North Pole vs. South Pole
From Inkipedia, the Splatoon wiki
|
|
|
North Pole vs. South Pole
| Team | North Pole | South Pole |
| Region | Europe and Oceania | |
|---|---|---|
| Start | 8 August 2015, 17:00 UTC | |
| End | 9 August 2015, 17:00 UTC | |
| Score method | votes + (wins ×4) | |
| Popularity | 52% | 48% |
| Wins | 48% | 52% |
| Score | 244 | 256 |
| Winner | South Pole | |
North Pole vs. South Pole was a Splatfest event in Splatoon. It was held in Europe and Oceania. It was announced on 1 August 2015. The results were given on 9 August 2015.
Details
The full name of each choice was "I want to go to the NORTH POLE" and "I want to go to the SOUTH POLE". The team name portion of Splatfest titles was "North Pole" and "South Pole".
The three stages selected for this Splatfest were: Arowana Mall, Camp Triggerfish and Moray Towers.
Gallery
Official artwork
Team South Pole win
Team South Pole win (Dutch)
Dialogue
English
Announcement
| Callie's Dialogue | Marie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
Callie “It's a snowy skirmish! An ice cap quarrel!” |
Marie “Brrr!” |
NOE |
| Callie “On one side, we're going Arctic!” |
Marie “-” |
NOE |
Callie “THE NORTH POLE!” |
Marie “-” |
NOE |
| Callie “-” |
Marie “And on the other, we're going way way down to...” |
NOE |
| Callie “-” |
Marie “THE SOUTH POLE!” |
NOE |
| Callie “So pack your scarf and gloves! Where'll it be?” |
Marie “Are you kidding? Only one of those has penguins!” |
NOE |
| Callie “-” |
Marie “South Pole all the way!” |
NOE |
Callie “Whaat?! Don't you want to go visit Father Squidmas?” |
Marie “-” |
NOE |
| Callie “I'm voting for the North Pole!” |
Marie “You know Father Squidmas is just Gramps, right?” |
NOE |
Callie “Hmph, you can believe what you want.” |
Marie “-” |
NOE |
| Callie “It's your fault if you get a lump of coral for Squidmas!” |
Marie “-” |
NOE |
| Callie “So what about YOU folks? Be sure to cast your vote!” |
Marie “After you've voted, you'll get a Splatfest Tee!” |
NOE
|
Start
| Callie's Dialogue | Marie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Callie “Would you rather visit the North or South Pole?” |
Marie “Vote in front of the Lobby and get battling!” |
NOE
|
Results
| Callie's Dialogue | Marie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Callie “-” |
Marie “Yaaay! Penguins take it home!” |
NOE |
Callie “I'm sorry I failed you, Father Squidmas...” |
Marie “Well done to everyone who picked the South Pole!” |
NOE |
| Callie “Hey, the North Pole peeps did really well too!” |
Marie “-” |
NOE |
| Callie “Anyway, if YOU joined the Splatfest, don't forget...” |
Marie “Your prizes await in the Plaza! Till next time, folks!” |
NOE
|
Results if North Pole were to win
| Callie's Dialogue | Marie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Callie “Yay! Go Father Squidmas and his magical seahorses!” |
Marie “There's no such thing as flying seahorses!” |
NOE |
| Callie “Great job, North Pole peeps!” |
Marie “Not to worry, penguin fans. Next time, eh?” |
NOE |
| Callie “Anyway, if YOU joined the Splatfest, don't forget...” |
Marie “Your prizes await in the Plaza! Till next time, folks!” |
NOE
|
French
Announcement
| Ayo's Dialogue | Oly's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Ayo « Sortez vos anoraks, la température va chuter ! » |
Oly « Brrrr ! » |
NOE |
| Ayo « Premier choix, direction les terres arctiques... » |
Oly « - » |
NOE |
| Ayo « Cap sur le PÔLE NORD ! » |
Oly « - » |
NOE |
| Ayo « - » |
Oly « Deuxième choix, en avant pour l'Antarctique... » |
NOE |
| Ayo « - » |
Oly « Cap sur le PÔLE SUD ! » |
NOE |
| Ayo « On n'oublie pas ses gants ! Ton choix est fait, Oly ? » |
Oly « Évidemment ! J'ai toujours adoré les manchots ! » |
NOE |
| Ayo « - » |
Oly « Je vote pôle Sud sans hésitation. » |
NOE |
