Wahoo World/Quotes

From Inkipedia, the Splatoon wiki

Off the Hook quotes

English quotes

Pearl's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl
“Yo, at night, the Ferris wheel's all... like...sparkly and junk.”
Marina
“You're so adorable, Pearl.”
NOE, NOA[note 1]
Pearl
Pearl Expression Happy.png

“Yo, how rad was that show we played on the beach here?”
Marina
Marina Expression GoodGrief.png

“Super rad! Until the wind blew you off the stage...”
NOE, NOA
Pearl
Pearl Expression SurprisedA.png

“Did you see that Crusty Sean opened a shop in the food court here?”
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

“PLEASE tell me he takes cash. I'm all out of tickets!”
NOE, NOA
Pearl
Pearl Expression Happy.png

“Remember when we rode the roller coaster for six hours straight?”
Marina
Marina Expression Angry.png

“That was nothing compared to the eight hours we spent on the Death Drop!”
NOE, NOA
Pearl
Pearl Expression DisappointedB.png

“What's with the Death Drop ride? It doesn't drop fast enough!”
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

“Maybe it's busted?”
NOE, NOA
Pearl
Pearl Expression DisappointedA.png

“ARRRGH! I can NOT get the timing down for the bridge in the middle.”
Marina
Marina Expression Talk.png

“Pearl, the signs near the spawn point and the center show you the timing...”
NOE, NOA
Pearl
Pearl Expression SurprisedA.png

“The floor in the middle moves whenever my team is losing! HOW DOES IT KNOW?!”
Marina
Marina Expression GoodGrief.png

“Ah, so that's why it never stops moving...”
NOE, NOA
Pearl
Pearl Expression Talk LookOther.png

“My dad gave them to me. They make me tall enough to ride the rides...”
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

“Hey, Pearl. Why do you always wear those thick-soled boots to this park?”
NOE, NOA
Notes: Marina's line is spoken first
Pearl
Pearl Expression Talk LookOther.png

“Hey, kids! If you get lost in the park, go to the main office and ask for help!”
Marina
Marina Expression SurprisedB.png

“Sounds like you speak from experience!”
NOE, NOA
Pearl
Pearl Expression Talk LookOther.png

“Fresh Fish III: Revenge of the Fish. I always cry at the end.”
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

“Hey, Pearl. What's your favorite Fresh Fish movie?”
NOE, NOA[note 2]
Notes: Marina's line is spoken first.

Japanese quotes

ヒメ's Dialogue イイダ's Dialogue Region
ヒメ
「見ろよイイダ! 観覧車、キラキラしてっぞ!」

(Look, Marina! The Ferris wheel is shining!)
イイダ
「ヒメセンパイの目、 観覧車以上に キラキラしてます~♪」

(Pearlie, your eyes are more brilliant than the Ferris wheel~♪)
NOJ[note 1]
ヒメ
Pearl Expression Happy.png

「ここでやった ビーチサイドライブは スゲー気持ちよかったなー!」

(The beach show we did here was really nice-!)
イイダ
Marina Expression GoodGrief.png

「ヒメセンパイ、 風で飛ばされてましたよね…」

(Pearlie, you were blown away by the wind...)
NOJ
ヒメ
Pearl Expression SurprisedA.png

「フードスペースにロブの店があるぞっ!」

(There's a Crust Bucket in the food court!)
イイダ
Marina Expression Talk LookOther.png

「ここもチケットが必要なんですかね~?」

(Do you need tickets here too~?)
NOJ
ヒメ
Pearl Expression Happy.png

「この前 6時間連続ジェットコースターやったし 次は 8時間連続フリーフォールやるか!」

(I rode a roller coaster for 6 hours straight last time, and next time I rode the Freefall for 8 hours in a row!)
イイダ
Marina Expression Angry.png

「ジェットコースターの次は 12時間 観覧車に乗るって約束ですよ!」

(After the roller coaster, you promised to ride the Ferris wheel for 12 hours!)
NOJ
ヒメ
Pearl Expression DisappointedB.png

「フリーフォールが なかなか落ちてこねー…」

(Freefall doesn't fall easily-...)
イイダ
Marina Expression Talk LookOther.png

「あれって気になり出すと バトルに集中できませんよね~」

(If you start worrying about that, you can't concentrate on the battle, can you~)
NOJ
ヒメ
Pearl Expression DisappointedA.png

「中央に橋がかかるタイミングが ぜんぜんわかんねーーー!!!」

(I have no idea when the bridge will cross the center-! ! !)
イイダ
Marina Expression Talk.png

「スタート地点と中央あたりに タイミングを 教えてくれるカンバンがありますよ~」

(There is a sign that tells you the timing at the starting point and around the center~)
NOJ
ヒメ
Pearl Expression SurprisedA.png

「中央のデカイ地面、 回り出しても 静かだから 気付かない時あんだよなー…」

(The big ground in the center is quiet even when it turns around, so sometimes you don't notice it...)
イイダ
Marina Expression GoodGrief.png

「ゼッタイ、 いい静音ベアリング使ってます! ああいうのって強度出すの 難しいんですよ~」

(Absolutely, it uses good silent bearings! It's hard to bring out the intensity of something like that~)
NOJ
ヒメ
Pearl Expression Talk LookOther.png

「よくわかんねーけど、 パパが遊園地行く用に プレゼントしてくれたんだよなー」

(I don't really know, but my dad gave me them as a present for going to the amusement park.)
イイダ
Marina Expression Talk LookOther.png

「そういえば何でセンパイは ここに来る時だけ 超厚底のブーツはくんですか~?」

(Come to think of it, why does senpai wear thick-soled boots only when she comes here~?)
NOJ
Notes: Marina's line is spoken first.
ヒメ
Pearl Expression Talk LookOther.png

「全国のちびっこ諸君! 園内で迷ったら コインロッカー横の迷子センターへ GO! だぞ!!」

(Little kids all over the country! If you get lost in the park, GO to the lost child center next to the coin locker! That's it! !)
イイダ
Marina Expression SurprisedB.png

「やけにくわしいですね…」

(That's awfully detailed...)
NOJ
ヒメ
Pearl Expression Talk LookOther.png

「「劇場版ひれおくん フーセン王国のマイゴ姫」 かな! 最後が泣けるんだよなー」

("Princess of Fish Kingdom"! I cry at the end-)
イイダ
Marina Expression Talk LookOther.png

「センパイが 「ひれおくん」で 好きなシリーズって なんですか?」

(What is Senpai's favorite series in Fresh Fish?)
NOJ[note 2]
Notes: Marina's line is spoken first.

Dutch quotes

Lorelei's Dialogue Mariana's Dialogue Region
Lorelei
“Ooo, Mariana! Kijk toch eens hoe dat reuzenrad blinkt en schittert!”

(Ooh, Marina! Look at how the Ferris wheel glitters and shines!)
Mariana
“Maar het blinkt en schittert niet zo als jouw ogen... ♪”

(But it does not glitter and shine like your eyes... ♪)
NOE[note 1]
Lorelei
Pearl Expression Happy.png

“Yo, weet je dat concert hier op het strand nog? Dat was zo stoer!”

(Yo, do you remember that concert here on the beach? That was so tough!)
Mariana
Marina Expression GoodGrief.png

“O ja, dat weet ik nog. En weet je nog hoe de wind je van het podium blies?”

(Oh yes, I remember that. And do you remember how the wind blew you off the stage?)
NOE
Lorelei
Pearl Expression SurprisedA.png

“Heb je gezien dat Pelle hier ook een kraam heeft?”

(Have you seen that Crusty Sean also has a stall here?)
Mariana
Marina Expression Talk LookOther.png

“Ik hoop dat je hier wel met cash kunt betalen... Ik heb geen coupons meer!”

(I hope that you can pay with cash here... I no longer have tickets!)
NOE
Lorelei
Pearl Expression Happy.png

“Zo, dat waren zes geweldige uren in de achtbaan! Nu acht uur in de botsauto's!”

(So, that were six awesome hours in the rollercoaster! Now eight hours in the bumper cars!)
Mariana
Marina Expression Angry.png

“Maar je had me twaalf uur in het reuzenrad beloofd!”

(But you had promised me twelve hours in the Ferris wheel!)
NOE
Lorelei
Pearl Expression DisappointedB.png

“Waarom valt die valtoren niet... Dit bevalt me maar niks.”

(Why does the drop tower not fall... I do not like this.)
Mariana
Marina Expression Talk LookOther.png

“Het lijkt me duidelijk: de valtoren is uitgevallen.”

(It seems clear to me: the drop tower broke down.)
NOE
Notes: "Bevallen" (to please/to satisfy), "uitvallen" (to stop functioning/to become out of order), and "valtoren" (drop tower) are puns on "vallen" (to fall).
Lorelei
Pearl Expression DisappointedA.png

“Ik krijg de timing voor die brug maar niet onder de knie! Zooo irritant!”

(I just do not get the timing for that bridge down! Sooo irritating!)
Mariana
Marina Expression Talk.png

“Maar er zijn toch genoeg aanwijzingen in het midden en bij de basis...”

(But there are enough clues in the middle and at the spawn...)
NOE
Notes: "Onder de knie" is a Dutch idiom for 'learned, mastered, (having something) down'.
Lorelei
Pearl Expression SurprisedA.png

“Ze zeggen dat de vloer in het midden 's nachts draait. Hoe eng is dat?!”

(They say that the floor in the middle rotates at night. How scary is that?!)
Mariana
Marina Expression GoodGrief.png

“Eh, dat doet die vloer overdag ook...”

(Uh, the floor is doing that during the day too...)
NOE
Lorelei
Pearl Expression Talk LookOther.png

“Die heb ik van m'n pa gehad zodat ik groot genoeg ben voor alle attracties.”

(I got them from my dad so that I am tall enough for all rides.)
Mariana
Marina Expression Talk LookOther.png

“Zeg Lorelei, waarom draag je hier altijd die laarzen met die dikke zolen?”

(Say Pearl, why do you always wear those boots with those thick soles?)
NOE
Notes: Marina's line is spoken first
Lorelei
Pearl Expression Talk LookOther.png

“Attentie! Als je familie je kwijtraakt, roepen ze je naam om via de intercom.”

(Attention! If you lose your family, they call your name via the intercom.)
Mariana
Marina Expression SurprisedB.png

“Of als ze je na vijf uur uit de achtbaan proberen te krijgen, natuurlijk...”

(Or if they try to get you out of the rollercoaster after five hours, of course...)
NOE
Lorelei
Pearl Expression Talk LookOther.png

“"Vismaatje redt uienprinses Piccalilly"! Moet er altijd bij janken.”

("Fresh Fish saves onion prinses Piccalilli"! Always have to cry.)
Mariana
Marina Expression Talk LookOther.png

“Hé Lorelei, wat is je favoriete deel uit de Vismaatje-serie?”

(Hey Pearl, what is your favorite part of the Fresh Fish series?)
NOE[note 2]
Notes: Marina's line is spoken first.

French quotes

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Perle
« Tu as vu la grande roue, Coralie ? Comme elle scintille ! »

(Have you seen the big wheel, Marina? It's like it sparkles!)
Coralie
« T'es trop mignonne, Perle ! ♪ »

(You are so cute, Pearl! ♪)
NOE[note 1]
Perle
Pearl Expression Happy.png

« Classe ou classe le concert qu'on a donné sur cette plage, Coralie ? »

(The concert that we had on this beach, was it cool or cool, Marina?)
Coralie
Marina Expression GoodGrief.png

« La classe totale ! Surtout quand tu t'es fait emporter par une bourrasque... »

(Totally cool! Especially when you were carried away by the wind...)
NOE
Perle
Pearl Expression SurprisedA.png

« Nan ? Je rêve ou Omar a ouvert une filiale de Crustassiette dans le parc ? »

(What? I'm dreaming or Crusty Sean has opened a Crust Bucket in the park?)
Coralie
Marina Expression Talk LookOther.png

« J'espère qu'on peut payer en liquide ! Je suis toujours à court de tickets... »

(I hope that we can pay in cash! I'm always out of tickets...)
NOE
Perle
Pearl Expression Happy.png

« Tu te rappelles de notre défi, Coralie ? Six heures sur les montagnes russes ? »

(You recall our challenge, Marina? Six hours on Rush Mountain?)
Coralie
Marina Expression Angry.png

« Ne fais pas ta maligne, Perle ! N'importe qui aurait été malade ! »

(Do not try to be smart, Pearl! Anyone would have been feeling sick!)
NOE
Perle
Pearl Expression DisappointedB.png

« Je sais pas ce qui se passe à la tour de la chute libre, mais ça chute pas fort... »

(I don't know what's going on with the drop tower, but it's not dropping much...)
Coralie
Marina Expression Talk LookOther.png

« Elle est en réparation, non ? Ne me dis pas que tu n'avais pas vu le panneau ? »

(It's under repair, right? Don't tell me that you haven't seen the sign?)
NOE
Perle
Pearl Expression DisappointedA.png

« Pas moyen de trouver le bon timing avec ce pont mobile ! J'abandonne ! »

(I can't find the good timing with this moving bridge! I give up!)
Coralie
Marina Expression Talk.png

« Dis pas ça ! Y a des instructions devant les points de déploiement ! »

(Don't say that! There are instructions at the spawn points!)
NOE
Perle
Pearl Expression SurprisedA.png

« Tu savais que la zone du milieu bougeait toute seule, la nuit ? »

(Did you know that the middle zone moves by itself, in the night?)
Coralie
Marina Expression GoodGrief.png

« Euh, mais... le jour aussi, tu sais. »

(Uh, but... in the day as well, ya know.)
NOE
Perle
Pearl Expression Talk LookOther.png

« Mon père me les a offertes la première fois qu'on est venus ! C'est sentimental. »

(My dad gave them to me the first time we came here! It's sentimental.)
Coralie
Marina Expression Talk LookOther.png

« Tu portes toujours tes chaussures compensées quand on vient ici, Perle ! »

(You always wear your taller shoes when we come here, Pearl!)
NOE
Notes: Marina's line is spoken first.
Perle
Pearl Expression Talk LookOther.png

« Si vous perdez vos parents, les enfants, rendez-vous au centre d'information ! »

(If you lose your parents, kids, meet at the information centre!)
Coralie
Marina Expression SurprisedB.png

« Ma pauvre Perle, ne me dis pas que ça t'est arrivé ? »

(My poor Pearl, don't tell me that happened to you?)
NOE
Perle
Pearl Expression Talk LookOther.png

« Rêve pas, Coralie ! Tu sais bien qu'il est toujours entre deux tournages... »

(Don't except too much, Marina! You know that he's always busy with filmings...)
Coralie
Marina Expression Talk LookOther.png

« T'imagines si Scott la mascotte faisait une apparition dans un de nos clips ? »

(Imagine if Fresh Fish was featured in one of our music videos?)
NOE[note 2]
Notes: Marina's line is spoken first.

