Splatoon Live in Makuhari -Shiokalive-: Difference between revisions

From Inkipedia, the Splatoon wiki
m (-)
mNo edit summary
 
(17 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Italic title}}
[[File:LiveInMakuhariCover.jpg|thumb|right|200px|Official cover.]]
{{real}}
{{real}}
[[File:LiveInMakuhariCover.jpg|thumb|right|200px|Official cover.]]


'''Splatoon Live in Makuhari -シオカライブ-''' (''Shiokalive'', meaning "Squid Sisters Live") is a live album by the [[Squid Sisters]].<ref>[https://twitter.com/SplatoonJP/status/736410729171947521 {{TWI}} Post from Japanese ''Splatoon'' Twitter on Live in Makuhari's release.]</ref> It contains recordings of the performances from Niconico Tokaigi 2016 and Cho-ongakusai 2016. Additionally, it includes in-game music that was not released on ''[[Splatune]]'' and a demo version of ''City of Color''.<ref>[http://www.famitsu.com/news/201605/28106567.html Famitsu article]</ref> It also comes with the translations for the spoken dialogue between songs at the concerts and the lyrics to all the songs performed. It was released in Japan on {{date|2016-07-13}}.
'''''Splatoon Live in Makuhari -シオカライブ-''''' (''Shiokalive'', a portmanteau of "Squid Sisters" and "Live") is a live album by the [[Squid Sisters]].<ref>[https://twitter.com/SplatoonJP/status/736410729171947521 {{TWI}} Post from Japanese ''Splatoon'' Twitter on Live in Makuhari's release.]</ref> It contains recordings of the performances from [[Shiokalive 2016| Niconico Tokaigi 2016]] and [[Shiokalive at Chokaigi 2016|Cho-ongakusai 2016]]. Additionally, it includes in-game music that was not released on ''[[Splatune (Splatoon Original Soundtrack)|Splatune]]'' and a demo version of ''[[City of Color]]''.<ref>[http://www.famitsu.com/news/201605/28106567.html Famitsu article]</ref> It also comes with the translations for the spoken dialogue between songs at the concerts and the lyrics to all the songs performed. It was released in Japan on {{date|2016-07-13}}.


It debuted at #8 on the Orion Albums Chart and at #11 on the Billboard Japan Hot Albums chart.<ref>[http://www.billboard-japan.com/chart_insight/detail?kind=albums&date=2016-07-25&main=104476#graph_sort=&rank_or_point=rank&show_week=11 SPLATOON LIVE IN MAKUHARI -シオカライブ- / シオカラーズ | CHART insight | Billboard Japan]</ref> It sold 10,345 copies during its launch week, with an additional 2,157 copies reported to have been sold in its second week.<ref>[https://www.perfectly-nintendo.com/splatoon-10-000-units-sold-splatoon-live-makuhari-album-1st-week/ Splatoon: 2 000 more units sold for the Splatoon LIVE in Makuhari album (2nd week) - Perfectly Nintendo]</ref>
It debuted at #8 on the Orion Albums Chart and at #11 on the Billboard Japan Hot Albums chart.<ref>[http://www.billboard-japan.com/chart_insight/detail?kind=albums&date=2016-07-25&main=104476#graph_sort=&rank_or_point=rank&show_week=11 ''SPLATOON LIVE IN MAKUHARI -シオカライブ-'' / シオカラーズ | CHART insight | Billboard Japan]</ref> It sold 10,345 copies during its launch week, with an additional 2,157 copies reported to have been sold in its second week.<ref>[https://www.perfectly-nintendo.com/splatoon-10-000-units-sold-splatoon-live-makuhari-album-1st-week/ ''Splatoon'': 2 000 more units sold for the ''Splatoon LIVE in Makuhari'' album (2nd week) - Perfectly Nintendo]</ref>


It was followed up by the release of ''[[Octotune (Splatoon 2 Original Soundtrack)]]'', which included a recording of the ''Haicalive'' concert at Niconico Tokaigi 2018, and another concert album, ''[[Splatoon 2 Live in Makuhari -Tentalive-]]'', which will include a recording of the Squid Sisters' performance at Niconico Cho Party 2016.
It was followed up by the release of ''[[Octotune (Splatoon 2 Original Soundtrack)|Octotune]]'', which included a recording of the [[Haicalive at Tokaigi 2018|Haicalive concert at Niconico Tokaigi 2018]], and another concert album, ''[[Splatoon 2 Live in Makuhari -Tentalive-]]'', which includes a recording of the [[Shiokalive at Cho Party 2016|Squid Sisters' performance at Niconico Cho Party 2016]].


