Cake vs. Ice Cream

From Inkipedia, the Splatoon wiki
USA NAOC Splatfests
S2 Splatfest Icon Mayo.pngMayo vs. KetchupS2 Splatfest Icon Ketchup.png
Europe EU Splatfests
S2 Splatfest Icon Mayo.pngMayo vs. KetchupS2 Splatfest Icon Ketchup.png

Cake vs. Ice Cream
S2 Splatfest Cake vs Ice Cream.png
Team   Cake   Ice Cream
Region North America and Oceania
Start 15 July 2017, 22:00 UTC
End 16 July 2017, 02:00 UTC
Score method category tally
Result type combined
Popularity 24% 76%
Wins % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Solo wins 49% 51%
Team wins 53% 47%
Normal clout % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Pro clout % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Score 1 2
Winner Ice Cream
Region Europe
Start 15 July 2017, 16:00 UTC
End 15 July 2017, 20:00 UTC
Popularity % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Wins % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Solo wins % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Team wins % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Normal clout % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Pro clout % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Score Expression error: Unexpected < operator. Expression error: Unexpected < operator.
Winner
Region
Start 30 November 2022, 14:04 UTC
End 30 November 2022, 18:04 UTC
Popularity % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Wins % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Solo wins % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Team wins % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Normal clout % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Pro clout % Expression error: Unrecognized punctuation character "{".%
Score Expression error: Unexpected < operator. Expression error: Unexpected < operator.
Winner

Cake vs. Ice Cream was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in North America, Oceania, and Europe. It was announced on 6 July 2017. The event lasted four hours. The results were given on 16 July 2017.

It was accessible by downloading the Splatoon 2 Splatfest World Premiere from the Nintendo eShop.

Details

The full name of each choice was "Cake is better than ice cream!" and "Ice cream is better than cake!". The team name portion of Splatfest titles was "Cake" and "Ice Cream".

The Splatfest World Premiere was a free demo that only allowed players to play the Splatoon 2 tutorial, see the news announcement of the Cake vs. Ice Cream Splatfest, and choose a side. All of this could be done in advance of the Splatfest event. Unlike the full version of Splatoon 2, the Splatfest World Premiere had only two stages per two hours. For the first two hours, Starfish Mainstage and Inkblot Art Academy were playable. For the last two hours, Moray Towers and Humpback Pump Track were playable.

Due to being available before the full release of Splatoon 2, there is no record of this Splatfest in SplatNet 2.

Gallery

Dialogue

[1]

Inkling Full 2.jpeg Translation needed

Complete French (Canada and France) translations. edit

English

Announcement during the Splatoon 2 Direct

Pearl's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression SurprisedB.png
Pearl:
“Wait... Why is our producer freaking out? Read the teleprompter, Marina!”
Marina Expression SurprisedB.png
Marina:
“Huh? Let's see here...”
NOE, NOA
Pearl:
“-”
Marina Expression SurprisedA.png
Marina:
“WHOA! There's going to be a Splatoon 2: Splatfest World Premiere?!”
NOE, NOA
Pearl Expression SurprisedA.png
Pearl:
“OH SNAP! Now that's news!”
Marina Expression Happy.png
Marina:
“And yo, check it! This Splatfest is gonna take place before the game's release!”
NOE, NOA
Pearl Expression SurprisedA.png
Pearl:
“AHHHHHHHHHH!”
Marina:
“-”
NOE, NOA
Pearl:
“-”
Marina Expression Talk.png
Marina:
“Oh, and here's the theme:”
NOE, NOA
Pearl Expression Talk.png
Pearl:
“Which is yummier?”
Marina Expression Talk.png
Marina:
“CAKE or ICE CREAM?”
NOE, NOA
Pearl Expression Talk.png
Pearl:
“Yo, I know what I'm picking!”
Marina Expression Talk.png
Marina:
“It's a no-brainer!”
NOE, NOA


Announcement

Pearl's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Pearl:
“Sharpen your sweet tooth... It's Cake versus Ice Cream!”
Marina Expression Happy.png
Marina:
“YUMMMMMM! Team Ice Cream all the way!”
NOE, NOA
Pearl Expression SurprisedA.png
Pearl:
“WHAT?! Cake is WAAAAAAAAAY better than ice cream!”
Marina Expression Talk.png
Marina:
“Pshh. Cake is just glorified sugar bread. So overrated.”
NOE, NOA
Pearl Expression Angry.png
Pearl:
“Oh yeah? Ice cream is just... frozen milk!”
Marina Expression DisappointedB.png
Marina:
“Ice cream is totally not just frozen milk.”
NOE, NOA
Pearl:
“-”
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
“Making good ice cream is an art. Any clown can buy a box of cake mix.”
NOE
Pearl:
“-”
Marina Expression Talk.png
Marina:
“Making good ice cream is an art. Any clown can buy a box of cake mix.”
NOA
Pearl Expression Happy.png
Pearl:
“They make ice-cream cake, but they don't make cake ice cream! Checkmate.”
Marina Expression Angry.png
Marina:
“They DO make cake ice cream. It's in the fancy little pints in the freezer aisle.”
NOE
Pearl Expression GoodGrief.png
Pearl:
“They make ice-cream cake, but they don't make cake ice cream! Checkmate.”
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
“They DO make cake ice cream. It's in the fancy little pints in the freezer aisle.”
NOA
Pearl Expression Angry.png
Pearl:
“Yeah, but they're, like, super expensive.”
Marina:
“-”
NOE
Pearl Expression DisappointedA.png
Pearl:
“Yeah, but they're, like, super expensive.”
Marina Expression Attention.png
Marina:
“Enough talk. We'll settle this on the splattlefield!”
NOA
Pearl Expression Angry.png
Pearl:
“Enough talk. We'll settle this on the splattlefield!”
Marina Expression Talk.png
Marina:
“It's time to decide. Head over to the Splatfest terminal and pick a side!”
NOE
Pearl Expression Attention.png
Pearl:
“It's time to decide. Head over to the Splatfest terminal and pick a side!”
Marina:
“-”
NOA


Start

Pearl's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl:
“Which is better: cake or ice cream?”
Marina:
“Head over to the Splatfest terminal and pick a side!”
NOE, NOA