German quotes

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Perla
„Ooooh, Marina! Schau mal, wie das Riesenrad blitzt und funkelt!“

(Ooooh, Marina! Look how the Ferris wheel flashes and sparkles!)
Marina
„Aber es kommt nicht an deine Augen heran!“

(But it doesn't compare to your eyes!)
NOE[note 1]
Perla
Pearl Expression Happy.png

„Das Konzert, das wir hier am Strand gegeben haben, war unglaublich!“

(The concert we gave here at the beach was amazing!)
Marina
Marina Expression GoodGrief.png

„Total! Bis dich der Wind von der Bühne geweht hat.“

(Totally! Until the wind blew you off the stage.)
NOE
Perla
Pearl Expression SurprisedA.png

„Hast du mitgekriegt, dass Shrimpson hier eine Filiale aufgemacht hat?“

(Did you notice that Crusty Sean opened a branch store here?)
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

„Bitte sag mir, dass er da Bargeld nimmt! Ich hab keine Coupons mehr!“

(Please tell me he takes cash! I don't have any more coupons!)
NOE
Perla
Pearl Expression Happy.png

„Weißt du noch, als wir sechs Stunden Achterbahn gefahren sind?“

(Remember when rode the roller coaster for six hours?)
Marina
Marina Expression Angry.png

„Das war nix gegen die acht Stunden im Freifallturm!“

(That was nothing compared to the eight hours in the free fall tower!)
NOE
Perla
Pearl Expression DisappointedB.png

„Was ist mit dem Freifallturm? Dazu will mir nix einfallen...“

(What about the free fall tower? I can't think of anything for that...)
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

„Klarer Fall, der ist ausgefallen...“

(Clear case, it malfunctioned...)
NOE
Notes: Pearl and Marina make puns on "fallen" (to fall).
Perla
Pearl Expression DisappointedA.png

„Ich krieg das Timing für die Brücke in der Mitte nicht hin! Das nervt mega!“

(I can't get the timing right for the bridge in the middle! That sucks mega!)
Marina
Marina Expression Talk.png

„Dafür gibt es doch die Signale in der Mitte und an den Startpunkten!“

(That's what the signals in the middle and on the spawn points are for!)
NOE
Perla
Pearl Expression SurprisedA.png

„Hast du gesehen, dass sich der Teil in der Mitte bei Nacht bewegt?“

(Did you see that the part in the middle moves at night?)
Marina
Marina Expression GoodGrief.png

„Äh, das macht er auch bei Tag...“

(Uh, it does that during the day too...)
NOE
Perla
Pearl Expression Talk LookOther.png

„Die hat mir mein Papa gegeben, damit ich groß genug zum Mitfahren bin...“

(My Dad gave me them so I'd be big enough to ride...)
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

„Hey Perla, warum trägst du hier immer diese Schuhe mit den dicken Sohlen?“

(Hey Pearl, why do you always wear those thick-soled shoes here?)
NOE
Notes: Marina's line is spoken first.
Perla
Pearl Expression Talk LookOther.png

„An alle Kinder! Wenn ihr euch verlauft, meldet euch am Infostand!“

(To all kids! When you get lost, report to the information stand!)
Marina
Marina Expression SurprisedB.png

„Sprichst du da etwa aus Erfahrung?“

(Do you speak from experience?)
NOE
Perla
Pearl Expression Talk LookOther.png

„„Flosso und die verlorene Prinzessin des Ballonlands"! Da muss ich immer weinen!“

(Fish and the Lost Princess of Balloon Land! I always cry!)
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

„Hey, Perla, welchen Film von Flosso magst du am liebsten?“

(Hey Pearlie, what Fish Film do you like most?)
NOE[note 2]
Notes: Marina's line is spoken first.

Italian quotes

Alga's Dialogue Nori's Dialogue Region
Alga
«Guarda come luccica la ruota panoramica!»

(Look how the ferris wheel glitters!)
Nori
«Mai quanto i tuoi occhi! ♪»

(Not as much as your eyes! ♪)
NOE[note 1]
Alga
Pearl Expression Happy.png

«Ti ricordi il concerto che abbiamo fatto qui?»

(Do you remember that concert we did here?)
Nori
Marina Expression GoodGrief.png

«Certo... c'era così tanto vento che stavi per volare via!»

(Of course... there was so much wind that you were about to fly away!)
NOE
Alga
Pearl Expression SurprisedA.png

«Hai visto che Gamberto ha aperto un chiosco anche qui?»

(Did you see that Crusty Sean opened a kiosk here too?)
Nori
Marina Expression Talk LookOther.png

«Non mi dire che accetta solo coupon anche in questo!»

(Don't tell me he only accepts coupons here too!)
NOE
Alga
Pearl Expression Happy.png

«Otto ore di fila sull'ottovolante: fatto! Adesso sei ore di caduta libera!»

(Eight hours in a row on the roller coaster: done! Now six hours of free fall!)
Nori
Marina Expression Angry.png

«Avevi promesso di accompagnarmi dodici ore sulla ruota panoramica!»

(You promised to accompany me for twelve hours on the Ferris wheel!)
NOE
Alga
Pearl Expression DisappointedB.png

«La caduta libera... non cade!»

(The free fall... doesn't fall!)
Nori
Marina Expression Talk LookOther.png

«Concentrati sulla battaglia, invece di stare a guardare lo sfondo...»

(Focus on the battle, instead of standing and watching the background...)
NOE
Alga
Pearl Expression DisappointedA.png

«Hai visto quel ponte mobile al centro? Non lo trovo mai collegato!»

(Did you see that mobile bridge at the center? I never find it connected!)
Nori
Marina Expression Talk.png

«Alga, devi guardare le indicazioni al centro del campo e davanti alle basi!»

(Pearl, you need to watch the indications at the center of the field and in front of the spawn points!)
NOE
Alga
Pearl Expression SurprisedA.png

«Pare che di notte la parte centrale cominci a muoversi da sola... Brrrr!»

(It seems that at night the central part start moving on its own... Brrr!)
Nori
Marina Expression GoodGrief.png

«Guarda che lo fa anche di giorno...»

(Looks like that it does it even during the day ...)
NOE
Alga
Pearl Expression Talk LookOther.png

«Questi sono stivali da parco giochi, me li ha regalati papino!»

(These are my playground boots, daddy bought them for me!)
Nori
Marina Expression Talk LookOther.png

«Alga, perché ti metti sempre stivali con la suola spessa per venire qui?»

(Pearl, why do you always wear boots with thick sole to come here?)
NOE
Notes: Marina's line is spoken first.
Alga
Pearl Expression Talk LookOther.png

«Bambini, se non trovate più i vostri genitori, correte al centro informazioni!»

(Kids, if you can't find your parents anymore, run to the information center!)
Nori
Marina Expression SurprisedB.png

«Pensavo dicessi: Andate a scatenarvi!...»

(I thought you would say: Go go wild!...)
NOE
Alga
«Fresh Fish - Il Film: La Principessa del Regno Palloncino mi commuove sempre.»

(Fresh Fish - The Film: The Princess of the Balloon World always moves me.)
Nori
«Ehi, Alga... qual è il tuo episodio preferito della serie di Fresh Fish?»

(Hey Pearl... what's your favourite episode of Fresh Fish's series?)
NOE[note 2]
Notes: Marina's line is spoken first.

Russian quotes

Жемчик's Dialogue Мариша's Dialogue Region
Жемчик
«Йо-хо! Мариша, смотри, как колесо обозрения сверкает! Отпад!»

(Booyah! Marina, look how the ferris wheel sparkles! Amazing!)
Мариша
«Ага. У тебя у самой аж глаза засверкали! Ми-ми-ми!..»

(Yeah. Your own eyes are sparkling now! Me-me-me!..)
NOE[note 1]
Жемчик
Pearl Expression Happy.png

«Помнишь, как круто мы тут в первый раз выступили?»

(Do you remember how cool we performed here the first time?)
Мариша
Marina Expression GoodGrief.png

«Ну как такое забудешь! Тебя еще со сцены ветром сдуло...»

(Well, how can you forget that! The wind blew you off the stage...)
NOE
Жемчик
Pearl Expression SurprisedA.png

«Так здорово, что Ракки здесь тоже своими вкусняхами торгует, йо!»

(It's so cool that Crusty Sean sells his snacks here too, yo!)
Мариша
Marina Expression Talk LookOther.png

«А плату до сих пор только талонами принимает? Консерватор!»

(Does he still only accept coupons? What a conservative!)
NOE
Жемчик
Pearl Expression Happy.png

«Помнишь, как мы шесть часов на американских горках катались?»

(Remember how we rode the rollercoaster for six hours?)
Мариша
Marina Expression Angry.png

«Это еще что! Помнишь восемь часов на Башне падения?»

(It's nothing! Remember eight hours at the Death Drop?)
NOE
Жемчик
Pearl Expression DisappointedB.png

«Я все смотрю на эту Башню падения... Чего она не падает-то, йо?!»

(I keep looking at this Death Drop... Why it's not dropping, yo?!)
Мариша
Marina Expression Talk LookOther.png

«Может, барахлит?»

(Maybe it's acting up?)
NOE
Жемчик
Pearl Expression DisappointedA.png

«Никогда не могу понять, когда мост в середине выдвигается! Бесит!!!»

(I can never figure out when the bridge in the middle extends! It pisses me off!!!)
Мариша
Marina Expression Talk.png

«Жемчик, по пути к нему и рядом даже специальные табло есть...»

(Pearl, there are special scoreboards on the way to it and next to it...)
NOE
Жемчик
Pearl Expression SurprisedA.png

«Пол посередине крутится, когда моя команда проигрывает! Как назло!»

(The floor in the middle spins when my team loses! As luck would have it!)
Мариша
Marina Expression GoodGrief.png

«Так вот, почему он всегда крутится...»

(So that's why it's always spinning...)
NOE
Жемчик
Pearl Expression Talk LookOther.png

«Ну, как тебе сказать... Так надо! А вообще это папина идея была.»

(Well, how should I tell you... It's necessary! Actually, it was my dad's idea.)
Мариша
Marina Expression Talk LookOther.png

«Жемчик, а почему ты здесь всегда носишь туфли на высокой подошве?»

(Pearl, why are you always wearing high soles here?)
NOE
Notes: Marina's line is spoken first.
Жемчик
Pearl Expression Talk LookOther.png

«Йо, плотва! Если вдруг потеряетесь, идите к информационной стойке!»

(Yo, kids! If you suddenly get lost, go to the information desk!)
Мариша
Marina Expression SurprisedB.png

«Очень хочется спросить, откуда ты знаешь, но ладно...»

(I really want to ask how do you know it, but okay...)
NOE
Жемчик
Pearl Expression Talk LookOther.png

«Плавнишка-Фильм: пропавшая принцесса. В конце я всегда плачу.»

(Fresh Fish the Movie: The Lost Princess. I always cry at the end.)
Мариша
Marina Expression Talk LookOther.png

«Жемчик, что тебе больше всего нравится из коллекции Плавнишки?»

(Pearl, what do you like the most from the Fresh Fish collection?)
NOE[note 2]
Notes: Marina's line is spoken first.

Spanish quotes

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Perla
«¡Fíjate cómo gira la noria, Marina! ¡Cuántas lucecitas dando vueltas!»

(Look how the Ferris wheel turns, Marina! How many little lights going around!)
Marina
«Lo que veo es que los ojos te hacen chiribitas mientras la miras...»

(What I see is that your eyes make sparkles while you look at it...)
NOE[note 1]
Perla
Pearl Expression Happy.png

«¿Te acuerdas del conciertazo que dimos aquí una vez?»

(Do you remember the concert we gave here once?)
Marina
Marina Expression GoodGrief.png

«Ya lo creo. Hacía tanto viento que casi salió volando nuestro equipamiento...»

(I think so. It was so windy that our equipment almost blew off...)
NOE
Perla
Pearl Expression SurprisedA.png

«¡Fíjate! ¡Hasta Adolfrito ha abierto uno de sus puestos ahí al lado!»

(Look! Even Crusty Sean has opened one of his stalls here!)
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

«¿Crees que venderá gofres de piraña aquí?»

(Do you think he'll sell piranha waffles here?)
NOE
Perla
Pearl Expression Happy.png

«Una vez estuve seis horas en la montaña rusa y ocho en el tren de la bruja.»

(I once spent six hours on the roller coaster and eight on the witch train.)
Marina
Marina Expression Angry.png

«¡Y no fuiste capaz de sacar tiempo para subirte conmigo a la noria!»

(And you weren't able to find the time to get on the Ferris wheel with me!)
NOE
Perla
Pearl Expression DisappointedB.png

«¿Por qué todos los coches de choque tienen que acabar chocando con el mío?»

(Why do all bumper cars have to end up crashing into mine?)
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

«¿Ves? Te distraes con esas preguntas y así te va luego en los combates...»

(You see? You get distracted by those questions and that's how it goes later in the fighting...)
NOE
Perla
Pearl Expression DisappointedA.png

«Nunca consigo subirme a ese puente del centro en el momento justo.»

(I never manage to get on that downtown bridge at just the right time.)
Marina
Marina Expression Talk.png

«¿No has visto las señales que hay en el centro y al lado del punto base?»

(Haven't you seen the signs in the center and next to the base point?)
NOE
Perla
Pearl Expression SurprisedA.png

«La parte del centro gira con tanta suavidad que casi ni se nota.»

(The center part rotates so smoothly that it is hardly noticeable.)
Marina
Marina Expression GoodGrief.png

«Ya lo he investigado. Usa amortiguadores hidráulicos de última generación.»

(I've already researched it. Use latest generation hydraulic shock absorbers.)
NOE
Perla
Pearl Expression Talk LookOther.png

«Son un regalo que me hizo mi papi la primera que ver que me trajo aquí.»

(They are a gift that my dad gave me the first time he brought me here.)
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

«Oye, Perla, ¿por qué siempre te pones esas botas de suela extragruesa?»

(Hey, Pearl, why do you always wear those extra thick-soled boots?)
NOE
Notes: Marina's line is spoken first.
Perla
Pearl Expression Talk LookOther.png

«¡Atención! Si os perdéis, vuestra familia intentará localizaros por megafonía.»

(Attention! If you get lost, your family will try to locate you through the public address system.)
Marina
Marina Expression SurprisedB.png

«¿Cómo sabes eso? Seguro que ya te has perdido varias veces...»

(How do you know that? Surely you have already gotten lost several times...)
NOE
Perla
Pearl Expression Talk LookOther.png

«¡Eso espero! Me encantó su disco «A ritmo de muñecote».»

(I hope so! I loved his album "to the rhythm of a puppet".)
Marina
Marina Expression Talk LookOther.png

«¿Crees que la mascota de Pirañalandia querrá grabar un tema con nosotras?»

(Do you think the Wahoo World mascot will want to record a song with us?)
NOE[note 2]
Notes: Marina's line is spoken first.


Deep Cut quotes

Inkling Full 2.jpg
Translation needed
Translate Japanese, French (NOA and NOE), Italian, Spanish (NOA and NOE), Chinese (Simplified and Traditional), and Korean. edit

USAUnited Kingdom English

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Frye
“Sometimes I get totally turned around by
the rotating floor at Wahoo World...”
Shiver
“Oh, is that why you blasted ME with ink?”


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Frye
“Forget battling. I go to Wahoo World
for the ice cream!”
Big Man
“Ay? Ay! (Yeah...didn't you buy an annual
ice-cream pass? Who knew THAT existed!)”


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
Shiver
“I can never get the timing of the bridges
at Wahoo World quite right...”
Big Man
“Ay? Ay! (Really? Because there are
multiple signs explaining the schedule!)”


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Frye
“Remember the last time we went to Wahoo
World? Big Man got mobbed by fans!”
Big Man
“Ay! Ay. (That was so cool! I even got to
sign an autograph.)”
Shiver
“...That was just the lunch bill.
Thanks for treating, by the way!”


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Shiver
“You know, we ought to play a show at
Wahoo World one of these days...”
Big Man
“Ay! (Hey, that's a great idea!)”
Frye
“Now you're talking! But which ride should
we be riding when we perform?”
Big Man
“Ay! (I don't do my own stunts!)”


