With Lemon vs. Without Lemon: Difference between revisions

From Inkipedia, the Splatoon wiki
VisualWikitext
(→‎Gallery: Updated file name)
(17 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SplatfestPrevNext|game=Splatoon 2|prevlink3=Dexterity vs. Endurance|nextlink3=Inner Wear vs. Outer Wear}}
{{SplatfestPrevNext|game=Splatoon 2|prevlink3=Dexterity vs. Tenacity|nextlink3=Warm Innerwear vs. Warm Outerwear}}
{{splatfest result box
{{Infobox|open|title=<small>Do you eat fried chicken with lemon?</small><br>With Lemon vs. Without Lemon|image=S2 Splatfest Lemon vs No Lemon.png|color={{SiteColor|Splatoon 2}}}}
| game = Splatoon 2
{| style="border-spacing: 4px;"
| alpha name = Lemon
{{Infobox/Property|color={{SiteColor|Splatoon 2}}|Teams|{{Ink|splatfest with lemon|border=true}} レモンかける (''Putting on Lemon'')<br>{{Ink|splatfest without lemon|border=true}} レモンかけない (''Not Putting on Lemon'')}}
| alpha ink = splatfest with lemon
{{Infobox/Property|color={{SiteColor|Splatoon 2}}|Region|Japan}}
| bravo name = No Lemon
{{Infobox/Property|color={{SiteColor|Splatoon 2}}|Start|{{date|2017-11-11}} at {{time|2017-11-11 06:00 UTC}}}}
| bravo ink = splatfest without lemon
{{Infobox/Property|color={{SiteColor|Splatoon 2}}|End|{{date|2017-11-12}} at {{time|2017-11-12 06:00 UTC}}}}
| region 1 = Japan
{{Infobox/Property|color={{SiteColor|Splatoon 2}}|Length|24 hours}}
| region 1 start = 2017-11-11 06:00 UTC
{{Infobox/Property|color={{SiteColor|Splatoon 2}}|Winner|Without Lemon}}
| region 1 winner = bravo
|}</div>
| region 1 alpha popularity = 53.59
| region 1 alpha solo wins = 49.89
| region 1 alpha team wins = 49.91
}}


'''Lemon vs. No Lemon''' (レモンかける vs レモンかけない) was a [[Splatfest]] event in ''[[Splatoon 2]]''. It was held in Japan only. It was announced on {{date|2017-11-03}}. The results were given on {{date|2017-11-12}}.
'''With Lemon vs. Without Lemon'''<ref name="name">[https://www.nintendo.co.jp/character/splatoon/en/gallery/fes/index.html Splatoon Base]</ref> was a [[Splatfest]] event in ''[[Splatoon 2]]''. It was held in Japan only. It was announced on {{date|2017-11-03}}. The results were given on {{date|2017-11-12}}.


== Details ==
== Details ==
Lemon vs. No Lemon featured the second [[Shifty Station]] layout, [[The Secret of S.P.L.A.T.]].
With Lemon vs. Without Lemon featured the second [[Shifty Station]] layout, [[The Secret of S.P.L.A.T.]].
<gallery widths=480 heights=270>
<gallery widths=480 heights=270>
ShiftyStation FlightInvisibility Animation.mp4|Shifty Station (video)
ShiftyStation FlightInvisibility Animation.mp4|Shifty Station (video)
</gallery>
</gallery>
==Results==
{| class="wikitable sitecolor-s2" style="text-align:center"
! '''Category'''
! {{Ink|splatfest with lemon|1.5}}  レモンかける (''Putting on Lemon'')
! {{Ink|splatfest without lemon|1.5}} レモンかけない (''Not Putting on Lemon'')
|-
! Popularity
| '''53.59%'''
| 46.41%
|-
! Solo wins
| 49.89%
| '''50.11%'''
|-
! Team wins
| 49.91%
| '''50.09%'''
|-
! Score
| 1
| '''2'''
|}


Results with exact counts were released through SplatNet.
Results with exact counts were released through SplatNet.


