Eating vs. Sleeping

From Inkipedia, the Splatoon wiki
Rock vs. Pop
Europe EUOC Splatfests
North Pole vs. South Pole

Eating vs. Sleeping
S Splatfest Eating vs Sleeping.png
Teams   Eating
  Sleeping
Region Europe and Oceania
Start 18 July 2015 at 17:00 UTC
End 19 July 2015 at 17:00 UTC
Length 24 hours
Winner Eating

Eating vs. Sleeping was a Splatfest event in Splatoon. It was held in Europe and Oceania. It was announced on 11 July 2015. The results were given on 19 July 2015.

Details

The full name of each choice was "I prefer EATING" and "I prefer SLEEPING". The team name portion of Splatfest titles was "Eating" and "Sleeping".

The three stages selected for this Splatfest were: Saltspray Rig, Kelp Dome and Bluefin Depot.

Results

Category   Eating   Sleeping
Popularity 63% 37%
Wins 48% 52%
Score
votes + (wins ×2)
159 141

Dialogue

[1]

English

Announcement

Callie's Dialogue Marie's Dialogue Region
Callie
Callie Expression Normal.png

“We have to know: which is your idea of heaven?”
Marie
Marie Expression Happy.png

“Yeah!”
NOE
Callie
Callie Expression Normal.png

“On one side...it's chips, cheese and chocolate!”
Marie
Marie Expression Sad.png

“Not all together, I hope...”
NOE
Callie
Callie Expression Happy.png

“EATING!”
Marie
Marie Expression Normal.png

“And over here it's blissful blankets and puffy pillows!”
NOE
Callie
“-”
Marie
Marie Expression Fresh.png

“SLEEPING!”
NOE
Callie
Callie Expression Normal.png

“So which are you? Total foodie or sleeping beauty?”
Marie
Marie Expression Normal.png

“I love the feeling of going to bed after a hard day!”
NOE
Callie
“-”
Marie
Marie Expression Normal.png

“I'm picking sleeping for sure!”
NOE
Callie
Callie Expression Serious.png

“As long as you don't fall asleep during a battle...”
Marie
“-”
NOE
Callie
Callie Expression Normal.png

“Me, I've gotta go for eating all the way!”
Marie
“-”
NOE
Callie
Callie Expression Normal.png

“I'd wrestle a shark for those Arowana Mall chips!”
Marie
Marie Expression Happy.png

“It's true... I'd hate to be that shark!”
NOE
Callie
Callie Expression Normal.png

“So what about YOU folks? Be sure to cast your vote!”
Marie
Marie Expression Normal.png

“After you've voted, you'll get a Splatfest Tee!”
NOE


Start

Callie's Dialogue Marie's Dialogue Region
Callie
Callie Expression Normal.png

“Do you prefer eating or sleeping?”
Marie
Marie Expression Normal.png

“Vote in front of the Lobby and get battling!”
NOE


Results

Callie's Dialogue Marie's Dialogue Region
Callie
Callie Expression Happy.png

“EAT THAT!”
Marie
Marie Expression Sad.png

“Somebody tell me this is a bad dream...”
NOE
Callie
Callie Expression Normal.png

“We sure chewed through the competition!”
Marie
Marie Expression Sad.png

“Hey...we did well too... I'm so tired, though...”
NOE
Callie
Callie Expression Normal.png

“Anyway, if YOU joined the Splatfest, don't forget...”
Marie
Marie Expression Normal.png

“Your prizes await in the Plaza! Till next time, folks!”
NOE


Results if Sleeping were to win

Callie's Dialogue Marie's Dialogue Region
Callie
“-”
Marie
Marie Expression Happy.png

“Go Team Sleeping!”
NOE
Callie
Callie Expression Sad.png

“Ah, the bitter taste of defeat...”
Marie
Marie Expression Normal.png

“Great work, sleepers and dreamers!”
NOE
Callie
“Team Eating, I'll see you in the food court...”
Marie
“-”
NOE
Callie
Callie Expression Normal.png