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Big Man
“Ay! Ay! (Ooo! The ferris wheel at Wahoo
World is all lit up for the Splatfest!)”
Frye
“YES! That makes me so hyped!”



Japan Japanese

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

ウツホ
「スメーシーワールドの回るユカに乗っとると、
自分がどっち向いとるか わからなくなるんじゃ…」
フウカ
「それであのとき、味方のウチに ぶっ放したんやね?」


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
ウツホ
「スメーシーワールドのアイスは めちゃめちゃウマいぞ!
みんなも食うがよい!!」
マンタロー
「エイ!(ウツホちゃん、アイスのために
年間パス買ったんだっけ)」


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
フウカ
「スメーシーワールドて、いつ中央に橋がかかるんか
全然わからへんのよ…」
マンタロー
「エイ!(橋の前と スタート地点のあたりに
タイミングを教えてくれる カンバンがあるよ!)」


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
ウツホ
「こないだスメーシーワールドへ行ったときは
マンタローがファンに囲まれて 大変じゃったな!」
マンタロー
「エイエ~!(ファンのみんなと写真とれて うれしかったよ~!)」
フウカ
「アレ、絶対なんかのキャラと まちがえられとったで…」


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
フウカ
「そのうち スメーシーワールドでもライブしたいわぁ」
マンタロー
「エ~イ!(いいね、盛り上がりそう!)」
ウツホ
「フリーフォールで落ちながら 歌うのはどうじゃ?!」
マンタロー
「エイ?(それ、バラエティー番組みたいになっちゃわない?)」


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

マンタロー
「エイ!(スメーシーワールドの観覧車が ライトアップされてる!)」
ウツホ
「テンション上がってきたのじゃー!!」



Netherlands Dutch

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Muriël
“Soms raak ik helemaal doorgedraaid van de
draaivloer van Waterwonderland...”

(Sometimes I get totally berserk from the revolving floor of Wahoo World...)
Haya
“O, is dat de reden waarom je je laatst tegen
je teamgenoten keerde?”

(Oh, is that the reason why you turned against your teammates recently?)


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Muriël
“In Waterwonderland kunnen de gevechten me
weinig schelen. Ik kom er vooral voor het ijs!”

(I couldn't care less for the battles in Wahoo World. I come there mostly for the ice cream!)
Ray
“Ay? Ay? (O ja, heb jij niet een ijsjaarkaart?
Bestond die al of is die voor jou uitgevonden?)”

(Ay? Ay? (Oh yes, don't you have an ice cream annual pass? Did that one already exist or was that one invented for you?))


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
Haya
“Ik heb in Waterwonderland altijd moeite om
de timing van de bruggen te bepalen.”

(I always have difficulty to determine the timing of the bridges in Wahoo World.)
Ray
“Ay? Ay? (Echt? Er staan toch aan beide
kanten enorme tekens die je waarschuwen?)”

(Ay? Ay? (Really? There are enormous signs on both sides that warn you, right?))


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Muriël
“Weten jullie nog dat de fans in Waterwonder-
land alleen maar oog hadden voor Ray?”

(Do you guys still remember that the fans in Wahoo World only had eyes for Big Man?)
Ray
“Ay! Ay! (Ja, ik stond helemaal te blozen!
Iemand wilde zelfs mijn handtekening!)”

(Ay! Ay! (Yes, I was totally blushing! Someone even wanted my autograph!))
Haya
“Dat was om de lunch te betalen. Nog
bedankt dat je daarvoor getekend hebt!”

(That was to pay for the lunch. Thanks again that you had signed for that!)


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Haya
“Wanneer zullen we eens in Waterwonderland
optreden?”

(When will we ever perform in Wahoo World?)
Ray
“Ay! (Je hebt gelijk, dat moeten we echt
eens doen!)”

(Ay! (You're right, we really should do that sometime!))
Muriël
“Oké, dan moeten we alleen nog de
gevaarlijkste attractie kiezen voor de show.”

(Okay, then we just have to choose the most dangerous attraction for the show.)
Ray
“Ay! (Eh, alleen als iemand anders dan
mijn stunts doet!)”

(Ay! (Uh, only if someone else does my stunts then!))


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Ray
“Ay! Ay! (Ooo! Het reuzenrad in Water-
wonderland is verlicht voor het Splatfest!)”

(Ay! Ay! (Oooh! The Ferris wheel in Wahoo World is lit up for the Splatfest!))
Muriël
“JAAAA! Daar ben ik ook weg van!”

(YEEEES! I love that too!)



France French (France)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Angie
« Quand je reste trop longtemps sur le sol
rotatif du parc, je chope un de ces tournis ! »
Pasquale
« C'est pour ça que tu m'asperges d'encre
à chaque fois ? »


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Au parc Carapince, c'est d'abord les glaces,
et ensuite seulement les matchs ! »
Raimi
« Ay. (C'est vrai que t'as un abonnement
annuel pour les glaces du parc ? Dingue.) »


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
« Je n'ai jamais compris comment
fonctionnaient les ponts du parc... »
Raimi
« Ay ! (Oh ? Y a pourtant plein de panneaux
qui expliquent quand ils sont déployés !) »


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Vous vous rappelez la dernière fois, au parc ?
Raimi s'est fait alpaguer par des fans ! »
Raimi
« Ay ! (C'était génial, même que j'ai pu
signer un autographe !) »
Pasquale
« ... C'était la facture du resto, Raimi.
Mais merci pour l'invitation, hein ! »


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
« On devrait organiser un concert au parc
Carapince un de ces quatre... »
Raimi
« Ay ! (Ouais, c'est une super idée !) »
Angie
« Je signe tout de suite ! Mais on fera
le concert dans quelle attraction ? »
Raimi
« Ay ! (Je vous préviens, je fais pas
mes cascades moi-même !) »


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Raimi
« Ay ! (Oh ! La grande roue du parc Carapince
est illuminée la nuit !) »
Angie
« Oui ! Moi aussi, j'adore ! »



Canada French (Canada)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Angie
« Quand je reste trop longtemps sur le sol
rotatif du parc, je chope un de ces tournis! »
Pasquale
« C'est pour ça que tu m'asperges d'encre
à chaque fois? »


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Au parc Carapince, c'est d'abord la crème
glacée, et ensuite seulement les matchs! »
Raimi
« Ay. (C'est vrai que t'as un abonnement
annuel pour la crèmerie du parc? Malade.) »


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
« Je n'ai jamais compris comment
fonctionnaient les ponts du parc... »
Raimi
« Ay! (Oh? Y'a pourtant plein de panneaux
qui expliquent quand ils sont déployés!) »


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Angie
« Vous vous rappelez la dernière fois, au parc?
Raimi s'est fait attraper par des fans! »
Raimi
« Ay! (C'était génial, même que j'ai pu
signer un autographe!) »
Pasquale
« ... C'était la facture du resto, Raimi.
Mais merci pour l'invitation, hein! »


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Pasquale
« On devrait organiser un concert au parc
Carapince un de ces quatre... »
Raimi
« Ay! (Ouais, c'est une super idée!) »
Angie
« Je signe tout de suite! Mais on fera
le concert dans quelle attraction? »
Raimi
« Ay! (Je vous préviens, je fais pas
mes cascades moi-même!) »


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Raimi
« Ay! (Oh! La grande roue du parc Carapince
est illuminée la nuit!) »
Angie
« Oui! Moi aussi, j'adore! »



Germany German

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Muri
„Auf dem Karussellboden im Flunder-Funpark
verlier ich manchmal total die Orientierung!“

(Sometimes in Wahoo World, I become careless while on the carousel!)
Mako
„Deswegen also hast du mich neulich
mit Tinte zugekleckst. Hmpf.“

(So that's why you attacked me the other day. Hmph.)


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Muri
„Kämpfen ist im Flunder-Funpark für mich
nur Nebensache. Das Beste dort ist das EIS!“

(Fighting in Wahoo World is the side attraction for me. What I really love is the ICE CREAM!)
Mantaro
„Ay? Ay... (Du hast dort auch ein Eiscreme-
Jahresabo, oder? Dass es SO WAS gibt...)“

(Ay? Ay... (You also have a subscription for the ice cream, right? Now that is SOMETHING...))


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
Mako
„Das Aus- und Einfahrtiming der Stege im
Flunder-Funpark macht mir zu schaffen...“

(The timing of the bridges in Wahoo World really annoys me...)
Mantaro
„Ay? Ay! (Echt? Gleich davor stehen doch
riesige Anzeigetafeln, die einen warnen!)“

(Ay? Ay! (Really? There are huge signs next to the bridges warning you though!))


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Muri
„Wisst ihr noch, neulich im Flunder-Funpark?
Der große Fan-Ansturm auf Mantaro?“

(Do you remember the other day at Wahoo World? Everyone rushing to see Big Man?)
Mantaro
„Ay! Ay. (Das war himmlisch! Es wollte
sogar jemand ein Autogramm von mir.)“

(Ay! Ay. (Hey! That was heaven for one of my fans! They even asked for an autograph.))
Mako
„...Das war nur der Kellner mit der Rechnung.
Danke noch mal fürs Restaurantmenü!“

(...That was just the waiter for our bill. Thank you again for the meal, again!)


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Mako
„Wir sollten wirklich bald mal einen Auftritt
im Flunder-Funpark planen...“

(We should really plan a concert at Wahoo World...)
Mantaro
„Ay! (Klasse Idee!)“

(Ay! (Good idea!))
Muri
„Jawoll! Aber spielen wir auf der
Achterbahn oder der Schiffschaukel?“

(Yes! But do we sing on the roller coasters or the swinging boats?)
Mantaro
„Ay! (Gefahrenzulage,
sonst singt ihr allein!)“

(Ay! (Give us danger pay, or sing alone!))


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Mantaro
„Ay! Ay! (Das Flunder-Funpark-Riesenrad
erstrahlt in voller Festbeleuchtung!)“

(Ay! Ay! (Wahoo World's Ferris wheel shines, decked with all the festival lighting!))
Muri
„Und ich mit ihm um die Wette!
Ich LIEBE Partylichter!“

(And the fighting in it! I LOVE party lights!)



Italy Italian

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Morena
«Ogni tanto il pavimento rotante di
Soglioland mi confonde completamente...»
Pinnuccia
«Ah, è per quello che hai inchiostrato ME?»


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Morena
«Altro che combattere, io vado a Soglioland
per il gelato!»
Mantaleo
«Man... (Già, non hai l'abbonamento annuale
dal gelataio? Incredibile che esista...)»


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
Pinnuccia
«Sbaglio sempre il tempismo quando
affronto i ponti di Soglioland...»
Mantaleo
«Man? Man! (Davvero? Ma se è pieno
di cartelli che spiegano gli orari!)»


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Morena
«Ricordate l'ultima volta che siamo stati a
Soglioland? I fan hanno assalito Mantaleo!»
Mantaleo
«Man! Man. (Sì, che bello! Ho anche
firmato un autografo.)»
Pinnuccia
«... Quella era la ricevuta del pranzo.
Grazie di aver offerto, a proposito!»


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Pinnuccia
«Sapete, dovremmo fare un concerto
a Soglioland uno di questi giorni...»
Mantaleo
«Man! (Ottima idea!)»
Morena
«Assolutamente! Ma su quale attrazione
vogliamo esibirci?»
Mantaleo
«Man! (Io non muovo una pinna
senza controfigura!)»


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Mantaleo
«Man! (Oh, la ruota panoramica di Soglioland
è tutta illuminata per il festival!)»
Morena
«Sììì! Sono contentissima!»



Russia Russian

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Мурия
«От вращающегося пола в луна-парке «Язь»
у меня постоянно кружится голова...»

(I'm constantly dizzy because of the spinning floor in the Wahoo World...)
Кулла
«Ты ПОЭТОМУ меня в тот раз плюхнула?!»

(Is THIS why you splatted me that time?!)


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Мурия
«Плюхи не важны на самом деле...
Я хожу в луна-парк за мороженым!»

(Splats aren't really important... I visit the amusement park for the ice cream!)
Биг Ман
«Ик? Ик?! (Ты же купила годовой абонемент
на мороженое? КТО его придумал?!)»

(Ay? Ay?! (And you bought the annual ice cream membership, right? WHO came up with that?!))


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
Кулла
«Я никак не могу разобраться с таймингом
выдвижных мостков в «Язи»...»

(I struggle with figuring the Wahoo's retractable bridges timing out...)
Биг Ман
«Ик? Ик! (Серьезно? Я на каждом шагу
видел расписания и предупреждения!)»

(Ay? Ay! (Seriously? I saw timetables and warnings at every turn!))


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Мурия
«А помните, фанаты в луна-парке
как-то окружили Биг Мана?»

(Do you remember how the fans surrounded Big Man at the amusement part?)
Биг Ман
«Ик! Ик. (Еще бы! У меня даже автограф
попросили.)»

(Ay! Ay. (For sure! They even asked me for an autograph.))
Кулла
«А я думала, это был счет от официанта...
Кстати, спасибо, что пригласил нас!»

(And I thought that it was a bill from the waiter... By the way, thanks for inviting us!)


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Кулла
«Нам надо будет обязательно дать
концерт в луна-парке «Язь»!»

(We'll definitely have to give a concert in the Wahoo World!)
Биг Ман
«Ик! (Отличная идея!)»

(Ay! (Great idea!))
Мурия
«ЙО-ХО, я за! Только на каком аттракционе
будем исполнять песни?»

(BOOYAH, I'm in! It's just, on which attraction will we sing songs?)
Биг Ман
«Ик! (Я тебе не каскадер, Мурия!)»

(Ay! (I'm not a stuntman or whatever, Frye!))


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Биг Ман
«Ик! Ик! (Ого! В «Язи» к Сплатфесту такая
красивая подсветка у колеса обозрения!)»

(Ay! Ay! (Woah! There's such a beautiful backlight at the Ferris wheel prepared for the Splatfest at Wahoo!))
Мурия
«УХ! Обожаю яркие огоньки! И вообще все
яркое!»

(OH! I adore the bright lights! And everything bright in general!)



Spain Spanish (Europe)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Angie
«Esa zona de Pirañalandia donde gira el suelo
me desorienta del todo.»
Megan
«¿Te refieres a esa donde sin querer me
derramaste encima varios litros de tinta?»


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Angie
«¿Quién quiere combatir en Pirañalandia?
¡Yo solo voy para comer helado!»
Rayan
«Zasss... (¿Y solo para eso te sacaste
el abono anual? Vaya desperdicio...)»


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
Megan
«Nunca soy capaz de pillarle el truco a ese
puente central que hay en Pirañalandia.»
Rayan
«¿Zasss? (¿En serio? Pues solo tienes que
ver las indicaciones sobre cómo funciona.)»


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Angie
«¿Recordáis la horda de fans desbocados
que perseguían a Rayan en Pirañalandia?»
Rayan
«¡Zasss! (¿Desbocados? ¡Pero si solo me
obligaron a firmar quince mil autógrafos!)»
Megan
«Yo creo que en realidad te confundieron con
la mascota del parque de atracciones.»


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Megan
«A ver si organizamos algún concierto
en Pirañalandia, que ya va tocando.»
Rayan
«¡Zasss! (¡Buena idea!)»
Angie
«Los asientos de la noria los cobraremos más
caros, que tendrán mejor vista al escenario.»
Rayan
«¡Zasss! (¡O los reservamos para los cien
canales de televisión!)»


