「イイダ知ってる？「海女」って書いて「あま」って読むんだぞ」 (Marina, did you know? You write it as "sea" and "girl" and read it as "Ama"!)	イイダ「ここは番組のスポンサーなのでまちがったら大変です！」 (This place is our sponsor, so if we made a mistake it'd be a disaster!)	NOJ
ヒメ「ここの食堂ってサラダ食べ放題らしいぞー！」 (I heard the cafeteria here has all-you-can-eat salad!)	イイダ「あっ、おひたしもサラダに入りますか？！」 (Oh, does ohitashi count as salad too?!)	NOJ
Notes: Ohitashi is boiled greens in a soy broth.

Dutch quotes

Lorelei's Dialogue	Mariana's Dialogue	Region
Lorelei “Mariana! Ik heb gezien hoe de ogen van de beeldhouwwerken 's nachts oplichten!” (Marina! I have seen how the eyes of the sculptures light up at night!)	Mariana “Ik ben er vrij zeker van dat dat gewoon Justus en Justus jr. waren...” (I am quite sure it was just Judd and Li'l Judd...)	NOE^{[note 1]}
Lorelei “Weet je nog dat we hier tijdens een schoolfeest hebben opgetreden?” (Do you remember that we performed here during a prom?)	Mariana “Je bedoelt die keer dat je zo tekeerging dat de schilderijen van de muur vielen?” (You mean that time you went so berserk that the paintings fell off the wall?)	NOE
Lorelei “De Koraalcampus. Dat doet me denken aan mijn schooltijd...” (The Inkblot Art Academy. That reminds me of my school days...)	Mariana “Heb jij kunst gestudeerd dan? Lijkt me sterk.” (Have you studied art then? I seriously doubt that.)	NOE
Lorelei “Volgens mij zag ik Justus hier onlangs. Wat denk je dat hij hier kwam doen?” (I believe I saw Judd here recently. What do you think he came to do here?)	Mariana “Hij poseert soms tijdens tekenlessen. Ik hoef het resultaat niet per se te zien.” (He sometimes poses during drawing classes. I do not necessarily have to see the result.)	NOE
Lorelei “Heb je weleens een duikrol gedaan met Dubbelknallers en toen jezelf geraakt?” (Have you ever done a dodge roll with Dualies and then hit yourself?)	Mariana “Eh... nee. Jij wel dan?” (Eh... no. Have you?)	NOE
Lorelei “Als Pelle hier nou eens de baas was van de kantine...” (If only Crusty Sean were the boss of the canteen here...)	Mariana “Ja, inderdaad! Pelle maakt de meest wafelige wafels in de hele wereld!” (Yes, indeed! Crusty Sean makes the most wafflely waffles in the whole world!)	NOE
Lorelei “Het middelste stuk van het level is hier het belangrijkste!” (The middlemost part of the level is the most important here!)	Mariana “Laat me niet lachen. Alle stukken eromheen zijn juist veel belangrijker!” (Do not make me laugh. All the parts around it are much more important!)	NOE
Lorelei “Hé, knappe kunstkoppen! Genoeg gestudeerd nu. Tijd om te kliederen!” (Hey, clever art heads! Enough studying for now. Time to mess about!)	Mariana “De campus wordt het canvas? Zoiets? Lorelei... Ik moet zeggen... Uit de kunst!” (The campus becomes the canvas? Something like that? Pearl... I must say... A work of art!)	NOE
Notes: "Kliederen" (to mess about) also means "to daub" (to apply something in hasty or crude strokes). The joke here is that Pearl means something while Marina interprets it differently.
Lorelei “Ik heb gehoord dat de ontwerpster van onze kleding hier afgestudeerd is.” (I have heard that the designer of our clothing has graduated here.)	Mariana “Haar scriptie ging vast over kolossale ritsen.” (Her thesis was probably about colossal zippers.)	NOE
Lorelei “Dit is een school, toch? Volgens mij mag je hier niet kliederen.” (This is a school, right? I believe you are not allowed to mess about here.)	Mariana “Ik weet zeker dat het mag, zolang je de leraren vertelt dat het kunst is.” (I am sure it is allowed, as long as you tell the teachers it is art.)	NOE
Notes: "Kliederen" (to mess about) also means "to daub" (to apply something in hasty or crude strokes). The joke here is that Pearl means something while Marina interprets it differently.
Lorelei “Zeg, wie ruimt er hier z'n lunch niet op? Wat een rotzooimaker!” (Say, who is not cleaning up his lunch here? What a mess maker!)	Mariana “Dit is toch niet toevallig moderne kunst, hé?” (This is not modern art by chance, right?)	NOE
Notes: "Hé" erroneously uses the wrong accent. It should be "hè".
Lorelei “Wat zie jij in die inktvlek, Mariana?” (What do you see in that inkblot, Marina?)	Mariana “Hmm... Een goeie kaart voor Grondoorlog?” (Hmm... A good map for Turf War?)	NOE
Lorelei “We worden door de campus gesponsord, dus laten we vooral aardig blijven.” (We are sponsored by the campus, so let's especially stay nice.)	Mariana “Er is toch niets negatiefs over te zeggen...” (Though there is nothing negative to say about it...)	NOE
Lorelei “Mariana, vertel de lieve toeschouwers eens iets over de Koraalcampus!” (Marina, tell the dear spectators something about the Inkblot Art Academy!)	Mariana “Eh... Ja, het is dus een kunstacademie en eh... ze zijn erg goed in sponsoren!” (Eh... Yes, it is an art academy and eh... they are very good at sponsoring!)	NOE
Lorelei “Bij de saladebar in het cafetaria kun je zoveel eten als je wilt!” (You can eat as much as you want at the salad bar in the cafeteria!)	Mariana “Ik hoop dat de dressing niet op inktbasis is...” (I hope the dressing is not ink based...)	NOE