“Anyway, if YOU joined the Splatfest, don't forget...”
Marie
Marie Expression Normal.png

“Your prizes await in the Plaza! Till next time, folks!”
NOE


French

Announcement

Ayo's Dialogue Oly's Dialogue Region
Ayo
Callie Expression Normal.png

« Le bonheur absolu, pour vous, c'est quoi ? »

(Absolute happiness, for you, what is it?)
Oly
Marie Expression Happy.png

« Deux choix ! »

(Two choices!)
NOE
Ayo
Callie Expression Normal.png

« Chips, chewing-gums et chocolat... »

(Chips, chewing-gum and chocolate...)
Oly
Marie Expression Sad.png

« Ouh là, le combo... »

(Ooh there, the combo...)
NOE
Ayo
Callie Expression Happy.png

« Vous adorez MANGER ! »

(You love EATING!)
Oly
Marie Expression Normal.png

« Contre lit douillet, couette moelleuse et jolis rêves... »

(Against snug bed, fluffy comforter and sweet dreams...)
NOE
Ayo
« - »
Oly
Marie Expression Fresh.png

« Vous préférez DORMIR ! »

(You prefer SLEEPING!)
NOE
Ayo
Callie Expression Normal.png

« Oly, 100 % gourmande ou belle au bois dormant ? »

(Marie, 100% gluttonous or sleeping beauty ?)
Oly
Marie Expression Normal.png

« Après une dure journée, rien ne vaut mon lit ! »

(After a hard day, nothing beats my bed!)
NOE
Ayo
« - »
Oly
Marie Expression Normal.png

« C'est tout vu, je préfère dormir ! »

(It's settled, I prefer sleeping !)
NOE
Ayo
Callie Expression Serious.png

« T'attends pas toujours la fin de la journée pour ça... »

(Don't you always wait for the end of the day for that...)
Oly
« - »
NOE
Ayo
Callie Expression Normal.png

« Pour moi c'est clair, je préfère manger ! »

(For me, it's clear, I prefer eating !)
Oly
« - »
NOE
Ayo
Callie Expression Normal.png

« Malheur à qui se dresse entre moi et mes frites ! »

(Woe to whoever stands between me and my fries!)
Oly
Marie Expression Happy.png

« Une Octaling ne tiendrait pas deux secondes ! »

(An octoling wouldn't last two seconds !)
NOE
Ayo
Callie Expression Normal.png

« Et vous, les amis ? Pensez bien à voter, surtout ! »

(And you, friends ? Don't forget to vote, above all !)
Oly
Marie Expression Normal.png

« Comme ça, vous recevrez votre t-shirt festif ! »

(Like that, you will receive your splatfest tee!)
NOE


Start

Ayo's Dialogue Oly's Dialogue Region
Ayo
Callie Expression Normal.png

« Manger ou dormir, il faut choisir ! »

(Eating or sleeping, you need to choose !)
Oly
Marie Expression Normal.png

« Tous à l'urne festive ! Elle est au pied de la tour ! »

(Everyone to the pledge box ! It's at the foot of the tower !)
NOE


Results

Ayo's Dialogue Oly's Dialogue Region
Ayo
Callie Expression Happy.png

« Tiens, MANGE ! »

(Here, EAT!)
Oly
Marie Expression Sad.png

« Non, je vais me réveiller... »

(No, I'm going to wake up...)
NOE
Ayo
Callie Expression Normal.png

« Bravo, les gourmands ! On en a fait qu'une bouchée ! »

(Well done, gluttons ! We made short work of it !)
Oly
Marie Expression Sad.png

« On a tout donné, nous aussi ! Je suis claquée... »

(We gave it our all, too! I'm exhausted...)
NOE
Ayo
Callie Expression Normal.png

« En tout cas, avis à tous les participants... »

(In any case, notice to all participants...)
Oly
Marie Expression Normal.png

« N'oubliez pas de récupérer vos prix sur la place ! »

(Don't forget to retrieve your prizes in the plaza !)
NOE


Results if Sleeping were to win

Ayo's Dialogue Oly's Dialogue Region
Ayo
« - »
Oly
Marie Expression Happy.png

« Alors, c'est qui les endormis ? »