Results

Pearl's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl:
“-”
Marina Expression Happy.png
Marina:
“I scream! AHHHHHHHHHHHHHH!”
NOE, NOA
Pearl Expression DisappointedA.png
Pearl:
“Nooooooooooooooo!”
Marina Expression Happy.png
Marina:
“Well, I guess that settles it. Ice cream is officially better than cake.”
NOE, NOA
Pearl Expression Talk.png
Pearl:
“Well, I don't know if it's "officially" better...”
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
“Actually, according to chapter 3, paragraph 5 of the Splatfest rules, it is.”
NOE, NOA
Pearl:
“-”
Marina Expression Talk.png
Marina:
“Ice cream is now legally better than cake. It's the law, Pearl.”
NOE
Pearl:
“-”
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
“Ice cream is now legally better than cake. It's the law, Pearl.”
NOA
Pearl Expression Angry.png
Pearl:
“...”
Marina Expression Happy.png
Marina:
“Way to keep cool, Team Cream. I hope everyone had fun!”
NOE, NOA


Results if Cake were to win[2]

Pearl's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Pearl:
“PEACE O' CAKE!”
Marina Expression DisappointedB.png
Marina:
“Ugh...”
NOE, NOA
Pearl Expression Talk LookOther.png
Pearl:
“Well, I guess that settles it, then. Cake is officially better than ice cream.”
Marina Expression Talk.png
Marina:
“Well, I mean... that's just your opinion. Taste is a personal preferen-”
NOE, NOA
Pearl Expression Talk Smirk.png
Pearl:
“Nope, cake is better. It's a scientific fact now. You know the Splatfest rules.”
Marina Expression Angry.png
Marina:
“...”
NOE, NOA
Pearl Expression Happy.png
Pearl:
“Thanks for rising to the occasion, Team Cake. I hope everyone had fun!”
Marina:
“-”
NOE, NOA


Dutch

Announcement

Lorelei's Dialogue Mariana's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Lorelei:
“Wie zoet is, krijgt lekkers: taart versus ijs!”
(Whoever is sweet, gets sweets: cake versus ice cream!)
Marina Expression Happy.png
Mariana:
“Dat is toch geen wedstrijd? IJs is duidelijk het coolst!”
(That's no contest, right? Ice cream is clearly the coolest!)
NOE
Notes: "Wie zoet is, krijgt lekkers" comes from a Sinterklaas song. Sinterklaas (the Dutch Santa Claus) awards nice children with candy.
Pearl Expression SurprisedA.png
Lorelei:
“Waar heb je het over? Taart gaat er altijd in als zoete koek!”
(What are you talking about? Cake always goes like hotcakes!)
Marina Expression Talk.png
Mariana:
“Beh. Taart is gewoon brood met te veel suiker. Totaal overschat.”
(Yuck. Cake is just bread with too much sugar. Totally overrated.)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Lorelei:
“O ja? IJs is maar bevroren melk!”
(Oh yeah? Ice cream is just frozen milk!)
Marina Expression DisappointedB.png
Mariana:
“IJs is echt zoveel meer!”
(Ice cream is really so much more!)
NOE
Lorelei:
“-”
Marina Expression Talk LookOther.png
Mariana:
“IJs maken is een kunst! Bakmix kan iedereen kopen.”
(Making ice cream is an art! Anyone can buy baking mix.)
NOE
Pearl Expression Happy.png
Lorelei:
“Er is ijstaart, maar taartijs bestaat niet! Ha! Had je nog wat?”
(There is ice cream cake, but cake ice cream doesn't exist! Ha! Got something else?)
Marina Expression Angry.png
Mariana:
“Er is echt wel taartijs! Dat zit in van die kleine bekertjes in het vriesvak!”
(There totally is cake ice cream! It's in those small cups in the freezer aisle!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Lorelei:
“Maar die zijn ontzettend duur... Omdat taart de lekkerste smaak is, natuurlijk!”
(But those are incredibly expensive... Because cake is the tastiest flavor, naturally!)
Mariana:
“-”
NOE
Pearl Expression Angry.png
Lorelei:
“Genoeg gepraat. Dit moet worden uitgevochten!”
(Enough talk. This needs to be fought out!)
Marina Expression Talk.png
Mariana:
“Het moment van de waarheid! Maak je keuze bij de Splatfest-stemmachine!”
(The moment of truth! Make your choice at the Splatfest voting machine!)
NOE


Start

Lorelei's Dialogue Mariana's Dialogue Region
Lorelei:
“Wat is er beter? Taart of ijs?”
(What is better? Cake or ice cream?)
Mariana:
“Maak je keuze bij de Splatfest-stemmachine!”
(Make your choice at the Splatfest voting machine!)
NOE


Results

Lorelei's Dialogue Mariana's Dialogue Region
Lorelei:
“-”
Marina Expression Happy.png
Mariana:
“Ik ijs de overwinning op! Ha!”
(I claim victory! Ha!)
NOE
Notes: "Ik ijs de overwinning op" is a wordplay. The pronunciation of "eis" (claim) is the same as "ijs" (ice cream).
Pearl Expression DisappointedA.png
Lorelei:
“Neeeeeee!”
(Noooooo!)
Marina Expression Happy.png
Mariana:
“Dan is het officieel: ijs is beter dan taart. Ik zal eraan moeten wennen...”
(Then it's official: ice cream is better than cake. I'll have to get used to it...)
NOE
Pearl Expression Talk.png
Lorelei:
“Nou ja, OFFICIEEEEEL... Het blijft toch een kwestie van smaak?”
(Well, OFFIIIIIICIAL... It remains a matter of taste, right?)
Marina Expression Talk LookOther.png
Mariana:
“Zeker niet! Het festival heeft gesproken, dus het is officieel.”
(Certainly not! The festival has spoken, so it's official.)
NOE
Lorelei:
“-”
Marina Expression Talk.png
Mariana:
“Staat in het reglement. Hoofdstuk 3, paragraaf 5.”
(It's stated in the rules. Chapter 3, paragraph 5.)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Lorelei:
“Pfff...”
Marina Expression Happy.png
Mariana:
“Team ijs heeft duidelijk het best het hoofd koel gehouden! Gefeliciteerd!”
(Team ice cream clearly kept a cool head best! Congratulations!)
NOE


Results if Cake were to win

Lorelei's Dialogue Mariana's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Lorelei:
“Taart voor de winnaars!”
(Cake for the winners!)
Marina Expression DisappointedB.png
Mariana:
“Bah...”
(Bah...)
NOE
Pearl Expression Talk LookOther.png
Lorelei:
“Het is nu dus officieel: taart is beter dan ijs!”
(So it is official now: cake is better than ice cream!)
Marina Expression Talk.png
Mariana:
“Nou ja, dat is jouw mening. Over smaak valt niet te...”
(Well yes, that is your opinion. About taste, there can be no...)
NOE
Pearl Expression Talk Smirk.png
Lorelei:
“Nee, taart is beter. Dat is nu een feit. Je kent de Splatfest-regels!”
(No, cake is better. That is a fact now. You know the Splatfest rules!)
Marina Expression Angry.png
Mariana:
“...”
NOE
Pearl Expression Happy.png
Lorelei:
“Team taart was de kers op de... eh... taart. Ik hoop dat jullie het leuk vonden!”
(Team cake is the cherry on the... eh... cake. I hope you liked it!)
Mariana:
“-”
NOE


