Flowers vs. Dumplings
From Inkipedia, the Splatoon wiki
Hana vs. Dango
Team | Hana | Dango |
Region | Japan | |
---|---|---|
Start | 3 March 2018, 06:00 UTC | |
End | 4 March 2018, 06:00 UTC | |
Score method | category tally | |
Popularity | 42.60% | 57.4% |
Solo wins | 51.49% | 48.51% |
Team wins | 51.71% | 48.29% |
Score | 2 | 1 |
Winner | Hana |
Hana vs. Dango (花 vs 団子) was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in Japan only. It was announced on 23 February 2018. The results were given on 4 March 2018.
Details
The names of the teams are a reference to the Japanese idiom 花より団子 (Literally "[To prefer] dumplings over flowers"), meaning a preference for the practical over the solely aesthetic. The official English name provided in Private Battles is a transliteration of the two terms.
Hana vs. Dango featured the 8th Shifty Station layout, The Bunker Games.
-
Shifty Station
Trivia
- Europe and Japan became known for their winning streaks for Pearl and Marina respectively, however, Japan was the first to refer to a winning streak in-game, as during the Hana vs. Dango Splatfest announcement, Pearl angrily complained about losing so many Splatfests in a row. Pearl ended up winning this Splatfest.
Gallery
Dialogue
Announcement
ヒメ's dialogue | イイダ's dialogue | Region |
---|---|---|
ヒメ 「今回はコレ! どっちを選ぶ? 花VS団子――!」 (This time, it's this! Which do you choose? Hana versus dango-!) |
イイダ 「おお~、春の足音を感じる お題ですね~♪」 (Ooh~, I can feel spring's footsteps approach in this title~♪) |
NOJ |
ヒメ 「対決するのは、 見るだけで気分ウキウキ! ココロの栄養補給! 「花」と!」 (The opponents are: Just seeing can excite the mood! Nourishment for the heart! "Hana" and..!) |
イイダ 「見るだけじゃ物足りない! 食べてハッピー♪ カラダの栄養補給! 「団子」です!」 (Just seeing is not enough! Eating happy♪ Nourishment for the body! "Dango"!) |
NOJ |
ヒメ 「… … … ハァー…」 (... ... ... haaa-...) |
イイダ 「ヒメセンパイ、 番組中におっきなタメ息ういて どうしたんですか?」 (Pearl-senpai, why are you breathing so heavily in the middle of the show?) |
NOJ |
ヒメ 「… … … ぱい…」 (... ... ... "pai"...) |
イイダ 「エ? なんです?」 (Eh? What's that?) |
NOJ |
ヒメ 「… んぱい… んだよ…」 (... it is.. ."-npai"...) |
イイダ 「エ? 「センパイ」? センパイはヒメセンパイで ワタシはセンパイじゃないですよ?」 (Eh? "Senpai"? If Pearl-senpai is my senpai, I can't be your senpai, right?) |
NOJ |
ヒメ 「ちげーよ! 連敗って言ったんだよ! ココさいきんのフェス ずーっと負けてんの!」 (Wrong! I was saying "renpai"! I've been losing Splatfests for so long!) |
イイダ 「エエ~~~?! センパイ気にしてんですか~? フェスの後は「楽しかったな!」って言ってますよね?」 (Ehhhh~~~?! Does senpai feel like that~? Weren't you saying "It was fun!" after the Splatfest?) |
NOJ |
Notes: The word 連敗 {Renpai} means "consecutive losses" and sounds like 先輩 {Senpai}, the honorific for one's elder in an equal standing. At this point, Pearl's team has lost the last six (Japanese) Splatfests in a row. | ||
ヒメ 「まーな! アタシはみんなとフェスで盛り上がれて スゲー楽しいけど、 みんな応援してくれっからなー…」 (Well! I was caught up in everyone's excitement and it was really fun, but everyone was supposed to support me too...) |
イイダ 「みんなのために落ちこんでる ヒメセンパイかわいい…」 (You put yourself down for everyone's sake - Pearl-senpai is so sweet...) |
NOJ |
ヒメ 「んぁー! ウダウダ考えてもしゃーねーか! 気分を 切りかえっぞ! ちょうどお題もそんな感じだしな!」 (Huh-! Don't even THINK about it! Time to change the mood! Just like the theme says!) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
ヒメ 「こういう時は キレイなお花とか ながめてさ、 気分をリフレッシュさせるのが 一番だよな!」 (A time like this calls for looking at pretty flowers, it's the best thing for making the mood refreshed!) |
イイダ 「センパイ! 花を見るだけじゃ元気は出ません! こういう時は あま~いものを食べなくっちゃ!」 (Senpai! Looking at flowers is not enough to keep happy! A time like this calls for eating swe~et things!) |
NOJ |
Notes: 元気 could also mean "healthy" in the physical sense, but in this context they are only talking about improving Pearl's mood. | ||