French quotes

Perle's Dialogue	Coralie's Dialogue	Region
Perle « Coralie ! La nuit, les yeux des statues s'illuminent ! C'est pas une blague ! » (Marina! At night, the eyes of the statues light up! It's not a joke!)	Coralie « Mais non, Perle. Tu as juste croisé Charbitre ou Mini Charbitre, c'est tout... » (No, Pearl. You just saw Judd or Lil' Judd, that's all...)	NOE^{[note 1]}
Perle « Tu te souviens du concert qu'on a donné pour la fête de cet institut ? » (Do you remember the concert we did for this academy's party?)	Coralie « Je me souviens surtout des vitres que tu as brisées de ta voix délicate... » (I mostly remember the windows you broke with your delicate voice...)	NOE
Perle « L'Institut Calam'arts... J'aurais bien aimé fréquenter cette école, moi... » (Inkblot Art Academy... I wished I went to this school...)	Coralie « Ouh là ! Pas sûre que ce soit réciproque ! » (Uh oh! I'm not sure they wished the same !)	NOE
Perle « J'ai aperçu Charbitre dans les parages, l'autre jour. Qu'est-ce qu'il fichait là ? » (I saw Judd around here the other day. What was he doing there?)	Coralie « Il joue les modèles pour les cours de dessin. J'imagine le résultat... » (He's a model for the drawing courses. Imagine the result...)	NOE
Perle « Je me mange souvent des vitres en roulant avec le Double encreur... » (I often hit windows while rolling with the Dualies...)	Coralie « Combien de fois il faudra te le répéter ? Réfléchis avant d'agir, Perle ! » (How many times do I have to repeat it? Think before you act, Pearl!)	NOE
Perle « Tu crois qu'Omar a proposé ses services à la cantine de cet institut ? » (You think Crusty Sean proposed his services to the cafeteria of the academy?)	Coralie « Oh, imagine ! Les étudiants pourraient apprendre jusqu'à deux fois plus vite ! » (Oh, imagine! The students could learn up to twice as fast!)	NOE
Perle « Ici, la victoire dépend de la façon dont on gère le centre du stage. » (Here, the victory depends on how you manage the center of the stage.)	Coralie « Toi, tu fais une fixette sur les centres. Les côtés sont tout aussi importants ! » (You, you only think about the center. The sides are just as important!)	NOE
Perle « Hé, les étudiants ! Rangez vos bouquins et encrez tout ce que vous pouvez ! » (Hey, students! Put away your text books and ink everything you can!)	Coralie « Faire du campus une toile géante... Quelle idée de génie, Perle ! Bravo ! » (Making the campus a giant canvas... What a genius idea, Pearl! Bravo!)	NOE
Perle « Apparemment, le designer qui a conçu nos tenues est diplômé de cet institut. » (Apparently, the designer that made our outfits graduated from this academy.)	Coralie « Je parie que son mémoire portait sur les tirettes de fermeture à glissière... » (I bet her thesis was about zippers...)	NOE
Perle « Ça pose de problèmes à personne qu'on encre cette école à qui mieux mieux ? » (It doesn't bother anyone when we ink the school all willy-nilly?)	Coralie « Écoute, si un prof nous enguirlande, y aura qu'à lui dire que c'est de l'art. » (Well, if a teacher scolds us, we'll just have to tell them that it's art.)	NOE
Perle « Qui est le sagouin qui a laissé traîner son pot de nouilles instantanées ?! » (Who's the slob who left their cup of instant noodles lying around?!)	Coralie « Ça pourrait presque passer pour de l'art moderne... » (People could almsost believe it's modern art...)	NOE
Perle « Institut Calam'arts : vous allez voir ce que vous allez voir ! » (Inkblot Art Academy: You will see what you will see!)	Coralie « Mazette ! Tu imites vachement bien la pub ! » (Wow! You imitated the ad very well!)	NOE
Perle « Cet institut est un de nos sponsors, alors on ne peut pas en dire de mal. » (The academy is one of our sponsors, so we can't say anything bad about it.)	Coralie « De toute façon, je vois pas ce qu'il y aurait à dire... » (In any way, I don't see what we could say...)	NOE
Perle « Coralie, j'espère que t'as pas oublié nos fiches sur l'institut. » (Marina, I hope you didn't forget our notes about the academy.)	Coralie « Bien sûr que non ! C'est un de nos sponsors, il vaut mieux pas se louper ! » (Of course not! They're one of our sponsors, we'd better not make mistakes!)	NOE
Perle « Il paraît qu'à la cantine de cet institut, c'est salade à volonté ! » (Aparrently in the cafeteria of the academy, there is all-you-can-eat salad!)	Coralie « Et si on met des frites dans la salade, ça marche toujours ? » (If we put fries in the salad, does it still work?)	NOE