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Rayan
«¡Zasss! (¡Anda! ¡La noria de Pirañalandia
se ilumina por la noche!)»
Angie
«¡Sí! ¡Tantas bombillitas me dan ideas de
lo más perverso!»



Mexico Spanish (North America)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Angie
“Esa zona de Pirañalandia donde gira el suelo
me desorienta completamente.”
Megan
“¿Fue por eso que me entintaste a mí sin
piedad cuando íbamos en el mismo equipo?”


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
Angie
“¿Quién quiere combatir en Pirañalandia?
¡Yo solo voy para comer helado!”
Rayan
“Zasss... (¿Y solo para eso te compraste
el pase anual? Qué desperdicio...)”


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
Megan
“Nunca soy capaz de agarrarles la onda a
esos puentes que hay en Pirañalandia.”
Rayan
“¿Zasss? (¿No viste las pantallas que te
indican cuándo van a cambiar de posición?)”


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
Angie
“¿Recuerdan la horda de fans que
seguían a Rayan en Pirañalandia?”
Rayan
“¡Zasss! (¡Me encantó! Nunca había firmado
tantos peluches).”
Megan
“Yo creo que en realidad te confundieron con
la mascota del parque.”


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
Megan
“A ver si organizamos algún concierto
en Pirañalandia.”
Rayan
“¡Zasss! (¡Buena idea!)”
Angie
“¡Y convertimos la rueda en la sección VIP!”
Rayan
“¡Zasss! (¡Y guardamos unos asientos
para nuestras familias!)”


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

Rayan
“¡Zasss! (¡Miren! ¡La rueda de Pirañalandia
se ilumina por la noche!)”
Angie
“¡SÍ! ¡Quiero subirme!”



China Chinese (Simplified)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

曼曼
“一站上醋饭海洋世界的旋转地板,
我就会分不清自己正朝着哪个方向……”
莎莎
“所以你在那时攻击了身为同伴的我?”


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
“醋饭海洋世界的冰淇淋特别美味!
大家也尝尝看吧!!”
鬼福
“鲼!(我记得,
曼曼好像为了冰淇淋买了年票吧。)”


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
莎莎
“我完全搞不懂醋饭海洋世界
中央的桥什么时候可以通行……”
鬼福
“鲼!(桥的前面和开始地点附近
有招牌会提示过桥时机哦!)”


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
“之前去醋饭海洋世界的时候,
鬼福被粉丝们包围,场面很混乱呢!”
鬼福
“鲼鲼~!(我很高兴能和粉丝们合影哦~!)”
莎莎
“那一定是大家把你认错成其他角色了吧……”


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
莎莎
“希望以后有机会在醋饭海洋世界开演唱会。”
鬼福
“鲼~!(不错,感觉气氛会很火热!)”
曼曼
“一边自由落体,一边唱歌怎么样?”
鬼福
“鲼?(那不就成综艺节目了吗?)”


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

鬼福
“鲼!(醋饭海洋世界的摩天轮点亮灯光了!)”
曼曼
“我开始兴奋起来了——!!”



Hong Kong Chinese (Traditional)

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

曼曼
「一旦站上醋飯海洋世界的旋轉地板,
就會搞不清楚自己到底面朝哪個方向……」
莎莎
「所以你當時才那麼猛烈地攻擊同隊的我嗎?」


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
「醋飯海洋世界的冰淇淋超好吃的喔!
你們可以吃吃看!!」
鬼福
「魟!(我記得曼曼為了吃冰淇淋
甚至還買了年票吧!)」


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
莎莎
「我完全搞不懂醋飯海洋世界中央的橋
可以通行的時機……」
鬼福
「魟!(橋的前面跟開始地點附近
都有看板會提示過橋的時機喔!)」


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
曼曼
「前陣子去醋飯海洋世界的時候,
鬼福還被粉絲給團團包圍,場面很混亂呢!」
鬼福
「魟魟~!(我很高興可以跟粉絲們合照喔~!)」
莎莎
「那些人肯定是把你跟某個吉祥物搞混了吧……」


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
莎莎
「真希望以後有機會能在醋飯海洋世界開演唱會。」
鬼福
「魟~!(好像不錯耶~感覺應該會很火熱!)」
曼曼
「一邊自由落體一邊唱歌怎麼樣!?」
鬼福
「魟?(那不就變得跟綜藝節目一樣了嗎?)」


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

鬼福
「魟!(醋飯海洋世界的摩天輪點燈了!)」
曼曼
「我已經興奮起來了——!!」



South Korea Korean

Regular dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

우츠호
“초밥 월드의 회전 바닥에 서 있으면
내가 어느 방향을 향하고 있었는지 모르겠느니라…”
후우카
“그래서 그때 같은 팀인 나를 공격했다 안 카나”


Regular dialogue #2:

Dialogue Dialogue Region
우츠호
“초밥 월드는 아이스크림이 정말 꿀맛이니라!
다들 먹어 보거라!!”
만타로
“만타?(우츠호, 아이스크림 먹으려고
연간 회원권을 샀다고 했던가?)”


Regular dialogue #3:

Dialogue Dialogue Region
후우카
“초밥 월드의 중앙 다리는
어느 타이밍에 생기는지 감이 안 온데이…”
만타로
“만타!(다리 앞이랑 스타트 지점 근처에
타이밍을 알려 주는 전광판이 있어!)”


Regular dialogue #4:

Dialogue Dialogue Region
우츠호
“저번에 초밥 월드에 갔을 때
만타로가 팬들한테 둘러싸였던 게 생각나는구나!”
만타로
“마안타~!(팬분들이랑 사진도 찍고 너무 좋았어~!)”
후우카
“그 사람들 다른 캐릭터랑 헷갈린 게 분명하데이…”


Regular dialogue #5:

Dialogue Dialogue Region
후우카
“조만간 초밥 월드에서도 라이브를 하고 싶구마”
만타로
“만타!(좋다, 엄청 신날 것 같아!)”
우츠호
“하늘에서 떨어지면서 노래 부르면 어떻겠느냐?!”
만타로
“만타?(그럼 라이브가 아니라 예능이 되는 거 아냐?)”


Splatfest dialogue #1:

Dialogue Dialogue Region

만타로
“만타!(초밥 월드의 관람차에 조명이 들어왔어!)”
우츠호
“흥이 나는구나~!!”



Big Run quotes

USAUnited Kingdom English

Announcement
Dialogue Dialogue Region

Big Man
Big Man Expression SurprisedB.png

“AAAY! (A swarm of Salmonids is approaching Wahoo World! THIS IS NOT A DRILL!)”
Frye
Frye Expression GoodGrief.png

“But why Wahoo World? Can Salmonids even ride rides?”


Big Man
Big Man Expression DisappointedA.png

“Ay? Ay! (Don't you see? First it's Wahoo World, then it's the rest of the world!)”
Shiver
Shiver Expression GoodGrief.png

“...We are still talking about Salmonids right? Maybe dial it back a tad.”

Shiver
Shiver Expression Fighting.png

“But that's not to say we shouldn't give them a warm Splatlandian welcome, hm?”

Frye
Frye Expression Fighting.png

“That means beat 'em up, right? Yeah! Let's show the Salmonids who's boss.”


Big Man
Big Man Expression Angry.png

“Ay... (Well, if we'll be working for Grizzco, then technically THEY'RE the boss, but...)”

Big Man
Big Man Expression Point.png

“Ay! (It sounds like they're offering some kind of special reward for helping out!)”
Shiver
Shiver Expression Happy.png

“Well, well. I'm not above a special reward.”

Shiver
Shiver Expression Wait.png

“Prepare yourselves, Deep Cut. Let's get to Grizzco at the start of the Big Run!”
Frye
Frye Expression Fighting.png

“Wooo! I mean wahoo. As in Wahoo World. Let's go get'em and save the city.”


Introduction
Dialogue Dialogue Region
Shiver
Shiver Expression GoodGrief.png

“Oh! It looks like Wahoo World is temporarily closed for the Big Run.”
Frye
Frye Expression GoodGrief.png

“No! I haven't been there in years, but i was totally going to go this weekend! Probably.”
Shiver
Shiver Expression Wait.png

“Well, Grizzco is hiring if you want to help clean up the Salmonid mess...”
Big Man
Big Man Expression Angry.png

“Ay! (I could use a job! How many Salmonids per hour? And can I keep them as pets?)”
Shiver
Shiver Expression Happy.png

“No mention of pay...but it says something about a thank-you gift!”
Frye
Frye Expression Talk Smirk.png

“So I can get into Wahoo World when it's closed...AND get a free gift? Sign me up!”

Big Man
Big Man Expression SurprisedB.png

“...Ay? Ay. (...And you want to help save the city, right? Good for you.)”


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
Shiver
Shiver Expression SurprisedB.png

“Have you seen Wahoo World since the Big Run started? It's a bit fishy for my taste.”
Big Man
Big Man Expression Angry.png

“Ay. Ay! (I'm hearing that Grizzco could use all the help it can get. All hands on deck!)”


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
Frye
Frye Expression Point.png

“Yeah! C'mon, we can't let those stinking Salmonids take over our amusement park!”
Big Man
Big Man Expression Happy.png

“Ay! (You're right. We've got to fight for our right to go on dangerously outdated rides!)”


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

Big Man
Big Man Expression DisappointedA.png

“Ay?! (Why would they target Wahoo World in the first place? Do they hate fun?!)”
Shiver
Shiver Expression GoodGrief.png

“They're fish, Big Man. All they do is swim, spawn, eat, repeat. Sounds nice, actually...”


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

Frye
Frye Expression GoodGrief.png

“I just hope the Wahoo World mascot is OK. Fresh Fish, wiggle your tail if you're safe!”
Shiver
Shiver Expression Happy.png

“Oh, I'm sure Fresh Fish and the Salmonids are getting along swimmingly.”



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

Big Man
Big Man Expression Point.png

“Ay. (I'm being told that the Salmonids that invaded Wahoo World have been driven out.)”


Results
Dialogue Dialogue Region
Frye
“A-are those scores real? How are people so good at this?!”
Big Man
“Ay! Ay. (Practice makes perfect! I guess they must practice...a LOT.)”
Shiver
Shiver Expression Wait.png

“Don't worry, you two. All participants will get a gift, regardless of score.”
Big Man
Big Man Expression Point.png

“Ay... (Whew...)”

Big Man
Big Man Expression Point.png

“Ay! (Well, it was touch-and-go for a bit there, but...we did it! We saved the city!)”
Frye
Frye Expression Wait.png

“That'll teach those Salmonids to mess with the Splatlands! I mean...to NOT do that.”

Shiver
Shiver Expression Fighting.png

“Well done, everyone. On behalf of all of us, I want to thank you for your service.”

Frye
Frye Expression Fighting.png

“So, now...do we get to ride the coaster or nah? I want the wind in my tentacles!”
Big Man
Big Man Expression Point.png

“Ay! (Great idea, Frye! I want to be all flapppppp-flappp-flappity-flap in the wind!)”
Shiver
Shiver Expression Happy.png

“Then it's settled. A trip to Wahoo World is in the cards...as soon as it reopens.”
Frye
Frye Expression Happy.png

“Giddyup!”



Japan Japanese

Announcement
Dialogue Dialogue Region

マンタロー
Big Man Expression SurprisedB.png

「エエエイー!(シャケの大群がスメーシーワールドに接近中! どどどうしようーーー?!)」
ウツホ
Frye Expression GoodGrief.png

「シャケも遊園地が好きなんかのう…」


マンタロー
Big Man Expression DisappointedA.png

「エイ?!(スメーシーワールドを足がかりに ボクらの街を 乗っ取るつもりかな?!)」
フウカ
Shiver Expression GoodGrief.png

「ん~ どやろねぇ…」

フウカ
Shiver Expression Fighting.png

「ま、あちらさんが その気なら たっぷり おもてなしせんとなぁ?」

ウツホ
Frye Expression Fighting.png

「ワシらの大事な遊び場を シャケどもにはやらんぞ! のう、マンタロー!」


マンタロー
Big Man Expression Angry.png

「エ、エイ!(そうだね、クマサン商会もしっかり 準備してくれるみたいだし…)」

マンタロー
Big Man Expression Point.png

「エーイ(ちなみに、当日クマサン商会に協力すると お礼の品をもらえるそうです)」
フウカ
Shiver Expression Happy.png

「よっしゃ もろた!」

フウカ
Shiver Expression Wait.png

「ええか、みんな? ビッグランが始まったら クマサン商会に集合やで!」
ウツホ
Frye Expression Fighting.png

「気合いで街を守るのじゃー!」


Introduction
Dialogue Dialogue Region
フウカ
Shiver Expression GoodGrief.png

「ビッグラン発生中につき スメーシーワールドは臨時休業やって」
ウツホ
Frye Expression GoodGrief.png

「シャケのせいで せっかくの週末が台無しじゃな…」
フウカ
Shiver Expression Wait.png

クマサン商会では、現地で対応にあたるバイトを 大・大・大募集中やで!」
マンタロー
Big Man Expression Angry.png

「エイッ!(みんなでシャケに立ち向かおう!)」
フウカ
Shiver Expression Happy.png

「バイトに参加すれば お礼の品がもらえる っちゅう話やったな?」
ウツホ
Frye Expression Talk Smirk.png

「ニヒヒ… 見のがせないのう?」

マンタロー
Big Man Expression SurprisedB.png

「エイ?(街を守るためのお仕事だからね?)」


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
フウカ
Shiver Expression SurprisedB.png

「今は ビッグランのせいで スメーシーワールドが えらいコトになってんで」
マンタロー
Big Man Expression Angry.png

「エイ!(力を貸してくれる方は クマサン商会まで!)」


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
ウツホ
Frye Expression Point.png

「シャケどもに ワシらのスメーシーワールドはわたさんぞ!」
マンタロー
Big Man Expression Happy.png

「エイエイ!(オーーーッ!)」


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

マンタロー
Big Man Expression DisappointedA.png

「エエイ?!(それにしても遊園地をねらうなんて… まさか、ボクらの心を折る作戦?!)」
フウカ
Shiver Expression GoodGrief.png

「そこまで考えてへんやろ」


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

ウツホ
Frye Expression GoodGrief.png

「マスコットの ひれおくんは無事じゃろうか…」
フウカ
Shiver Expression Happy.png

「シャケとも仲良うなってたりしてな」



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

マンタロー
Big Man Expression Point.png

「エイエ~イ!(スメーシーワールドに押し寄せていたシャケが 海へ帰っていきましたー!!)」


Results
Dialogue Dialogue Region
ウツホ
「こ、こんなに高いスコアを出した連中がおったんか?!」
マンタロー
「エ~イ!!(ファンタスティック!!)」
フウカ
Shiver Expression Wait.png

「このスコアに届かんかっても お礼は全員もらえるさかい、安心してな~」
マンタロー
Big Man Expression Point.png

「エイ…(ホッ…)」

マンタロー
Big Man Expression Point.png

「エイ!(一時は どうなることかと思ったけど みんなのおかげで街を守れたね!)」
ウツホ
Frye Expression Wait.png

「うむ、バンカラもんの強さを シャケどもに見せつけてやったのじゃ!」

フウカ
Shiver Expression Fighting.png

「みんな ほんまにようやったね! バンカラを代表して お礼を言わしてもらいますえ!」


ウツホ
Frye Expression Fighting.png

「あー、久しぶりに あのジェットコースター 乗りたくなってきたのう!」

マンタロー
Big Man Expression Point.png

「エイ~(最近プライベートでは 行ってなかったもんね~)」
フウカ
Shiver Expression Happy.png

「ほな、営業再開したら 3人で行こか!」
ウツホ
Frye Expression Happy.png

「ヨッシャ! 決まりじゃな!!」



Netherlands Dutch

Announcement
Dialogue Dialogue Region

Ray
Big Man Expression SurprisedB.png

“AAAY! (Een school Salmonieten is op weg naar Waterwonderland! DIT IS GEEN OEFENING!)”