| Ayo « Hein ? Tu veux pas rendre visite au Père Narval ??? » |
Oly « - » |
NOE |
| Ayo « Pas question de rater ça ! Je vote pôle Nord ! » |
Oly « Euh, le Père Narval, tu sais que c'était Papi, pas vrai ? » |
NOE |
| Ayo « Non mais ça va pas de dire des trucs pareils ??? » |
Oly « - » |
NOE |
| Ayo « Faudra pas t'étonner si tu reçois rien cette année ! » |
Oly « - » |
NOE |
| Ayo « Et vous, les amis ? Pensez bien à voter, surtout ! » |
Oly « Comme ça, vous recevrez votre t-shirt festif ! » |
NOE
|
Start
| Ayo's Dialogue | Oly's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Ayo « Pôle Nord ou pôle Sud, c'est à vous de choisir ! » |
Oly « Tous à l'urne festive ! Elle est au pied de la tour ! » |
NOE
|
Results
| Ayo's Dialogue | Oly's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Ayo « - » |
Oly « Haha, on est pas manchots dans l'équipe Pôle Sud ! » |
NOE |
| Ayo « Père Narval, je n'ai pas su vous défendre... » |
Oly « Bravo à l'équipe Pôle Sud, vous avez été géniaux ! » |
NOE |
| Ayo « L'équipe Pôle Nord s'est bien défendue aussi, hein ! » |
Oly « - » |
NOE |
| Ayo « En tout cas, avis à tous les participants... » |
Oly « N'oubliez pas de récupérer vos prix sur la place ! » |
NOE
|
Results if North Pole were to win
| Ayo's Dialogue | Oly's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Ayo « TIENS ! La revanche du Père Narval !!! » |
Oly « Aaargh, elle va me rendre dingue... » |
NOE |
| Ayo « Bien joué, le pôle Nord ! » |
Oly « Hauts les cœurs, le pôle Sud ! On s'est bien battus. » |
NOE |
| Ayo « En tout cas, avis à tous les participants... » |
Oly « N'oubliez pas de récupérer vos prix sur la place ! » |
NOE
|
German
Announcement
| Aioli's Dialogue | Limone's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Aioli „Dieses Splatfest wird besonders cool!“ (This Splatfest is going to be extra cool!) |
Limone „Brrr!“ |
NOE |
| Aioli „Auf der einen Seite...“ (On the one side...) |
Limone „-“ |
NOE |
| Aioli „DER NORDPOL!“ (THE NORTH POLE!) |
Limone „-“ |
NOE |
| Aioli „-“ |
Limone „Und auf der anderen Seite...“ (And on the other side...) |
NOE |
| Aioli „-“ |
Limone „DER SÜDPOL!“ (THE SOUTH POLE!) |
NOE |
| Aioli „Packt eure Wintersachen! Wo soll's hingehen?“ (Pack your winter stuff! Where are you going?) |
Limone „Machst du Witze? Zu den Pinguinen natürlich!“ (Are you kidding? To the penguins of course!) |
NOE |
| Aioli „-“ |
Limone „Auf zum Südpol!“ (On to the South Pole!) |
NOE |
| Aioli „Waaas? Eisbären sind doch viel cooler!“ (Whaaat? Polar bears are way cooler!) |
Limone „-“ |
NOE |
| Aioli „Ich bin für den Nordpol!“ (I am for the North Pole!) |
Limone „Du weißt schon, dass Eisbären gefährlich sind?“ (You do know that polar bears are dangerous?) |
NOE |
| Aioli „Pfff, und Pinguine tragen Frack. Ist das etwa besser?“ (Pfff, and penguins wear tailcoats. Is that better?) |
Limone „-“ |
NOE |
| Aioli „Ein Vogel in Verkleidung ist doch viel unheimlicher!“ (A bird in disguise is way more scary!) |
Limone „-“ |
NOE |
| Aioli „Und was denken unsere Zuschauer? Stimmt ab!“ (And what do our viewers think? Vote!) |
Limone „Wer abstimmt, kriegt ein Splatfest-Shirt!“ (Whoever votes gets a Splatfest Tee!) |
NOE
|
Start
| Aioli's Dialogue | Limone's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Aioli „Reizt euch eher der Nord- oder der Südpol?“ (Are you more attracted to the North or South Pole?) |
Limone „Stimmt vor der Lobby am Wahlstand ab!“ (Vote in front of the Lobby at the Pledge Box!) |
NOE
|
Results
| Aioli's Dialogue | Limone's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Aioli „-“ |
Limone „Ha! Die Pinguine tragen den Sieg davon!“ (Ha! The penguins are victorious!) |
NOE |
| Aioli „Pinguin schlägt Eisbär... Das ist gegen die Natur...“ (Penguin beats polar bear... This is against nature...) |