French (Canada)

Announcement

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perle:
« Prépare-toi à une bataille gourmande. Tu préfères le gâteau ou la crème glacée? »
(Prepare yourself for a gourmet battle. Do you prefer cake or ice cream?)
Marina Expression Happy.png
Coralie:
« Équipe crème glacée pour toujours! Mmmmmmmm! »
(Team ice cream forever! Mmmm!)
NOA
Pearl Expression SurprisedA.png
Perle:
« Les connaisseurs diront que le gâteau est bien meilleur que la crème glacée! »
(Connoisseurs will say that the cake is much better than ice cream!)
Marina Expression Talk.png
Coralie:
« N'importe quoi... C'est comme dire que gagner serait la cerise sur le gâteau! »
(Whatever... It's like saying that winning would be the icing on the cake!)
NOA
Pearl Expression Angry.png
Perle:
« La crème glacée n'est rien de plus que... du lait congelé! »
(Ice cream is nothing more than... frozen milk!)
Marina Expression DisappointedB.png
Coralie:
« Qu'est-ce que tu racontes? C'est tout un art que d'en faire de la bonne! »
(What are you talking about? Making good ice cream is an art!)
NOA
Perle:
« - »
Marina Expression Talk.png
Coralie:
« N'importe qui est capable de faire un gâteau en suivant les instructions. »
(Anyone can make a cake by following the instructions.)
NOA
Pearl Expression GoodGrief.png
Perle:
« On peut faire des gâteaux à la crème glacée, mais pas le contraire. Touché! »
(You can make ice cream cakes, but not the opposite. Ha!)
Marina Expression Talk LookOther.png
Coralie:
« La crème glacée au gateau existe. T'en trouveras du côté des produits raffinés. »
(Cake ice cream exists. You will find it on the refined products side.)
NOA
Pearl Expression DisappointedA.png
Perle:
« Oui, mais c'est pas achetable! »
(Yeah, but it's so expensive!)
Marina Expression Attention.png
Coralie:
« Assez parlé... On verra bien qui gagnera! »
(Enough talk... We'll see who wins!)
NOA
Pearl Expression Attention.png
Perle:
« C'est maintenant l'temps de voter! Va à la borne festive pour choisir une équipe! »
(Now is the time to vote! Go to the Splatfest terminal to choose a team!)
Coralie:
« - »
NOA


Start

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Perle:
« Alors, qu'est-ce qui est meilleur... le gâteau ou la crème glacée? »
Coralie:
« Va à la borne festive pour choisir une équipe! »
NOA


Results

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Perle:
« - »
Marina Expression Happy.png
Coralie:
« La crème de la CRÈME... GLACÉE! »
(The cream of all creams... ICE CREAM!)
NOA
Pearl Expression DisappointedA.png
Perle:
« Noooooooooooooooooooon! »
Marina Expression Happy.png
Coralie:
« La crème glacée est officiellement meilleure que le gateau. J'le savais! »
(Ice cream is officially better than cake. I knew it!)
NOA
Pearl Expression Talk.png
Perle:
« Eh bien, je ne sais pas si elle est « officiellement » meilleure... »
(Well, I don't know if it's "officially" better...)
Marina Expression Talk LookOther.png
Coralie:
« En fait, selon l'article III de la section V des règles du festival, elle l'est. »
(In fact, according to Article III of Section V of the Splatfest rules, it is.)
NOA
Perle:
« - »
Marina Expression Talk LookOther.png
Coralie:
« La loi le stipule. La crème glacée est meilleure! Vive les règles du festival! »
(The law says so. Ice cream is better! Long live the rules of Splatfest!)
NOA
Pearl Expression Angry.png
Perle:
« ... »
Marina Expression Happy.png
Coralie:
« Félicitations à la crème de la crème! J'espère que tout l'monde s'est amuse! »
(Congratulations to the cream of all creams! I hope everyone had fun!)
NOA


Results if Cake were to win

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perle:
« L'affaire est GÂTEAU! »
Marina Expression DisappointedB.png
Coralie:
« Ah, non... »
NOA
Pearl Expression Talk LookOther.png
Perle:
« Le gâteau est officiellement meilleur que la crème glacée. J'le savais! »
Marina Expression Talk.png
Coralie:
« Tu as droit à ton opinion, mais les goûts sont subjectifs. »
NOA
Pearl Expression Talk Smirk.png
Perle:
« Le gâteau est meilleur! On a la preuve maintenant. Vive les règles du festival! »
Marina Expression Angry.png
Coralie:
« ... »
NOA
Pearl Expression Happy.png
Perle:
« Félicitations aux chefs pâtissiers! J'espère que tout l'monde s'est amusé! »
Coralie:
« - »
NOA


French (France)

Announcement

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perle:
« Les douceurs sont à l’honneur, ce coup-ici : c’est gâteaux contre glaces ! »
(The sweets are in the spotlight this time round: it’s cake vs. ice cream!)
Marina Expression Happy.png
Coralie:
« Bah, c’est vite vu, y a rien de meilleur qu’un bonne glace ! »
(Meh, we already know that there’s nothing better than good ice cream!)
NOE
Pearl Expression SurprisedA.png
Perle:
« C’est pas faux... si on met de côté les gâteaux ! »
(True... if we put aside all cakes!)
Marina Expression Talk.png
Coralie:
« Tsss. Un gâteau, c’est rien qu’un tas de pâte au sucre un peu bien présenté... »
(Tsk. Cake is nothing but badly-presented sugar dough.)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perle:
« Ah ouais? Et une glace, c’est pas juste du lait congelé, peut-être ?! »
(Oh really? And ice cream isn’t just frozen milk?)
Marina Expression DisappointedB.png
Coralie:
« Non. Franchement Perle, tu me déçois... »
(No. Frankly Pearl, you disappoint me...)
NOE
Perle:
« - »
Marina Expression Talk LookOther.png
Coralie:
« Faire une bonne glace, c’est tout an art. Un gâteau, y a qu’à tout mélanger ! »
(Making good ice cream is an art. With a cake, you just need to mix everything together!)
NOE
Pearl Expression Happy.png
Perle:
« Hé ! On trouve des gâteaux à la glace, mais pas de glaces au gâteaux ! Et BIM ! »
(Ha! We can find ice cream cake, but not cake ice cream! BAM!)
Marina Expression Angry.png
Coralie:
« C’est parce que les glaces ont pas besoin de gâteau pour être bonnes ! »
(It’s because ice cream doesn’t need cake to be good!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perle:
« Et l’hiver, quand il fait super froid, t’aimes toujours autant tes glaces ?! »
(During winter, when it’s super cold, do you still like your ice cream as much?!)
Coralie:
« - »
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perle:
« Ça suffit, la parlotte. On va régler ça en match ! »
(That’s enough for now. We’ll settle this in battle!)
Marina Expression Talk.png
Coralie:
« Quant à vous les amis, n’oubliez pas de choisir votre camp à la borne festive ! »
(As for you, don’t forget to choose your side at the Splatfest terminal!)
NOE


