- Introduction:
"O nee... De Octarianen komen... O, hallo. Daar ben je! Zodra ik je doelloos over het plein zag lopen, wist ik dat jij bijzonder was. Ja, ik ben het, Marie. Je hoeft me niet zo aan te staren, hoor. Ik ben alleen maar beroemd. Ja, echt, DIE Marie. De betere helft van de Squid Sisters."
"Wat?! Dat zegt je niets? Neem je me nou in de paling?[Dutnote 1] Nou, je culturele opvoeding laat wel wat te wensen over... Maar daar is nu niets aan te doen. Ik kan namelijk wel wat hulp gebruiken... Je hebt ondertussen vast al gehoord dat de Megavoltvis die het Inkopolisplein van stroom voorziet, is verdwenen. Nou, die is niet zomaar verdwenen... De Octarianen hebben hem ontvoerd!"
"Hoe ik dat weet? Ik zie er misschien uit als 'n belachelijk getalenteerde popster... Stiekem ben ik agent 2 van de nieuwe Kraakcommando's, een verbond dat strijdt tegen de Octarianen! Al kan een drukbezette griet niet altijd een oogje in het zeil houden... (In mijn guppy, zonder Callie om te helpen...)[Dutnote 2] Ahem... Daarom zul JIJ de Megavoltvis terug moeten halen uit de tentakels van die slijmerige Octarianen! Wat zeg je ervan?"
"…"
"Ehm... Duuuuuuuuus... Wie zwijgt stemt toe, zeggen ze toch altijd? Welkom bij de club! Vanaf nu ben je agent 4 van de nieuwe Kraakcommando's. Ik heb zelfs een vloednieuw[Dutnote 3] heldenpak voor je als inschrijfbonus. En kijk toch eens... het past precies! (Niet slecht voor een gejut tweedehandsje.) Zo, laten we nu die Octarianen eens een poot uitdraaien![Dutnote 4] Of twee. Of drie. Of... Nou ja... je snapt me wel. O, dat is waar... De schuilplaatsen van de Octarianen hebben onzichtbare ingangen. Met een likje inkt kun je ze onthullen! Als je iets tegenkomt wat er raar uitziet, beschiet het dan met inkt! Altijd uitkijken dat je nergens inktstinkt[Dutnote 5], zeg ik maar."
- In English:
Oh no... The Octarians come... Oh, hello. There you are! As soon as I saw you aimlessly walking around the square, I knew you were special. Yes, it is me, Marie. You don't have to stare at me. I am only famous. Yes, really, THAT Marie. The better half of the Squid Sisters.
What?! That doesn't ring a bell? Are you squidding me? Well, your cultural education leaves much to be desired... But there is nothing that can be done about that now. Because I could use some help... You have probably heard it by now that the Great Zapfish which provides Inkopolis Square with power, has disappeared. Well, he did not disappear for no reason... The Octarians have kidnapped him!
How do I know this? I might look like a ridiculously talented popstar... Secretly I am agent 2 of the New Squidbeak Splatoon, an association that fights against the Octarians! Although a busy chick can't always keep an eye on things... (All by myself, without Callie to help...) Ahem... Therefore YOU will have to retrieve the Great Zapfish from the tentacles of those slimy Octarians! What do you say?
...
Um... Soooooooooo... Who keeps silent, agrees, don't they always say? Welcome to the club! From now you are agent 4 of the New Squidbeak Splatoon. I even have a brand new Hero Suit for you as a sign-up bonus. And look at that... it fits exactly! (Not bad for a beach-combed secondhand.) So, let's get those Octarians pay an arm and a leg. Or two. Or three. Or... Well... You get the point. Oh, that is right... The shelters of the Octarians have invisible entrances. You can reveal them with a small amount of ink! If you come across something what looks weird, shoot at it with ink! Always watch out that you won't be fooled by anything, so to speak.
- Talking to Marie:
- "De Octarianen gebruiken onzichtbare ingangen. Je moet je inkt gebruiken om de openingen te onthullen."
