Same Ol' vs. Bucket List vs. Save the Day: Difference between revisions
(→Names in other languages: added french translations) Tag: Reverted |
(→Names in other languages: Added translations to english) Tags: Reverted Visual edit |
||
Line 520: | Line 520: | ||
|ChiS=像往常一样度过 vs 将想做的事都完成 vs 寻找求生方法 | |ChiS=像往常一样度过 vs 将想做的事都完成 vs 寻找求生方法 | ||
|ChiSR= | |ChiSR= | ||
|ChiSM= | |ChiSM=Spending time as usual vs. getting everything done that I want to do vs. finding ways to survive. | ||
|ChiT=像往常一樣度過 vs 將想做的事都完成 vs 尋找求生方法 | |ChiT=像往常一樣度過 vs 將想做的事都完成 vs 尋找求生方法 | ||
|ChiTR= | |ChiTR= | ||
|ChiTM= | |ChiTM=Going through life as usual vs. accomplishing everything you want to do vs. finding a way to survive. | ||
|Kor=평소처럼 지내기 vs 원하는 걸 다 하기 vs 살 방법을 찾기 | |Kor=평소처럼 지내기 vs 원하는 걸 다 하기 vs 살 방법을 찾기 | ||
|KorR= | |KorR= | ||
|KorM= | |KorM=Business as usual vs. Doing everything you want vs. Finding a way to live | ||
|Por=Continuar na mesma vs. Realizar todos os sonhos vs. Salvar o mundo<ref name="PT">[https://twitter.com/NintendoPT/status/1785958261625098350 {{TWI}} @NintendoPT on Twitter]</ref> | |Por=Continuar na mesma vs. Realizar todos os sonhos vs. Salvar o mundo<ref name="PT">[https://twitter.com/NintendoPT/status/1785958261625098350 {{TWI}} @NintendoPT on Twitter]</ref> | ||
|PorM=Stay the same vs. Make all your dreams come true vs. Save the world | |PorM=Stay the same vs. Make all your dreams come true vs. Save the world | ||
Line 556: | Line 556: | ||
|ChiS=如果明天世界末日你会怎么做? | |ChiS=如果明天世界末日你会怎么做? | ||
|ChiSR= | |ChiSR= | ||
|ChiSM= | |ChiSM=What would you do if the world ended tomorrow? | ||
|ChiT=如果明天世界末日你會怎麼做? | |ChiT=如果明天世界末日你會怎麼做? | ||
|ChiTR= | |ChiTR= | ||
|ChiTM= | |ChiTM=What would you do if the world ended tomorrow? | ||
|Kor=내일 세상이 끝난다면? | |Kor=내일 세상이 끝난다면? | ||
|KorR= | |KorR= | ||
|KorM= | |KorM=What if the world ended tomorrow? | ||
|Por=O que fariam se o mundo acabasse?<ref name="PT" /> | |Por=O que fariam se o mundo acabasse?<ref name="PT" /> | ||
|PorM=What would you do if the world ended? | |PorM=What would you do if the world ended? | ||
Line 572: | Line 572: | ||
|Jap=明日世界が終わるとしたら?「いつもどおり過ごす」 | |Jap=明日世界が終わるとしたら?「いつもどおり過ごす」 | ||
|JapR= | |JapR= | ||
|JapM= | |JapM=What if the world were to end tomorrow? I'd just go on as usual. | ||
|Dut=Totat {{sic}} de wereld eindigt, leef ik door zoals altijd! | |Dut=Totat {{sic}} de wereld eindigt, leef ik door zoals altijd! | ||
|DutM=Until the world ends, I will live on as always! | |DutM=Until the world ends, I will live on as always! | ||
Line 578: | Line 578: | ||
|FreM=At the end of the world, I wouldn't do anything special. | |FreM=At the end of the world, I wouldn't do anything special. | ||
|Ger=Wenn die Welt untergeht, führe ich mein Leben genauso wie immer. | |Ger=Wenn die Welt untergeht, führe ich mein Leben genauso wie immer. | ||
|GerM= | |GerM=When the world comes to an end, I'll lead my life just as I always have. | ||