Limone „Ein großes Danke an alle, die Südpol gewählt haben!“ (A big thank you to everyone who voted for South Pole!) |
NOE |
| Aioli „Ihr wart auch gut dabei, Nordpol-Freunde!“ (You were good too, North Pole friends!) |
Limone „-“ |
NOE |
| Aioli „Nicht vergessen: Wer beim Splatfest dabei war...“ (Don't forget: Those who joined the Splatfest...) |
Limone „...den erwarten im Zentrum Preise! Bis nächstes Mal!“ (...will get prices in the Plaza! See you next time!) |
NOE
|
Results if North Pole were to win
| Aioli's Dialogue | Limone's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Aioli „Die Eisbären haben gewonnen!“ (The polar bears have won!) |
Limone „Aber Pinguine sind doch viel niedlicher...“ (But penguins are so much cuter...) |
NOE |
| Aioli „Saubere Arbeit, Freunde des Nordpols!“ (Nice work, friends of the North Pole!) |
Limone „Nicht aufgeben, liebe Pinguine!“ (Don't give up, dear penguins!) |
NOE |
| Aioli „Nicht vergessen: Wer beim Splatfest dabei war...“ (Don't forget: Those who joined the Splatfest...) |
Limone „...den erwarten im Zentrum Preise! Bis nächstes Mal!“ (...will get prices in the Plaza! See you next time!) |
NOE
|
Italian
Announcement
| Stella's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Stella «Una schermaglia sotto zero!» |
Marina «Brrr!» |
NOE |
| Stella «Da una parte, ce ne andiamo all'Artide!» |
Marina «-» |
NOE |
| Stella «IL POLO NORD!» |
Marina «-» |
NOE |
| Stella «-» |
Marina «Invece ci sarà chi preferisce l'Antartide...» |
NOE |
| Stella «-» |
Marina «IL POLO SUD!» |
NOE |
| Stella «In entrambi i casi, tirate fuori sciarpa e guanti!» |
Marina «Io voglio andare a vedere i pinguini!» |
NOE |
| Stella «-» |
Marina «Quindi voterò Polo Sud!» |
NOE |
| Stella «Cooosa?! Non vuoi andare a trovare Babbo Natante?» |
Marina «-» |
NOE |
| Stella «Io voto per il Polo Nord!» |
Marina «Lo sai che Babbo Natante è il nonno, vero?» |
NOE |
| Stella «Mpf, credi pure quello che vuoi...» |
Marina «-» |
NOE |
| Stella «Ma poi non lamentarti se non ricevi nessun regalo!» |
Marina «-» |
NOE |
| Stella «E che ne dite VOI, ragazzi? Non dimenticate di votare!» |
Marina «Dopo il voto, riceverete una bella t-shirt festival!» |
NOE
|
Start
| Stella's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Stella «Preferireste andare al Polo Nord o Sud?» |
Marina «Votate davanti alla lobby e preparatevi alla lotta!» |
NOE
|
Results
| Stella's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Stella «-» |
Marina «Hanno vinto i pinguini!» |
NOE |
| Stella «Mi spiace averti deluso, Babbo Natante...» |
Marina «Ottima scelta, il Polo Sud è un gran bel posto!» |
NOE |
| Stella «Ma anche i fan del Polo Nord si sono dati da fare!» |
Marina «-» |
NOE |
| Stella «Se anche voi avete partecipato al festival...» |
Marina «... andate a ritirare i vostri premi in piazza! Ciao!» |
NOE
|
Results if North Pole were to win
| Stella's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Stella «Viva Babbo Natante e le rennucce marine volanti!» |
Marina «Le rennucce marine non volano...!» |
NOE |
| Stella «Ottimo lavoro, amanti del Polo Nord!» |
Marina «E voi fan dei pinguini, sarà per la prossima volta!» |
NOE |
| Stella «Se anche voi avete partecipato al festival...» |
Marina «... andate a ritirare i vostri premi in piazza! Ciao!» |
NOE
|
Spanish
Announcement
| Mar's Dialogue | Tina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Mar «¡Mira, un oso polar! ¡Allí un pingüino emperador!» (Look, a polar bear! And over there's an emperer penguin!) |
Tina «¡Hala!» (Woah!) |
NOE |
| Mar «¿Ponemos rumbo al Ártico?» (Shall we head off for the Artic?) |
Tina «-» |
NOE |
| Mar «¡Hacia el Polo Norte!» (Towards the North Pole!) |
Tina «-» |
NOE |
| Mar «-» |
Tina «¿O bien hacia el otro lado, el que está abajo?» (Or towards the other side instead, the one that's below?) |
NOE |
| Mar «-» |