Start

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Perle:
« Vous préférez quoi : les gâteaux ou les glaces ? »
(What do you prefer: cake or ice cream?)
Coralie:
« Pour choisir un camp, ça se passe du côté de la borne festive ! »
(To choose a team, go towards the Splatfest terminal!)
NOE


Results

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Perle:
« - »
Marina Expression Happy.png
Coralie:
« Youhou ! L’equipe glace l’emporte ! »
(Woohoo! Team ice cream wins!)
NOE
Pearl Expression DisappointedA.png
Perle:
« Je savais que ça allait pas de la tarte, mais là... »
(I knew that it wasn’t going to be a piece of cake, but...)
Marina Expression Happy.png
Coralie:
« Ah, ça au moins, c’est réglé! Les glaces sont meilleures, va falloir t’y faire! »
(Ah, at last, it’s settled! Ice cream is superior, you’ll have to deal with it!)
NOE
Pearl Expression Talk.png
Perle:
« Meilleures, meilleures... ça reste une question du goût, non ? »
(Superior, superior... surely it depends on taste, right?)
Marina Expression Talk LookOther.png
Coralie:
« Sûrement pas! Le festival a parlé, la question est officiellement tranchée ! »
(Surely not! The Splatfest has spoken, the question is officially answered!)
NOE
Perle:
« - »
Marina Expression Talk.png
Coralie:
« C’est dans le code des festivals... Chapitre 3, article 52. »
(It’s in the law of Splatfests... Chapter 3, article 52.)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perle:
« Pfff! »
Marina Expression Happy.png
Coralie:
« Bravo à vous, l’equipe glace. Vous avez su garder la tête froide ! »
(Bravo, team ice cream. You definitely kept cool!)
NOE


Results if Cake were to win

Perle's Dialogue Coralie's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perle:
« Alors, c'était du gâteau ou quoi ? »
Marina Expression DisappointedB.png
Coralie:
« Pfff... »
NOE
Pearl Expression Talk LookOther.png
Perle:
« Ben voilà, c'est officiel : les gâteaux sont meilleurs que les glaces. »
Marina Expression Talk.png
Coralie:
« Euh... C'est jamais que ton avis. Les goûts et les couleurs, tout ça. »
NOE
Pearl Expression Talk Smirk.png
Perle:
« Non, les gâteaux sont meilleurs. Ce qui se décide en festival fait loi, c'est tout. »
Marina Expression Angry.png
Coralie:
« ... »
NOE
Pearl Expression Happy.png
Perle:
« En tout cas, bravo à l'équipe gâteau. Vous vous êtes pas dégonflés ! »
Coralie:
« - »
NOE


German

Announcement during the Splatoon 2 Direct

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression SurprisedB.png
Perla:
„Äh... Warum dreht unser Produzent gerade durch? Lies das Skript, Marina!“
(Uh... Why is our producer freaking out right now? Read the script, Marina!)
Marina Expression SurprisedB.png
Marina:
„Huch? Mal sehen...“
(Huh? Let's see...)
NOE
Perla:
„-“
Marina Expression SurprisedA.png
Marina:
„Wow! Da steht, es gibt eine Splatoon 2: Splatfest World Premiere?!“
(Wow! It says there will be a Splatoon 2: Splatfest World Premiere?!)
NOE
Pearl Expression SurprisedA.png
Perla:
„OHO! Das nenne ich mal Neuigkeiten!“
(OHO! That's what I call news!)
Marina Expression Happy.png
Marina:
„Und jetzt pass auf! Dieses Splatfest findet vor Veröffentlichung des Spiels statt!“
(And listen up! This Splatfest will take place before the game's release!)
NOE
Pearl Expression SurprisedA.png
Perla:
„AAAAAAAH!“
Marina:
„-“
NOE
Perla:
„-“
Marina Expression Talk.png
Marina:
„Hier ist das Thema:“
(Here is the theme:)
NOE
Pearl Expression Talk.png
Perla:
„Was ist besser?“
(Which is better?)
Marina Expression Talk.png
Marina:
„KUCHEN ODER EIS?“
(CAKE OR ICE CREAM?)
NOE
Pearl Expression Talk.png
Perla:
„Ha, ich weiß, was ich nehme!“
(Ha, I know what I'll choose!)
Marina Expression Talk.png
Marina:
„Da muss ich nicht groß nachdenken!“
(I won't have to think about that a lot!)
NOE


Announcement

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perla:
„Wetzt das Besteck für das Duell! Kuchen gegen Eis!“
(Sharpen the cutlery for the duel! Cake against ice cream!)
Marina Expression Happy.png
Marina:
„MJAM! Team Eis ist ganz klar am coolsten!“
(YUM! Team ice cream is clearly the coolest!)
NOE
Pearl Expression SurprisedA.png
Perla:
„Wie bitte? Kuchen ist ja wohl viiiiiiel besser als Eis!“
(Come again? Cake is waaaaaay better than ice cream!)
Marina Expression Talk.png
Marina:
„Püh. Kuchen ist nur Brot mit mehr Zucker. Völlig überbewertet!“
(Psh. Cake is just bread with more sugar. Completely overrated.)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perla:
„Ach ja? Und Eis ist nur... gefrorene Milch!“
(Oh yeah? And ice cream is just... frozen milk!)
Marina Expression DisappointedB.png
Marina:
„Gar nicht wahr! Eis ist so viel mehr als das!“
(Not true! Ice cream is so much more than that!)
NOE
Perla:
„-“
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
„Gutes Eis zu machen ist eine Kunst! 'ne Backmischung kann jeder kaufen.“
(Making good ice cream is an art! Anyone can buy a baking mix.)
NOE
Pearl Expression Happy.png
Perla:
„Es gibt Eiscreme-Kuchen, aber keine Kuchen-Eiscreme. Das sagt doch alles!“
(There is ice cream cake, but no cake ice cream! That says it all!)
Marina Expression Angry.png
Marina:
„Klar gibt's Kuchen-Eiscreme. In diesen kleinen Bechern im Supermarkt!“
(Of course there is cake ice cream! In those small cups in the supermarket!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perla:
„Meinetwegen, aber die sind total teuer!“
(Fair enough, but they are totally expensive!)
Marina:
„-“
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perla:
„Genug geredet. Entscheiden wir die Sache in der Arena!“
(Enough talk. Let's decide the matter in the arena!)
Marina Expression Talk.png
Marina:
„Trefft eure Wahl am Splatfest-Wahlstand!“
(Make your choice at the Splatfest terminal!)
NOE