ヒメ 「んだよ、 イイダ! アタシは甘いもん食ったら すぐ元気になるよーな 単純なヤツじゃねーんだよ!」 (Hey, Marina! I'm not one of those simple folk that cheer up just by eating some sweet stuff!) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
ヒメ 「キレイなもんみて、 ココロが満たされることで 元気になれんだよ! デリケートなラッパーなんだよ!」 (Looking at pretty things, and satisfying your heart is what makes you happy! I'm a delicate rapper, you know!) |
イイダ 「ア~! センパイそれってワタシのこと 「単純なヤツ」って言ってるんですか?!」 (Ah~! Is senpai saying I'm one of those "simple folk" you were talking about?!) |
NOJ |
ヒメ 「-」 |
イイダ 「そりゃあ、 ワタシは楽屋のお菓子まっさきに 食べちゃいますけど…」 (Yeah, I'd eat candy in the dressing room right away but...) |
NOJ |
ヒメ 「楽屋に届く花束よりも先に 差し入れのお菓子に キャーキャー言ってるもんな!」 (I'd prefer a bouquet of flowers over this candy you're always stuffing into your face!) |
イイダ 「機材の調整に すっごい頭使うんです! 脳には 糖分が必要なんですから!」 (Setting up my gear is really cranial work! My brain needs high sugar content to function, is why!) |
NOJ |
ヒメ 「-」 |
イイダ 「それに『腹が減ってはナワバリできぬ!』って 言うじゃないですか♪」 (Besides, don't they say that "If you're hungry you can't do anything"?♪) |
NOJ |
Notes: Marina is bastardizing the idiom 腹が減っては戦ができぬ, literally "If you're hungry you can't fight" - having the same meaning as the English idiom "An army marches on its stomach". | ||
ヒメ 「だれのコトバだよ… まー、 花よりも実を取るってのは イイダらしー気もするな…」 (Whose words are those... Well, I suppose picking fruit over flowers is the Marina thing to do...) |
イイダ 「じゃあこうしましょう! センパイはお花担当で ワタシは差し入れ担当!」 (Well, let's do it that way then! Senpai will be in charge of flowers, and I'll be in charge of things you stuff into yourself!) |
NOJ |
ヒメ 「ゲッ?! 聞き直った…」 (Huh?! I thought I heard you say...) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
Notes: As Pearl notes, Marina's words are (unintentionally?) a double entendre. |
Results
ヒメ's dialogue | イイダ's dialogue | Region |
---|---|---|
ヒメ![]() 「「花」の勝ちーーー!! ヨッシャーーー! ひさびさに勝ったー!!」 ("Hana"'s victory---!! Yes---! I've finally won-!!) |
イイダ![]() 「う~ん… あと少しだったのに~…」 (Um~ph... It was so close~...) |
NOJ |
ヒメ![]() 「「花」のみんな、 ありがと! 花みたいにカラフルな立ちまわり イカしてたぜ!」 (Everyone in team "Hana", thank you! You were lively in running around with your desire to look at flowers!) |
イイダ![]() 「「団子」のみなさんも とてもがんばってましたよ~」 (Everyone in team "Dango" also totally did their best~!) |
NOJ |
Notes: Pearl is making a pun on the word いかした, "to be lively", by emphasizing the word イカ, "squid". | ||
ヒメ![]() 「しっかしアレだな、 やっぱフェスは楽しいな! 今回とくに気合い入れてたから 腹へったー!」 (Alright, THIS TIME the Splatfest was really fun! And getting so caught up in it made me hungry-!) |
イイダ![]() 「ウフフ、 センパイが そう言うと思って おだんご用意しときました~♪」 (Ohoho, I thought senpai would say that, so I prepared some dumplings~♪) |
NOJ |
Notes: Pearl is referring to the announcement dialogue for this Splatfest | ||
ヒメ![]() 「やるじゃん、 イイダ! んじゃあ ウチので ちょっと早めの お花見やっちゃうか!!」 (Way to go, Marina! This way, we can go home faster to look at the flowers!!) |
イイダ![]() 「贊成! ヒメセンパイのお家の屋内庭園、 手入れ用の重機が 特注なんですよね~」 (Great! The indoor garden at Pearl-senpai's house has custom-made heavy garden-care machinery, doesn't it~♪) |
NOJ |
ヒメ![]() 「花や団子よりも 重機かよ?!」 (You prefer heavy machinery over both flowers and dumplings, don't you?!) |
イイダ![]() 「ささ、 早く行きましょ~」 (Yes yes, let's go quickly~♪) |
NOJ
|
Top 100
View the Top 100 rankings |
Names in other languages
![](http://cdn.wikimg.net/en/splatoonwiki/images/thumb/b/b3/RotM_clean_room_label_1.png/50px-RotM_clean_room_label_1.png)
Translation needed
Translate Japanese, French, and Italian. edit
Language | Name | Meaning |
---|---|---|
花/団子 | ||
Bloemen / Dumplings | Flowers / Dumplings | |
Fleurs/Dumplings | ||
Hana/Dango | Same as English | |
Fiori/Dango | ||
Цветы / данго Tsvety / dango |
Flowers / dango | |
Hana/Dango | Same as English | |
Flores/Brochetas dulces | Same as English |
See also
External links
- SplatoonJP announcement of the event
- SplatoonJP reminder post for the event
- SplatoonJP announcement of the winner
|