{| class="wikitable sitecolor-s2 nocellborder"
{| class="wikitable sitecolor-s2 nocellborder"
|+ Detailed results for Lemon vs. No Lemon
|+ Detailed results for With Lemon vs. Without Lemon
|-
|-
! rowspan="2" | Region
! rowspan="2" | Region
Line 41: Line 60:
| 117,794 || 118,211
| 117,794 || 118,211
|}
|}
== Gallery ==
<gallery>
S2 Splatfest Lemon vs No Lemon.png
S2 Splatfest With Lemon vs Without Lemon labeled.jpg
Team Without Lemon Win.jpg
S2 Splatfest Icon Lemon.png
S2 Splatfest Icon No Lemon.png
S2 With vs. Without Lemon Official Promo.jpg
S2 Lemon vs No Lemon Colors.jpg
Lemon.png
Lemon vs No Lemon Results.jpg
</gallery>


== Dialogue ==
== Dialogue ==
Line 234: Line 240:
== Top 100 ==
== Top 100 ==
{{Top 100}}
{{Top 100}}
== Gallery ==
<gallery>
S2 Splatfest Icon With Lemon.png|With Lemon team icon
S2 Splatfest Icon Without Lemon.png|Without Lemon team icon
</gallery>
===Promotional images===
<gallery>
S2 Splatfest With Lemon vs Without Lemon labeled.jpg|Version of the previous image with text
S2 Team Without Lemon win.jpg|Team Without Lemon win
S2 With vs. Without Lemon Official Promo.jpg|Promotional artwork
Lemon vs No Lemon Results.jpg|Fest results
</gallery>
===In-game screenshots===
<gallery>
S2 With Lemon vs Without Lemon Colors.jpg|Off the Hook in their Splatfest colors
Lemon.png|With Lemon Splatfest Tee
S2 Splatfest Tee Without Lemon.jpg|Without Lemon Splatfest Tee
</gallery>


==Names in other languages==
==Names in other languages==
{{Translation needed|Translate Japanese, French, Italian, and Spanish.}}
{{Localized name
{{Localized name
|color=Splatoon 2
|color=Splatoon 2
|title=Private Battle
|title=Private Battle (Lemon/No Lemon)
|Jap=レモンかける/かけない
|Jap=レモンかける/かけない
|JapR=remon kakeru/kakenai
|JapR=Remon kakeru/kakenai
|JapM=
|JapM=Putting on Lemon/Not Putting on Lemon
|Dut=Pro-citroen / Anti-citroen
|Dut=Pro-citroen / Anti-citroen
|DutM=Pro lemon / Anti lemon
|DutM=Pro lemon / Anti lemon
|Fre=Avec citron/Sans citron
|Fre=Avec citron/Sans citron
|FreM=
|FreM=With lemon/Without lemon
|Ger=Pro-Zitrone/Anti-Zitrone
|Ger=Pro-Zitrone/Anti-Zitrone
|GerM=Pro Lemon/Anti Lemon
|GerM=Pro Lemon/Anti Lemon
|Ita=Con limone/Senza limone
|Ita=Con limone/Senza limone
|ItaM=
|ItaM=With lemon/Without lemon
|Rus=Караагэ с лимоном / без
|Rus=Караагэ с лимоном / без
|RusR=Karaage s limonom / bez
|RusR=Karaage s limonom / bez
|RusM=[[wikipedia:Karaage|Karaage]] with / without lemon
|RusM=[[wikipedia:Karaage|Karaage]] with / without lemon
|Spa=Con limón/Sin limón
|Spa=Con limón/Sin limón
|SpaM=
|SpaM=With lemon/Without lemon
}}
}}


Line 262: Line 288:


== External links ==
== External links ==
* [https://twitter.com/SplatoonJP/status/926632156218122241 SplatoonJP announcement of the event]
* {{TWI}} [[Inkipedia:Twitter_archive/2017/November#926632156218122241|SplatoonJP announcement of the event]]
* [https://twitter.com/SplatoonJP/status/928186064425988097 SplatoonJP reminder post for the event]
* {{TWI}} [[Inkipedia:Twitter_archive/2017/November#928186064425988097|SplatoonJP reminder post for the event]]
* [https://twitter.com/SplatoonJP/status/929907608361746432 SplatoonJP announcement of the winner]
* {{TWI}} [[Inkipedia:Twitter_archive/2017/November#929907608361746432|SplatoonJP announcement of the winner]]
 
==References==
<references/>
 
{{Navbox/S2 Splatfests}}
{{Navbox/S2 Splatfests}}
[[Category:Splatoon 2 Splatfest events]]

Revision as of 05:24, 23 May 2024

← Dexterity vs. Tenacity
Japan JP Splatfests
Warm Innerwear vs. Warm Outerwear →

Do you eat fried chicken with lemon?
With Lemon vs. Without Lemon
Teams   レモンかける (Putting on Lemon)
  レモンかけない (Not Putting on Lemon)
Region Japan
Start 11 November 2017 at 06:00 UTC
End 12 November 2017 at 06:00 UTC
Length 24 hours
Winner Without Lemon

With Lemon vs. Without Lemon[1] was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in Japan only. It was announced on 3 November 2017. The results were given on 12 November 2017.