Start

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Perla:
„Was ist besser? Kuchen oder Eis?“
(Which is better? Cake or ice cream?)
Marina:
„Trefft eure Wahl am Splatfest-Wahlstand!“
(Make your choice at the Splatfest terminal!)
NOE


Results

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Perla:
„-“
Marina Expression Happy.png
Marina:
„Nichts ist so heiß wie Eis!“
(Nothing is as hot as ice cream!)
NOE
Pearl Expression DisappointedA.png
Perla:
„Neiiiiiiiiiiin!“
(Nooooooooooo!)
Marina Expression Happy.png
Marina:
„Damit ist es entschieden: Eis ist offiziell besser als Kuchen!“
(So it's decided: Ice cream is officially better than cake!)
NOE
Pearl Expression Talk.png
Perla:
„Na, ob man da jetzt wirklich von 'offiziell' reden kann...“
(Well, whether you can really talk about 'official'...)
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
„Doch, so steht's in Kapitel 3, Absatz 5 der Splatfest-Regeln.“
(It is, according to chapter 3, paragraph 5 of the Splatfest rules.)
NOE
Perla:
„-“
Marina Expression Talk.png
Marina:
„Eis ist jetzt hochoffiziell besser als Kuchen, Perla. So sagt es das Gesetz.“
(Ice cream is now officially better than cake, Pearl. The law says so.)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perla:
„...“
Marina Expression Happy.png
Marina:
„Ihr wart super, Team Eis! Ich hoffe, es hat euch allen Spaß gemacht!“
(You were great, Team Ice Cream! I hope you all had fun!)
NOE


Results if Cake were to win

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perla:
„Pustekuchen, Eis-Fans!“
(Puff, ice cream fans!)
Marina Expression DisappointedB.png
Marina:
„Argh...“
(Argh...)
NOE
Notes: "Pustekuchen" is an expression that signifies that the opposite of something desired has occurred. It contains the word "Kuchen" meaning "cake".
Pearl Expression Talk LookOther.png
Perla:
„Damit ist es entschieden: Kuchen ist offiziell besser als Eis!“
(So it's decided: Cake is officially better than ice cream!)
Marina Expression Talk.png
Marina:
„Das ist deine Meinung. Eigentlich kann man über Geschmack ja nicht streiten...“
(That is your opinion. One cannot argue about taste...)
NOE
Pearl Expression Talk Smirk.png
Perla:
„Doch, Kuchen ist besser, ganz klar. Du kennst die Splatfest-Regeln.“
(Of course, cake is better. You know the Splatfest rules.)
Marina Expression Angry.png
Marina:
„...“
NOE
Pearl Expression Happy.png
Perla:
„Danke an Team Kuchen! Ich hoffe, es hat euch allen Spaß gemacht!“
(Thanks to Team Cake! I hope you all had fun!)
Marina:
„-“
NOE


Italian

Announcement

Alga's Dialogue Nori's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Alga:
«Preparatevi allo scontro più goloso... Torta contro gelato!»
(Prepare yourselves for the glutonnest battle yet... Cake vs Icecream!)
Marina Expression Happy.png
Nori:
«SLURP!!! Non c'è dubbio, è meglio il gelato!»
(SLURP!!! There's no doubt, ice-cream's better!)
NOE
Pearl Expression SurprisedA.png
Alga:
«Non scherziamo! La torta è molto meglio del gelato!»
(Don't joke around! Cake is way better than icecream!)
Marina Expression Talk.png
Nori:
«Pfui... le torte sono solo pane dolce... è tutta scena!»
(Pfui... cakes is just sweet bread.... its all scene!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Alga:
«Ah sì? Beh, allora il gelato non è altro che... latte ghiacciato!»
(Oh, yeah? Well, icecream is none other than... frosted milk!)
Marina Expression DisappointedB.png
Nori:
«Il gelato è molto più che semplice latte ghiacciato!»
(Ice-cream is way more than simple frosted milk!)
NOE
Alga:
«-»
Marina Expression Talk LookOther.png
Nori:
«Fare un buon gelato è un'arte. A usare il preparato per torte sono capaci tutti.»
(Making good ice-cream is an art. To use the prepared for cakes everyone can do.)
NOE
Pearl Expression Happy.png
Alga:
«La torta gelato esiste! Il gelato torta? Certo che no! Beccati questo!»
(The icecream cake exists! Cake icecream? Of course not! Get this!)
Marina Expression Angry.png
Nori:
«Io l'ho assaggiato il gelato alla torta, cara mia!»
(I tasted the ice-cream cake, my dear!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Alga:
«Ma non è la stessa cosa!»
(But its not the same thing!)
Nori:
«-»
NOE
Pearl Expression Angry.png
Alga:
«Basta con le chiacchiere. Questa è una questione da risolvere sul campo!»
(Stop it with the chit chat. This is a question to solve on the battlefield!)
Marina Expression Talk.png
Nori:
«È il momento: andate al terminal di voto e scegliete una squadra!»
(It's time: go to the voting terminal and pick a side!)
NOE


Start

Alga's Dialogue Nori's Dialogue Region
Alga:
«Cosa preferite? Torta o gelato?»
(What do you prefer? Icecream or cake?)
Nori:
«Correte al terminal di voto e scegliete da che parte stare!»
(Run to the voting terminal and pick a side!)
NOE