(So, who are the sleeping ones ?)
NOE
Ayo
Callie Expression Sad.png

« Beurk... la défaite a un goût bien amer... »

(Yuck... defeat has a very bitter taste...)
Oly
Marie Expression Normal.png

« Un grand bravo à toutes les marmottes ! »

(Congratulations to all the groundhogs !)
NOE
Ayo
« L'équipe Repas, on se retrouve à la cafèt' ! »

(Meal team, see you at the cafeteria !)
Oly
« - »
NOE
Ayo
Callie Expression Normal.png

« En tout cas, avis à tous les participants... »

(In any case, notice to all participants...)
Oly
Marie Expression Normal.png

« N'oubliez pas de récupérer vos prix sur la place ! »

(Don't forget to retrieve your prizes in the plaza !)
NOE


German

Announcement

Aioli's Dialogue Limone's Dialogue Region
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Wir wollen wissen, was ihr lieber macht!“

(We want to know what you prefer to do!)
Limone
Marie Expression Happy.png

„Genau!“

(Right!)
NOE
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Bei uns gibt's Fritten, Käse und Schokolade!“

(We have fries, cheese and chocolate!)
Limone
Marie Expression Sad.png

„Aber hoffentlich nicht gleichzeitig...“

(But hopefully not all at once...)
NOE
Aioli
Callie Expression Happy.png

„ESSEN!“

(EATING!)
Limone
Marie Expression Normal.png

„Und wir bieten weiche Kissen und Kuscheldecken!“

(And we offer soft pillows and blankets!)
NOE
Aioli
„-“
Limone
Marie Expression Fresh.png

„SCHLAFEN!“

(SLEEPING!)
NOE
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Bist du Gourmet oder Langschläfer?“

(Are you a gourmet or a late sleeper?)
Limone
Marie Expression Normal.png

„Nach einem harten Tag ins Bett fallen... Ich liebe das!“

(Falling into bed after a hard day... I love that!)
NOE
Aioli
„-“
Limone
Marie Expression Normal.png

„Ich wähle auf jeden Fall Schlafen!“

(I definitely choose sleeping!)
NOE
Aioli
Callie Expression Serious.png

„Solange du nicht beim Kämpfen wegpennst...“

(As long as you don't fall asleep during battle...)
Limone
„-“
NOE
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Ich für meinen Teil wähle Essen!“

(For my part, I choose eating!)
Limone
„-“
NOE
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Für Essen würde ich mich auch mit 'nem Hai anlegen!“

(I'd take on a shark for food!)
Limone
Marie Expression Happy.png

„Der Hai möchte ich nicht sein...“

(I don't want to be that shark...)
NOE
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Und was denken unsere Zuschauer? Stimmt ab!“

(And what do our viewers think? Vote!)
Limone
Marie Expression Normal.png

„Wer abstimmt, kriegt ein Splatfest-Shirt!“

(Whoever votes gets a Splatfest Tee!)
NOE


Start

Aioli's Dialogue Limone's Dialogue Region
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Schlaft ihr oder esst ihr lieber?“

(Do you prefer sleeping or eating?)
Limone
Marie Expression Normal.png

„Stimmt vor der Lobby am Wahlstand ab!“

(Vote in front of the Lobby at the Pledge Box!)
NOE


Results

Aioli's Dialogue Limone's Dialogue Region
Aioli
Callie Expression Happy.png

„Da hast du dran zu knabbern, was?“

(It's your turn to nibble, huh?)
Limone
Marie Expression Sad.png

„Das muss ein schlechter Traum sein...“

(That must be a bad dream...)
NOE
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Wir haben uns tapfer durchgebissen!“

(We bravely chewed our way through!)
Limone
Marie Expression Sad.png

„Wir waren auch nicht übel! Puh, bin ich müde...“

(We weren't bad either! Phew, I'm tired...)
NOE
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Nicht vergessen: Wer beim Splatfest dabei war...“