German quotes

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla „Marina! Marina! Die Augen der Statuen leuchten nachts! Ich schwör's!!“ (Marina! Marina! The eyes of the statues glow at night! I swear!!)	Marina „Ach, das sind bestimmt nur die Augen vom Miezrichter und Mini-Miezrichter.“ (Oh, I'm sure they're just the eyes of judd and lil' judd.)	NOE^{[note 1]}
Perla „Weißt du noch, wie wir da beim Musikfest aufgetreten sind?“ (Remember when we performed at the music festival?)	Marina „Du meinst, als du ein paar der Skulpturen dort zersungen hast?“ (You mean when you decomposed a couple of the sculptures there?)	NOE
Perla „Dieser Ort erinnert mich an meine Schulzeit...“ (This place reminds me of my school days....)	Marina „Oh, diese Erinnerungen würde ich ja lieber vertuschen...“ (Oh, I'd rather cover up those memories....)	NOE
Perla „Neulich hab ich dort den Miezrichter gesehen. Was hat der da wohl verloren?“ (The other day I saw Judd there. I wonder what he was doing there.)	Marina „Er steht Modell für einen Zeichenkurs. Das lass ich mal so stehen.“ (He is the model for a drawing course. I'll leave it at that.)	NOE
Perla „Hast du dich beim Rollen mit Dopplern schon mal selbst erwischt?“ (Have you ever shot yourself while rolling with dualies?)	Marina „Das muss man auch erst mal schaffen...“ (You have to mangage to do that first...)	NOE
Perla „Hier wird echt eine Cafeteria unter der Leitung von Shrimpson gebraucht...“ (There is a real need for a cafeteria here under the direction of Crusty Sean....)	Marina „JA! Shrimpson macht die besten frittierten Waffel-Ungetüme der Welt!“ (YES! Crusty Sean makes the best deep fried waffle monstrosities in the world!)	NOE
Perla „Hört auf mich: Hier ist die Mitte der Arena der Schlüssel zum Sieg!“ (Listen to me: Here, the center of the stage is the key to victory!)	Marina „Wie immer vergisst du all die anderen Wege, die sind viiiel wichtiger!“ (As always you forget all the other ways, they are muuuch more important!)	NOE
Perla „Passt mal auf, ihr Künstler! Vergesst das Lernen und fangt an einzufärben!“ (Pay attention, artists! Forget about studying and start turfing!)	Marina „Damit wird die ganze Akademie zur Leinwand! Perla, du bist ein Genie!“ (With this, the whole academy becomes a canvas! Pearl, you are a genius!)	NOE
Perla „Die Designerin unserer Outfits hat wohl dort studiert, habe ich mir sagen lassen.“ (The designer of our outfits has probably studied there, I was told.)	Marina „Ob es in ihrer Abschlussarbeit um riesige Reißverschlüsse ging?“ (I wonder if her senior thesis was about giant zippers?)	NOE
Perla „Das ist ja eine Art Schule... Gibt das nicht Ärger, wenn wir alles verklecksen?“ (This is a kind of school... Won't that cause trouble if we turf everything?)	Marina „Aber wenn wir sagen, dass es Kunst ist, kriegen wir bestimmt 'ne 1!“ (But if we say it's art, we'll definitely get an A!)	NOE
Perla „Wer lässt hier seine Reste von Shrimpy Snacks rumstehen? Räumt doch auf!“ (Who leaves their leftovers from Crust Bucket laying around? Clean it up!)	Marina „Lass es stehen, Perla! Das ist sicher Kunst!“ (Leave it, Pearl! This is surely art!)	NOE
Perla „„Die Perlmutt-Akademie. Wir bringen Ihr künstlerisches Talent zum Schimmern."“ ("The Inkblot Art Academy. We make your artistic talent shimmer.")	Marina „Wow, Perla! Das klang gerade genau wie die Fernsehwerbung!“ (Wow, Pearl! That just sounded exactly like the TV commercials!)	NOE
Perla „Die Akademie ist Werbekunde bei uns, da passen wir wohl auf, was wir sagen...“ (The academy is an advertising customer of ours, so I guess we watch what we say....)	Marina „Aber es gibt ja auch nichts Schlechtes zu berichten, hihi!“ (But there's nothing bad to report, hihi!)	NOE
Perla „Marina, erzähl unseren Zuschauern was über die Perlmutt-Akademie!“ (Marina, tell our viewers somthing about Inkblot Art Academy!)	Marina „Ja, also... Die schalten Werbung bei uns und sind eine Kunstakademie...“ (Yeah, well... They advertise in our broadcast and are an art academy...)	NOE
Perla „An der Salatbar in der Cafeteria kann man so viel essen, wie man will!“ (You can eat as much as you want at the salad bar in the cafeteria!)	Marina „Zählt das auch, wenn man hauptsächlich Croutons nimmt?“ (Does that count if you take mostly croutons?)	NOE