Results

Alga's Dialogue Nori's Dialogue Region
Alga:
«-»
Marina Expression Happy.png
Nori:
«Sapevo che avremmo vinto noi!»
(I knew we would've won!)
NOE
Pearl Expression DisappointedA.png
Alga:
«Uff... Che doccia gelata...»
(Oof... what a cold shower...)
Marina Expression Happy.png
Nori:
«L'argomento è chiuso: il gelato è ufficialmente meglio delle torte.»
(The argument is closed: ice-cream is officially better than cake!)
NOE
Pearl Expression Talk.png
Alga:
«Beh, insomma... "ufficialmente" mi pare esagerato...»
(Well, in short... "officially" sounds a bit overdone...)
Marina Expression Talk LookOther.png
Nori:
«Guarda il capitolo 3, paragrafo 5 delle regole del festival. Carta canta!»
(Look at chapter 3, paragraph 5 of the Splatfest rules. Paper sings!)
NOE
Alga:
«-»
Marina Expression Talk.png
Nori:
«Lo dice la legge: il gelato è più buono delle torte. Fattene una ragione, Alga.»
(The law says it all, ice-cream is better than cake. Reason with me, Pearl.)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Alga:
«Prrrrrr!»
Marina Expression Happy.png
Nori:
«Ottimo lavoro, squadra Gelato! Spero che vi siate divertiti tutti!»
(Nice job, team Ice-cream! I hope everyone had fun!)
NOE


Results if Cake were to win

Alga's Dialogue Nori's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Alga:
«BECCATI UNA TORTA IN FACCIA!»
(GET A CAKE IN YOUR FACE!)
Marina Expression DisappointedB.png
Nori:
«Uffa...»
(Come on...)
NOE
Pearl Expression Talk LookOther.png
Alga:
«Con questo si chiude ogni discussione: le torte sono più buone dei gelati!»
(With this every discussion is closed: Cake is better than Ice-cream!)
Marina Expression Talk.png
Nori:
«Beh, questa è solo la tua opinione... I gusti son gus...»
(Well, its just your opinion... tastes will be tas-)
NOE
Pearl Expression Talk Smirk.png
Alga:
«No, è stato scientificamente provato che le torte sono meglio! Lo dice il festival!»
(No, its been scientifically proven that cake is better! The Splatfest says it all!)
Marina Expression Angry.png
Nori:
«...»
NOE
Pearl Expression Happy.png
Alga:
«Grazie per l'impegno, amici della squadra Torta! Spero vi siate divertiti!»
(Thanks for the work, friends of Team Cake! We hope you had fun!)
Nori:
«-»
NOE


Russian

Announcement

Жемчик's Dialogue Мариша's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Жемчик:
«Готовьте свои острые зубки! «Пирожное» против «Мороженого»!»
(Prepare your sharp teeth! «Cake» vs «Ice Cream»!)
Marina Expression Happy.png
Мариша:
«Вкусненько!!! «Мороженое» победит!»
(Yummy!!! «Ice Cream» will win!)
NOE
Pearl Expression SurprisedA.png
Жемчик:
«Что?! «Пирожное» от «Мороженого» мокрого места не оставит!»
(What?! «Cake» won't leave a wet spot on «Ice Cream»!)
Marina Expression Talk.png
Мариша:
«Твое «Пирожное» — одно название! Хлеб с сахаром! Фу!»
(Your «Cake» is just a name! Just a bread with sugar! Ew!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Жемчик:
«Да?! Ну тогда твое «Мороженое» это просто... замороженное молоко!»
(Oh yeah?! Well then your «Ice Cream» is just... frozen milk!)
Marina Expression DisappointedB.png
Мариша:
«Ничего подобного!»
(Nothing like this!)
NOE
Жемчик:
«-»
Marina Expression Talk LookOther.png
Мариша:
«Хорошее мороженое — это искусство! Это тебе не тесто месить!»
(Good ice cream is an art! This isn't some dough kneading!)
NOE
Pearl Expression Happy.png
Жемчик:
«Пирожное с мороженым делают, а наоборот - нет! Съела?!»
(There's such thing as ice cream cake but not vice versa! Take that!)
Marina Expression Angry.png
Мариша:
«Делают! В стаканчиках, в любом магазине в морозилке посмотри!»
(There is! In cones, check a freezer in any store!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Жемчик:
«Ага, и оно стоит как золотое!»
(Yeah, and it's as expensive as gold!)
Мариша:
«-»
NOE
Pearl Expression Angry.png
Жемчик:
«Хватать болтать. Бой всех рассудит!»
(Enough talk. Battle will judge us all!)
Marina Expression Talk.png
Мариша:
«Время пришло! Вперед к терминалу и выбирайте свою сторону!»
(It's time! Go ahead to the terminal and choose your side!)
NOE


Start

Жемчик's Dialogue Мариша's Dialogue Region
Жемчик:
«Кто круче: «Пирожное» или «Мороженое»?»
(Who's cooler: «Cake» or «Ice cream»*)
Мариша:
«Бегом к терминалу и голосуйте!»
(Run to the terminal and vote!)
NOE


Results

Жемчик's Dialogue Мариша's Dialogue Region
Жемчик:
«-»
Marina Expression Happy.png
Мариша:
«МОРОЖЕНО... ЙЕ-Е-Е!»
(ICE... CR-E-E-AH!)
NOE
Pearl Expression DisappointedA.png
Жемчик:
«Не-е-ет!!!»
(No-o-o!!!)
Marina Expression Happy.png
Мариша:
«Ну, теперь-то ты понимаешь, что мороженое круче пирожного?»
(Well, now you understand that ice cream is cooler than cake?)
NOE
Pearl Expression Talk.png
Жемчик:
«Ну, с официальной точки зрения...»
(Well, from the official point of view...)
Marina Expression Talk LookOther.png
Мариша:
«С официальной точки зрения? Читай главу 3, статью 5 правил Сплатфеста!»
(The official point of view? Read chapter 3, article 5 of the Splatfest rules!)
NOE
Жемчик:
«-»
Marina Expression Talk.png
Мариша:
«Мороженое круче пирожного. Точка. Доказано. Обжалованию не подлежит!»
(Ice cream is cooler than cake. Period. Proven. Without appeal!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Жемчик:
«...»
Marina Expression Happy.png
Мариша:
«Ребята из «Мороженого» — молодцы! Надеюсь, всем было весело!»
(The guys from team «Ice Cream» — well done! Hope everyone had fun!)
NOE