|Ita=Farei le solite cose di sempre se finisse il mondo! | |Ita=Farei le solite cose di sempre se finisse il mondo! | ||
|ItaM=I would do the same things as always if the world ended! | |ItaM=I would do the same things as always if the world ended! | ||
Line 585: | Line 585: | ||
|RusM=I won't do anything special! I live as usual. | |RusM=I won't do anything special! I live as usual. | ||
|SpaA=Si se fuera a acabar el mundo, seguiría como si nada. | |SpaA=Si se fuera a acabar el mundo, seguiría como si nada. | ||
|SpaAM= | |SpaAM=If the world were to end, it would be business as usual. | ||
|SpaE=Si se acabara el mundo, seguiría a lo mío. | |SpaE=Si se acabara el mundo, seguiría a lo mío. | ||
|SpaEM= | |SpaEM=If the world were to end, I would continue to do my thing. | ||
|ChiS=如果明天世界末日你会怎么做?"像往常一样度过" | |ChiS=如果明天世界末日你会怎么做?"像往常一样度过" | ||
|ChiSR= | |ChiSR= | ||
|ChiSM= | |ChiSM=What would you do if the world ended tomorrow? I'd spend it as usual. | ||
|ChiT=如果明天世界末日你會怎麼做?「像往常一樣度過」 | |ChiT=如果明天世界末日你會怎麼做?「像往常一樣度過」 | ||
|ChiTR= | |ChiTR= | ||
|ChiTM= | |ChiTM=What would you do if the world ended tomorrow? I'd go through life as usual. | ||
|Kor=내일 세상이 끝난다면? 「평소처럼 지내기」 | |Kor=내일 세상이 끝난다면? 「평소처럼 지내기」 | ||
|KorR= | |KorR= | ||
|KorM= | |KorM=If the world ended tomorrow? It would be business as usual. | ||
}} | }} | ||
Line 604: | Line 604: | ||
|Jap=明日世界が終わるとしたら?「やりたいこと全部やる」 | |Jap=明日世界が終わるとしたら?「やりたいこと全部やる」 | ||
|JapR= | |JapR= | ||
|JapM= | |JapM=If the world were to end tomorrow, what would you do? I would do everything I wanted to do. | ||
|Dut=Totdat de wereld eindigt, streef ik mijn dromen na! | |Dut=Totdat de wereld eindigt, streef ik mijn dromen na! | ||
|DutM=Until the world ends, I will pursue my dreams! | |DutM=Until the world ends, I will pursue my dreams! | ||
Line 610: | Line 610: | ||
|FreM=At the end of the world, I'd make my dreams come true. | |FreM=At the end of the world, I'd make my dreams come true. | ||
|Ger=Wenn die Welt untergeht, erledige ich alles, was ich dringend vorhatte. | |Ger=Wenn die Welt untergeht, erledige ich alles, was ich dringend vorhatte. | ||
|GerM= | |GerM=When the world comes to an end, I get everything done that I had planned to do urgently. | ||
|Ita=Esaurirei la mia lista di desideri se finisse il mondo! | |Ita=Esaurirei la mia lista di desideri se finisse il mondo! | ||
|ItaM=I would run out my wishlist if the world ended! | |ItaM=I would run out my wishlist if the world ended! | ||
Line 617: | Line 617: | ||
|RusM=I'll try to fulfill all my cherished dreams! | |RusM=I'll try to fulfill all my cherished dreams! | ||
|SpaA=Si se fuera a acabar el mundo, cumpliría mis sueños. | |SpaA=Si se fuera a acabar el mundo, cumpliría mis sueños. | ||
|SpaAM= | |SpaAM=If the world were to end, I would fulfill my dreams. | ||
|SpaE=Si se acabara el mundo, haría todas mis cosas pendientes. | |SpaE=Si se acabara el mundo, haría todas mis cosas pendientes. | ||
|SpaEM= | |SpaEM=If the world were to end, I would do all my unfinished business. | ||