(AAAY! (A school of Salmonids is on its way to Wahoo World! THIS IS NOT A DRILL!))
Muriël
Frye Expression GoodGrief.png

“Maar waarom Waterwonderland? Passen Salmonieten überhaupt in de achtbaan?”

(But why Wahoo World? Do Salmonids fit on a rollercoaster in the first place?)


Ray
Big Man Expression DisappointedA.png

“Ay! Ay! (Wat maakt dat uit! Eerst nemen ze Waterwonderland in, en dan de hele wereld!)”

(Ay! Ay! (What does that matter! First they conquer Wahoo World, and then the whole world!))
Haya
Shiver Expression GoodGrief.png

“...We hebben het over dezelfde Salmonieten, toch? Zo'n vaart zal dat vast niet lopen.”

(...We're talking about the same Salmonids, aren't we? I'm sure it will not be that big of a deal.)

Haya
Shiver Expression Fighting.png

“Maar we moeten ze natuurlijk wel welkom heten. Op z'n Splatlands!”

(But we naturally have to welcome them. Splatlands style!)

Muriël
Frye Expression Fighting.png

“Je bedoelt door een pak slag uit te delen, toch? Ze laten zien wie hier de baas is?”

(You mean by serving them a good beating, don't you? By showing them who's boss here?)


Ray
Big Man Expression Angry.png

“Ay... (Technisch gezien zou Beer & Co de baas zijn, maar dat zijn details...)”

(Ay... (Technically speaking, Grizzco would be the boss, but those are details...))

Ray
Big Man Expression Point.png

“Ay! (Ze schijnen een speciale beloning uit te loven aan iedereen die meehelpt!)”

(Ay! (They seem to offer a special reward to everyone who helps out!))
Haya
Shiver Expression Happy.png

“Ik zeg geen nee tegen een beloning. En een speciale beloning klinkt helemaal... speciaal.”

(I won't say no to a reward. And a special reward sounds especially... special.)

Haya
Shiver Expression Wait.png

“Zet je schrap, Deep Cut. Als de Big Run van start gaat, melden wij ons bij Beer & Co!”

(Brace yourself, Deep Cut. As the Big Run gets underway, we report to Grizzco!)
Muriël
Frye Expression Fighting.png

“Water! Wonder! Waterwonderland! Laten we het pretpark redden, en de stad!”

(Wahoo! World! Wahoo World! Let's save the amusement park, and the city!)


Introduction
Dialogue Dialogue Region
Haya
Shiver Expression GoodGrief.png

“O! Zo te zien is Waterwonderland tijdelijk gesloten vanwege de Big Run.”

(Oh! From the looks of it, Wahoo World is temporarily closed due to the Big Run.)
Muriël
Frye Expression GoodGrief.png

“Neeee! Ik ben er al jaren niet geweest, maar ik wilde van het weekend net gaan!”

(Nooooo! I haven't been there in years, but I wanted to go this very weekend!)
Haya
Shiver Expression Wait.png

“Nou, je kunt je melden bij Beer & Co als je je geroepen voelt om Salmonieten te verjagen.”

(Well, you can report to Grizzco if you're motivated to drive off the Salmonids.)
Ray
Big Man Expression Angry.png

“Ay! (Ik kan wel een zakcentje gebruiken! En mag je de Salmonieten houden als huisdier?)”

(Ay! (I could use some pocket money! And are you allowed to keep the Salmonids as pets?))
Haya
Shiver Expression Happy.png

“Ze zeggen niks over betaald worden... Maar wel dat je een beloning krijgt, of zo.”

(They don't say anything about getting paid... But they do say that you get a reward, or something.)
Muriël
Frye Expression Talk Smirk.png

“Dus dan mag ik naar Waterwonderland én krijg ik een cadeautje? Waar meld ik me aan?!”

(So I get to go to Wahoo World AND I get a present? Where do I sign up?!)

Ray
Big Man Expression SurprisedB.png

“...Ay? Ay? (...En je doet het om de stad te redden? Ja toch?)”

(...Ay? Ay? (...And you're doing it to save the city? You are, aren't you?))


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
Haya
Shiver Expression SurprisedB.png

“Heb je gezien hoe Waterwonderland erbij ligt door die Big Run? Meer een wanordeland...”

(Have you seen what has become of Wahoo World because of that Big Run? More like a disorder world...)
Ray
Big Man Expression Angry.png

“Ay. Ay! (Beer & Co is op zoek naar iedereen die kan helpen. Alle hens aan dek!)”

(Ay. Ay! (Grizzco is looking for anyone who can help. All hands on deck!))


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
Muriël
Frye Expression Point.png

“Kom op! We laten ons pretpark toch niet afpakken door die vieze vismonsters!”

(Come on! Surely we won't let those dirty fish monsters take away our amusement park!)
Ray
Big Man Expression Happy.png

“Ay! (Het is een suf en ouderwets pretpark, maar het is ONS suffe, ouderwetse pretpark!)”

(Ay! (It's a dull, old-fashioned amusement park, but it's OUR dull, old-fashioned amusement park!))


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

Ray
Big Man Expression DisappointedA.png

“Ay? Ay?! (Waarom vallen ze überhaupt een pretpark aan? Haten ze pret?!)”

(Ay? Ay?! (Why do they attack an amusement park in the first place? Do they hate amusement?!))
Haya
Shiver Expression GoodGrief.png

“Ray, het zijn vissen. Die eten wat en zwemmen wat en meer niet. Hm, klinkt niet zo gek...”

(Big Man, they are fish. They eat some and swim some and nothing more. Hm, doesn't sound that bad...)


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

Muriël
Frye Expression GoodGrief.png

“Ik hoop dat de mascotte in orde is. Vismaatje, flapper met je vinnen als je veilig bent!”

(I hope the mascot is doing okay. Fresh Fish, flap your fins if you're safe!)
Haya
Shiver Expression Happy.png

“O, ik denk dat Vismaatje en die Salmonieten het prima met elkaar kunnen vinden.”

(Oh, I think Fresh Fish and those Salmonids get along very well.)



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

Ray
Big Man Expression Point.png

“Ay! (De Salmonieten zijn weer verdreven uit Waterwonderland!)”

(Ay! (The Salmonids have been driven out of Wahoo World again!))


Results
Dialogue Dialogue Region
Muriël
“Zijn dit echte scores? Hoe kan iedereen hier nou zó goed in zijn?!”

(Are these real scores? How can everyone be SO good at this?!)
Ray
“Ay. Ay! (Oefening baart kunst. En dit soort scores durf ik wel kunst te noemen!)”

(Ay. Ay! (Practice makes perfect. And this kind of scores I do dare to call perfect!))
Haya
Shiver Expression Wait.png

“Maak jullie maar geen zorgen. Alle deelnemers worden beloond, wat hun score ook was.”

(You folks don't have to worry. All participants will be rewarded, no matter what their score was.)
Ray
Big Man Expression Point.png

“Ay... (Gelukkig maar...)”

(Ay... (Thank goodness for that...))

Ray
Big Man Expression Point.png

“Ay! (Het water heeft ons even aan de lippen gestaan, maar we hebben de stad gered!)”

(Ay! (We were in grave danger for a while, but we've saved the city!))
Muriël
Frye Expression Wait.png

“Hopelijk weten die Salmonieten nu wie er de baas is in de Splatlands!”

(Hopefully those Salmonids now know who's boss in the Splatlands!)

Haya
Shiver Expression Fighting.png

“Heel goed gewerkt, allemaal. Ik wil alle deelnemers ook namens ons bedanken.”

(Very good work, everyone. I also want to thank all the participants on our behalf.)


Muriël
Frye Expression Fighting.png

“Dus, eh... Nu is de achtbaan weer vrij, toch? Ik wil de wind voelen in mijn tentakels!”

(So, uh... Now the rollercoaster is clear again, isn't it? I want to feel the wind in my tentacles!)

Ray
Big Man Expression Point.png

“Ay! (Helemaal mee eens, Muriël! Ik wil mijn vinnen laten flapperen!)”

(Ay! (Totally agree, Frye! I want to let my fins flap!))
Haya
Shiver Expression Happy.png

“Prima, wij gaan naar Waterwonderland! Zodra het weer open is, tenminste.”

(Very well, we're going to Wahoo World! As soon as it's open again, at least.)
Muriël
Frye Expression Happy.png

“Driedubbel afgesproken!”

(Triple promised!)



Canada French (North America)

Announcement
Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression SurprisedB.png

« AAY! (Un banc de salmonoïdes nage vers le parc Carapince! Ce n'est pas un exercice!) »
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« Pourquoi le parc Carapince? Je parie qu'ils peuvent même pas utiliser les attractions. »


Raimi
Big Man Expression DisappointedA.png

« Ay? Ay! (Tu comprends pas? C'est le parc d'abord... et le monde ensuite!) »
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« On parle bien des salmonoïdes, hein? T'exagérerais pas un chouïa? »

Pasquale
Shiver Expression Fighting.png

« Enfin, s'ils débarquent, on se doit de leur réserver un accueil à la claboussienne! »

Angie
Frye Expression Fighting.png

« C'est-à-dire leur mettre une trempe, hein? Ouais, ils vont voir qui commande. »


Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay... (Euh, techniquement, si on bosse pour M. Ours Cie, c'est lui qui commande...) »

Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay! (Oh, il paraît qu'il y a une récompense spéciale si on participe!) »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« Hmm... Une récompense spéciale, ça se refuse pas. »

Pasquale
Shiver Expression Wait.png

« Tenez-vous prêts, les Tridenfer. Le Big Run de M. Ours Cie nous appelle! »
Angie
Frye Expression Fighting.png

« Ouais, on a une cité à sauver! Le parc Carapince sera pas le parc CATA-pince! »


Introduction
Dialogue Dialogue Region
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« Oh! Le parc Carapince est temporairement fermé pour cause de Big Run. »
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« Oh non! J'y vais jamais, mais je voulais justement y faire un tour en fin de semaine! »
Pasquale
Shiver Expression Wait.png

« M. Ours Cie recrute, si tu veux aider à faire le ménage parmi les salmonoïdes... »
Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay? (Ça me va! On peut les garder comme animaux de compagnie, après?) »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« Je vois rien au sujet de la paie... Mais il est question d'un cadeau de remerciement! »
Angie
Frye Expression Talk Smirk.png

« On peut entrer dans le parc alors qu'il est fermé et on a un cadeau en plus? Super! »

Raimi
Big Man Expression SurprisedB.png

« Ay... Ay? (Et accessoirement, on doit sauver la ville... t'es au courant?) »


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
Pasquale
Shiver Expression SurprisedB.png

« Les gens parlent que du parc Carapince en ce moment... Le Big Run fait des vagues. »
Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay! (M. Ours Cie a besoin de toute l'aide disponible. Tout le monde doit se mouiller!) »


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
Angie
Frye Expression Point.png

« Ouais! On va pas laisser ces salmonoïdes fétides piquer notre parc d'attractions! »
Raimi
Big Man Expression Happy.png

« Ay! (Oui, défendons le droit de s'amuser sur des montagnes russes branlantes!) »


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression DisappointedA.png

« Ay? (Et pourquoi le parc, d'abord? Ils aiment pas les trucs le fun?) »
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« C'est pas des lumières, tu sais. Ils y vont à l'instinct, faut pas chercher une raison. »


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« En tout cas, ils ont pas intérêt à toucher à Scott la mascotte! »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« T'en fais pas! Avec les salmonoïdes, Scott doit se sentir comme un poisson dans l'eau. »



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay. (Les salmonoïdes qui avaient envahi le parc Carapince ont été repoussés.) »


Results
Dialogue Dialogue Region
Angie
« C-C'est des vrais pointages? Comment on peut être aussi bon? »
Raimi
« Ay. (Le secret, c'est l'entraînement. Et il faut croire qu'ils s'entraînent... beaucoup.) »
Pasquale
Shiver Expression Wait.png

« Je vous rassure : tout le monde reçoit une récompense, quel que soit le pointage. »
Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay... (Ouf...) »

Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay! (On a eu chaud à certains moments... mais on a réussi, la ville est sauvée!) »
Angie
Frye Expression Wait.png

« Ça apprendra aux salmonoïdes à débarquer dans la contrée... Ou plutôt à pas le faire! »

Pasquale
Shiver Expression Fighting.png

« Bravo, tout le monde. En notre nom à tous, je veux vous remercier pour votre aide. »


Angie
Frye Expression Fighting.png

« Et donc... On le fait, ce tour en montagnes russes? Je veux m'aérer les tentacules! »

Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay! (Ouais, moi aussi, je veux sentir des rafales à fond la caisse dans les nageoires!) »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« Alors, c'est décidé. On fera une virée au parc Carapince... dès qu'il aura rouvert. »
Angie
Frye Expression Happy.png

« Youhou! »


France French (Europe)

Announcement
Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression SurprisedB.png

« AAY ! (Un banc de Salmonoïdes nage vers le parc Carapince ! Ce n'est pas un exercice !) »
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« Pourquoi le parc Carapince ? Je parie qu'ils peuvent même pas utiliser les attractions. »


Raimi
Big Man Expression DisappointedA.png

« Ay ? Ay ! (Tu comprends pas ? C'est le parc d'abord... et le monde ensuite !) »
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« On parle bien des Salmonoïdes, hein ? T'exagérerais pas un chouïa ? »

Pasquale
Shiver Expression Fighting.png

« Enfin, s'ils débarquent, on se doit de leur réserver un accueil à la claboussienne ! »

Angie
Frye Expression Fighting.png

« C'est-à-dire leur mettre une trempe, hein ? Ouais, ils vont voir qui commande. »


Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay... (Euh, techniquement, si on bosse pour M. Ours SA, c'est lui qui commande...) »

Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay ! (Oh, il paraît qu'il y a une récompense spéciale si on participe !) »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« Hmm... Une récompense spéciale, ça se refuse pas. »

Pasquale
Shiver Expression Wait.png

« Tenez-vous prêts, les Tridenfer. Le Big Run de M. Ours SA nous appelle ! »
Angie
Frye Expression Fighting.png

« Ouais, on a une cité à sauver ! Le parc Carapince sera pas le parc CATA-pince ! »


Introduction
Dialogue Dialogue Region
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« Oh ! Le parc Carapince est temporairement fermé pour cause de Big Run. »
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« Oh non ! J'y vais jamais mais je voulais justement y faire un tour ce week-end ! »
Pasquale
Shiver Expression Wait.png

« M. Ours SA recrute, si tu veux aider à faire le ménage parmi les Salmonoïdes... »
Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay ? (Ça me va ! On peut les garder comme animaux de compagnie, après ?) »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« Je vois rien au sujet de la paie... Mais il est question d'un cadeau de remerciement ! »
Angie
Frye Expression Talk Smirk.png

« On peut entrer dans le parc alors qu'il est fermé et on a un cadeau en plus ? Top ! »

Raimi
Big Man Expression SurprisedB.png

« Ay... Ay ? (Et accessoirement, on doit sauver la ville... t'es au courant ?) »