Italian quotes

Alga's Dialogue	Nori's Dialogue	Region
Alga «Nori! Gli occhi delle statue si illuminano al buio! Te lo giuro, li ho visti io!» (Marina! The eyes of the statues glow in the dark! I swear, I saw them!)	Nori «Secondo me hai visto gli occhi di Giudigatto e Giudigattino...» (I think you saw the eyes of Judd and Lil' Judd...)	NOE^{[note 1]}
Alga «Ti ricordi del nostro concerto qui quando eravamo studentesse?» (Do you remember our concert here when we were students?)	Nori «Certo! Soprattutto quando hai iniziato a polpogare e hai buttato giù una statua.» (Certain! Especially when you started goofing off and knocked over a statue.)	NOE
Alga «Il Campus Hippocampus... Mi ricorda quando ero una studentessa...» (Inkblot Art Academy... Reminds me of when I was a student...)	Nori «Ma tu non eri alla facoltà di scienze polpitiche?» (Weren't you in the faculty of political science?)	NOE
Alga «L'altro giorno ho visto Giudigatto qui. Chissà cosa ci faceva da queste parti...» (I saw Judd here the other day. Who knows what he was doing in these parts ...)	Nori «Pare che sia venuto a posare come modello per una lezione di disegno.» (Apparently he came to pose as a model for a drawing class.)	NOE
Alga «Ti sei mai splattata per sbaglio facendo la capriola con i repolper?» (Have you ever accidentally splatted yourself doing somersaults with dualies?)	Nori «Beh, all'inizio capita a tutti... Perché è capitato anche a te, vero?» (Well, it happens to everyone at first… Because it happened to you too, right?)	NOE
Alga «Immagina gli affari che farebbe Gamberto se gestisse un bar qui!» (Imagine the business Gamberto would do if he ran a bar here!)	Nori «Eh, sì! Quando si tratta di roba fritta non ha rivali! Yummm...» (Well yes! When it comes to fried stuff it's unmatched! Yummm...)	NOE
Notes: Gamberto is Crusty Sean's name in Italian.
Alga «Il segreto per vincere qui è presidiare il centro del campus.» (The secret to winning here is to man the center of the campus.)	Nori «Sei proprio fissata con il centro, tu! È molto meglio attaccare dai lati!» (You're really fixated on the center, you! It's much better to attack from the sides!)	NOE
Alga «A tutti gli studenti del campus: chiudete i libri e iniziate a splattare!» (Calling all students on campus: close your books and start splatting!)	Nori «Il campus si trasforma in una tela! Arte al quadrato! Sei un genio, Alga!» (The campus turns into a canvas! Art squared! You are a genius, Pearl!)	NOE
Alga «Pare che la stilista delle nostre divise si sia laureata qui.» (It seems that our uniform designer graduated here.)	Nori «Con queste zip gigantesche creeremo presto una nuova moda, poco ma sicuro!» (With these gigantic zips we will soon create a new fashion, for sure!)	NOE
Alga «Ma questa è una scuola? Ci sgrideranno se ci vedono inchiostrare in giro...» (But is this a school? They'll yell at us if they see us inking around...)	Nori «Possiamo sempre cavarcela dicendo che facciamo arte...» (We can always get away with saying we make art...)	NOE
Alga «Chi ha lasciato in giro quei rifiuti? Che maleducazione!» (Who left that trash around? What rudeness!)	Nori «Ma non sono rifiuti... È arte contemporanea!» (But it's not waste... It's contemporary art!)	NOE
Alga «Al Campus Hippocampus siamo già nel futuro del design!» (At Inkblot Art Academy we are already in the future of design!)	Nori «Uau, Alga, dovresti lavorare nella pubblicità!» (Wow, Pearl, you should work in advertising!)	NOE
Alga «Non parlare male di questa scuola, perché sponsorizza Coloropoli News!» (Don't talk bad about this school, because it sponsors Inkopolis News!?)	Nori «Ci sono solo belle cose qui...» (There are only good things here...)	NOE
Alga «Nori, hai letto l'opuscolo dell'accademia?» (Marina, have you read the academy brochure?)	Nori «È lo sponsor di questo programma, quindi ho imparato tutto a memoria!» (He is the sponsor of this program, so I memorized everything!)	NOE
Alga «Ho letto che nella mensa c'è l'insalata all you can eat!» (I read that in the canteen there is an all you can eat salad!)	Nori «Io prendo un'insalata di patatine fritte!» (I'll have a french fries salad!)	NOE