|ChiS=如果明天世界末日你会怎么做?"将想做的事都完成" | |ChiS=如果明天世界末日你会怎么做?"将想做的事都完成" | ||
|ChiSR= | |ChiSR= | ||
|ChiSM= | |ChiSM=What would you do if the world ended tomorrow? I would finish everything I want to do. | ||
|ChiT=如果明天世界末日你會怎麼做?「將想做的事都完成」 | |ChiT=如果明天世界末日你會怎麼做?「將想做的事都完成」 | ||
|ChiTR= | |ChiTR= | ||
|ChiTM= | |ChiTM=What would you do if the world ended tomorrow? I would finish what I have started. | ||
|Kor=내일 세상이 끝난다면? 「원하는 걸 다 하기」 | |Kor=내일 세상이 끝난다면? 「원하는 걸 다 하기」 | ||
|KorR= | |KorR= | ||
|KorM= | |KorM=If the world ended tomorrow? I would do whatever I wanted. | ||
}} | }} | ||
Line 636: | Line 636: | ||
|Jap=明日世界が終わるとしたら?「助かる方法を探す」 | |Jap=明日世界が終わるとしたら?「助かる方法を探す」 | ||
|JapR= | |JapR= | ||
|JapM= | |JapM=What if the world were to end tomorrow? I would find a way to save it. | ||
|Dut=Totdat de wereld eindigt, doe ik alles om die te redden! | |Dut=Totdat de wereld eindigt, doe ik alles om die te redden! | ||
|DutM=Until the world ends, I will do everything to save that one! | |DutM=Until the world ends, I will do everything to save that one! | ||
Line 642: | Line 642: | ||
|FreM=At the end of the world, I'll fight to defend it. | |FreM=At the end of the world, I'll fight to defend it. | ||
|Ger=Wenn die Welt untergeht, dann rette ich sie selbst! | |Ger=Wenn die Welt untergeht, dann rette ich sie selbst! | ||
|GerM= | |GerM=If the world comes to an end, I'll save it myself! | ||
|Ita=Cercherei di salvare tutti se finisse il mondo! | |Ita=Cercherei di salvare tutti se finisse il mondo! | ||
|ItaM=I would try to save everyone if the world ended! | |ItaM=I would try to save everyone if the world ended! | ||
Line 649: | Line 649: | ||
|RusM=I'll try to save the world at all costs! | |RusM=I'll try to save the world at all costs! | ||
|SpaA=Si se fuera a acabar el mundo, salvaria el día. | |SpaA=Si se fuera a acabar el mundo, salvaria el día. | ||
|SpaAM= | |SpaAM=If the world were going to end, I would save the day. | ||
|SpaE=Si se acabara el mundo, salvaría a toda la gente. | |SpaE=Si se acabara el mundo, salvaría a toda la gente. | ||
|SpaEM= | |SpaEM=If the world were to end, I would save all the people. | ||
|ChiS=如果明天世界末日你会怎么做?"寻找求生方法" | |ChiS=如果明天世界末日你会怎么做?"寻找求生方法" | ||
|ChiSR= | |ChiSR= | ||
|ChiSM= | |ChiSM=What would you do if the world ended tomorrow? I would find a way for us to survive. | ||
|ChiT=如果明天世界末日你會怎麼做?「尋找求生方法」 | |ChiT=如果明天世界末日你會怎麼做?「尋找求生方法」 | ||
|ChiTR= | |ChiTR= | ||
|ChiTM= | |ChiTM=What would you do if the world ended tomorrow? I would find a way for us to survive. | ||
|Kor=내일 세상이 끝난다면? 「살 방법을 찾기」 | |Kor=내일 세상이 끝난다면? 「살 방법을 찾기」 | ||
|KorR= | |KorR= | ||
|KorM= | |KorM=If the world ended tomorrow? I would find a way for us to live. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:05, 12 May 2024
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](http://cdn.wikimg.net/en/splatoonwiki/images/thumb/3/34/SO_Icon_Pearl_Drone.png/52px-SO_Icon_Pearl_Drone.png)
Please review our policy on rumors and leaks before adding leaked information.