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
Pasquale
Shiver Expression SurprisedB.png

« Les gens parlent que du parc Carapince en ce moment... Le Big Run fait des vagues. »
Raimi
Big Man Expression Angry.png

« Ay ! (M. Ours SA a besoin de toute l'aide disponible. Tout le monde doit se mouiller !) »


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
Angie
Frye Expression Point.png

« Ouais ! On va pas laisser ces Salmonoïdes fétides piquer notre parc d'attraction ! »
Raimi
Big Man Expression Happy.png

« Ay ! (Oui, Défendons le droit de s'éclater sur des montagnes russes branlantes !) »


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression DisappointedA.png

« Ay ? (Et pourquoi le parc, d'abord ? Ils aiment pas les trucs marrants ?) »
Pasquale
Shiver Expression GoodGrief.png

« C'est pas des flèches, tu sais. Ils y vont à l'instinct, faut pas chercher une raison. »


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

Angie
Frye Expression GoodGrief.png

« En tout cas, ils ont pas intérêt à toucher à Scott la mascotte ! »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« T'inquiète ! Avec les Salmonoïdes, Scott doit se sentir comme un poisson dans l'eau. »



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay. (Les Salmonoïdes qui avaient envahi le parc Carapince ont été repoussés.) »


Results
Dialogue Dialogue Region
Angie
« C-C'est des vrais scores ? Comment on peut être aussi balèze ? »
Raimi
« Ay. (Le secret, c'est l'entraînement. Et il faut croire qu'ils s'entraînent... beaucoup.) »
Pasquale
Shiver Expression Wait.png

« Je vous rassure : tout le monde reçoit une récompense, quel que soit le score. »
Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay... (Ouf...) »

Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay ! (On a eu chaud à certains moments... mais on a réussi, la ville est sauvée !) »
Angie
Frye Expression Wait.png

« Ça apprendra aux Salmonoïdes à débarquer dans la contrée... Ou plutôt à pas le faire ! »

Pasquale
Shiver Expression Fighting.png

« Bravo, tout le monde. En notre nom à tous, je veux vous remercier pour votre aide. »


Angie
Frye Expression Fighting.png

« Et donc... On le fait, ce tour en montagnes russes ? Je veux m'aérer les tentacules ! »

Raimi
Big Man Expression Point.png

« Ay ! (Ouais, moi aussi, je veux sentir des rafales à fond la balle dans les nageoires !) »
Pasquale
Shiver Expression Happy.png

« Alors c'est décidé. On fera une virée au parc Carapince... dès qu'il aura rouvert. »
Angie
Frye Expression Happy.png

« Youhou ! »



Germany German

Announcement
Dialogue Dialogue Region

Mantaro
Big Man Expression SurprisedB.png

„AAAY! (Salmoniden nähern sich dem Flunder-Funpark! DAS IST KEINE ÜBUNG!)“

(AAAY! (Salmonids are coming to Wahoo World! THIS IS NOT A DRILL!))
Muri
Frye Expression GoodGrief.png

„Aber warum der Flunder-Funpark? Können die damit überhaupt was anfangen?“

(But why Wahoo World? What can they do there?)


Mantaro
Big Man Expression DisappointedA.png

„Ay! Ay! (Ist doch klar! Erst vergnügen sie sich im Park, dann wird die Welt erobert!)“

(Ay! Ay! (Of course! First they go to Wahoo World, then the world will be conquered!)
Mako
Shiver Expression GoodGrief.png

„...Wir reden immer noch von Salmoniden. Regt euch mal wieder ab.“

(...We're talking about salmonids. Calm down.)

Mako
Shiver Expression Fighting.png

„Wir sollten sie willkommen heißen. Auf Splatsville-Art!“

(We should welcome them. Splatsville style!)

Muri
Frye Expression Fighting.png

„Also verpassen wir ihnen eine Abreibung, oder? Zeigen wir ihnen, wer der Boss ist!“

(So we're going to give them a beating, right? Let's show them who's boss!)


Mantaro
Big Man Expression Angry.png

„Ay... (Rein technisch gesehen wäre dann die Bär GmbH der Boss, aber...)“

(Ay... (Technically Grizzco would be the boss, but...))

Mantaro
Big Man Expression Point.png

„Ay! (Anscheinend gibt es eine besondere Belohnung, wenn man mithilft!)“

(Ay! (There is a special reward for helping out!))
Mako
Shiver Expression Happy.png

„Eine besondere Belohnung werde ich jedenfalls nicht ablehnen.“

(Anyway, I won't refuse a special reward!)

Mako
Shiver Expression Wait.png

„Macht euch bereit, Surimi Syndicate. Wenn der Big Run losgeht, gehts zur Bär GmbH!“

(Get ready, Deep Cut. When the Big Run starts, go to Grizzco!)
Muri
Frye Expression Fighting.png

„Auf geht! Zeigen wir der Bande, dass sie im falschen Revier rumglibbern!“

(Let's go! Let's show those salmonids they're in the wrong territory!)


Introduction
Dialogue Dialogue Region
Mako
Shiver Expression GoodGrief.png

„So was! Der Flunder-Funpark ist wegen des Big Runs erst mal geschlossen.“

(Also! Wahoo World will be closed for the time being because of the Big Run.)
Muri
Frye Expression GoodGrief.png

„Neiiiin! Ich war da schon Jahre nicht mehr, aber dieses Wochenende wäre ich hin!“

(Noooo! I haven't been there in years, but I was supposed to go this weekend!)
Mako
Shiver Expression Wait.png

„Wobei die Bär GmbH ja immer Leute braucht, die sich um die Salmoniden kümmern...“

(In that case, Grizzco needs people to take care of those salmonids...)
Mantaro
Big Man Expression Angry.png

„Ay! Ay? (Das wär was für mich! Darf man die Salmoniden als Haustiere behalten?)“

(Ay! Ay? (That's something for me! Can you keep the salmonids as pets?))
Mako
Shiver Expression Happy.png

„Von Bezahlung steht da nichts...Aber anscheinend gibt's ein Geschenk!“

(It doesn't say anything about payment...but apparently there's a gift!)
Muri
Frye Expression Talk Smirk.png

„Ich kann also Salmoniden klecksen und krieg dazu noch was geschenkt?!“

(I can splat salmonids and also get something for free?!)

Mantaro
Big Man Expression SurprisedB.png

„...Ay? Ay? (...Und die Stadt willst du natücrlich auch retten, oder? Ist doch so?)“

(...Ay? Ay? (...And of course you also want to save the city, right? Is that right?))


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
Mako
Shiver Expression SurprisedB.png

„Habt ihr den Flunder-Funpark gesehen, seit der Big Run losgegangen ist? Puh...“

(Have you seem Wahoo World since the Big Run started? Ugh...)
Mantaro
Big Man Expression Angry.png

„Ay! (Ja, die Bär GmbH kann wohl jede Hilfe gebrauchen!)“

(Ay! (Yes, Grizzco could use some help!))


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
Muri
Frye Expression Point.png

„So weit kommt's noch, dass diese miesen Salmoniden unseren Funpark übernehmen!“

(There's still time before those nasty salmonids take our park!)
Mantaro
Big Man Expression Happy.png

„Ay! (Wir mücssen für unsere gefährlich veralteten Parkattraktionen kämpfen!)“

(Ay! (We must protect our dangerously outdated park attractions!))


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

Mantaro
Big Man Expression DisappointedA.png

„Ay?! Ay? (Was wollen die überhaupt da?! Mögen die keinen Spaf?)“

(Ay?! Ay? (What do they even want there?! Don't they like fun?))
Mako
Shiver Expression GoodGrief.png

„Die sehen mir irgendwie nicht so aus, als würden sie groß vorausplanen.“

(It doesn't look to me like they're planning much ahead.)


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

Muri
Frye Expression GoodGrief.png

„Hoffentlich geht es dem Maskottchen des Parks gut. Flosso, pass auf dich auf!“

(I hope the park's mascot is doing okay. Fresh Fish, take care!)
Mako
Shiver Expression Happy.png

„Ach, Flosso fühlt sich bei den Salmoniden bestimmt wie ein Fisch im Wasser!“

(Oh, I think Fresh Fish must feel like a fish in water with all those salmonids!)



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

Mantaro
Big Man Expression Point.png

„Ay. (Die Salmoniden wurden aus dem Flunder-Funpark vertrieben.)“

(Ay. (The Salmonids have been kicked from Wahoo World.))


Results
Dialogue Dialogue Region
Muri
„Sind die Zahlen echt? Wieso sind die Leute so gut?“

(Are these numbers real? Why are people so good?)
Mantaro
„Ay! Ay. (Übung macht den Meister! Und die üben bestimmt 'ne Menge.)“

(Ay! Ay. (Practice makes perfect! And they definitely practice a lot.))
Mako
Shiver Expression Wait.png

„Keine Sorge. Alle Teilnehmer kriegen ein Geschenk, unabhängig vom Highscore.“

(No worries. All participants get a gift, regardless of their score.)
Mantaro
Big Man Expression Point.png

„Ay... (Puh...)“

(Ay... (Phew...))

Mantaro
Big Man Expression Point.png

„Ay! (Es hat eine Weile übel ausgesehen, aber die Stadt ist gerettet!)“

(Ay! (It looked scary for a while, but we saved the city!))
Muri
Frye Expression Wait.png

„Das wird diesen Salmoniden zeigen, wer die dicksten Fische in Splatsville sind!“

(We showed those salmonids who's the bigger fish!)

Mako
Shiver Expression Fighting.png

„Gut gemacht! Ich möchte ebenfalls allen Teilnehmern in unserem Namen danken.“

(Well done! I would like to thank everyone on my behalf.)


Muri
Frye Expression Fighting.png

„So, jetzt ist die Achterbahn wieder frei, oder? Ich will den Wind spüren!“

(So now the roller coasters are free, right? I want to feel the wind!)

Mantaro
Big Man Expression Point.png

„Ay! (Spitzenidee, Muri! Ich will die Flossen flattern lassen!)“

(Ay! (Great idea, Frye! I wan't to flap my fins!))
Mako
Shiver Expression Happy.png

„Dann auf zum Flunder-Funpark... Sobald er wieder geöffnet hat.“

(Then off to Wahoo World... as soon as it opens.)
Muri
Frye Expression Happy.png

„Abgemacht!“

(Deal!)



Italy Italian

Announcement
Dialogue Dialogue Region

Mantaleo
Big Man Expression SurprisedB.png

«MAN! (Un'orda di Salmonoidi si avvicina a Soglioland! NON È UN'ESERCITAZIONE!)»
Morena
Frye Expression GoodGrief.png

«Ma perché Soglioland? I Salmonoidi sanno usare le attrazioni, almeno?»


Mantaleo
Big Man Expression DisappointedA.png

«Man? Man! (Ma non capisci? Prima Soglioland, poi il resto del mondo!)»
Pinnuccia
Shiver Expression GoodGrief.png

«... Stiamo sempre parlando dei Salmonoidi, giusto? Forse stai esagerando un po'?»

Pinnuccia
Shiver Expression Fighting.png

«In ogni caso, perché non accoglierli con un caloroso benvenuto splattoniano, eh?»

Morena
Frye Expression Fighting.png

«Intendi prenderli a calci nelle pinne? Sì! Facciamogli vedere chi comanda.»


Mantaleo
Big Man Expression Angry.png

«Man... (Beh, se lavoriamo per la Ursus & Co, tecnicamente sono loro che comandano...)»

Mantaleo
Big Man Expression Point.png

«Man! (Sembra che offrano una qualche ricompensa speciale a chi aiuta!)»

Mantaleo
Big Man Expression Point.png

«Man! (Ma sembra che offrano una qualche ricompensa speciale a chi aiuta!)»
Notes: This quote was changed in the version 3.0.0 update.
Pinnuccia
Shiver Expression Happy.png

«Beh, beh. Non dico mai di no a una ricompensa speciale.»

Pinnuccia
Shiver Expression Wait.png

«Prepariamoci, Trio Triglio. Presentiamoci alla Ursus & Co all'inizio della Big Run!»
Morena
Frye Expression Fighting.png

«Sì! Vogliono attaccare Soglioland? Bene, alla fine le sogliole saranno loro!»


Introduction
Dialogue Dialogue Region
Pinnuccia
Shiver Expression GoodGrief.png

«Oh! Sembra che Soglioland sia temporaneamente chiusa per la Big Run.»
Morena
Frye Expression GoodGrief.png

«No! Non ci vado da secoli, ma questo weekend ci sarei andata di sicuro! Credo.»
Pinnuccia
Shiver Expression Wait.png

«Beh, la Ursus & Co assume, se vuoi contribuire a spazzare via i Salmonoidi...»
Mantaleo
Big Man Expression Angry.png

«Man! (Quanti Salmonoidi all'ora? E posso tenerli come animali domestici?)»
Pinnuccia
Shiver Expression Happy.png

«Non dice niente della paga... ma parla di un regalo di ringraziamento!»
Morena
Frye Expression Talk Smirk.png

«Quindi posso andare a Soglioland anche se è chiusa... e mi danno un regalo? Ci sto!»

Mantaleo
Big Man Expression SurprisedB.png

«... Man? Man. (... E soprattutto vuoi salvare la città, giusto? Brava.)»


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
Pinnuccia
Shiver Expression SurprisedB.png

«Avete visto in che stato è Soglioland da quando è iniziata la Big Run? Uno squalore!»
Mantaleo
Big Man Expression Angry.png

«Man! (Si dice che alla Ursus & Co serva tutto l'aiuto possibile, senza eccezioni!)»


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
Morena
Frye Expression Point.png

«Non possiamo lasciare che quelle bestiacce si prendano il nostro parco divertimenti!»
Mantaleo
Big Man Expression Happy.png

«Man! (Già. Dobbiamo lottare per il diritto di salire su attrazioni antiquate e traballanti!)»


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

Mantaleo
Big Man Expression DisappointedA.png

«Man?! (Perché poi proprio Soglioland? Odiano il divertimento, per caso?!)»
Pinnuccia
Shiver Expression GoodGrief.png

«Sono pesci semplici, Mantaleo. Nuotano e mangiano. Non è così male, se ci pensi...»


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

Morena
Frye Expression GoodGrief.png

«Spero solo che la mascotte stia bene. Fresh Fish, muovi la coda se sei al sicuro!»
Pinnuccia
Shiver Expression Happy.png

«Oh, sono sicura che Fresh Fish e i Salmonoidi vadano di mare e d'accordo.»



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

Mantaleo
Big Man Expression Point.png

«Man. (I Salmonoidi che hanno invaso Soglioland sono stati scacciati.)»


Results
Dialogue Dialogue Region
Morena
«S-Sono veri quei punteggi? Come fa la gente a essere così brava?!»
Mantaleo
«Man! Man. (La pratica rende perfetti. Praticheranno un sacco, immagino.)»
Pinnuccia
Shiver Expression Wait.png

«Tranquilli. Tutti i partecipanti ricevono un regalo, qualunque sia il punteggio.»
Mantaleo
Big Man Expression Point.png

«Man... (Uff, menomale...)»

Mantaleo
Big Man Expression Point.png

«Man! (C'è stata un po' di incertezza, ma ce l'abbiamo fatta! Abbiamo salvato la città!)»
Morena
Frye Expression Wait.png

«Così i Salmonoidi imparano a invadere Splattonia! Cioè, a NON farlo.»