(The Octarians use invisible entrances. You have to use your ink to reveal the entrances.)
- "Agent 4, probeer in een gevecht altijd eerst de bewegingen van een nieuwe vijand vast te stellen."
(Agent 4, always try to determine the movements of a new enemy in a fight first.)
- "Als je blijft schieten op de schilden van de vijand, zullen ze toch echt een keer breken!"
(If you keep shooting at the shields of the enemy, they will really break eventually!)
- "Pas op voor bommen uit onverwachte hoeken!"
(Watch out for bombs from unexpected corners!)
- "Als je gewond bent of overweldigd, kun je je beter terugtrekken om op krachten te komen."
(If you are hurt or overwhelmed, you better withdraw to regain your strength.)
- "Duik onder in je inkt om snel te herstellen wanneer je heldenpak beschadigd is."
(Submerge in your ink to recover quickly when your Hero Suit is damaged.)
- "Tip: zorg dat je altijd een plek hebt om je terug te trekken voordat je aanvalt."
(Tip: make sure that you always have a spot to retreat to before you attack.)
- "Verander van zone door op
te drukken en te kiezen waar je heen wilt."
(Change zone by pressing
and choosing where you want to go.)
- "Druk op
en dan op
om meteen terug te keren naar het Inkopolisplein."'
(Press
and then
to immediately return to the Inkopolis Square.)
- "Beklim muren sneller door herhaaldelijk op
te drukken!"
(Climb walls faster by pressing
repeatedly!)
- "Denk eraan dat je om je heen kunt kijken met
. Goed om te onthouden tijdens missies."
(Remember that you can look around with
. Good to remember during missions.)
- "Druk op
en kijk dan Prestaties om je voortgang te bekijken."
(Press
and then check Achievements to check your progress.)
- "Druk op
als je van wapen wilt wisselen!"
(Press
if you want to swap weapons.)
- "Als je meer vuurkracht nodig hebt, dan moet je de Armada-Optimatron eens proberen."
(If you need more firepower, then you should try the Ammo Knights Enhancifier.)
- "Verbeter je wapens met de Armada-Optimatron."
(Improve your weapons with the Ammo Knights Enhancifier.)
- "Op een surfrail ben je even snel als inktvis of als Inkling."
(On a ride rail you are as fast as a squid or as an Inkling.)
- "Blijf alert, ook als je de top bereikt!"
(Stay alert even if you reach the top!)
- "Als je niet verder komt, is het misschien beter om een stapje terug te doen."
(If you don't get any further, it might be better to take a little step back.)
- "Kijk rechts, links, en dan weer rechts... Zo hoort het op het slagveld."
(Look right, left, and then right again... That is how it should be on the battlefield.)
- "Hou altijd oog op je ontsnappingsroute. Dat is een vaste regel op het slagveld."
(Always keep an eye on your escape route. That is a hard rule on the battlefield. )
- "Win zonder te vechten! Dat is de ultieme regel van het strijdtoneel."
(Win without to fight! That is the ultimate rule of the battleground.)
- "Het schijnt dat veel Inklings de laatste tijd visseneieren verzamelen."
(It seems that many Inklings collect fish eggs lately.)
- "Ik heb gehoord dat kinderen tegenwoordig in de ban zijn van baantjes die visseneieren opleveren."
(I have heard that children nowadays are enthralled with jobs that result fish eggs.)
- "Hoe durven de Octarianen zoiets te doen... En nog wel terwijl ik aan het werk was!"
(How dare the Octarians to do such a thing... And even while I was working!)
- "Echt... Ik kan de Octarianen niet vergeven voor wat ze hebben gedaan."
(Really... I can't forgive the Octarians for what they have done.)
- "Die Octarianen moeten niet denken dat ze er deze keer weer net zo makkelijk vanaf komen!"
(Those Octarians shouldn't think they'll get off just as easily this time!)
- "Pfff, Octarianen zijn zo raar met hun enge vliegende plateaus overal."
(Pfff, Octarians are so weird with their scary flying plateaus everywhere.)