Russian quotes

Жемчик's Dialogue	Мариша's Dialogue	Region
Жемчик «Мариша! У статуй в академии ночью глаза светятся, я видела!» (Marina! The statues of the academy have glowing eyes at night, I saw it!)	Мариша «Мне кажется, ты просто наткнулась на Судокота с Судокотиком...» (I think you just stumbled upon Judd and Li'l Judd...)	NOE^{[note 1]}
Жемчик «Помнишь, как мы выступали в актовом зале этой академии?» (Do you remember how we performed in the assembly hall of this academy?)	Мариша «Да уж! Ты так завела публику, что они половину скульптур сломали...» (Oh yeah! You got the audience so excited that they broke half of the sculptures...)	NOE
Жемчик «Академия «Лепота»... Сразу вспоминаются студенческие годы.» (Inkblot Art Academy... I immediately remember my student years.)	Мариша «Ты что, изучала искусство?!» (Wait, you studied art before?!)	NOE
Жемчик «Недавно я видела там Судокота. Интересно, что он там забыл?» (Recently, I saw Judd there. I wonder what he forgot there?)	Мариша «Позировал для художников, наверное. Видеть результаты как-то не хочется.» (He posed for artists, I guess. I don't want to see the results though.)	NOE
Жемчик «Ты в кувырке никогда сама себя из спуртометов не плюхала?» (Have you ever splatted youself by the Splat Dualies dodge roll?)	Мариша «Нет, как-то не приходилось...» (No, I never had to...)	NOE
Жемчик «Жаль, что Ракки никогда свой фургончик сюда не подгоняет...» (It's a pity that Crusty Sean never drives his van here...)	Мариша «О да! Его закуски и напитки в своем роде тоже искусство...» (Oh yes! In a way, his snacks and drinks are also an art...)	NOE
Жемчик «На этой арене главное — поджать под себя центр!» (In this arena, the main thing is to take over the center!)	Мариша «Да что ты всегда в центр ломишься? Боковые пути гораздо важнее!» (Why are you always rushing to the center? Sideways are much more important!)	NOE
Жемчик «Идея! Студенты, берите кисточки побольше и мажьте все вокруг!» (Idea! Students, take as big brushes as possible and smear everything around!)	Мариша «Ты предлагаешь использовать вместо холста саму академию? Как классно!» (Are you suggesting using the academy itself instead of a canvas? So cool!)	NOE
Жемчик «Я слышала, что дизайнер наших костюмов тоже из «Лепоты»!» (I heard that our costume designer is also from the «Inkblot»!)	Мариша «Похоже, он защищал бакалаврскую по огромным застежкам...» (Looks like he defended a bachelor's degree on huge zippers...)	NOE
Жемчик «Слушай, это ведь школа, так? Нам не влетит за то, что мы там все красим?» (Look, this is a school, right? Aren't we gonna get in trouble for painting everything in there?)	Мариша «Главное — убедить преподавателей в том, что это искусство!» (The main thing is to convince teachers that this is art!)	NOE
Жемчик «Эй, смотри, кто-то оставил там банку из-под консервов! Ну инклинг пошел!» (Hey look, someone left a food can! These inklings!)	Мариша «Да уж, это явно не арт-объект! Или..? Сейчас не разберешь...» (Yeah, this is clearly not an art object! Or..? You can't tell nowadays...)	NOE
Жемчик «Художественная академия «Лепота»: вчера малец, сегодня творец!» (Inkblot Art Academy: a kid yesterday, a creator today!)	Мариша «Ух ты, Жемчик, совсем как в рекламе!» (Wow Pearl, just like in the ad!)	NOE
Жемчик «Ну, академия спонсирует наш с тобой дуэт, так что приходится вертеться...» (Well, the academy is sponsoring our duo so we have to keep getting around...)	Мариша «Но в этом же нет ничего плохого...» (But there's nothing wrong with that...)	NOE
Жемчик «Мариша, ты не забыла посмотреть информацию о «Лепоте»?» (Marina, did you forget to check the info about «Inkblot»?)	Мариша «Конечно не забыла! Они ведь наши спонсоры, нам нельзя ошибаться!» (Of course I didn't! After all, they're our sponsors, we can't make mistakes!)	NOE
Жемчик «Я слышала, что в столовой «Лепоты» всякие салаты дают бесплатно!» (I heard that the Inkblot's cafeteria gives all sorts of salads for free!)	Мариша «Ух ты! А картошка считается? А если это картошка фри?» (Oh wow! Do potatoes count? What if it's french fries?)	NOE