Details

With Lemon vs. Without Lemon featured the second Shifty Station layout, The Secret of S.P.L.A.T..

Results

Category   レモンかける (Putting on Lemon)   レモンかけない (Not Putting on Lemon)
Popularity 53.59% 46.41%
Solo wins 49.89% 50.11%
Team wins 49.91% 50.09%
Score 1 2

Results with exact counts were released through SplatNet.

Detailed results for With Lemon vs. Without Lemon
Region Participants Solo wins Team wins
Alpha Bravo Alpha Bravo Alpha Bravo
JP 543,132 470,423 1,237,673 1,243,211 117,794 118,211

Dialogue

Announcement

ヒメ's Dialogue イイダ's Dialogue Region
ヒメ

「今回はコレ！　からあげにレモンかける？　対決ーー！！」
(This time it's this! To have deep-fried meat sprinkled with lemon? Face-offff!!) 		イイダ

「オオ～！！」
(Ooh~!!) 		NOJ
Notes: からあげ usually refers to deep-fried chicken, but it can mean any deep-fried meat, seafood or vegetable
ヒメ

「対決するのは、　爽やかな香りと酸味、　からあげには絶対これ！　「レモンかける」派と!」
(The opponents will be: Having a refreshing aroma and sourness, deep fried food absolutely has to have this! Team "Lemon" and..!) 		イイダ

「アゲたての味を大切に！　シンプルこそ王道！　「レモンかけない」派になります！」
(Relishing the deep-fired taste! Simple is the way to go! Team "No Lemon"!) 		NOJ
Notes: The team names can be literally translated as "Sprinkle Lemon" and "Don't Sprinkle Lemon"
ヒメ

「…　…　…　なー　イイダ、」
(... ... ... He-y Marina,) 		イイダ

「急にだまっちゃって どうしたんですか～？」
(What's with the sudden silence~?) 		NOJ
ヒメ

「今回のお題、　ビミョーじゃね？　からあげにレモンかどうかってさ…」
(The theme this time is subtle, don't you think so? Whether to sprinkle lemon on deep fried meat or not...) 		イイダ

「エエ～　そんなこと言われても…　でもでもセンパイ、　からあげって　聞くだでウキウキしませんか～？」
(Ehh~ even when you say it like that... But, but, senpai, aren't you excited just to hear "fried meat"~?) 		NOJ
ヒメ

「からあげな　いーんだよ！　ウマイからな、　からあげでな！　っつーかさー、　みんなレモンかけるに決まってんじゃん！」
(The deep-fried meat is fine! Deep-fried meat is tasty, after all! I mean, who wouldn't choose to sprinkle lemon?) 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「みーんな「レモンかける」に投票しちゃったら　フェスになんねーじゃん！」
(Since e-veryone is going to vote for "Lemon", it's not going to be much of a Splatfest!) 		イイダ

「…　…　…」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「…　…　…　ヒメセンパイ、」
(... ... ... Pearl-senpai,) 		NOJ
ヒメ

「ん？　どうしたイイダ」
(Hm? What's wrong, Marina?) 		イイダ

「ワタシ、　レモンかけませんよ？」
(I, don't sprinkle lemon..?) 		NOJ
ヒメ

「げっ！　マジかよ！！　イイダ　レモンかけねーの？！」
(Gah! Are you serious!! Marina doesn't sprinkle lemon?!) 		イイダ

「なんでそんなにビックリするんですか～　というか、　センパイといる時もかけてませんよ～」
(Why are you so shocked~? Even when I went (to eat fried food) with senpai I didn't sprinkle any on it~) 		NOJ
ヒメ

「んだよ、　イイダはお子ちゃまだな！　酸味でさっぱりした大人の味が　わかんねーかなー」
(That's it, Marina is still a child! Adults feel refreshed by the sour taste, you don't understand or something?) 		イイダ

「ワタシは　あのサクッ、　カリッ、　ジュワ～っていう　サウンドが好きなんです♪」
(I like that crispy crisp crunch sound it makes♪) 		NOJ
ヒメ

「イイダくんは　レモン汁で　衣がジュワジュワになった　からあげのウマちを　知らないみたいだねー」
(Marina-kun does not seem to know the crunch-crunch feeling that comes from lemon juice-coated deep-fried food, huh...) 		イイダ

「センパイ、　それはさすがにかけすぎです…」
(Senpai, that's a bit too rash) 		NOJ
Notes: -kun is an honorific that can also be used to refer to someone of junior status. By using this, Pearl mocks Marina for being childish by not sprinkling lemon on the meat.
かけすぎ, "rash behavior", sounds like かけます, "to sprinkle".
ヒメ
「-」 		イイダ