Pinnuccia
Shiver Expression Fighting.png

«Ben fatto, gente. A nome di tutti noi, voglio ringraziarvi per l'impegno.»


Morena
Frye Expression Fighting.png

«Quindi adesso... saliamo sull'ottovolante o no? Voglio il vento tra i tentacoli!»

Mantaleo
Big Man Expression Point.png

«Man! (Ottima idea, Morena! Le mie pinne faranno flapflapflappi-flap al vento!)»
Pinnuccia
Shiver Expression Happy.png

«Allora è deciso. Faremo una bella gita a Soglioland... appena riapre.»
Morena
Frye Expression Happy.png

«Evviva!»



Russia Russian

Announcement
Dialogue Dialogue Region

Биг Ман
Big Man Expression SurprisedB.png

«И-И-ИК! (Косяк самонидов направляется к луна-парку «Язь»! ЭТО НЕ РОЗЫГРЫШ!)»

(A-A-AY! (A school of Salmonids is heading to the Wahoo World! IT'S NOT A PRANK!))
Мурия
Frye Expression GoodGrief.png

«Но зачем им в луна-парк? Самониды на аттракционах - малькам на смех...»

(But why would they go to an amusement park? Salmonids on the rides are enough to make small fries laugh...)


Биг Ман
Big Man Expression DisappointedA.png

«Ик! Ик! (Так они весь мир заполонят! От луна-парка до луны!)»

(Ay! Ay! (At this rate they'll fill the entire world! From the Luna Park to the moon!))
Notes: The pun is based on the Russian phrase "луна-парк" "luna-park" (amusement park, Luna Park) containing the word "луна" "luna" (moon) in it.
Кулла
Shiver Expression GoodGrief.png

«Эй, отставить панику! Где самониды и где луна?»

(Hey, stop panicking! Where are the Salmonids and where's the moon?)

Кулла
Shiver Expression Fighting.png

«Давайте передадим им пламенный плюхтонский привет.»

(Let's give them our warmest Splatsville greetings.)

Мурия
Frye Expression Fighting.png

«Наш плюх-привет? Я за! Покажем этим самонидам, кто тут босс!»

(Our splat-greetings? I'm in! We'll show these Salmonids who's the boss!)


Биг Ман
Big Man Expression Angry.png

«Ик... (Вообще-то, если мы работаем на «Потапыч Inc.», то боссы они...)»

(Ay... (Actually, if we work for «Grizzco», then they're the bosses...))

Биг Ман
Big Man Expression Point.png

«Ик! (Но я согласен – раз дают особую награду за участие!)»

(Ay! (But I agree, since they give a special reward for participation!))
Кулла
Shiver Expression Happy.png

«Особая награда и мне пригодится.»

(A special reward would come in handy.)

Кулла
Shiver Expression Wait.png

«Готовьтесь, Deep Cut. Как начнется Big Run, сразу бежим в «Потапыч Inc.»!»

(Get ready, Deep Cut. Once Big Run starts, let's head to «Grizzco» immediately!)
Мурия
Frye Expression Fighting.png

«Йо-хо! Айда спасать город! До связи в «Язи»!»

(Booyah! Let's save the city! Catch ya later at «Wahoo»!)
Notes: Both "Луна-парк «Язь»" ("«Ide» Luna Park", the Russian name of Wahoo World) and "До связи, язи!" ("See you soon, ides!", the Russian version of "Catch ya later!") has the word язь yaz' (ide) in them. The pun is a play on these two phrases and can be translated literally as "See you soon in «Ides»!".
Introduction
Dialogue Dialogue Region
Кулла
Shiver Expression GoodGrief.png

«Ого! Похоже, луна-парк «Язь» временно закрыт из-за Big Run.»
Мурия
Frye Expression GoodGrief.png

«Не-е-т!!! Я там не была уже целую вечность! Как раз собиралась... Хнык!»
Кулла
Shiver Expression Wait.png

«Ну, «Потапыч Inc.» сейчас набирает бригаду для зачистки. Это твой шанс!»
Биг Ман
Big Man Expression Angry.png

«Ик! (А мне подработка не помешает! Да и самонида-питомца бы завел. Можно?)»
Кулла
Shiver Expression Happy.png

«Подработка? Про оплату у них ни слова. Но зато есть подарок в благодарность!»
Мурия
Frye Expression Talk Smirk.png

«Вечеринка в закрытом луна-парке... И подарок в придачу?! Где подписаться?!»

Биг Ман
Big Man Expression SurprisedB.png

«Ик? (А город спасать ты тоже будешь, или предоставишь это мне?)»


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
Кулла
Shiver Expression SurprisedB.png

«Вы заглядывали в луна-парк «Язь»? С тех пор как начался Big Run, там тухловато.»
Биг Ман
Big Man Expression Angry.png

«Ик. Ик! (В «Потапыч Inc.» уже не знают, что делать. Настоящий аврал!)»


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
Мурия
Frye Expression Point.png

«Эй! Мы не дадим каким-то гадким самонидам урвать себе наш луна-парк!»
Биг Ман
Big Man Expression Happy.png

«Ик! (Точно, мы должны сражаться за любимые допотопные аттракционы!)»


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

Биг Ман
Big Man Expression DisappointedA.png

«Ик?! (Кстати, почему именно «Язь»? Неужели самониды ненавидят развлечения?!)»
Кулла
Shiver Expression GoodGrief.png

«Думаешь, в их рыбьих головах водятся мыслишки, Биг Ман? Кроме как о «поесть».»


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

Мурия
Frye Expression GoodGrief.png

«А что с талисманом луна-парка? Плавнишка, шустрее шевели плавниками!»
Кулла
Shiver Expression Happy.png

«Не беспокойся, я уверена, Плавнишка уже нашел с самонидами общий «Язь-зык»!»



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

Биг Ман
Big Man Expression Point.png

«Ик. (Сообщают, что наконец разогнали самонидов, занявших луна-парк «Язь».)»


Results
Dialogue Dialogue Region
Мурия
«А результаты настоящие? С трудом верится, что есть такие асы!»
Биг Ман
«Ик! Ик. (Вода камень точит! Думаю, они свои навыки в краске лица добывали.)»
Кулла
Shiver Expression Wait.png

«Можете не переживать, подарки дадут всем — независимо от количества очков!»
Биг Ман
Big Man Expression Point.png

«Ик... (Уф, пронесло...)»

Биг Ман
Big Man Expression Point.png

«Ик! (Был момент, когда я уже думал, что все... Но мы спасли город! Ура!)»
Мурия
Frye Expression Wait.png

«Пусть эти самониды навсегда запомнят: с плюхтонцами шутки плохи!»

Кулла
Shiver Expression Fighting.png

«Молодцы! Я бы хотела поблагодарить всех участников и от нашего имени.»


Мурия
Frye Expression Fighting.png

«Так что, айда на инкопольские горки? Проветрю тентакли!»

Биг Ман
Big Man Expression Point.png

«Ик! (Отличная идея, Мурия! Обожаю, когда мои плавники хлопают на ветру!)»
Кулла
Shiver Expression Happy.png

«Договорились! Луна-парк «Язь» ждет нас... после капитального ремонта.»
Мурия
Frye Expression Happy.png

«ЙЕС!»



Mexico Spanish (North America)

Announcement
Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression SurprisedB.png

«¡Zasss! (¡Se aproximan por montones a Pirañalandia! ¡Y no es un simulacro!)»
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«¿Qué les interesará de ahí? No creo que sean las atracciones...»


Rayan
Big Man Expression DisappointedA.png

«¡Zasss! (¡Si se adueñan de Pirañalandia, luego irán por el resto del mundo!)»
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«Bueno, al fin y al cabo son salmónidos. Tampoco exageremos...»

Megan
Shiver Expression Fighting.png

«Nos encargaremos de darles una bienvenida tinteliana como es debido. Je, je...»

Angie
Frye Expression Fighting.png

«¡Claro que sí! Les mostraremos quién manda aquí. ¡Ya me hierve la tinta!»


Rayan
Big Man Expression Angry.png

«Zasss. (Bueno, si trabajamos para Don Oso, técnicamente el que manda es él, pero...)»

Rayan
Big Man Expression Point.png

«¡Zasss! (¡Parece que todo el que colabore se llevará una recompensa especial!)»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«Vaya, vaya... ¡Una recompensa especial no suena para nada mal!»

Megan
Shiver Expression Wait.png

«¡No se diga más! ¡El Clan Surimi participará en el Big Run!»
Angie
Frye Expression Fighting.png

«¡Por Pirañalandia, por Tintelia y... por Don Oso, S. A.! ¡Aquí vamos!»


Introduction
Dialogue Dialogue Region
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«¡Oh! Parece que Pirañalandia está cerrado temporalmente por lo de Big Run.»
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«Y yo que iba a ir este finde... probablemente.»
Megan
Shiver Expression Wait.png

«Pues en Don Oso, S. A. están desesperados buscando trabajadores para ese asunto...»
Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (¡A mí me interesa! ¿Me dejarán quedarme algún salmónido como mascota?)»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«No sé si pagan bien, pero por lo visto dan una recompensa a quienes participen.»
Angie
Frye Expression Talk Smirk.png

«Entonces... ¿se puede ir a Pirañalandia y encima te dan un regalo? ¡Yo quiero!»

Rayan
Big Man Expression SurprisedB.png

«Zasss. (Además ayudamos mantener la ciudad a salvo, ¿no?)»


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
Megan
Shiver Expression SurprisedB.png

«Parece que las cosas andan movidas por Pirañalandia desde que hay Big Run...»
Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (¡Así es! Y Don Oso, S. A. tiene trabajo de sobra para repartir). [sic]»


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
Angie
Frye Expression Point.png

«¡No podemos permitir que unos salmónidos indeseables se apoderen de ese escenario!»
Rayan
Big Man Expression Happy.png

«¡Zasss! (¡Pues no! Aunque esté viejito, ese parque de diversiones es nuestro). [sic]»


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression DisappointedA.png

«¿Zasss? (¿Por qué la agarraron contra ese sitio? ¿Odiarán el algodón de azúcar?)»
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«Son salmónidos, Rayan. No hay que buscarle la lógica a su comportamiento.»


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«¡Ojalá no le hayan hecho nada a la mascota del parque! Pobre pececito indefenso...»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«¡No te preocupes! ¡Esa mascota es tan simpática, que seguro les cae bien!»



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression Point.png

«Zasss. (Los salmónidos que habían invadido Pirañalandia ya fueron expulsados). [sic]»


Results
Dialogue Dialogue Region
Angie
«¿E-esas puntuaciones son reales? ¡¿De verdad hay gente con ese nivel?!»
Rayan
«¡Zasss, zasss! (¡Ese es el resultado de practicar y practicar! ¡Tomemos ejemplo!)»
Megan
Shiver Expression Wait.png

«Independientemente de las puntuaciones, todos los participantes se llevan un premio.»
Rayan
Big Man Expression Point.png

«Zasss... (Ah, menos mal...)»

Rayan
Big Man Expression Point.png

«¡Zasss! (En algunos momentos temí lo peor, pero ¡al final logramos salvar la ciudad!)»
Angie
Frye Expression Wait.png

«Espero que los salmónidos hayan aprendido a no meterse con los tintelianos.»

Megan
Shiver Expression Fighting.png

«Todos los participantes tienen nuestro agradecimiento y admiración.»


Angie
Frye Expression Fighting.png

«¿Qué tal si vamos a la montaña rusa? Creo que nos lo ganamos.»

Rayan
Big Man Expression Point.png

«¡Zasss! (¡Yo quiero! ¡Me encanta aletear al viento a toda mecha! ¡Flap, flap, flap!)»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«Buena idea. En cuanto reabra Pirañalandia, ¡ahí estaremos!»
Angie
Frye Expression Happy.png

«¡Vamooos!»



Spain Spanish (Europe)

Announcement
Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression SurprisedB.png

«¡Zasss! (¡Montones de ellos se aproximan a Pirañalandia! ¡Y no es ningún simulacro!)»
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«¿Qué les interesará de allí? No creo que sepan cómo funcionan las atracciones...»


Rayan
Big Man Expression DisappointedA.png

«¡Zasss! (¡Si se hacen con Pirañalandia, luego irán a por el resto del mundo!)»
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«Bueno, son salmónidos al fin y al cabo. Tampoco exageremos...»

Megan
Shiver Expression Fighting.png

«Nos encargaremos de darles una bienvenida que no olviden jamás. Je, je...»

Angie
Frye Expression Fighting.png

«¡Eso desde luego! Lamentarán habernos provocado así. ¡Ya me hierve la tinta!»


Rayan
Big Man Expression Angry.png

«Zasss. (Y le demostraremos a Don Oso profesionalidad y compromiso empresarial.)»

Rayan
Big Man Expression Point.png

«¡Zasss! (¡Dicen que todo el que colabore se llevará una recompensa especial!)»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«Pues mira, ¡a nadie le amarga un dulce!»

Megan
Shiver Expression Wait.png

«Donde haya Big Run, allí estará dando caña el Clan Surimi. ¡Que se vayan preparando!»
Angie
Frye Expression Fighting.png

«¡Por Pirañalandia, por Tintelia y... por Don Oso, S. A.! ¡Vamos allá!»


Introduction
Dialogue Dialogue Region
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«¡Oh! Parece que Pirañalandia está cerrado temporalmente por ese asunto de Big Run.»
Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«Vaya... Justo pensaba ir este finde. Ya me han chafado el plan los salmónidos.»
Megan
Shiver Expression Wait.png

«Pues en Don Oso, S. A. están desesperados buscando trabajadores para ese asunto...»
Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (¡A mí me interesa! ¿Dejarán que me quede algún salmónido como mascota?)»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«No sé si pagan bien, pero por lo visto dan una recompensa a todos los que participen.»
Angie
Frye Expression Talk Smirk.png

«Entonces... ¿se puede ir a Pirañalandia y encima te dan un regalo? ¡Me apunto!»

Rayan
Big Man Expression SurprisedB.png

«Zasss. (Además colaboramos en mantener la ciudad a salvo, ¿no?)»


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
Megan
Shiver Expression SurprisedB.png

«Parece que las cosas andan moviditas por Pirañalandia desde que hay Big Run...»
Rayan
Big Man Expression Angry.png

«¡Zasss! (¡Ya lo creo! Y Don Oso, S. A. tiene trabajillos para dar y regalar.)»


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
Angie
Frye Expression Point.png

«¡No vamos a permitir que unos salmónidos indeseables se apoderen de ese escenario!»
Rayan
Big Man Expression Happy.png

«¡Zasss! (¡Desde luego! Aunque esté algo anticuado, ese parque de atracciones mola.)»


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression DisappointedA.png

«¿Zasss? (¿Por qué la habrán tomado con ese sitio? ¿Odiarán el algodón de azúcar?)»
Megan
Shiver Expression GoodGrief.png

«Son salmónidos, Rayan. No hay que buscar lógica alguna a su comportamiento.»


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

Angie
Frye Expression GoodGrief.png

«¡Ojalá no le hayan hecho nada a la mascota del parque! Pobre muñecote indefenso...»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«¡Descuida! ¡Esa simpática mascota les cae bien hasta a los peces!»



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

Rayan
Big Man Expression Point.png

«Zasss. (Los salmónidos que habían invadido Pirañalandia han sido expulsados.)»