Results if Cake were to win

Жемчик's Dialogue Мариша's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Жемчик:
«Тот не прав, кто пирожному не рад!»
(The one who's wrong is the one who's not happy with a cake!)
Marina Expression DisappointedB.png
Мариша:
«Уф...»
(Oof...)
NOE
Pearl Expression Talk LookOther.png
Жемчик:
«Ну, вот и разобрались. Пирожное круче мороженого!»
(Well, here we figured it out. Cake is cooler than ice cream!)
Marina Expression Talk.png
Мариша:
«Ну, это всего лишь твое личное мнение. О вкусах не спорят...»
(Well, it's just your personal opinion. Tastes differ...)
NOE
Pearl Expression Talk Smirk.png
Жемчик:
«При чем здесь вкусы?! Это факт! Правила Сплатфеста ты знаешь!»
(What's with the tastes? It's a fact! You know the Splatfest rules!)
Marina Expression Angry.png
Мариша:
«...»
NOE
Pearl Expression Happy.png
Жемчик:
«Спасибо инклингам «Пирожного»! Как и ожидала, вы меня не подвели!»
(Thank you inklings of team «Cake»! As I expected, you didn't let me down!)
Мариша:
«-»
NOE


Spanish (Spain)

Announcement

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perla:
«Hoy os traemos un debate de lo más dulce: ¡tarta contra helado!»
(Today, we bring to you one of the mose sweet debates: cake versus ice cream!)
Marina Expression Happy.png
Marina:
«¿Cómo que «debate»? Solo hay una respuesta posible: ¡helado!»
(What do you mean "debate"? There's only one possible answer: ice cream!)
NOE
Pearl Expression SurprisedA.png
Perla:
«¡¿Qué dices, Marina?! Nada puede superar el sabor de una tarta.»
(What are you saying, Marina?! Nothing can beat the flavor of a cake.)
Marina Expression Talk.png
Marina:
«Bah, no entiendo cómo puedes decir eso. ¡Si solo es harina con azúcar!»
(Bah, I don't understand how you could say that. It's only flour with sugar!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perla:
«Si te pones así, el helado no es más que leche congelada... ¡Puaj!»
(Well, if that's how you're gonna be, ice cream is nothing more than frozen milk... yuck!)
Marina Expression DisappointedB.png
Marina:
«¡El helado es mucho más que eso!»
(Ice cream is much more than that!)
NOE
Perla:
«-»
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
«Es un arte en sí mismo... no como las tartas, que son un muermo.»
(It is an art within itself... not like cakes, which are a total bore.)
NOE
Pearl Expression Happy.png
Perla:
«¿Entonces cómo explicas que haya helado de tarta pero no tarta de helado?»
(Well then how do you explain that there are cakes made out of ice cream, but not ice creams made out of cake?)
Marina Expression Angry.png
Marina:
«¡Porque la tarta está pensada para combinarse con otros acompañamientos!»
(Because cake is intended to be supplimented with other foods!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perla:
«Menuda excusa...»
(What an excuse...)
Marina:
«-»
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perla:
«Bueno, ¡basta de cháchara! Lo mejor es decidir el ganador en combate.»
(Well, enough chit-chat! The best part is deciding the winnter in battle.)
Marina Expression Talk.png
Marina:
«¡Ha llegado la hora de la verdad! Id al terminal de voto y elegid un equipo.»
(The moment of truth has arrived! Go to the vote terminal and choose a team.)
NOE


Start

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Perla:
«¡Toca elegir! ¿Qué os mola más, la tarta o el helado?»
(It's your turn to choose! Which do you think is cooler, cake or ice cream?)
Marina:
«¡Pasaos por el terminal de voto para uniros a un equipo!»
(Stop on by the vote terminal to join a team!)
NOE


Results

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Perla:
«-»
Marina Expression Happy.png
Marina:
«Este resultado os habrá dejado helados, ¿eh?»
(This result has chilled us, huh?)
NOE
Notes: This has a pun on the phrase dejarse helado (to surprise someone) and helado (ice cream).
Pearl Expression DisappointedA.png
Perla:
«¡No me lo esperaba!»
(I wasn't expecting that!)
Marina Expression Happy.png
Marina:
«El debate ha quedado zanjado: el helado es oficialmente mejor que la tarta.»
(The debate has been settled: ice cream is better than cake.)
NOE
Pearl Expression Talk.png
Perla:
«Tampoco tiene por qué ser oficial; al final es cuestión de gustos.»
(It doesn't have to be official, though: at the end of it all, it's a matter of tastes.)
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
«Según las reglas del festival, sección 5, capítulo 3, sí que lo es.»
(According to the Splatfest rules, section 5, chapter 3, it is.)
NOE
Perla:
«-»
Marina Expression Talk.png
Marina:
«¡Al fin me sirve de algo saberme las reglas de memoria!»
(Finally, memorizing the rules has come in handy!)
NOE
Pearl Expression Angry.png
Perla:
«Jo...»
(Aw, man...)
Marina Expression Happy.png
Marina:
«¡Habéis luchado con sangre fría, equipo helado! Espero que os hayáis divertido.»
(You've fought with cold blood, team ice cream! I hope you all had fun.)
NOE


Results if Cake were to win

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perla:
«¿Qué se siente cuando te aplastan una tarta en la cara?»
(How does it feel when you take a cake to the face?)
Marina Expression DisappointedB.png
Marina:
«Buf...»
(Ugh...)
NOE
Pearl Expression Talk LookOther.png
Perla:
«Ahora ya no cabe duda de qué es mejor: ¡nada supera a una buena tarta!»
(Now there's no doubt on which is better: nothing can beat a good cake!)
Marina Expression Talk.png
Marina:
«Sigo pensando que en el fondo no es más que cuestión de gustos...»
(I still think that this really isn't much more than a matter of tastes...)
NOE
Pearl Expression Talk Smirk.png
Perla:
«¡No! El resultado del festival es la prueba científica de que tengo razón.»
(No! The Splatfest result is scientific proof that I'm right.)
Marina Expression Angry.png
Marina:
«En fin...»
(Anyways...)
NOE
Pearl Expression Happy.png
Perla:
«¡Habéis luchado sin tartamudeos, equipo! Espero que os hayáis divertido.»
(You've fought without stuttering, team! I hope y'all had fun.)
Marina:
«-»
NOE
Notes: There is a pun on tartamudeos (stuttering) and tarta (the word for "cake" in Spain).