(Don't forget: Those who joined the Splatfest...)
Limone
Marie Expression Normal.png

„...den erwarten im Zentrum Preise! Bis nächstes Mal!“

(...will get prices in the Plaza! See you next time!)
NOE


Results if Sleeping were to win

Aioli's Dialogue Limone's Dialogue Region
Aioli
„-“
Limone
Marie Expression Happy.png

„Super, Team Schnarch!“

(Awesome, Team Snore!)
NOE
Aioli
Callie Expression Sad.png

„Der bittere Geschmack der Niederlage...“

(The bitter taste of defeat...)
Limone
Marie Expression Normal.png

„Schönes Fest, Langschläfer und Träumer!“

(Nice party, late risers and dreamers!)
NOE
Aioli
„Team Mampf, wir sehen uns beim Essen...“

(Team Munch, see you at dinner...)
Limone
„-“
NOE
Aioli
Callie Expression Normal.png

„Nicht vergessen: Wer beim Splatfest dabei war...“

(Don't forget: Those who joined the Splatfest...)
Limone
Marie Expression Normal.png

„...den erwarten im Zentrum Preise! Bis nächstes Mal!“

(...will get prices in the Plaza! See you next time!)
NOE


Italian

Announcement

Stella's Dialogue Marina's Dialogue Region
Stella
Callie Expression Normal.png

«Oggi si parla della cosa più bella: relax e tempo libero!»

(Today we're talking about the best thing: relax and free time!)
Marina
Marie Expression Happy.png

«Evviva!»
NOE
Stella
Callie Expression Normal.png

«Da un lato, pizze, lasagne e dolci di ogni tipo!»

(On a side, pizza, lasagna and every kind of sweet!)
Marina
Marie Expression Sad.png

«Non tutto insieme, spero...»

(Not all that at once, I hope…)
NOE
Stella
Callie Expression Happy.png

«MANGIARE!»

(EATING!)
Marina
Marie Expression Normal.png

«E dall'altra parte copertine calde e soffici cuscini!»

(On the other side, warm blankets and soft pillows!)
NOE
Stella
«-»
Marina
Marie Expression Fresh.png

«DORMIRE!»

(SLEEPING!)
NOE
Stella
Callie Expression Normal.png

«Allora, buongustaie o belle addormentate nel bosco?»

(So, are you gourmands or sleeping beauties?)
Marina
Marie Expression Normal.png

«Adoro stare a letto quando fuori fa freddo!»

(I love staying in bed when it's cold outside!)
NOE
Stella
«-»
Marina
Marie Expression Normal.png

«Non ho dubbi, voto per il dormire!»

(No doubt, I vote for sleeping!)
NOE
Stella
Callie Expression Serious.png

«Basta che non dormi nelle mischie mollusche...»

(As long as you don't sleep during Turf Wars…)
Marina
«-»
NOE
Stella
Callie Expression Normal.png

«Io anche quando dormo sogno patatine fritte...»

(Even when sleeping, I dream of fries…)
Marina
«-»
NOE
Stella
Callie Expression Normal.png

«Affronterei uno squalo per delle patatine fritte!»

(I'd fight a shark for some fries!)
Marina
Marie Expression Happy.png

«Non vorrei essere nelle squame dello squalo...»

(I wouldn't like to be in that shark's shoes… (lit. scales))
NOE
Stella
Callie Expression Normal.png

«E che ne dite VOI, ragazzi? Non dimenticate di votare!»

(And what do YOU think, guys? Don't forget to vote!)
Marina
Marie Expression Normal.png

«Dopo il voto, riceverete una bella t-shirt festival!»

(After voting, you will receive a Splatfest t-shirt!)
NOE


Start

Stella's Dialogue Marina's Dialogue Region
Stella
Callie Expression Normal.png

«Preferite mangiare o dormire?»

(Do you prefer eating or sleeping?)
Marina
Marie Expression Normal.png

«Votate davanti alla lobby e preparatevi alla lotta!»