Spanish quotes

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla «¡Los ojos de los bustos brillan en la obscuridad! ¡LOS VI, TE LO JURO!» (The eyes of the busts glow in the darkness. I SAW THEM, I SWEAR!)	Marina «¿Seguro que no eran los ojos de Justino y Justito?» (Are you sure those weren't Judd's and Li'l Judd's eyes?)	NOA^{[note 1]}
Perla «Por si no lo sabías, los ojos de los bustos brillan en la oscuridad.» (In case you didn't know, the eyes of the busts glow in the dark.)	Marina «¿Seguro que no eran los ojos de Justino?» (sure they weren't Judd's eyes?)	NOE^{[note 1]}
Perla «Hace mucho que no actuamos aquí, y es un sitio impresionante...» (We haven't performed here in a long time, and it's an awesome site...)	Marina «¡Normal que no nos llamen! La última vez te cargaste la mitad de las estatuas...» (Of course they don't call us! Last time you smashed half the statues...)	NOE
Perla «Hace mucho que no actuamos aquí, y es un sitio impresionante...» (We haven't performed here in a long time, and it's an awesome site...)	Marina «Será porque la última vez destrozaste la mitad de las estatuas...» (It might be because last time you destroyed half the statues...)	NOA
Perla «Ah, este instituto me recuerda un montón a mis días de estudiante...» (Ah, this institute reminds me a lot of my student days...)	Marina «Habría que ver si aprobabas alguna asignatura...» (We would have to see if you passed any subject...)	NOE
Perla «Este escenario me recuerda cuando era pequeña...» (This stage reminds me of when I was little...)	Marina «Bueno... sigues siendo algo pequeña.» (Well... you're still kind of little.)	NOA
Perla «El otro día vi a Justino paseándose por aquí... ¿Qué tramaría?» (The other day I saw Judd walking around here... What was he up to?)	Marina «Creo que viene a veces a hacer de modelo en clases de arte. Qué miedo...» (I think he sometimes comes as a model in art classes. How scary...)	NOE NOA
Perla «¿Nunca te has autoliquidado tras rodar con el Difusor Dual?» (Have you ever splatted yourself after rolling with the Splat Dualies?)	Marina «¿Tú sí?» (Have you?)	NOE
Perla «¿Nunca te has autorreventado tras rodar con el difusor dual?» (Have you ever splatted yourself after rolling with the Splat Dualies?)	Marina «¿Tú sí?» (Have you?)	NOA
Perla «Ojalá Adolfrito llevase la cafetería del instituto...» (I wish Crusty Sean ruled the Academy's cafeteria...)	Marina «¡Nadie reboza los gofres como él!» (No one dips waffles in batter like him!)	NOE
Perla «En este escenario la clave es controlar la zona central.» (In this stage the key is to control the central zone.)	Marina «Siempre menosprecias las rutas secundarias, Perla...» (You always look down on side routes, Pearl...)	NOE
Perla «¡Menos estudiar y más entintar!» (Less studying and more inking!)	Marina «¿Qué clase de consejo es ese?» (What kind of advice is that?)	NOE
Perla «Dicen que el diseñador de nuestros trajes estudió en este centro.» (They say that the designer of our suits studied at this center.)	Marina «¿Sería aquí donde empezó su fijación con las cremalleras gigantes?» (Is this where his fixation with the giant zippers began?)	NOE