![](http://cdn.wikimg.net/en/splatoonwiki/images/thumb/5/53/Eel_construction_worker.png/60px-Eel_construction_worker.png)
Can you help us get it done?
Same Ol' vs. Bucket List vs. Save the Day
Teams | Same Ol’ Bucket List Save the Day |
Regions | Global |
Start | 18 May 2024 at 01:00 UTC |
End | 20 May 2024 at 00:59 UTC |
Length | 48 hours |
Same Ol' vs. Bucket List vs. Save the Day is an upcoming Splatfest event in Splatoon 3. It will be the third Splatfest to take place during Fresh Season 2024 and was announced on social networks on 2 May 2024.
Details
The full name of each choice is "I'd do the same ol' thing at the world's end!", "I'd check off my bucket list at the world's end!", and "I'd try to save the day at the world's end!".
Schedule
- Splatfest Sneak Peek: 10 May 2024 at 08:00 UTC to 17 May 2024 at 23:59 UTC
- Splatfest Main Event First Half: 18 May 2024 at 00:00 UTC to 23:59 UTC
- Splatfest Main Event Second Half: 19 May 2024 at 00:00 UTC to 23:59 UTC
Results will be announced in-game on 20 May 2024.
Dialogue
![](http://cdn.wikimg.net/en/splatoonwiki/images/thumb/b/b3/RotM_clean_room_label_1.png/50px-RotM_clean_room_label_1.png)
![USA](//cdn.wikimg.net/en/splatoonwiki/images/6/6b/FlagUSA.svg)
English
Announcement
Dutch
Announcement
Italian
Announcement
Russian
Announcement
Gallery
Icons
-
Splatfest icon
-
Same Ol'
-
Bucket List
-
Save the Day
Artwork
-
English (NOA) official artwork
-
English (UK) official artwork
-
English (NOE) official artwork
-
Japanese official artwork
-
Dutch official artwork
-
French official artwork
-
German official artwork
-
Italian official artwork
-
Spanish official artwork
-
Portuguese official artwork
Splatfest Tees
-
Same Ol' front view
-
Same Ol' back view
-
Same Ol' front view when adjusted
-
Same Ol' back view when adjusted
-
Bucket List front view
-
Bucket List back view
-
Bucket List front view when adjusted
-
Bucket List back view when adjusted
-
Save the Day front view
-
Save the Day back view
-
Save the Day front view when adjusted
-
Save the Day back view when adjusted
In-game Screenshots
General
-
Pledge Box during the Splatfest Sneak Peek
Trivia
- This will be the second time a third Splatfest has occurred within a season.
- The Octoling in the Bucket List art can be seen with several pieces of in-universe paraphernalia, including several locker decorations: they are wearing the Snorkel Mask, standing on one of the skateboard decorations, holding up a coin purse filled with cash, and are surrounded by a grape soda, an orange basketball, the ST-VS electric guitar, and a see-through Game Youth.
- This is the first non-special Splatfest since Money vs. Fame vs. Love that has the same theme in all regions.