==Tracks==
==Tracks==
Line 14: Line 15:
! Japanese song title
! Japanese song title
! Translation
! Translation
|-
|- style="text-align:center"
| 1
| 1
| [[Opening#Opening (Squid Sisters)|Opening]] ~ MC1 (1st Concert)
| [[Opening#Opening (Squid Sisters)|Opening]] ~ MC1 (1st Concert)
| オープニング ~ MC1 (1st Live)
| オープニング ~ MC1 (1st Live)
| Opening ~ MC1 (1st Live)
| Opening ~ MC1 (1st Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 2
| 2
| [[Ink Me Up#Ink Me Up (Live)|Ink Me Up (1st Concert)]]
| [[Ink Me Up#Ink Me Up (Live)|Ink Me Up (1st Concert)]]
| キミ色に染めて (1st Live)
| キミ色に染めて (1st Live)
| Ink Me Up (1st Live)
| Ink Me Up (1st Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 3
| 3
| [[Now or Never!#Now or Never! (Squid Sisters Live)|Now or Never! (1st Concert)]]
| [[Now or Never!#Now or Never! (Squid Sisters Live)|Now or Never! (1st Concert)]]
| イマ・ヌラネバー！ (1st Live)
| イマ・ヌラネバー！ (1st Live)
| Ima Nuraneba! (1st Live)
| Ima Nuraneba! (1st Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 4
| 4
| MC2 (1st Concert)
| MC2 (1st Concert)
| MC2 (1st Live)
| MC2 (1st Live)
|
|
|-
|- style="text-align:center"
| 5
| 5
| [[City of Color #City of Color (Live)|City of Color (1st Concert)]]
| [[City of Color #City of Color (Live)|City of Color (1st Concert)]]
| ハイカラシンカ (1st Live)
| ハイカラシンカ (1st Live)
| High-Color Sinker (1st Live)
| High-Color Sinker (1st Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 6
| 6
| MC3 (1st Concert)
| MC3 (1st Concert)
| MC3 (1st Live)
| MC3 (1st Live)
|
|
|-
|- style="text-align:center"
| 7
| 7
| [[Maritime Memory#Maritime Memory (Live)|Maritime Memory (1st Concert)]]
| [[Maritime Memory#Maritime Memory (Live)|Maritime Memory (1st Concert)]]
| マリタイム・メモリー (1st Live)
| マリタイム・メモリー (1st Live)
| Maritime Memory (1st Live)
| Maritime Memory (1st Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 8
| 8
| MC4 (1st Concert)
| MC4 (1st Concert)
| MC4 (1st Live)
| MC4 (1st Live)
|
|
|-
|- style="text-align:center"
| 9
| 9
| [[Calamari Inkantation#Calamari Inkantation (Live|Calamari Inkantation (1st Concert)]]
| [[Calamari Inkantation#Calamari Inkantation (Live|Calamari Inkantation (1st Concert)]]
| シオカラ節 (1st Live)
| シオカラ節 (1st Live)
| Shiokara-Bushi (1st Live)
| Shiokara-Bushi (1st Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 10
| 10
| [[Opening#Opening (Squid Sisters)|Opening]] ~ MC1 (2nd Concert)
| [[Opening#Opening (Squid Sisters)|Opening]] ~ MC1 (2nd Concert)
| オープニング ~ MC1 (2nd Live)
| オープニング ~ MC1 (2nd Live)
| Opening ~ MC1 (2nd Live)
| Opening ~ MC1 (2nd Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 11
| 11
| [[Ink Me Up#Ink Me Up (Live)|Ink Me Up (2nd Concert)]]
| [[Ink Me Up#Ink Me Up (Live)|Ink Me Up (2nd Concert)]]
| キミ色に染めて (2nd Live)
| キミ色に染めて (2nd Live)
| Kimi-iro ni Somete (2nd Live)
| Kimi-iro ni Somete (2nd Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 12
| 12
| [[Now or Never!#Now or Never! (Squid Sisters Live)|Now or Never! (1st Concert)]]
| [[Now or Never!#Now or Never! (Squid Sisters Live)|Now or Never! (2nd Concert)]]
| イマ・ヌラネバー！ (2nd Live)
| イマ・ヌラネバー！ (2nd Live)
| Ima Nuraneba! (2nd Live)
| Ima Nuraneba! (2nd Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 13
| 13
| MC2 (2nd Concert)
| MC2 (2nd Concert)
| MC2(2nd Live)
| MC2(2nd Live)
|
|
|-
|- style="text-align:center"
| 14
| 14
| [[Bomb Rush Blush|Bomb Rush Blush (2nd Concert)]]
| [[Bomb Rush Blush (song)|Bomb Rush Blush (2nd Concert)]]
| トキメキ☆ボムラッシュ (2nd Live)
| トキメキ☆ボムラッシュ (2nd Live)
| Tokimeki☆Bomb Rush (2nd Live)
| Tokimeki☆Bomb Rush (2nd Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 15
| 15
| [[Tide Goes Out|Tide Goes Out (2nd Concert)]]
| [[Tide Goes Out|Tide Goes Out (2nd Concert)]]
| スミソアエの夜 (2nd Live)
| スミソアエの夜 (2nd Live)
| Sumisoae no Yoru (2nd Live)
| Sumisoae no Yoru (2nd Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 16
| 16
| MC3 (2nd Concert)
| MC3 (2nd Concert)
| MC3 (2nd Live)
| MC3 (2nd Live)
|
|
|-
|- style="text-align:center"
| 17
| 17
| [[City of Color #City of Color (Live)|City of Color (2nd Concert)]]
| [[City of Color #City of Color (Live)|City of Color (2nd Concert)]]
| ハイカラシンカ (2nd Live)
| ハイカラシンカ (2nd Live)
| High-Color Sinker (2nd Live)
| High-Color Sinker (2nd Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 18
| 18
| MC4 (2nd Concert)
| MC4 (2nd Concert)
| MC4 (2nd Live)
| MC4 (2nd Live)
|
|
|-
|- style="text-align:center"
| 19
| 19
| [[Maritime Memory#Maritime Memory (Live)|Maritime Memory (2nd Concert)]]
| [[Maritime Memory#Maritime Memory (Live)|Maritime Memory (2nd Concert)]]
| マリタイム・メモリー (2nd Live)
| マリタイム・メモリー (2nd Live)
| Maritime Memory (2nd Live)
| Maritime Memory (2nd Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 20
| 20
| MC5 (2nd Concert)
| MC5 (2nd Concert)
| MC5 (2nd Live)
| MC5 (2nd Live)
|
|
|-
|- style="text-align:center"
| 21
| 21
| [[Calamari Inkantation#Calamari Inkantation (Live|Calamari Inkantation (2nd Concert)]]