Tina «¡El Polo Sur!» (The South Pole!) |
NOE |
| Mar «Preparad la bufanda y los guantes para el viaje.» (Get your scarves and gloves ready for the trip.) |
Tina «Yo me apunto al único lado que tiene pingüinos:» (I'm joining the only side that has penguins:) |
NOE |
| Mar «-» |
Tina «¡Hacia el sur, sin dudarlo!» (Southbound, no doubt!) |
NOE |
| Mar «Prefiero acurrucarme junto a los osos y no pasar frío.» (I prefer to cuddle up with the bears and not get cold.) |
Tina «-» |
NOE |
| Mar «¡Voto por el Polo Norte!» (I'm voting for the North Pole!) |
Tina «Ni que los osos vayan a querer adoptarte...» (It's not like the bears are gonna want to adopt you...) |
NOE |
| Mar «¡Tú preocúpate de tus pingüinos!» (You go worry about your penguins!) |
Tina «-» |
NOE |
| Mar «Raro será si no acabas cual calamar congelado.» (What's really weird would be if you don't end up becoming a frozen squid.) |
Tina «-» |
NOE |
| Mar «Os toca decidir a vosotros. ¿A qué lado os unís?» (It's your turn to decide. Which side are you joining?) |
Tina «Elegid una opción y llevaos vuestra camiseta festiva.» (Choose an option and take your Splatfest Tee.) |
NOE
|
Start
| Mar's Dialogue | Tina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Mar «¿Preferiríais explorar el Polo Norte o el Polo Sur?» (Would you all prefer to explore the North Pole or the South Pole?) |
Tina «Votad por un equipo junto a la entrada del vestíbulo.» (Vote for a team by the lobby entrance.) |
NOE
|
Results
| Mar's Dialogue | Tina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Mar «-» |
Tina «¡Sí! ¡Hemos dejado alto el honor de los pingüinos!» (Yes! We've left the honor of the penguins high!) |
NOE |
| Mar «Es un día triste para los pobres osos...» (It's a sad day for the poor bears...) |
Tina «¡El bando del Polo Sur ha logrado la victoria!» (The South Pole side has achieved victory!) |
NOE |
| Mar «Los norteños también lo hemos hecho bien, ¿no?» (Us northerners have also done well, right?) |
Tina «-» |
NOE |
| Mar «Y no olvidéis esto todos los que habéis participado:» (And to everybody who has participated, don't forget:) |
Tina «¡Vuestros premios os esperan en la plaza!» (Your prizes await you in the plaza!) |
NOE
|
Results if North Pole were to win
| Mar's Dialogue | Tina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Mar «¡Os hemos tumbado como un oso de un zarpazo!» (We've knocked you down like a clawin' from a bear!) |
Tina «Deja ya el tema...» (Let it go already...) |
NOE |
| Mar «¡La victoria ha sido para el Polo Norte!» (The victory goes to the North Pole!) |
Tina «La próxima vez ganaremos, por los pingüinos...» (We'll win next time, for the penguins...) |
NOE |
| Mar «Y no olvidéis esto todos los que habéis participado:» (And to everybody who has participated, don't forget:) |
Tina «¡Vuestros premios os esperan en la plaza!» (Your prizes await you in the plaza!) |
NOE
|
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
 Dutch |
Noordpool vs. Zuidpool[2] | North Pole vs. South Pole |
 French (NOE) |
Pôle Nord vs. Pôle Sud | North Pole vs. South Pole |
 German |
Nordpol vs. Südpol | North Pole vs. South Pole |
 Italian |
Polo Nord vs. Polo Sud | North Pole vs. South Pole |
 Spanish (NOE) |
Polo Norte vs. Polo Sur | North Pole vs. South Pole |
|
|
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
 Russian |
Северный полюс vs. Южный полюс[Citation needed] Severnyy polyus vs. Yuzhnyy polyus |
North Pole vs. South Pole |
 Portuguese (NOE) |
Polo Norte vs. Polo Sul[Citation needed] | North Pole vs. South Pole |
Translation notes
See also
External links
Nintendo of Europe, Nintendo UK,
SplatoonUK announcement of the event- Nintendo of Europe, SpaltoonUK reminder post of the event
- Nintendo of Europe, Nintendo UK, SplatoonUK announcement of the winner
Nintendo of Europe
SplatoonUKReferences
|