Perla «¿No nos meteremos en un lío por manchar de tinta un centro educativo?» (Won't we get in a mess if we ink an academy?)	Marina «No pasa nada... Diremos que es una nueva técnica impresionista y listo.» (Don't worry... We'll just say that it is a new impressionist technique)	NOE
Perla «¿No se supone que este es un instituto?¿Por qué no hay clases?» (Isn't this supposed to be an institute? Why aren't there any classes?)	Marina «¡Los combates son las clases!¡Es arte interpretativo!» (The battles are the classes! It's performing art!)	NOA
Perla «¿Qué hacen esas botellas de refresco por ahí tiradas? ¡Usad las papeleras!» (What are those soda bottles lying around? Use the bins!)	Marina «Esto... ¿Seguro que no se trata de una obra de arte vanguardista o algo?» (Umm... Are you sure it's not some avant-garde work of art or something?)	NOE
Perla «¿Quién dejó esa envoltura de Antofritos ahí tirada?» (Who left that Crust Brucket wrapper lying there?)	Marina «¡No la toques, Perla! No es basura, ¡es arte moderno!» (Don't touch it, Pearl! It's not rubbish, it's modern art!)	NOA
Perla ««Ven al Instituto Coralino. Si te gusta el arte, este es tu camino.»» ("Come to the Inkblot Art Academy. If you like art, this is your way. »)	Marina «¿Cuántas veces has visto el anuncio para aprendértelo de memoria?» (How many times have you seen the ad to memorize it?)	NOE
Perla «"Instituto Coralino: centro culto, arte fino."» ("Inkblot Art Academy: cult center, fine art.")	Marina «Veo que te sabes el comercial de memoria...» (I see you know the commercial by memory...)	NOA
Perla «Este centro de estudios es patrocinador nuestro, así que no podemos criticarlo.» (This study center is our sponsor, so we can't criticize it.)	Marina «Como si hubiese algo malo que decir...» (As if there was something bad to say...)	NOE
Perla «Este instituto es... ¡maravilloso, porque nos patrocinan!» (This academy is... wonderful, because they sponsor us!)	Marina «Sí... Estupendo. Fantástico. De los mejores que hay.» (Yeah... Astonishing. Fantastic. One of the best ones there are.)	NOA
Perla «Marina, recuerda que es «Coralino» y no «Rocalino», ¿de acuerdo?»	Marina «¡Es verdad! Si decimos mal el nombre, nos quedamos sin patrocinador...»	NOE
Perla «Me han dicho que en el comedor tienen bufé libre de ensaladas.» (I've been told they have an all-you-can-eat salad buffet in the dining room.)	Marina «Pues solo espero que la vinagreta no sea a base de tinta...» (Well I just hope the vinaigrette isn't ink-based...)	NOE
Perla «¡Dicen que en la cafetería hay barra libre de ensalas!» (They say there is an open salad bar in the cafeteria!)	Marina «Las papas fritas cuentan como ensalada, ¿Verdad?» (French fries count as salad, right?)	NOA

Deep Cut quotes

Big Run

Announcement

English

Dialogue	Dialogue	Region
	Big Man “Ay! Ay?! (A swarm of Salmonids is headed for Inkblot Art Academy! But why there?!)”
Frye “Maybe they're, like, artsy Salmonids? OOO! Or maybe they just want to learn!”
	Big Man “Ay? (Whoa! Will they take classes? Is Splat History 101 gonna fill before I can sign up?)”
Shiver “You haven't taken Splat History 101 yet?!”
Frye “Never mind Splat History. I'm gonna show those Salmonids a Splat Future. Let's go!”
Shiver “Yes. Let's expel those Salmonids like so many delinquent children.”
	Big Man “Ay... Ay? (We're probably going to need some help with this... Anyone?)”