| [[Calamari Inkantation#Calamari Inkantation (Live|Calamari Inkantation (2nd Concert)]]
| シオカラ節 (2nd Live)
| シオカラ節 (2nd Live)
| Shiokara-Bushi (2nd Live)
| Shiokara-Bushi (2nd Live)
|-
|- style="text-align:center"
| 22
| 22
| [[Ink Me Up]]
| [[Ink Me Up]]
| キミ色に染めて
| キミ色に染めて
| Kimi-iro ni Somete
| Kimi-iro ni Somete
|-
|- style="text-align:center"
| 23
| 23
| [[Now or Never!#Now or Never! (Squid Sisters)|Now or Never!]]
| [[Now or Never!#Now or Never! (Squid Sisters)|Now or Never!]]
| イマ・ヌラネバー！
| イマ・ヌラネバー！
| Ima Nuraneba!
| Ima Nuraneba!
|-
|- style="text-align:center"
| 24
| 24
| [[Bomb Rush Blush]]
| [[Bomb Rush Blush (song)|Bomb Rush Blush]]
| トキメキ☆ボムラッシュ
| トキメキ☆ボムラッシュ
| Tokimeki☆Bomb Rush
| Tokimeki☆Bomb Rush
|-
|- style="text-align:center"
| 25
| 25
| [[Tide Goes Out]]
| [[Tide Goes Out]]
| スミソアエの夜
| スミソアエの夜
| Sumisoae no Yoru
| Sumisoae no Yoru
|-
|- style="text-align:center"
| 26
| 26
| [[City of Color]]
| [[City of Color]]
| ハイカラシンカ
| ハイカラシンカ
| High-Color Sinker
| High-Color Sinker
|-
|- style="text-align:center"
| 27
| 27
| [[Maritime Memory]]
| [[Maritime Memory]]
| マリタイム・メモリー
| マリタイム・メモリー
| Maritime Memory
| Maritime Memory
|-
|- style="text-align:center"
| 28
| 28
| [[Calamari Inkantation]]
| [[Calamari Inkantation]]
| シオカラ節
| シオカラ節
| Shiokara-Bushi
| Shiokara-Bushi
|-
|- style="text-align:center"
| 29
| 29
| Inkopolis News Title Card
| Inkopolis News Title Card
| ハイカラニュース タイトルコール
| ハイカラニュース タイトルコール
| High-Color News Title Call
| High-Color News Title Call
|-
|- style="text-align:center"
| 30
| 30
| [[Callie|"SFX: Callie – Surprise"]]
| [[Callie|"SFX: Callie – Surprise"]]
| SE:声(アオリ) 驚き
| SE:声(アオリ) 驚き
| SE: Koe (Aori) Odoroki
| SE: Koe (Aori) Odoroki
|-
|- style="text-align:center"
| 31
| 31
| [[Callie|"SFX: Callie – Closing Phrase"]]
| [[Callie|"SFX: Callie – Closing Phrase"]]
| SE:声(アオリ) 締め台詞
| SE:声(アオリ) 締め台詞
| SE: Koe (Aori) Shime Serifu
| SE: Koe (Aori) Shime Serifu
|-
|- style="text-align:center"
| 32
| 32
| [[Callie|"SFX: Callie – Laughter"]]
| [[Callie|"SFX: Callie – Laughter"]]
| SE:声(アオリ) 笑い
| SE:声(アオリ) 笑い
| SE: Koe (Aori) Warai
| SE: Koe (Aori) Warai
|-
|- style="text-align:center"
| 33
| 33
| [[Callie|"SFX: Callie – Excitement"]]
| [[Callie|"SFX: Callie – Excitement"]]
| SE:声(アオリ) 昂り
| SE:声(アオリ) 昂り
| SE: Koe (Aori) Takaburi
| SE: Koe (Aori) Takaburi
|-
|- style="text-align:center"
| 34
| 34
| [[Marie|"SFX: Marie – Greeting"]]
| [[Marie|"SFX: Marie – Greeting"]]
| SE:声(ホタル) 挨拶
| SE:声(ホタル) 挨拶
| SE: Koe (Hotaru) Aisatsu
| SE: Koe (Hotaru) Aisatsu
|-
|- style="text-align:center"
| 35
| 35
|  [[Marie|"SFX: Marie – Announcement"]]
|  [[Marie|"SFX: Marie – Announcement"]]
| SE:声(ホタル) 発表
| SE:声(ホタル) 発表
| SE: Koe (Hotaru) Happyō
| SE: Koe (Hotaru) Happyō
|-
|- style="text-align:center"
| 36
| 36
| [[Marie|"SFX: Marie – Half-hearted Reply"]]
| [[Marie|"SFX: Marie – Half-hearted Reply"]]
| SE:声(ホタル) 生返事
| SE:声(ホタル) 生返事
| SE: Koe (Hotaru) Namahenji
| SE: Koe (Hotaru) Namahenji
|-
|- style="text-align:center"
| 37
| 37
| [[Marie|"SFX: Marie – Excitement"]]
| [[Marie|"SFX: Marie – Excitement"]]
| SE:声(ホタル) 昂り
| SE:声(ホタル) 昂り
| SE: Koe (Hotaru) Takaburi
| SE: Koe (Hotaru) Takaburi
|-
|- style="text-align:center"
| 38
| 38
| [[City of Color#City of Color (Shy-Ho-Shy Demo)|City of Color (Shy-Ho-Shy Demo)]]<ref>Shy-Ho-Shy was first mentioned in the supplementary material that came with [[Splatune]].</ref>
| [[City of Color#City of Color (Shy-Ho-Shy Demo)|City of Color (Shy-Ho-Shy Demo)]]<ref>[[Shy-Ho-Shy]] was first mentioned in the supplementary material that came with ''[[Splatune (Splatoon Original Soundtrack)|Splatune]]''.</ref>
| ハイカラシンカ (Shy-Ho-Shy Demo)
| ハイカラシンカ (Shy-Ho-Shy Demo)
| High-Color Sinker (Shy-Ho-Shy Demo)
| High-Color Sinker (Shy-Ho-Shy Demo)
|-
|- style="text-align:center"
| 39
| 39
| [[Splattack!#Splattack! (Inkredible New Stages and Gear)|Splattack!]] ~ [[Shellfie#Shellfie (Inkredible New Stages and Gear)|Shellfie (Inkredible New Stages and Gear)]]
| [[Splattack!#Splattack! (Inkredible New Stages and Gear)|Splattack!]] ~ [[Shellfie#Shellfie (Inkredible New Stages and Gear)|Shellfie (Inkredible New Stages and Gear)]]
| Splattack! ~ Friend List (2015 秋PV)
| Splattack! ~ Friend List (2015 秋PV)
| Splattack! ~ Friend List (2015 Shu PV)
| Splattack! ~ Friend List (2015 Shu PV)
|-
|- style="text-align:center"
| 40
| 40
| [[Splattack!#Splattack! (New Stage Squid Dance)|Splattack! (New Stage Squid Dance)]]
| [[Splattack!#Splattack! (New Stage Squid Dance)|Splattack! (New Stage Squid Dance)]]
| Splattack! (新ステージでダンシング )
| Splattack! (新ステージでダンシング )
| Splattack! (Shin Stage Dancing)
| Splattack! (Shin Stage Dancing)
|-
|- style="text-align:center"
| 41
| 41
| Backstage<ref>[https://twitter.com/keitypop/status/753241227957444608 {{TWI}} Post from keity.pop, voice of Callie.]</ref>
| Backstage*
| Backstage
| Backstage
|
|
Line 222: Line 223:
|}
|}