「とにかく！　シンプルに食べるのが　一番美味しいんですからっ！」
(Anyway! Eating simple is the tastiest, that's why!) 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「ちなみに「レモンあるならかける」派のヒトは　どっちに投票したらいいんですか～？」
(By the way, which side should people on Team "Lemon if there's some around" vote for~?) 		NOJ
ヒメ

「それってもう　かけてんじゃん！　だから　「レモンかける」派だろ？！」
(Those are people that sprinkle lemon! So I understand you're on Team "Lemon"?!) 		イイダ
「-」 		NOJ


Results

ヒメ's Dialogue イイダ's Dialogue Region
ヒメ
「-」 		イイダ

「「レモンかけない」派、　勝ちました～～～！！」
(Team "No Lemon" has won~~~!!) 		NOJ
ヒメ

「ゲッ？！　まじかよ～～～！」
(Gah?! You gotta be kidding me~~~!) 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「「レモンかけない」派のみなさん、　やりましたね！　からあげは　サクッ、　カリッ、　ジュワ～ですよね♪」
(Everyone on Team "No Lemon", you did it! Deep-fried food is crispy crisp crunchy~♪) 		NOJ
ヒメ
「「レモンかける」派もがんばったの、　見てたからな！　もーちょいだったかー！」
(Team "Lemon" did their best too, I was watching! It was so close-!) 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「チクショー、　コッチが勝ったら　ウチのレモン畑で　からあげパーティーやる予定だったのに…」
(Crap, I was planning on throwing a deep-fry party in the lemon orchard at my house...) 		イイダ

「レモン畑でパーティーってカワイイです～♪　せっかくだし　やりましょうよ～」
(A party in a lemon orchard sounds cute~♪ Let's throw one right away!) 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「そうだ！　ワタシ、　レモンピール入りからあげの作り方　覚えてきたんで、　センパイに作ってあげますね～♪」
(That's right! I just remembered how to make deep-fried chicken with lemon peels inside, so I will make some for senpai~♪) 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「レモン味なのにサクッ、　カリッ、　ジュワ～ですよ!」
(It has lemon flavor and a crispy crisp crunch!) 		NOJ
ヒメ

「じゃーねー、　もう　からあげパーティーの準備　始まってるし、　イイダのからあげも食ってみっか！」
(Well, I've already made the preparations for the deep-fry party, so let's try Marina's deep-fried chicken!) 		イイダ

「ワタシのからあげ食べたら　「レモンかけない」派になっちゃいますよ～♪」
(Once you've tried my deep-fried chicken, you'll turn to team "No Lemon"~♪) 		NOJ
ヒメ

「まてよ… それにレモンかけたら　スンゲー　ウマいってことかっ？！」
(Wait a second... If I sprinkle lemon on it, won't it become amazingly delicious?!) 		イイダ

「んも～、　でもそれもアリかもですよね～♪」
(I dunno~, but it's okay if you try~♪) 		NOJ


Top 100

Click to view the Top 100 rankings for the With Lemon vs. Without Lemon Splatfest View the Top 100 rankings

Gallery

  • With Lemon team icon

    With Lemon team icon

  • Without Lemon team icon

    Without Lemon team icon

Promotional images

  • Version of the previous image with text

    Version of the previous image with text

  • Team Without Lemon win

    Team Without Lemon win

  • Promotional artwork

    Promotional artwork

  • Fest results

    Fest results

In-game screenshots

  • Off the Hook in their Splatfest colors

    Off the Hook in their Splatfest colors

  • With Lemon Splatfest Tee

    With Lemon Splatfest Tee

  • Without Lemon Splatfest Tee

    Without Lemon Splatfest Tee

Names in other languages

Private Battle (Lemon/No Lemon)
Language Name Meaning
Japan Japanese レモンかける/かけない
Remon kakeru/kakenai		 Putting on Lemon/Not Putting on Lemon
Netherlands Dutch Pro-citroen / Anti-citroen Pro lemon / Anti lemon
CanadaFrance French Avec citron/Sans citron With lemon/Without lemon
Germany German Pro-Zitrone/Anti-Zitrone Pro Lemon/Anti Lemon
Italy Italian Con limone/Senza limone With lemon/Without lemon
Russia Russian Караагэ с лимоном / без
Karaage s limonom / bez		 Karaage with / without lemon
SpainMexico Spanish Con limón/Sin limón With lemon/Without lemon

See also

External links

References

  1. ↑ Splatoon Base
Japan • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
North America and Oceania • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Europe • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Retrieved from "https://splatoonwiki.org/w/index.php?title=With_Lemon_vs._Without_Lemon&oldid=580632"