Spanish (Latin America)

Announcement

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perla:
“Prepárense para un combate goloso entre... ¡EL PASTEL Y EL HELADO!”
(Prepare for a gluttonous battle between... CAKE AND ICE CREAM!)
Marina Expression Happy.png
Marina:
“¡El helado es lo mejooor!”
(Ice cream is the beeest!)
NOA
Pearl Expression SurprisedA.png
Perla:
“¡¿Estás loca?! ¡El pastel es el rey de los postres!”
(Are you crazy?! Cake is the ruler of deserts!)
Marina Expression Talk.png
Marina:
“Te equivocas. El pastel no es más que harina y azúcar. ¡Todo seco y aburrido!”
(You're wrong. Cake is no more than flour and sugar. All dry and boring!)
NOA
Pearl Expression Angry.png
Perla:
“Pues el helado no es más que... ¡leche congelada!”
(Well then ice cream is no more than... frozen milk!)
Marina Expression DisappointedB.png
Marina:
“Es que no entiendes. Hacer helado es todo un arte.”
(You just don't understand. Making ice cream is an art form.)
NOA
Perla:
“-”
Marina Expression Talk.png
Marina:
“Cualquier infeliz puede seguir las instrucciones para hacer un pastel.”
(Any fool can follow the instructions to make a cake.)
NOA
Pearl Expression GoodGrief.png
Perla:
“¿Nunca probaste un pastel de tres leches? ¡Es irresistible!”
(Haven't you ever tried a tres leches cake? It's irresistible!)
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
“Hay helado de tres leches, también.”
(There's tres leches ice cream too.)
NOA
Pearl Expression DisappointedA.png
Perla:
“¡Pero no es lo mismooo!”
(But it's not the saaame!)
Marina Expression Attention.png
Marina:
“Basta de hablar. ¡El ganador se decidirá en los combates!”
(Enough talking. The winner will be decided in battles!)
NOA
Pearl Expression Attention.png
Perla:
“¡Llegó la hora de decidir! ¡Vayan a la terminal de voto y elijan un equipo!”
(The time to decide has arrived! Go to the vote terminal and choose a team!)
Marina:
“-”
NOA


Start

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Perla:
“¿Les gusta más el pastel o el helado?”
(Do you like cake or ice cream more?)
Marina:
“¡Vayan a la terminal de voto y elijan un equipo!”
(Go to the vote terminal and choose a team!)
NOA


Results

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Perla:
“-”
Marina Expression Happy.png
Marina:
“¡Heladoooooo!”
(Ice Creeeaaam!)
NOA
Pearl Expression DisappointedA.png
Perla:
“¡Nooooooooo!”
(Nooooooooo!)
Marina Expression Happy.png
Marina:
“Es oficial: ¡el helado es mil veces mejor que el pastel!”
(It's official: ice cream is a thousand times better than cake!)
NOA
Pearl Expression Talk.png
Perla:
“Bueno, no sé si es tan "oficial"...”
(Well, I don't know if it's so "official"...)
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
“Te aseguro que lo es, según el artículo I, sección IV de las normas del festival.”
(I assure you that it is, according to article I, section IV of the Splatfest policy.)
NOA
Perla:
“-”
Marina Expression Talk LookOther.png
Marina:
“Lo dicta la ley, Perla: el helado es mejor que el pastel.”
(The law dictates it, Pearl: ice cream is better than cake.)
NOA
Pearl Expression Angry.png
Perla:
“...”
Marina Expression Happy.png
Marina:
“¡Felicidades, mis heladistas! ¡Espero que todo el mundo se la haya pasado bien!”
(Congratulations, my Ice Creamers! I hope that everyone had a good time!)
NOA


Results if Cake were to win

Perla's Dialogue Marina's Dialogue Region
Pearl Expression Happy.png
Perla:
“¡PASTELAZO!”
(CAKE TO THE FACE!)
Marina Expression DisappointedB.png
Marina:
“Ay, no...”
(Ugh, no...)
NOA
Pearl Expression Talk LookOther.png
Perla:
“Está decidido: ¡el pastel es el mejor postre del universo!”
(It's settled: cake is the best desert in the universe!)
Marina Expression Talk.png
Marina:
“Pero en realidad, es solo tu opinión. El gusto es subjetivo y cada uno...”
(But really, it's only your opinion. Taste is subjective and everyone...)
NOA
Pearl Expression Talk Smirk.png
Perla:
“¡Incorrecto! El pastel es mejor. Léete las normas del festival.”
(Incorrect! Cake is better. You've read the Splatfest policy.)
Marina Expression Angry.png
Marina:
“...”
NOA
Pearl Expression Happy.png
Perla:
“¡Espero que todos se hayan divertido! ¡Felicidades a mis maestros pasteleros!”
(I hope everyone had fun! Congratulations to my master cake-bakers!)
Marina:
“-”
NOA


Trivia

Names in other languages

Inkling Full 2.jpeg Translation needed

translate long name and additional name. edit

Short name

Language Name Meaning
Netherlands Dutch Taart vs IJs Cake vs Ice cream
Canada French (NOA) Gâteau vs Crème glacée Cake vs Ice Cream
France French (NOE) Gâteau vs Glace Cake vs Ice Cream
Germany German Kuchen vs Eis Cake vs Ice Cream
Italy Italian Torta vs Gelato Cake vs Ice Cream
Russia Russian Пирожное vs Мороженое
Pirozhnoye vs Morozhenoye
Cake vs Ice Cream
Mexico Spanish (NOA) Pastel vs Helado Cake vs Ice Cream
Spain Spanish (NOE) Tarta vs Helado Cake vs Ice Cream

Long name

Cake is better than ice cream! Ice cream is better than cake!
Language Name Meaning
Netherlands Dutch Taart is beter! Cake is better!
Canada French (NOA) Le gâteau est bien meilleur que la crème glacée!
France French (NOE) Je préfère les gâteaux !
Germany German Kuchen ist besser als Eis! Cake is better than ice cream!
Italy Italian La torta è meglio del gelato!
Russia Russian Пирожное круче всего!
Pirozhnoye kruche vsego!
Mexico Spanish (NOA) ¡El pastel es mejor que el helado! Cake is better than ice cream!
Spain Spanish (NOE) Prefiero la tarta I prefer cake
Language Name Meaning
Netherlands Dutch IJs is beter! Ice Cream is better!
Canada French (NOA) La crème glacée est bien meilleure que le gâteau!
France French (NOE) Je préfère les glaces !
Germany German Eis ist besser als Kuchen! Ice cream is better than cake!
Italy Italian Il gelato è meglio della torta!
Russia Russian Мороженое круче всего!
Morozhenoye kruche vsego!
Mexico Spanish (NOA) ¡El helado es mejor que el pastel! Ice cream is better than cake!
Spain Spanish (NOE) Prefiero el helado I prefer cake

Additional names

Language Name Meaning
Japan Japanese ケーキ vs アイス[a]
kēki vs aisu
Portugal Portuguese (NOE) Bolo vs Gelado[b]

Translation notes


Notes

  1. Private Battle
  2. Social media

See also

References

External links