Backstage is a hidden track, playing after track 40.
<nowiki>*</nowiki> Backstage is a hidden track, playing after track 40.<ref>[https://twitter.com/keitypop/status/753241227957444608 {{TWI}} Post from keity.pop, voice of Callie.]</ref>


==Lyrics==
==Lyrics==
{{See also|Splatune (Splatoon Original Soundtrack)#Lyrics}}
{{See also|Splatune (Splatoon Original Soundtrack)#Lyrics}}


From the booklet included with Live in Makuhari. As with the lyrics that came with Splatune, these lyrics are nonsensical; the Japanese [[Wikipedia:hiragana|hiragana]] and [[Wikipedia:katakana|katakana]] simply gives the pronunciation.
From the booklet included with the album. As with the lyrics that came with ''Splatune'', these lyrics are nonsensical; the Japanese [[Wikipedia:hiragana|hiragana]] and [[Wikipedia:katakana|katakana]] simply give the pronunciation.


{{collapse|
{{collapse|
Line 233: Line 234:
|
|
{{Quote|
{{Quote|
Gostik goshikyu chaazusaabi<br/>
Gostikkgoshikkyu chāzusābi<br/>
Gostik goshikyu stoozareeshi<br/>
Gostikkgoshikkyu stōzarēshi<br/>
Moishi koyuuru mongushaahi<br/>
Moishikoyūru mongushāhi<br/>
Jaade joogi
Jāde jōgi


Woncha mochutta (wini geeta)<br/>
Wonchamochutta (wini gēta)<br/>
Woncha konyuura (wini dasti)<br/>
Wonchakonyūra (wini dasti)<br/>
Moishi konyuuru (jani deeru)<br/>
Moishikonyūru (jani dēru)<br/>
Jaare chaade
Jāre chāde


La~ La la la la la~ (x2)
La~ La la la la la~ (x2)


Gostik goshikyu chaazusaabi<br/>
Gostikkgoshikkyu chāzusābi<br/>
Gostik goshikyu stoozareeshi<br/>
Gostikkgoshikkyu stōzarēshi<br/>
Moishi konyuuru mongushaahi<br/>
Moishikonyūru mongushāhi<br/>
Jaade joogi joogi<br/>
Jāde jōgi jōgi<br/>
Tudaa}}
Tudā}}


{{Quote|
{{Quote|
Line 273: Line 274:


{{collapse|
{{collapse|
'''トキメキ☆ボムラッシュ ([[Bomb Rush Blush]])'''
'''トキメキ☆ボムラッシュ ([[Bomb Rush Blush (song)|Bomb Rush Blush]])'''
|
|
{{Quote|
{{Quote|
Line 279: Line 280:
Megeparacho gera merimerimerimeri nyu
Megeparacho gera merimerimerimeri nyu