Names in other languages
![](http://cdn.wikimg.net/en/splatoonwiki/images/thumb/b/b3/RotM_clean_room_label_1.png/50px-RotM_clean_room_label_1.png)
Language | Name | Meaning |
---|---|---|
いつもどおり過ごす vs. やりたいこと全部やる vs. 助かる方法を探す itsumo-doori sugosu vs. yaritai koto zenbu yaru vs. tasukaru hōhō o sagasu |
Spend your time as usual vs. Do everything you want to vs. Find a way to survive | |
Zelfde als altijd vs. Dromen nastreven vs. Wereld redden | Same as always vs. Pursuing dreams vs. Saving the world | |
Rien de spécial vs. Tous mes rêves vs. Défense du monde | Nothing special vs. All of my wishes vs. World's defense | |
Alltagsleben vs. Löffelliste vs. Weltrettung | Everyday Life vs. Spoon List vs. Saving the World | |
Le solite cose vs. Lista dei desideri vs. Salvare tutti | The usual things vs. Wishlist vs. Save everyone | |
Каквсегдашники против Торопыжки против Спасители Kakvsegdashniki protiv Toropyzhki protiv Spasiteli |
As-usual-ers[a] vs. Twinkletoes vs. Saviors | |
Seguir como si nada vs. Cumplir mis sueños vs. Salvar el día | Continue like it's nothing vs. Fulfill my dreams vs. Save the day | |
Seguir a lo mío vs. Cosas pendientes vs. Salvar a la gente | Continuing to do my thing vs. Unfinished business vs. Saving people | |
像往常一样度过 vs 将想做的事都完成 vs 寻找求生方法 | Spending time as usual vs. getting everything done that I want to do vs. finding ways to survive. | |
像往常一樣度過 vs 將想做的事都完成 vs 尋找求生方法 | Going through life as usual vs. accomplishing everything you want to do vs. finding a way to survive. | |
평소처럼 지내기 vs 원하는 걸 다 하기 vs 살 방법을 찾기 | Business as usual vs. Doing everything you want vs. Finding a way to live | |
Continuar na mesma vs. Realizar todos os sonhos vs. Salvar o mundo[1] | Stay the same vs. Make all your dreams come true vs. Save the world |
Language | Name | Meaning |
---|---|---|
明日世界が終わるとしたら? Ashita sekai ga owaru to shitara? |
What would you do if the world ended tomorrow? | |
Wat doe je als de wereld gaat eindigen? | What do you do if the world is going to end? | |
Que ferais-tu à la fin du monde? | What would you do at the end of the world? | |
Que ferais-tu à la fin du monde ? (in-game) Que feriez-vous à la fin du monde ? (@Splatoon_FRA Twitter post)[2] |
What would you do at the world's end? (in-game) What would you do at the end of the world? (@Splatoon_FRA Twitter Post) | |
Was tun, wenn die Welt untergeht? | What to do when the world ends? | |
Cosa faresti se finisse il mondo? | What would you do if the world ended? | |
Грядет конец света. В какой ты группе? Gryadyot konets sveta. V kakoy ty gruppe? |
The end of the world is coming. Which group are you in? | |
¿Qué harías si se fuera a acabar el mundo? | What would you do if the world were to end? | |
¿Qué harías si se acabara el mundo? | What would you do if the world ended? | |
如果明天世界末日你会怎么做? | What would you do if the world ended tomorrow? | |
如果明天世界末日你會怎麼做? | What would you do if the world ended tomorrow? | |
내일 세상이 끝난다면? | What if the world ended tomorrow? | |
O que fariam se o mundo acabasse?[1] | What would you do if the world ended? |
Language | Name | Meaning |
---|---|---|
明日世界が終わるとしたら?「いつもどおり過ごす」 | What if the world were to end tomorrow? I'd just go on as usual. | |
Totat [sic] de wereld eindigt, leef ik door zoals altijd! | Until the world ends, I will live on as always! | |
À la fin du monde, je ne ferais rien de spécial. | At the end of the world, I wouldn't do anything special. | |
Wenn die Welt untergeht, führe ich mein Leben genauso wie immer. | When the world comes to an end, I'll lead my life just as I always have. | |