(Vote in front of the lobby and prepare for battle!)
NOE


Results

Stella's Dialogue Marina's Dialogue Region
Stella
Callie Expression Happy.png

«Ce li siamo pappati in un boccone!»

(We gulped all of them in a shot!)
Marina
Marie Expression Sad.png

«Ditemi che è un solo un brutto sogno...»

(Tell me it's just a bad dream…)
NOE
Stella
Callie Expression Normal.png

«È un boccone amaro da mandare giù, eh?!»

(It's a hard pill to swallow, huh?)
Marina
Marie Expression Sad.png

«Siamo stati bravi anche noi... ma che sonno...»

(We've been good as well… but I'm so sleepy…)
NOE
Stella
Callie Expression Normal.png

«Se anche voi avete partecipato al festival...»

(If you've taken part in the Splatfest…)
Marina
Marie Expression Normal.png

«... andate a ritirare i vostri premi in piazza! Ciao!»

(… go take your prizes in the Plaza! Bye!)
NOE


Results if Sleeping were to win

Stella's Dialogue Marina's Dialogue Region
Stella
«-»
Marina
Marie Expression Happy.png

«Evviva il team relax!»

(Yay for team relax!)
NOE
Stella
Callie Expression Sad.png

«Il sapore amaro della sconfitta...»

(The bitter flavor of losss…)
Marina
Marie Expression Normal.png

«Ottimo lavoro, sognatori e dormiglioni!»

(Good job, dreamers and sleepers!)
NOE
Stella
«Noi della squadra golosa, ci vediamo al ristorante...»

(Gluttonous team, see you at the restaurant…)
Marina
«-»
NOE
Stella
Callie Expression Normal.png

«Se anche voi avete partecipato al festival...»

(If you have taken part in the Splatfest…)
Marina
Marie Expression Normal.png

«... andate a ritirare i vostri premi in piazza! Ciao!»

(… go take your prizes in the Plaza! Bye!)
NOE


Spanish

Announcement

Mar's Dialogue Tina's Dialogue Region
Mar
Callie Expression Normal.png

«¿Cuál es vuestra idea del paraíso?»

(Which is your idea of paradise?)
Tina
Marie Expression Happy.png

«Eso, pensadlo un momento.»

(Okay, think about it for a moment.)
NOE
Mar
Callie Expression Normal.png

«¿Patatas fritas, dulces y chocolate sin fin?»

(Endless french fries, candy, and chocolate?)
Tina
Marie Expression Sad.png

«Pero poco a poco, ¿eh? No todo de golpe.»

(But in small portions, eh? Not all at once.)
NOE
Mar
Callie Expression Happy.png

«O sea, ¡zampar sin parar!»

(In other words: non-stop munching!)
Tina
Marie Expression Normal.png

«¿O tal vez una montaña de colchones y almohadas?»

(Or maybe a mountain of matresses and pillows?)
NOE
Mar
«-»
Tina
Marie Expression Fresh.png

«¡A dormir la siesta!»

(Taking a nap!)
NOE
Mar
Callie Expression Normal.png

«¿Vuestra mayor afición es llenar la barriga?»

(Is your biggest hobby filling up your stomach?)
Tina
Marie Expression Normal.png

«Yo prefiero quedarme en la cama hasta el mediodía.»

(I prefer to stay in bed until noon.)
NOE
Mar
«-»
Tina
Marie Expression Normal.png

«¡Voy con los dormilones, sin duda!»

(I'm going with the sleepyheads, no doubt!)
NOE
Mar
Callie Expression Serious.png

«Procura no quedarte frita durante los combates...»

(Be sure not to doze off during battles...)
Tina
«-»
NOE
Mar
Callie Expression Normal.png

«¡Yo me uno a los tragones!»

(I'm joining the glutons!)
Tina
«-»
NOE
Mar
Callie Expression Normal.png

«Me pirro por las salchichas del centro comercial.»

(I'm all about the sausages at the mall.)
Tina
Marie Expression Happy.png

«No hay octariano que se te acerque cuando las comes.»