Chore chorekkira pakerati deritchon nyurumeru<br/>
Chore chorekkirapakerati dericchonnyurumeru<br/>
Rikkyorakkyore wiriwiri nyu<br/>
Rikkyorakkyore wiriwirinyu<br/>
Nyuru me me meremerenyu
Nyuru me me meremerenyu


Dekkyanshi dera ritchere cherira<br/>
Dekkyanshī dera ricchere cherira<br/>
Boreborebore we keraponi<br/>
Boreborebore wekeraponi<br/>
Chorape chorapenape yutcho morabinyu
Chorape chorapenape yucchomorabinyu


Dekkyanshi dere ritchere cherira<br/>
Dekkyanshī dere ricchere cherira<br/>
Geregeregere meranyuru<br/>
Geregeregeregere meranyuru<br/>
Chorape chorape yoritche nyurumeri}}
Chorape chorape yoricche nyurumeri}}


{{Quote|
{{Quote|
Line 304: Line 305:


でっきゃんし一 でれ りっちぇれ ちぇりら<br/>
でっきゃんし一 でれ りっちぇれ ちぇりら<br/>
げれげれげれ めらにゅる<br/>
げれげれげれげれ めらにゅる<br/>
ちょらぺ ちょらぺ よりっちぇ にゅるめり}}
ちょらぺ ちょらぺ よりっちぇ にゅるめり}}
}}
}}
Line 314: Line 315:
{{Quote|
{{Quote|
Moranife teyuruni merikeraninshu<br/>
Moranife teyuruni merikeraninshu<br/>
(Matounushushu)<br/>
(Matunushushu)<br/>
Rattinsha uyuruni<br/>
Rattinsha uyuruni<br/>
(Ranityurare tyurare) Meremerenu
(Ranityurare tyurare) Meremerenu


Rattinu tyurirutouyu<br/>
Rattinu tyurirutuyu<br/>
Kireritoura kirikirini<br/>
Kireritura kirikirini<br/>
Merankerashe yuueniruuenirune
Merankerashe yuweniruwenirune


Wanoyurarshueru tiretirenu narinushu<br/>
Wanoyurarishueru tiretirenu narinushu<br/>
Wanoyurarshururu miremirenu furimukuyu<br/>
Wanoyurarishururu miremirenu furimukuyu<br/>
Raretyurare tyutte mieruni uneratoune<br/>
Raretyurare tyutte mieruni uneratune<br/>
Medekyuera kyuera kerarnife}}
Medekyuera kyuera kerarunife}}


{{Quote|
{{Quote|
Line 349: Line 350:


{{Quote|
{{Quote|
Tyurirurimyohe wiru-wini<br/>
Tyurirurimyohe wiruwini<br/>
Yuwarinishe nahemohi
Yuwarinishe nahemohi


Tyurirurimyohe wiru-wini yuwari<br/>
Tyurirurimyohe wiruwini yuwari<br/>
Yuweri fiyumeno shechu
Yuweri fiyumenoshechu


Tyurirumyohe wiru-wini<br/>
Tyurirurimyohe wiruwini<br/>
Yuwarinishe nahemohi
Yuwarinishe nahemohi


Tyuriruratche wiru-wini yuweni
Tyuriruracche wiruwini yuweni


Fihananneni<br/>
Fihananneni<br/>
Line 377: Line 378:
Nunnyura unera yuraferaso
Nunnyura unera yuraferaso


Fihanamifa nyuenoweni<br/>
Fihana mifa nyuenoweni<br/>
Fihanamifa nyuenowena
Fihana mifa nyuenowena


Nyoehiniherahe nawenoni nyumeri<br/>
Nyoehiniherahe nawenoni nyumeri<br/>
Hihana fiha nieno
Hihana fiha nieno


Fihanamifa nyuenoweni<br/>
Fihana mifa nyuenoweni<br/>
Fihanamifa nyuenowena
Fihana mifa nyuenowena


Nyoehiniherahe nawenoni yuweni}}
Nyoehiniherahe nawenoni yuweni}}
Line 430: Line 431:
----
----


==Trivia==
==Credits==
* This is the only ''Splatoon'' album to not contain any interviews.
===Composed by===
*[[Shiho Fujii]]
*[[Toru Minegishi]]
 
===Sound Effects by===
*[[Yuki Tsuji]]
 
===Vocal & Voice by===
*[[Callie]]: [[Keity.pop|Yuki Mizutani]] (as keity.pop)
*[[Marie]]: [[Mari Kikuma]]
 
===Live Arrange & Directed by===
*[[Tetsuya Oyama]]
 
===Guitar by===
*[[DORA|Takashi Sawagashira]] (as DORA)
*[[AYUMU]]
 
===Bass by===
*[[BOH|Daisuke Bohte]] (as BOH)
 
===Drums by===
*[[Jimbo-chan|Yasuhiro Kojima]] (as Yasuhiro "jimbo-chan" Kojima)
 
===Keyboard by===
*[[BUN|Ayako Hatanaka]] (as Ayako Hatanaka [BUN]
 
===Live Recorded by===
*[[Kazuo Takei]] (as Kazuo Takei (public address))<!-- Add to list of sound engineers -->
 
===Live Mixing Engineer===
*[[Takahiro Tezuka]]<!-- Add to list of sound engineers -->
 
===Live Stage Directed by===
*[[Tomoya Ueda]]<!-- Add to list of people -->
 
===Live Stage Coordinated by===
*Tadashi Watanabe
 
===Recorded & ProTools Operated by===
*[[Takashi Koiwa]] (as Takashi Koiwa (SIGN SOUND LLC))
 