Results
Dialogue Dialogue Region
Angie
«¿E-esas puntuaciones son auténticas? ¡¿En serio hay gente con ese nivel?!»
Rayan
«¡Zasss, zasss! (¡Es lo que tiene practicar y practicar sin parar! ¡Tomemos ejemplo!)»
Megan
Shiver Expression Wait.png

«Independientemente de las puntuaciones, todos los participantes se llevan premio.»
Rayan
Big Man Expression Point.png

«Zasss... (Ah, menos mal...)»

Rayan
Big Man Expression Point.png

«¡Zasss! (En algunos momentos temí lo peor, pero ¡al final logramos salvar la ciudad!)»
Angie
Frye Expression Wait.png

«Espero que los salmónidos hayan aprendido que con los tintelianos no se bromea.»

Megan
Shiver Expression Fighting.png

«Desde aquí va nuestro agradecimiento y admiración para todos los participantes.»


Angie
Frye Expression Fighting.png

«¿Nos damos unas vueltas en la montaña rusa? Creo que nos lo hemos ganado.»

Rayan
Big Man Expression Point.png

«¡Zasss! (¡Me apunto! ¡Me encanta aletear al viento a toda mecha! ¡Flap, flap, flap!)»
Megan
Shiver Expression Happy.png

«Buena idea. En cuanto reabra Pirañalandia, ¡allí que nos plantamos!»
Angie
Frye Expression Happy.png

«¡Vamooos!»



China Chinese (Simplified)

Announcement
Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression SurprisedB.png

“鲼鲼鲼——!(成群的鲑鱼正在逼近醋饭海洋世界! 怎怎怎、怎么办啊——?!)”
曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

“是不是鲑鱼也喜欢游乐园啊……”


鬼福
Big Man Expression DisappointedA.png

“鲼?!(鲑鱼是打算把醋饭海洋世界作为据点, 然后占领我们的城镇吗?!)”
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

“唔~这可不好说啊……”

莎莎
Shiver Expression Fighting.png

“不过,要是它们真的有那个打算, 那我们可得好好招待一番才行啊。”

曼曼
Frye Expression Fighting.png

“我们绝不会把重要的游乐园拱手让给鲑鱼! 对吧,鬼福!”


鬼福
Big Man Expression Angry.png

“鲼、鲼!(是啊,而且熊先生商会 好像也会为此做足准备……)”

鬼福
Big Man Expression Point.png

“鲼——(另外,如果在当天协助熊先生商会, 好像还能获得礼品。)”
莎莎
Shiver Expression Happy.png

“好,礼品我拿定了!”

莎莎
Shiver Expression Wait.png

“各位都听好了, 大型跑开始后,就前往熊先生商会集合!”
曼曼
Frye Expression Fighting.png

“靠气势守护城镇吧——!”


Introduction
Dialogue Dialogue Region
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

“据说醋饭海洋世界正在发生大型跑, 所以临时停业了。”
曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

“难得的周末要因为鲑鱼而泡汤了呢……”
莎莎
Shiver Expression Wait.png

熊先生商会正在大、大、大量募集 负责处置现场的打工人员!”
鬼福
Big Man Expression Angry.png

“鲼!(大家一起去对抗鲑鱼吧!)”
莎莎
Shiver Expression Happy.png

“据说只要参加打工就能获得礼品, 是这么宣传的吧?”
曼曼
Frye Expression Talk Smirk.png

“嘻嘻嘻……这种好事可不容错过呀?”

鬼福
Big Man Expression SurprisedB.png

“鲼?(毕竟这是保护城镇的工作哦?)”


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
莎莎
Shiver Expression SurprisedB.png

“受大型跑的影响, 现在醋饭海洋世界的情况很糟糕啊。”
鬼福
Big Man Expression Angry.png

“鲼!(愿助我们一臂之力的人请前往熊先生商会!)”


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
曼曼
Frye Expression Point.png

“绝不能将我们的醋饭海洋世界拱手让给鲑鱼!”
鬼福
Big Man Expression Happy.png

“鲼鲼!(没错——!)”


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression DisappointedA.png

“鲼鲼?!(但没想到鲑鱼会盯上游乐园…… 莫非它们的作战目的是挫败我们的内心?!)”
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

“鲑鱼肯定没想那么多吧。”


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

“吉祥物鱼奇奇没事吧……”
莎莎
Shiver Expression Happy.png

“说不定会和鲑鱼成为朋友呢。”



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression Point.png

“鲼鲼~!(涌向醋饭海洋世界的鲑鱼 都回到海里去了——!!)”


Results
Dialogue Dialogue Region
曼曼
“居、居然有人获得了这么高的分数?!”
鬼福
“鲼~!!(简直难以置信!!)”
莎莎
Shiver Expression Wait.png

“即使没有达到这个分数, 礼品也是人人有份,放心吧~”
鬼福
Big Man Expression Point.png

“鲼……(呼……)”

鬼福
Big Man Expression Point.png

“鲼!(我当时都不知道事情会怎么发展呢, 不过多亏大家的协助,成功守护了城镇呢!)”
曼曼
Frye Expression Wait.png

“嗯,这下鲑鱼应该见识到 我们蛮颓之民的厉害了吧!”

莎莎
Shiver Expression Fighting.png

“大家的表现真的很棒哦! 请允许我作为蛮颓代表向大家表示感谢!”


曼曼
Frye Expression Fighting.png

“啊——我久违地想乘过山车了呢!”

鬼福
Big Man Expression Point.png

“鲼~(毕竟最近在私人时间都没去过游乐园嘛~)”
莎莎
Shiver Expression Happy.png

“那就等游乐园恢复营业之后,我们3个一起去吧!”
曼曼
Frye Expression Happy.png

“好!就这么说定了!!”



Hong Kong Chinese (Traditional)

Announcement
Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression SurprisedB.png

「吼吼魟——!(成群的鮭魚正在逼近醋飯海洋世界! 怎、怎、怎麼辦——!?)」
曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

「看來鮭魚也喜歡遊樂園呢……」


鬼福
Big Man Expression DisappointedA.png

「魟!?(牠們該不會是打算利用醋飯海洋世界 來占領我們的城鎮吧!?)」
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

「嗯~誰知道呢……」

莎莎
Shiver Expression Fighting.png

「總之,既然牠們不請自來, 那我們也得好好地「招待」一下才行吧?」

曼曼
Frye Expression Fighting.png

「絕對不能把我們寶貴的遊樂場所讓給那群鮭魚! 對吧,鬼福!」


鬼福
Big Man Expression Angry.png

「吼、魟! (是啊,而且熊先生商會似乎也有所準備了……)」

鬼福
Big Man Expression Point.png

「魟——(對了,如果當天有協助熊先生商會的話, 好像還可以拿到禮物呢。)」
莎莎
Shiver Expression Happy.png

「好!我一定要拿到!」

莎莎
Shiver Expression Wait.png

「所有人都聽好囉! 等大型跑開始之後就到熊先生商會集合!」
曼曼
Frye Expression Fighting.png

「我們要靠毅力保護城鎮!」


Introduction
Dialogue Dialogue Region
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

「聽說因為現在發生了大型跑, 所以醋飯海洋世界臨時停業了。」
曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

「都是鮭魚害的,難得的週末全都泡湯了……」
莎莎
Shiver Expression Wait.png

熊先生商會正在大舉招募打工的人手 前往現場處理此狀況!」
鬼福
Big Man Expression Angry.png

「魟!(大家一起挺身對抗鮭魚吧!)」
莎莎
Shiver Expression Happy.png

「我記得你說過 只要參加打工就可以拿到禮物對吧?」
曼曼
Frye Expression Talk Smirk.png

「嘻嘻嘻……那怎麼能不參加呢?」

鬼福
Big Man Expression SurprisedB.png

「魟?(這可是為了保護城鎮的工作喔?)」


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
莎莎
Shiver Expression SurprisedB.png

「因為受到大型跑的影響, 醋飯海洋世界現在變得一團亂了。」
鬼福
Big Man Expression Angry.png

「魟!(願意提供協助的人還請前往熊先生商會!)」


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
曼曼
Frye Expression Point.png

「絕對不能把我們的醋飯海洋世界讓給那群鮭魚!」
鬼福
Big Man Expression Happy.png

「魟魟!(沒錯——!)」


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression DisappointedA.png

「吼魟!?(話說會來,沒想到鮭魚會盯上遊樂園…… 難道是為了讓我們內心受挫才使用這種戰略嗎!?)」
莎莎
Shiver Expression GoodGrief.png

「牠們應該沒有想那麼多吧。」


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

曼曼
Frye Expression GoodGrief.png

「不知道吉祥物魚奇奇是否平安無事……」
莎莎
Shiver Expression Happy.png

「搞不好會跟鮭魚變成朋友呢。」



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

鬼福
Big Man Expression Point.png

「魟魟~! (湧入醋飯海洋世界的鮭魚已經回到海裡了!!)」


Results
Dialogue Dialogue Region
曼曼
「居、居然有人拿到了那麼高的分數嗎!?」
鬼福
「魟~!!(太優秀了!!)」
莎莎
Shiver Expression Wait.png

「即使沒有達到這個分數也可以儘管放心, 所有人都一樣會拿到禮物喔~」
鬼福
Big Man Expression Point.png

「魟……(呼……)」

鬼福
Big Man Expression Point.png

「魟!(我原本一時之間還在擔心事情會怎麼發展, 不過都是多虧大家的幫忙才能成功地守住城鎮!)」
曼曼
Frye Expression Wait.png

「嗯,那群鮭魚現在應該知道 我們蠻頹之民的厲害了!」

莎莎
Shiver Expression Fighting.png

「大家真的都做得很棒! 在此我要代表蠻頹向各位致謝!」


曼曼
Frye Expression Fighting.png

「啊—— 我已經開始想搭久違的雲霄飛車了!」

鬼福
Big Man Expression Point.png

「魟~(畢竟這陣子的私人行程都沒有去那裡呢~)」
莎莎
Shiver Expression Happy.png

「嗯,那等恢復營業之後就3個人一起去吧!」
曼曼
Frye Expression Happy.png

「好耶!就這麼說定了!!」



South Korea Korean

Announcement
Dialogue Dialogue Region

만타로
Big Man Expression SurprisedB.png

“마아안타~!(연어 대군이 초밥 월드에 접근 중이래! 어, 어, 어떡하지~~~?!)”
우츠호
Frye Expression GoodGrief.png

“연어도 놀이공원을 좋아하나 보구나…”


만타로
Big Man Expression DisappointedA.png

“만타?!(초밥 월드를 시작으로 타운을 점령하려는 걸까?!)”
후우카
Shiver Expression GoodGrief.png

“흠~ 글쎄다…”

후우카
Shiver Expression Fighting.png

“뭐, 그 양반들이 그럴 생각이라면 우리도 단디 대접해 드려야지 않겠나?”

우츠호
Frye Expression Fighting.png

“우리의 소중한 놀이터를 연어 녀석들에게 빼앗길 순 없지! 그렇지 않느냐, 만타로!”


만타로
Big Man Expression Angry.png

“마, 만타!(맞아, Mr. 베어 상회도 철저하게 준비 중인 것 같고…)”

만타로
Big Man Expression Point.png

“만~타(참고로, 빅 런 당일에 Mr. 베어 상회에 협력하면 사례를 준다나 봐)”
후우카
Shiver Expression Happy.png

“좋았어, 해 보자꼬!”

후우카
Shiver Expression Wait.png

“다들 들었나? 빅 런이 시작되면 Mr. 베어 상회에서 모이는 기다!”
우츠호
Frye Expression Fighting.png

“다 같이 힘을 합쳐 타운을 지키자꾸나~!”


Introduction
Dialogue Dialogue Region
후우카
Shiver Expression GoodGrief.png

“빅 런 발생으로 초밥 월드는 임시 휴업이구마”
우츠호
Frye Expression GoodGrief.png

“연어들 때문에 모처럼의 주말이 엉망이 되었구나…”
후우카
Shiver Expression Wait.png

Mr. 베어 상회에서는 현장에서 대응할 아르바이트생을 대・대・대모집 중이데이!”
만타로
Big Man Expression Angry.png

“만타!(다 함께 연어와 맞서 싸우자!)”
후우카
Shiver Expression Happy.png

“아르바이트에 참가하면 사례를 준다 캤던가?”
우츠호
Frye Expression Talk Smirk.png

“니히히… 놓칠 수 없겠구나”

만타로
Big Man Expression SurprisedB.png

“만타?(타운을 지키고 싶다는 뜻이지?)”


Extentend introduction
Initial dialogue
Dialogue Dialogue Region
후우카
Shiver Expression SurprisedB.png

“지금 빅 런 때문에 초밥 월드가 엉망이다이가”
만타로
Big Man Expression Angry.png

“만타!(돕고 싶은 사람은 Mr. 베어 상회로 와 줘!)”


Subsequent dialogue #1
Dialogue Dialogue Region
우츠호
Frye Expression Point.png

“우리의 초밥 월드를 연어 녀석들에게 빼앗길 수 없느니라”
만타로
Big Man Expression Happy.png

“만타만타!(옳소~~~!)”


Subsequent dialogue #2
Dialogue Dialogue Region

만타로
Big Man Expression DisappointedA.png

“마안타?!(그나저나 놀이공원을 노리다니… 설마 우리의 동심을 파괴하려는 작전인가?!)”
후우카
Shiver Expression GoodGrief.png

“거까지는 생각 못했을 끼다”


Subsequent dialogue #3
Dialogue Dialogue Region

우츠호
Frye Expression GoodGrief.png

“마스코트인 히레오는 무사하려나 모르겠구나…”
후우카
Shiver Expression Happy.png

“설마 연어랑 짝짜꿍하고 있는 건 아니겠제?”



Big Run ended
Dialogue Dialogue Region

만타로
Big Man Expression Point.png

“만타만~타!(초밥 월드에 몰려왔던 연어들이 바다로 돌아갔대~!!)”


Results
Dialogue Dialogue Region
우츠호
“이, 이렇게 높은 스코어를 기록한 녀석들이 있단 말이냐?!”
만타로
“만~타!!(판타스틱!!)”
후우카
Shiver Expression Wait.png

“이 스코어를 넘지 못해도 사례는 모두 받을 수 있으니까 안심하래이~”
만타로
Big Man Expression Point.png

“만타…(휴…)”

만타로
Big Man Expression Point.png

“만타!(한때는 어떻게 되는 거 아닌가 싶었는데 모두가 도와준 덕분에 타운을 지킬 수 있었어!)”
우츠호
Frye Expression Wait.png

“음, 연어 녀석들도 카오폴리스의 저력을 톡톡히 깨달았을 것이니라!”

후우카
Shiver Expression Fighting.png

“다들 참말로 욕봤데이! 카오폴리스를 대표해서 인사하고 싶구마!”


우츠호
Frye Expression Fighting.png

“아~ 오랜만에 제트 코스터를 타고 싶구나!”

만타로
Big Man Expression Point.png

“만타~(요즘 좀 뜸하긴 했지~)”
후우카
Shiver Expression Happy.png

“그럼 영업 재개하면 셋이서 가까!”
우츠호
Frye Expression Happy.png

“좋구나! 약속이니라!!”


Other

Let's meet at Wahoo World! This amusement park stage, which is also a hot date spot for hip Inklings, will be added to the rotation tonight. Near the rides in the middle of the stage the floor will rotate and the paths above will connect or disconnect after certain intervals.

Notes

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Splatfest only
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 This dialogue was added in version 4.2.0

References

  1. https://splatoonus.tumblr.com/post/174447426749/ Squid Research Lab Live from Squid Research Lab — Let's meet at Wahoo World! This amusement park...]

External links