- "Al gewend aan je Octariaanse schoonmaakbaantje?"
(Already used to your little Octarian cleaning job?)
- "Je wordt al een ervaren Octarianenklopper, agent 4."
(You are already becoming an experienced Octarian beater, Agent 4.)
- "Zijn grote hoogtes een probleem voor jou, agent 4?"
(Are large heights a problem for you, Agent 4?)
- "Wat is je favoriete wapen, agent 4? Ik ben zelf nogal een laderjuffertje."
(What is your favorite weapon, Agent 4? I am quite a charger damsel myself.)
- "Heb je al eens een lader gebruikt? Best gaaf, toch?"
(Have you already used a charger once? Quite awesome, right?)
- "En, agent 4, heb je al een favoriet wapen?"
(And, Agent 4, do you already have a favorite weapon?)
- "Je zorgt toch wel dat je voldoende eet, agent 4?"
(You make sure that you do eat enough, right, Agent 4?)
- "Pannenkoeken of poffertjes? Wat zou jij kiezen, agent 4?"
(Pancakes or puffed pancakes? What would you choose, Agent 4?)
- "Ik kan nog steeds niet geloven dat je nooit van de Squid Sisters gehoord hebt... Dat is een grapje, toch?"
(I still can't believe that you have never heard of the Squid Sisters... That is a joke, right?)
- "Agent 4... Als de strijd voorbij is, moet je echt eens naar een van onze concerten komen..."
(Agent 4... If the battle is over, you really should come to one of our concerts...)
- "Je doet me denken aan agent 3... Als agent 3... twee jaar ouder zou zijn... en zich wat vaker zou wassen."
(You remind me of Agent 3... If Agent 3... would be two years older... and would wash themselves more often.)
- "Ik moet zeggen dat je echt een MOOT frisser ruikt dan de vorige agent die ik heb opgeleid. Agent 3 was minder scherp bij het wassen..."
(I have to say that you really smell a CHUNK fresher than the previous agent that I have trained. Agent 3 was less alert when washing...)
- "Ik zou je kunnen vragen wat je online rang is, maar ik wil je niet demotiveren voor je missie."
(I could ask you what your online rank is, but I don't want to demotivate you for your mission.)
- "Rustig aan, agent. Maar zorg wel dat je de vaart erin houdt..."
(Take it easy, agent. But make sure you keep the momentum going...)
- "De Megavoltvis gaat zichzelf niet redden! (Al zou het best stoer zijn als hij dat wel deed.)"
(The Great Zapfish isn't going to rescue himself! (Although that would be quite tough if he did that.))
- "Oké agent 4, aan de slag."
(Okay Agent 4, get to work.)
- "Ik reken op je!"
(I count on you!)
- "Bedankt voor alles, agent 4!"
(Thanks for everything, Agent 4!)
- "Succes met je volgende missie!"
(Good luck with your next mission!)
- "Huh? Sorry, ik was een beetje aan het dagdromen over het verleden."
(Huh? Sorry, I was kind of daydreaming about the past.)
- "Hé, kijk me niet zo aan. Heb ik soms spinazie tussen m'n tanden?"
(Hey, don't look at me like that. Do I have spinach between my teeth?)
- "Waarom kijk je zo naar me? Heb ik inkt op mijn gezicht?"
(Why do you look at me like that? Do I have ink on my face?)
- "Ik vraag me af of de baas het erg zou vinden als ik mijn post even verlaat om me op te frissen."
(I wonder if the boss would mind if I leave my post for a bit to freshen up.)
- "O jee... Ik ben zoveel repetities aan het missen..."
(Oh dear... I am missing so many rehearsals...)
- "Weet je, voltvissen zijn de bron van alle energie in Inkopolis."
(You know, Zapfish are the source of all power in Inkopolis.)
- "Ik weet zeker dat we waarschijnlijk dichter bij de Megavoltvis komen. Zou kunnen, toch?"
(I know for sure we will probably get closer to the Great Zapfish. Could be, right?)