===Mastered By===
*[[Naomi Sassa]] (as Naomi Sasa (MEMORY-TECH))


==Gallery==
==Gallery==
===Album Booklet===
===Album booklet===
<gallery>
<gallery>
Shiokaraibu Album Booklet Page 1.jpg|First concert dialogue. The dialogue on this page was not shown at the actual concert by accident.
Shiokaraibu Album Booklet Page 1.jpg|First concert dialogue. The dialogue on this page was not shown at the actual concert by accident.
Line 444: Line 488:
Shiokaraibu Album Booklet Page 7.jpg|
Shiokaraibu Album Booklet Page 7.jpg|
Shiokaraibu Album Booklet Page 8.jpg|Tracklist and ''[[Ink Me Up]]'' lyrics.
Shiokaraibu Album Booklet Page 8.jpg|Tracklist and ''[[Ink Me Up]]'' lyrics.
Shiokaraibu Album Booklet Page 9.jpg|''[[Now or Never!]]'' and ''[[Bomb Rush Blush]]'' lyrics.
Shiokaraibu Album Booklet Page 9.jpg|''[[Now or Never!]]'' and ''[[Bomb Rush Blush (song)|Bomb Rush Blush]]'' lyrics.
Shiokaraibu Album Booklet Page 10-11.jpg|''[[Tide Goes Out]]'', ''[[City of Color]]'', ''[[Maritime Memory]]'', and ''[[Calamari Inkantation]]'' lyrics.
Shiokaraibu Album Booklet Page 10-11.jpg|''[[Tide Goes Out]]'', ''[[City of Color]]'', ''[[Maritime Memory]]'', and ''[[Calamari Inkantation]]'' lyrics.
Shiokaraibu Album Booklet Page 12.jpg|Credits.
Shiokaraibu Album Booklet Page 12.jpg|Credits.
Shiokaraibu Album Booklet Page 13.jpg|Back.
Shiokaraibu Album Booklet Page 13.jpg|Back.
</gallery>
</gallery>
==External links==
* [https://www.famitsu.com/news/201607/02109931.html Famitsu interview with ''Splatoon'' staff during the mixing of the album]


==References==
==References==
Line 455: Line 502:
{{Navbox/S Music}}
{{Navbox/S Music}}


[[Category:Music]]
[[Category:Albums]]
[[Category:Merchandise]]
[[Category:Splatoon]]

Latest revision as of 20:16, 26 September 2023

Official cover.
S3 Sticker Sunken Scroll 21.png
The real world!
This article or section discusses subjects found in real life.

Splatoon Live in Makuhari -シオカライブ- (Shiokalive, a portmanteau of "Squid Sisters" and "Live") is a live album by the Squid Sisters.[1] It contains recordings of the performances from Niconico Tokaigi 2016 and Cho-ongakusai 2016. Additionally, it includes in-game music that was not released on Splatune and a demo version of City of Color.[2] It also comes with the translations for the spoken dialogue between songs at the concerts and the lyrics to all the songs performed. It was released in Japan on 13 July 2016.

It debuted at #8 on the Orion Albums Chart and at #11 on the Billboard Japan Hot Albums chart.[3] It sold 10,345 copies during its launch week, with an additional 2,157 copies reported to have been sold in its second week.[4]

It was followed up by the release of Octotune, which included a recording of the Haicalive concert at Niconico Tokaigi 2018, and another concert album, Splatoon 2 Live in Makuhari -Tentalive-, which includes a recording of the Squid Sisters' performance at Niconico Cho Party 2016.

