Splatoon Live in Makuhari -Shiokalive-
English translations of these names are unofficial.
| Release | 13 July 2016 |
| Record label | KADOKAWA, enterbrain |
| Media | Compact disc (1 disc) |
| Catalog no. | EBCD-10003 |
| EAN (barcode) | 4541993027453 |
Splatoon Live in Makuhari -シオカライブ- (Shiokalive, a portmanteau of "Squid Sisters" and "Live") is a live album by the Squid Sisters.[1] It contains recordings of the performances from Niconico Tokaigi 2016 and Cho-ongakusai 2016. Additionally, it includes in-game music that was not released on Splatune and a demo version of City of Color.[2] It also comes with the translations for the spoken dialogue between songs at the concerts and the lyrics to all the songs performed. It was released in Japan on 13 July 2016.
It debuted at #8 on the Orion Albums Chart and at #11 on the Billboard Japan Hot Albums chart.[3] It sold 10,345 copies during its launch week, with an additional 2,157 copies reported to have been sold in its second week.[4]
It was followed up by the release of Octotune, which included a recording of the Haicalive concert at Niconico Tokaigi 2018, and another concert album, Splatoon 2 Live in Makuhari -Tentalive-, which includes a recording of the Squid Sisters' performance at Niconico Cho Party 2016.
Tracklist
| Track no. | Song title | In-game artist name | Track by |
|---|---|---|---|
| 1 | Commence the Fest ~ MC1 (1st Concert) Japanese: オープニング ~ MC1 (1st Live) | Squid Sisters Japanese: シオカラーズ | Shiho Fujii Yuki Tsuji[5] |
| 2 | Ink Me Up (1st Concert) Japanese: キミ色に染めて (1st Live) | Shiho Fujii | |
| 3 | Now or Never! (1st Concert) Japanese: イマ・ヌラネバー！ (1st Live) | Shiho Fujii Toru Minegishi | |
| 4 | MC2 (1st Concert) Japanese: MC2 (1st Live) | Shiho Fujii Yuki Tsuji[5] | |
| 5 | City of Color (1st Concert) Japanese: ハイカラシンカ (1st Live) | Shiho Fujii | |
| 6 | MC3 (1st Concert) Japanese: MC3 (1st Live) | Shiho Fujii Yuki Tsuji[5] | |
| 7 | Maritime Memory (1st Concert) Japanese: マリタイム・メモリー (1st Live) | Shiho Fujii | |
| 8 | MC4 (1st Concert) Japanese: MC4 (1st Live) | Shiho Fujii Yuki Tsuji[5] | |
| 9 | Calamari Inkantation (1st Concert) Japanese: シオカラ節 (1st Live) | Shiho Fujii | |
| 10 | Commence the Fest ~ MC1 (2nd Concert) Japanese: オープニング ~ MC1 (2nd Live) | Shiho Fujii Yuki Tsuji[5] | |
| 11 | Ink Me Up (2nd Concert) Japanese: キミ色に染めて (2nd Live) | Shiho Fujii | |
| 12 | Now or Never! (2nd Concert) Japanese: イマ・ヌラネバー！ (2nd Live) | Shiho Fujii Toru Minegishi | |