- "Agent 4, kom eens naar ons concert als je tijd hebt."
(Agent 4, come to our concert if you have time sometime.)
- "Het gaat een stuk beter nu DJ Octavio verslagen is."
(Things are going a bit better now that DJ Octavio is defeated.)
- "Nu je het zegt, Callie is weer de hort op..."
(Now you say it, Callie is off gallivanting again...)
- "En Opa[sic]... Ik vraag me af waar hij uithangt..."
(And Grandpa... I wonder where he hangs out...)
- Quotes for specific spots:
- "Deze zone heet blijkbaar de Weekdierenwachtpost."
(This zone is apparently called the Tentakeel Outpost.)
- "Dit hutje? Dat noemen wij 'het Kraakkot'."
(This little hut? That we call 'the Cuttlefish Cabin'.)
- "Het Kraakkot kan wel een renovatie gebruiken..."
(The Cuttlefish Cabin could use a renovation...)
- "Hmm, daar staat iets in het Octariaans... Kun jij dat toevallig lezen?"
(Hmm, there is something written in Octarian... Can you read that by chance?)
- "Ik kan vanaf hier de Deca-toren zien."
(I can see the Deca Tower from here.)
- "Jij bent nogal dol op hoogtes, nietwaar?"
(You are quite fond of heights, are you not?)
- Marie's thoughts:
- "(Zzzzzzzzzzzzzz...)"
((Zzzzzzzzzzzzzz...))
- "(...)"
((...))
- "(Dùùùs...)"
((Sooo...))
- "(Operatie Ongemakkelijke Stilte wordt uitgevoerd...)"
((Operation Uncomfortable Silence is being executed...))
- "(Het lukt me gewoon niet om een gesprek in stand te houden met iemand anders dan Callie...)"
((I just can't manage to keep up a conversation with anyone other than Callie...))
- "(Agent 4 blijft maar met me kwebbelen. Zeker bang voor die Octarianen...)"
((Agent 4 keeps chattering with me. Surely afraid of those Octarians...))
- "(Kom op... Hou op met dat geblub en ga aan de slag!)"
((Come on... Quit that blubbing and get to work!))
- "(Wat een spraakwaterval, die agent 4...)"
((What a waterfall of words, that Agent 4...))
- "(Wie had gedacht dat agent 4 zoveel aandacht nodig had?)"
((Who would have thought that Agent 4 needed so much attention?))
- "(Wanneer snapt een snapper dat al dat gesnap te veel wordt?)"[Dutnote 6]
((When gets a getter that all that getting becomes too much?))
- "(Hihi, agent 4 is zo schattig...))
((Hihi, Agent 4 is so cute...))
- "(Zou agent 4 veel vrienden hebben? Ik zou het best willen weten...)
((I wonder if Agent 4 has many friends? I would quite like to know...))
- "(Agent 4 heeft blijkbaar geen haast...)"
((Agent 4 is apparently in no rush...))
- "(Onze Megavoltvis gaat zichzelf niet redden, agent 4!)"
((Our Great Zapfish isn't going to resque himself, Agent 4!))
- "(Een haastige vis ruikt zelden fris, maar...)"[Dutnote 7]
((Squids that dash smell seldom fresh, but...))
- "(Ik heb je al alles verteld, agent 4...)"
((I have told you everything already, Agent 4...))
- "(Agent 4... Zo traag als wier...)"
((Agent 4... As slow as kelp...))
- "(Misschien moet ik anders alvast een agent 5 gaan zoeken...)"
((Maybe I should start looking for an Agent 5 already...))
- "(Wacht... Heeft agent 4 de Armada-Optimatron nog steeds niet gebruikt?)"
((Wait... Has Agent 4 still not used the Ammo Knights Enhancifer?))
- "(Huh, heb ik nog niet verteld over de Armada-Optimatron?!)"
((Huh, haven't I told about the Ammo Knights Enhancifier yet?!))
- "(Ik kan niet aan mijn grappige opmerkingen werken als Callie er niet bij is...)