Tracks

Track English song title Japanese song title Translation
1 Opening ~ MC1 (1st Concert) オープニング ~ MC1 (1st Live) Opening ~ MC1 (1st Live)
2 Ink Me Up (1st Concert) キミ色に染めて (1st Live) Ink Me Up (1st Live)
3 Now or Never! (1st Concert) イマ・ヌラネバー！ (1st Live) Ima Nuraneba! (1st Live)
4 MC2 (1st Concert) MC2 (1st Live)
5 City of Color (1st Concert) ハイカラシンカ (1st Live) High-Color Sinker (1st Live)
6 MC3 (1st Concert) MC3 (1st Live)
7 Maritime Memory (1st Concert) マリタイム・メモリー (1st Live) Maritime Memory (1st Live)
8 MC4 (1st Concert) MC4 (1st Live)
9 Calamari Inkantation (1st Concert) シオカラ節 (1st Live) Shiokara-Bushi (1st Live)
10 Opening ~ MC1 (2nd Concert) オープニング ~ MC1 (2nd Live) Opening ~ MC1 (2nd Live)
11 Ink Me Up (2nd Concert) キミ色に染めて (2nd Live) Kimi-iro ni Somete (2nd Live)
12 Now or Never! (2nd Concert) イマ・ヌラネバー！ (2nd Live) Ima Nuraneba! (2nd Live)
13 MC2 (2nd Concert) MC2(2nd Live)
14 Bomb Rush Blush (2nd Concert) トキメキ☆ボムラッシュ (2nd Live) Tokimeki☆Bomb Rush (2nd Live)
15 Tide Goes Out (2nd Concert) スミソアエの夜 (2nd Live) Sumisoae no Yoru (2nd Live)
16 MC3 (2nd Concert) MC3 (2nd Live)
17 City of Color (2nd Concert) ハイカラシンカ (2nd Live) High-Color Sinker (2nd Live)
18 MC4 (2nd Concert) MC4 (2nd Live)
19 Maritime Memory (2nd Concert) マリタイム・メモリー (2nd Live) Maritime Memory (2nd Live)
20 MC5 (2nd Concert) MC5 (2nd Live)
21 Calamari Inkantation (2nd Concert) シオカラ節 (2nd Live) Shiokara-Bushi (2nd Live)
22 Ink Me Up キミ色に染めて Kimi-iro ni Somete
23 Now or Never! イマ・ヌラネバー！ Ima Nuraneba!
24 Bomb Rush Blush トキメキ☆ボムラッシュ Tokimeki☆Bomb Rush
25 Tide Goes Out スミソアエの夜 Sumisoae no Yoru
26 City of Color ハイカラシンカ High-Color Sinker
27 Maritime Memory マリタイム・メモリー Maritime Memory
28 Calamari Inkantation シオカラ節 Shiokara-Bushi
29 Inkopolis News Title Card ハイカラニュース タイトルコール High-Color News Title Call
30 "SFX: Callie – Surprise" SE:声(アオリ) 驚き SE: Koe (Aori) Odoroki
31 "SFX: Callie – Closing Phrase" SE:声(アオリ) 締め台詞 SE: Koe (Aori) Shime Serifu
32 "SFX: Callie – Laughter" SE:声(アオリ) 笑い SE: Koe (Aori) Warai
33 "SFX: Callie – Excitement" SE:声(アオリ) 昂り SE: Koe (Aori) Takaburi
34 "SFX: Marie – Greeting" SE:声(ホタル) 挨拶 SE: Koe (Hotaru) Aisatsu
35 "SFX: Marie – Announcement" SE:声(ホタル) 発表 SE: Koe (Hotaru) Happyō
36 "SFX: Marie – Half-hearted Reply" SE:声(ホタル) 生返事 SE: Koe (Hotaru) Namahenji
37 "SFX: Marie – Excitement" SE:声(ホタル) 昂り SE: Koe (Hotaru) Takaburi
38 City of Color (Shy-Ho-Shy Demo)[5] ハイカラシンカ (Shy-Ho-Shy Demo) High-Color Sinker (Shy-Ho-Shy Demo)
39 Splattack! ~ Shellfie (Inkredible New Stages and Gear) Splattack! ~ Friend List (2015 秋PV) Splattack! ~ Friend List (2015 Shu PV)
40 Splattack! (New Stage Squid Dance) Splattack! (新ステージでダンシング ) Splattack! (Shin Stage Dancing)
41 Backstage* Backstage

* Backstage is a hidden track, playing after track 40.[6]

Lyrics

See also: Splatune (Splatoon Original Soundtrack)#Lyrics

From the booklet included with the album. As with the lyrics that came with Splatune, these lyrics are nonsensical; the Japanese hiragana and katakana simply give the pronunciation.

イマ・ヌラネバー！ (Now or Never!)

“

Gostikkgoshikkyu chāzusābi
Gostikkgoshikkyu stōzarēshi
Moishikoyūru mongushāhi
Jāde jōgi

Wonchamochutta (wini gēta)
Wonchakonyūra (wini dasti)
Moishikonyūru (jani dēru)
Jāre chāde

La~ La la la la la~ (x2)

Gostikkgoshikkyu chāzusābi
Gostikkgoshikkyu stōzarēshi
Moishikonyūru mongushāhi
Jāde jōgi jōgi
Tudā

”
“

ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ
ゴスティックゴシッキュ ストーザレーシ
モイシコユール モングシャーヒ
ジャーデ ジョーギ

ウォンチャモチュッタ (ウィ二 ゲータ)
ウォンチャコ二ューラ (ウィ二 ダスティ)
モイシコ二ュール (ジャ二 デール)
ジャーレ チャーデ

La~ La la la la la~ (x2)

ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ
ゴスティックゴシッキュ ストーザレーシ
モイシコ二ュール モングシャーヒ
ジャーデ ジョーギ ジョーギ
トゥダー

”

トキメキ☆ボムラッシュ (Bomb Rush Blush)

“

Megeparapi gera weriweriweriweri bora
Megeparacho gera merimerimerimeri nyu

Chore chorekkirapakerati dericchonnyurumeru
Rikkyorakkyore wiriwirinyu
Nyuru me me meremerenyu

Dekkyanshī dera ricchere cherira
Boreborebore wekeraponi
Chorape chorapenape yucchomorabinyu

Dekkyanshī dere ricchere cherira
Geregeregeregere meranyuru
Chorape chorape yoricche nyurumeri

”
“

めげぱらぴ げら うぇりうぇりうぇりうぇり ぼら
めげぱらちょ げら めりめりめりめり にゅ

ちょれ ちょれっきらぱけらてぃ でりっちょんにゅるめる
りっきょらっきょれ うぃりうぃりにゅ
にゅる め め めれめれにゅ

でっきゃんし一 でら りっちぇれ ちぇりら
ぼれぼれぼれ うぇけらぽに
ちょらぺ ちょらぺなぺ ゆっちょもらびにゅ

でっきゃんし一 でれ りっちぇれ ちぇりら
げれげれげれげれ めらにゅる
ちょらぺ ちょらぺ よりっちぇ にゅるめり

”

スミソアエの夜 (Tide Goes Out)

“

Moranife teyuruni merikeraninshu
(Matunushushu)
Rattinsha uyuruni
(Ranityurare tyurare) Meremerenu