Farei le solite cose di sempre se finisse il mondo! | I would do the same things as always if the world ended! | |
Ничего особенного делать не буду! Живу как всегда. Nichego osobennogo delat' ne budu! Zhivu kak vsegda. |
I won't do anything special! I live as usual. | |
Si se fuera a acabar el mundo, seguiría como si nada. | If the world were to end, it would be business as usual. | |
Si se acabara el mundo, seguiría a lo mío. | If the world were to end, I would continue to do my thing. | |
如果明天世界末日你会怎么做?"像往常一样度过" | What would you do if the world ended tomorrow? I'd spend it as usual. | |
如果明天世界末日你會怎麼做?「像往常一樣度過」 | What would you do if the world ended tomorrow? I'd go through life as usual. | |
내일 세상이 끝난다면? 「평소처럼 지내기」 | If the world ended tomorrow? It would be business as usual. |
Language | Name | Meaning |
---|---|---|
明日世界が終わるとしたら?「やりたいこと全部やる」 | If the world were to end tomorrow, what would you do? I would do everything I wanted to do. | |
Totdat de wereld eindigt, streef ik mijn dromen na! | Until the world ends, I will pursue my dreams! | |
À la fin du monde, je réaliserais mes rêves. | At the end of the world, I'd make my dreams come true. | |
Wenn die Welt untergeht, erledige ich alles, was ich dringend vorhatte. | When the world comes to an end, I get everything done that I had planned to do urgently. | |
Esaurirei la mia lista di desideri se finisse il mondo! | I would run out my wishlist if the world ended! | |
Постараюсь исполнить все мои заветные мечты! Postarayus' ispolnit' vse moi zavetnye mechty! |
I'll try to fulfill all my cherished dreams! | |
Si se fuera a acabar el mundo, cumpliría mis sueños. | If the world were to end, I would fulfill my dreams. | |
Si se acabara el mundo, haría todas mis cosas pendientes. | If the world were to end, I would do all my unfinished business. | |
如果明天世界末日你会怎么做?"将想做的事都完成" | What would you do if the world ended tomorrow? I would finish everything I want to do. | |
如果明天世界末日你會怎麼做?「將想做的事都完成」 | What would you do if the world ended tomorrow? I would finish what I have started. | |
내일 세상이 끝난다면? 「원하는 걸 다 하기」 | If the world ended tomorrow? I would do whatever I wanted. |
Language | Name | Meaning |
---|---|---|
明日世界が終わるとしたら?「助かる方法を探す」 | What if the world were to end tomorrow? I would find a way to save it. | |
Totdat de wereld eindigt, doe ik alles om die te redden! | Until the world ends, I will do everything to save that one! | |
À la fin du monde, je me battrais pour le défendre. | At the end of the world, I'll fight to defend it. | |
Wenn die Welt untergeht, dann rette ich sie selbst! | If the world comes to an end, I'll save it myself! | |
Cercherei di salvare tutti se finisse il mondo! | I would try to save everyone if the world ended! | |
Я во что бы то ни стало постараюсь спасти мир! Ya vo chto by to ni stalo postarayus' spasti mir! |
I'll try to save the world at all costs! | |
Si se fuera a acabar el mundo, salvaria el día. | If the world were going to end, I would save the day. | |
Si se acabara el mundo, salvaría a toda la gente. | If the world were to end, I would save all the people. | |
如果明天世界末日你会怎么做?"寻找求生方法" | What would you do if the world ended tomorrow? I would find a way for us to survive. | |
如果明天世界末日你會怎麼做?「尋找求生方法」 | What would you do if the world ended tomorrow? I would find a way for us to survive. | |
내일 세상이 끝난다면? 「살 방법을 찾기」 | If the world ended tomorrow? I would find a way for us to live. |
Translation notes
- ↑ From как всегда kak vsegda ("as usual", "as always")
References
|