((I can't work on my funny comments if Callie isn't there with me...)
- "(Ik hoop dat Callie gauw terugkomt...)"
((I hope that Callie returns soon...))
- "(Soms mis ik agent 3...)"
((Sometimes I miss Agent 3...))
- "(Mmm, ik zou nu best een stuk ananasvrije pizza uit de toekomst lusten...)"
((Mmm, I would quite like a slice of pineapple-free pizza from the future now...))
- "(Vakantie zou nu niet gek zijn...)"
((Vacation wouldn't be crazy now...))
- "(O nee! Ben ik vergeten de deur van het Kraakkot op slot te doen?![sic]"
((Oh no! Did I forget to lock the door of the Cuttlefish Cabin?))
- Arriving after defeating the final boss:
"Hm... Ah, agent 4... Ik was al op je aan het wachten. Dankzij jou zijn zowel de Megavoltvis als Callie terug en is de vrede weergekeerd in Inkopolis! Natuurlijk weet niemand daar wat er allemaal gebeurd, dus verwacht niet dat ze je bedanken, of zo. Maar je weet wat ze zeggen: "Helden volgen een eenzame stroming."
"Huh?! Dat zeggen ze niet?! Neem je me in het bootje?[Dutnote 8] O... nou... Laat dan maar varen. Het is me gelukt om DJ Octavio op te sluiten in deze sneeuwbol. Ik hou hem in de gaten zodat hij ons geen nieuwe ellende bezorgt. Ik zal hem op zijn kop blijven zitten totdat opa[sic]... o, uh... ...totdat de leider van de nieuwe Kraakcommando's terugkomt."
"Haha..."
"Ik ben hoe dan ook enorm onder de indruk van je. Ik kan je niet voldoende bedanken. Hm? O, je vraagt je af wat dat is? Ik heb Krabbert gevraagd om dat neer te zetten. Daarmee kun je wanneer je maar wilt naar 'Fresh Start' luisteren, het nieuwe nummer van de Squid Sisters! Ik hoop dat je het een leuk nummer vindt!"
- In English:
Hm... Ah, Agent 4... I was already waiting for you. Thanks to you both the Great Zapfish and Callie are back and peace has returned to Inkopolis! Of course no one out there knows what has happened, so don't expect them to thank you, or something. But you know what they say: "Heroes follow a lonely stream."
Huh?! They don't say that?! Are you squidding me? Oh... well... never mind then. I managed to imprision DJ Octavio in this snow globe. I will keep an eye on him so that he cause no new misery for us. I will keep messing with him until Grandpa... oh, uh... ...until the leader of the New Squidbeak Splatoon returns.
Haha...
Either way I am extremely impressed with you. I cannot thank you enough. Hm? Oh, you wonder what that is? I asked Sheldon to put that down. With that you can listen to 'Fresh Start' whenever you want, the latest track of the Squid Sisters! I hope that you like the track!
Translation notes
- ↑ From 'in de maling nemen', a Dutch saying meaning “to fool”, and 'paling' (“eel”).
- ↑ From 'in zijn uppie', a Dutch saying meaning “all by oneselves”, and 'guppy' (“guppy”).
- ↑ From 'vloed' (“flood”) and 'gloednieuw' (“brand new”).
- ↑ 'Een poot uitdraaien' is a Dutch saying equivalent to the English saying “to pay an arm and a leg”.
- ↑ from 'inkt' (“ink”) and 'instinken' (“to fall for”, “to be fooled by”).
- ↑ 'Snappen' means “to get”, “to understand”, 'snapper' means a “talkative person”, “someone who gets something, understands something” and is a species of fish, and 'gesnap' means “chattering”.
- ↑ From the Dutch proverb 'haastige spoed is zelden goed' (“haste makes waste”). Literally, Marie says: "A hasty fish smells seldom fresh, but..."
- ↑ From 'in het ootje nemen', a Dutch saying meaning “to fool”, and 'bootje', diminutive of 'boot' (“boat”).