(No Octarian dares to come close to you when you eat them.)
NOE
Mar
Callie Expression Normal.png

«Ahora decidid vosotros. ¿De qué lado estáis?»

(Now you decide. Which side are you on?)
Tina
Marie Expression Normal.png

«Elegid una opción y llevaos vuestra camiseta festiva.»

(Choose an option and take your Splatfest Tee.)
NOE


Start

Mar's Dialogue Tina's Dialogue Region
Mar
Callie Expression Normal.png

«¿Os gusta más comer o dormir? ¡Todos a votar!»

(Do you like to eat or sleep? Go vote, everyone!)
Tina
Marie Expression Normal.png

«Podéis elegir equipo junto a la entrada del vestíbulo.»

(You can choose a team together at the lobby entrance.)
NOE


Results

Mar's Dialogue Tina's Dialogue Region
Mar
Callie Expression Happy.png

«¡Los comilones nos llevamos la victoria!»

(We big eaters take the victory!)
Tina
Marie Expression Sad.png

«Tenía un mal presentimiento...»

(I had a bad feeling...)
NOE
Mar
Callie Expression Normal.png

«¡Nos hemos zampado a nuestros adversarios!»

(We've knocked down our enemies!)
Tina
Marie Expression Sad.png

«¡Eh, no hemos estado mal! Aunque ahora tengo sueño.»

(Hey, we haven't been bad! Although now I'm sleepy.)
NOE
Notes: Zampar can mean "to eat" or "to hit/throw."
Mar
Callie Expression Normal.png

«Y no olvidéis esto todos los que habéis participado:»

(And to everybody who has participated, don't forget:)
Tina
Marie Expression Normal.png

«¡Vuestros premios os esperan en la plaza!»

(Your prizes await you in the plaza!)
NOE


Results if Sleeping were to win

Mar's Dialogue Tina's Dialogue Region
Mar
«-»
Tina
Marie Expression Happy.png

«¡Os hemos zurrado a almohadazos!»

(We've whooped you, pillow fight style!)
NOE
Mar
Callie Expression Sad.png

«Qué mal sabor de boca...»

(This leaves a bad taste in my mouth...)
Tina
Marie Expression Normal.png

«¡Dormilones al poder! La victoria ha sido nuestra.»

(Sleepyheads rule! The victory has been ours.)
NOE
Mar
«Ahora un tentempié para recuperar fuerzas, ¿no?»

(Now, a snack to regain strength, right?)
Tina
«-»
NOE
Mar
Callie Expression Normal.png

«Y no olvidéis esto todos los que habéis participado:»

(And to everybody who has participated, don't forget:)
Tina
Marie Expression Normal.png

«¡Vuestros premios os esperan en la plaza!»

(Your prizes await you in the plaza!)
NOE


Gallery

Names in other languages

RotM clean room label 1.png
Translation needed
The section or page is missing non-English translations or material from other localizations edit
Short name
Language Name Meaning
France French (NOE) Repas vs. Repos
Germany German Mampf vs. Schnarch Munch vs. Snore
Italy Italian Gourmet vs. Relax
Spain Spanish (NOE) Comilones vs. Dormilones Big-eaters vs. Sleepyheads
Long name
I prefer EATING
Language Name Meaning
France French (NOE) Je préfère MANGER !
Germany German Ich ESSE lieber. I would rather EAT.
Italy Italian Preferisco MANGIARE
Spain Spanish (NOE) Me gusta más comer I like to eat more

I prefer SLEEPING
Language Name Meaning
France French (NOE) Je préfère DORMIR !
Germany German Ich SCHLAFE lieber. I would rather SLEEP.
Italy Italian Preferisco DORMIRE
Spain Spanish (NOE) Me gusta más dormir I like to sleep more


Additional names
Language Name Meaning
Netherlands Dutch Eten vs. Slapen[2] To eat vs. To sleep
Russia Russian Едоки vs. Сони[3]
Yedoki vs. Soni
Eaters vs. Sleepyheads
Portugal Portuguese (NOE) Comer vs. Dormir[4] To eat vs. To sleep

Translation notes


See also

External links

References