Rattinu tyurirutuyu
Kireritura kirikirini
Merankerashe yuweniruwenirune

Wanoyurarishueru tiretirenu narinushu
Wanoyurarishururu miremirenu furimukuyu
Raretyurare tyutte mieruni uneratune
Medekyuera kyuera kerarunife

”
“

もらにふぇ てゆるに めりけらにんしゅ
(まとぅぬしゅしゅ)
らってぃんしゃ うゆるに
(らにてゅられ てゅられ) めれめれぬ

らってぃぬ てゅりるとぅゆ
きれりとぅら きりきりに
めらんけらしぇ ゆうぇにるうぇにるね

わのゆらりしゅえる てぃれてぃれぬ なりぬしゅ
わのゆらりしゅるる みれみれぬ ふりむくゆ
られてゅられ てゅって みえるに うねらとぅね
めできゅえら きゅえら けらるにふぇ

”

マリタイム・メモリー (Maritime Memory)


“

Tyurirurimyohe wiruwini
Yuwarinishe nahemohi

Tyurirurimyohe wiruwini yuwari
Yuweri fiyumenoshechu

Tyurirurimyohe wiruwini
Yuwarinishe nahemohi

Tyuriruracche wiruwini yuweni

Fihananneni
Fihananneni nienoweni

Nyoehiniherahe nawenoni shumeri
Hihana fiha

Fihanamifa nyuenoweni
Fihanamifa nyuenowena

Nyoehiniherahe nawenoni nyuenu

Mya weni marei mirekyarahire
Juri yu mirekerason

Kire hyari yoriherahe nyurahera
Nunnyura unera yuraferaso

Fihana mifa nyuenoweni
Fihana mifa nyuenowena

Nyoehiniherahe nawenoni nyumeri
Hihana fiha nieno

Fihana mifa nyuenoweni
Fihana mifa nyuenowena

Nyoehiniherahe nawenoni yuweni

”
“

てゅりるりみょへ うぃるうぃに
ゆわりにしぇ なへもひ

てゅりるりみょへ ういるうぃに ゆわり
ゆうぇり ふぃゆめのしぇちゅ

てゅりるりみょへ うぃるうぃに
ゆわりにしぇ なへもひ

てゅりるらっちぇ うぃるうぃに ゆうぇに

ふぃはなんねに
ふぃはなんねに にえのうぇに

にょえひにへらへ なうぇのに しゅめり
ひはな ふぃは

ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに
ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな

にょえひにへらへ なうぇのに にゅえぬ

みゃ うぇに まれぃ みれきゃらひれ
じゅり ゆ みれけらそん

きれ ひゃり　よりへらへ にゅらへら
ぬんにゅら うねら ゆらふぇらそ

ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに
ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな

にょえひにへらへ なうぇのに にゅめり
ひはな ふぃは にえの

ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに
ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな

にょえひにへらへ なうぇのに ゆうぇに

”

Credits

Composed by

Sound Effects by

Vocal & Voice by

Live Arrange & Directed by

Guitar by

Bass by

Drums by

Keyboard by

Live Recorded by

Live Mixing Engineer

Live Stage Directed by

Live Stage Coordinated by

  • Tadashi Watanabe

Recorded & ProTools Operated by

Mastered By

Gallery

Album booklet

External links

References

  1. ↑ Twitter Post from Japanese Splatoon Twitter on Live in Makuhari's release.
  2. ↑ Famitsu article
  3. ↑ SPLATOON LIVE IN MAKUHARI -シオカライブ- / シオカラーズ | CHART insight | Billboard Japan
  4. ↑ Splatoon: 2 000 more units sold for the Splatoon LIVE in Makuhari album (2nd week) - Perfectly Nintendo
  5. ↑ Shy-Ho-Shy was first mentioned in the supplementary material that came with Splatune.
  6. ↑ Twitter Post from keity.pop, voice of Callie.
General

Splattack! (Jam Session) • Inkopolis News • Lookin' Fresh • Lobby • Dubble Bath

Battle

Opening (Squid Squad) • Splattack! • Ink or Sink • Seaskape • Kraken Up • Metalopod • Shellfie • Split & Splat • Hooked • Sucker Punch • Now or Never! (Squid Squad) • Battle Victory • Battle Defeat

Splatfest

City of Color • Opening (Squid Sisters) • Ink Me Up • Now or Never! (Squid Sisters)

Octo Valley

Cap'n Cuttlefish's Theme • Octo Valley • Eight-Legged Advance • Tentacular Circus • Cephaloparade • Inkstrike Shuffle • Octoling Rendezvous • Octoweaponry • I am Octavio • Calamari Inkantation • Maritime Memory • Onward! • SPLAT! • Sunken Scroll

amiibo only

Bomb Rush Blush • Tide Goes Out

Musicians

Squid Squad (Ichiya • Nami • Quinn • Murasaki) • Chirpy Chips (Harmony) • Hightide Era • Squid Sisters (Callie • Marie) • Turquoise October • DJ Octavio • DJ Lee Fish • Bob Dub

Soundtracks

Squid Beatz • Splatune • Splatoon Live in Makuhari

Live performances

Shiokalive 2016 • Shiokalive at Chokaigi 2016 • Squid Sisters at Japan Expo 2016 • Shiokalive at Cho Party 2016

Retrieved from "https://splatoonwiki.org/w/index.php?title=Splatoon_Live_in_Makuhari_-Shiokalive-&oldid=477681"