| 13 | MC2 (2nd Concert) Japanese: MC2 (2nd Live) | Shiho Fujii Yuki Tsuji[5] | |
| 14 | Bomb Rush Blush (2nd Concert) Japanese: トキメキ☆ボムラッシュ (2nd Live) | Callie | Shiho Fujii |
| 15 | Tide Goes Out (2nd Concert) Japanese: スミソアエの夜 (2nd Live) | Marie | |
| 16 | MC3 (2nd Concert) Japanese: MC3 (2nd Live) | Squid Sisters Japanese: シオカラーズ | Shiho Fujii Yuki Tsuji[5] |
| 17 | City of Color (2nd Concert) Japanese: ハイカラシンカ (2nd Live) | Shiho Fujii | |
| 18 | MC4 (2nd Concert) Japanese: MC4 (2nd Live) | Shiho Fujii Yuki Tsuji[5] | |
| 19 | Maritime Memory (2nd Concert) Japanese: マリタイム・メモリー (2nd Live) | Shiho Fujii | |
| 20 | MC5 (2nd Concert) Japanese: MC5 (2nd Live) | Shiho Fujii Yuki Tsuji[5] | |
| 21 | Calamari Inkantation (2nd Concert) Japanese: シオカラ節 (2nd Live) | Shiho Fujii | |
| 22 | Ink Me Up Japanese: キミ色に染めて | ||
| 23 | Now or Never! Japanese: イマ・ヌラネバー！ | Shiho Fujii Toru Minegishi | |
| 24 | Bomb Rush Blush Japanese: トキメキ☆ボムラッシュ | Callie | Shiho Fujii |
| 25 | Tide Goes Out Japanese: スミソアエの夜 | Marie | |
| 26 | City of Color Japanese: ハイカラシンカ | Squid Sisters Japanese: シオカラーズ | |
| 27 | Maritime Memory Japanese: マリタイム・メモリー | ||
| 28 | Calamari Inkantation Japanese: シオカラ節 | ||
| 29 | Inkopolis News Title Card Japanese: ハイカラニュース タイトルコール | N/A | |
| 30 | SFX: Callie – Surprise Japanese: SE:声(アオリ) 驚き | Yuki Tsuji | |
| 31 | SFX: Callie – Closing Phrase Japanese: SE:声(アオリ) 締め台詞 | ||
| 32 | SFX: Callie – Laughter Japanese: SE:声(アオリ) 笑い | ||
| 33 | SFX: Callie – Excitement Japanese: SE:声(アオリ) 昂り | ||
| 34 | SFX: Marie – Greeting Japanese: SE:声(ホタル) 挨拶 | ||
| 35 | SFX: Marie – Announcement Japanese: SE:声(ホタル) 発表 | ||
| 36 | SFX: Marie – Half-hearted Reply Japanese: SE:声(ホタル) 生返事 | ||
| 37 | SFX: Marie – Excitement Japanese: SE:声(ホタル) 昂り | ||
| 38 | City of Color (Shy-Ho-Shy Demo)[a] Japanese: ハイカラシンカ (Shy-Ho-Shy Demo) | Squid Sisters Japanese: シオカラーズ | Shiho Fujii |
| 39 | Splattack! ~ Shellfie (Inkredible New Stages and Gear) Japanese: Splattack! ~ Friend List (2015 秋PV) | N/A | Shiho Fujii Toru Minegishi |
| 40 | Splattack! (New Stage Squid Dance) Japanese: Splattack! (新ステージでダンシング ) | Toru Minegishi |
Track 40 contains a hidden track: Backstage.[6]
Lyrics
From the booklet included with the album. As with the lyrics that came with Splatune, these lyrics are nonsensical; the Japanese hiragana and katakana simply give the pronunciation.
イマ・ヌラネバー！ (Now or Never!)