Dutch

Dialogue	Dialogue	Region
	Ray “Ay! Ay?! (Er is een school Salmonieten op weg naar de Koraalcampus! Wat moeten ze daar?!)” (Ay! Ay?! (There's a school of Salmonids on their way to Inkblot Art Academy! What are they supposed to do there?!))
Muriël “Misschien zijn die Salmonieten klaar met hun school en willen ze verder leren?” (Maybe those Salmonids are done going to school and they want to learn further?)
	Ray “Ay? Ay! (Wacht, gaan ze zich inschrijven? Straks zit 'Inktroductie tot Spetterkunde' vol!)” (Ay? Ay! (Wait, are they going to sign up? Soon "Ink-troduction to Spattery" will be full!))
Haya “Wacht, heb je die nog niet gevolgd? Dat is de beginnersles!” (Wait, you haven't taken that one yet? That's the beginner's class!)
Muriël “Ik zal die Salmonieten eens leren spetteren, daar heb ik geen hoger onderwijs voor nodig!” (I'll teach those Salmonids to spatter yet, I don't need a higher education for that!)
Haya “Ja, tijd om die Salmonieten eens een flinke overhoring te geven!” (Yes, time to give those Salmonids a considerable test yet!)
Notes: Overhoring can both mean "(oral) test, quiz" and "questioning, interrogation"
	Ray “Ay... Ay? (Hier hebben we vast wat invalkrachten bij nodig... Wil iemand helpen?)” (Ay... Ay? (We're bound to need some substitutes for this... Anyone want to help?))

German

Dialogue	Dialogue	Region
	Mantaro „Ay! Ay?! (Horden von Salmoniden auf Kurs zur Perlmutt-Akademie! Aber warum?!)“ (Ay! Ay?! (There are hordes of salmonids on course to Inkblot Art Academy! But why?))
Muri „Uh! Ob die künstlerisch interessiert sind? Töpfern, Basteln, Seetang-Korbflechten?“ (Uh! Maybe they are artistically interested? Pottery, craft, seaweed basket weaving?)
	Mantaro „Ay! Ay... (Oje! Alles voller Salmoniden? Nie roch's in der Aula fauler...)“ (Ay? Ay... (Oh dear! Everything full with salmonids? The auditorium will smell rotten...))
Mako „War doch immer schon so. Oder was hast du da als Rochen gerochen?“ (It's always smelled rotten. What were you smelling as a ray?)
Muri „Jedenfalls keinen Lachs im Audimax! Los, bringen wir den Knilchen Kultur bei!“ (No salmonid in the auditorium! Come on, let's teach those little guys our culture!)
Mako „Allerdings. Jetzt steht handfeste Praxis statt der Theorie auf dem Lehrplan.“ (Certainly. Hands on practice is now on the curriculum.)
	Mantaro „Ay? Ay! (Ob uns jemand dabei assistieren möchte? Freiwillige vor!)“ (Ay? Ay! (Do you want to help us? Volunteer now!))

Russian

Dialogue	Dialogue	Region
	Биг Ман «Ик! Ик?! (Огромный косяк самонидов движется к академии «Лепота»! Почему?!)» (Ay! Ay?! (A huge school of Salmonids is heading to Inkblot Art Academy! Why?!))
Мурия «Может, эти самониды любят искусство? Может, они хотят чему-то научиться?» (Maybe these Salmonids love art? Maybe they want to learn something?)
	Биг Ман «Ик? (Ух ты! То есть, они прямо за парты сядут? На курс по плюховедению будет не попасть!)» (Ay? (Wow! You mean, they'll sit right at the desks? It'll be impossible to get into the splat science course!))
Кулла «Ты что, ещё не прошел курс по плюховедению?!» (Wait, you haven't taken a course in splat science yet?!)
Мурия «Да этот курс останется в прошлом! А я покажу этим самонидам будущее!» (This course will remain in the past! And I'll show these Salmonids the future!)
Кулла «Да, надо прогнать мелких хулиганов!» (Yes, we need to get rid of the little hooligans!)
	Биг Ман «Ик... Ик? (Нам вероятно понадобится помощь... Кто-то нам поможет?)» (Ay... Ay? (We'll probably need help... Will someone help us?))