| “ |
Gostikkgoshikkyu chāzusābi Wonchamochutta (wini gēta) La~ La la la la la~ (x2) Gostikkgoshikkyu chāzusābi |
” |
| “ |
ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ ウォンチャモチュッタ (ウィ二 ゲータ) La~ La la la la la~ (x2) ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ |
” |
トキメキ☆ボムラッシュ (Bomb Rush Blush)
| “ |
Megeparapi gera weriweriweriweri bora Chore chorekkirapakerati dericchonnyurumeru Dekkyanshī dera ricchere cherira Dekkyanshī dere ricchere cherira |
” |
| “ |
めげぱらぴ げら うぇりうぇりうぇりうぇり ぼら ちょれ ちょれっきらぱけらてぃ でりっちょんにゅるめる でっきゃんし一 でら りっちぇれ ちぇりら でっきゃんし一 でれ りっちぇれ ちぇりら |
” |
スミソアエの夜 (Tide Goes Out)
| “ |
Moranife teyuruni merikeraninshu Rattinu tyurirutuyu Wanoyurarishueru tiretirenu narinushu |
” |
| “ |
もらにふぇ てゆるに めりけらにんしゅ らってぃぬ てゅりるとぅゆ わのゆらりしゅえる てぃれてぃれぬ なりぬしゅ |
” |
マリタイム・メモリー (Maritime Memory)
| “ |
Tyurirurimyohe wiruwini Tyurirurimyohe wiruwini yuwari Tyurirurimyohe wiruwini Tyuriruracche wiruwini yuweni Fihananneni Nyoehiniherahe nawenoni shumeri Fihanamifa nyuenoweni Nyoehiniherahe nawenoni nyuenu Mya weni marei mirekyarahire Kire hyari yoriherahe nyurahera Fihana mifa nyuenoweni Nyoehiniherahe nawenoni nyumeri Fihana mifa nyuenoweni Nyoehiniherahe nawenoni yuweni |
” |
| “ |
てゅりるりみょへ うぃるうぃに てゅりるりみょへ ういるうぃに ゆわり てゅりるりみょへ うぃるうぃに てゅりるらっちぇ うぃるうぃに ゆうぇに ふぃはなんねに にょえひにへらへ なうぇのに しゅめり ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに にょえひにへらへ なうぇのに にゅえぬ みゃ うぇに まれぃ みれきゃらひれ きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに にょえひにへらへ なうぇのに にゅめり ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに にょえひにへらへ なうぇのに ゆうぇに |
” |
Credits
Composed by
- Shiho Fujii (tracks: 1–29, 38, 39)
- Toru Minegishi (tracks: 3, 12, 23, 39, 40)
Sound Effects by
Vocal & Voice by
- Callie: Yuki Mizutani (as keity.pop)
- Marie: Mari Kikuma
Live Arrange & Directed by
Guitar by
- Takashi Sawagashira (tracks: 1–9; as DORA)
- Ayumu Miyake (tracks: 10-21; as AYUMU)
Bass by
- Daisuke Bohte (tracks: 1–21; as BOH)
Drums by
- Yasuhiro Kojima (tracks: 1–21; as Yasuhiro "jimbo-chan" Kojima)
Keyboard by
- Ayako Hatanaka (tracks: 1–21; as Ayako Hatanaka [BUN])
Live Recorded by
- Kazuo Takei (as Kazuo Takei (public address))
Live Mixing Engineer
Live Stage Directed by
Live Stage Coordinated by
- Tadashi Watanabe
Recording & Pro Tools Operated by[b]
- Takashi Koiwa (tracks: 22–28; as Takashi Koiwa (SIGN SOUND LLC))
Mastered by
- Naomi Sassa (as Naomi Sasa (MEMORY-TECH))
Gallery
-
Obi
-
Disc
Album booklet
-
First concert dialogue. The dialogue on this page was not shown at the actual concert by accident.
-
-
-
Second concert dialogue.
-
-
-
-
Tracklist and Ink Me Up lyrics.
-
Now or Never! and Bomb Rush Blush lyrics.
-
Tide Goes Out, City of Color, Maritime Memory, and Calamari Inkantation lyrics.
-
Credits.
-
Back.
External links
Notes
- ↑ Shy-Ho-Shy was first mentioned in the supplementary material that came with Splatune.
- ↑ "Recording" is spelled as "Recorded," and "Pro Tools" is kerned as "ProTools" in the album booklet. Pro Tools refers to the music program Avid Pro Tools.
References
- ↑
Post from Japanese Splatoon Twitter on Live in Makuhari's release.
- ↑ Famitsu article
- ↑ SPLATOON LIVE IN MAKUHARI -シオカライブ- / シオカラーズ | CHART insight | Billboard Japan
- ↑ Splatoon: 2 000 more units sold for the Splatoon LIVE in Makuhari album (2nd week) - Perfectly Nintendo
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Splatune sound staff interview - famitsu
- ↑ Post from keity.pop, voice of Callie.
