Hello Kitty vs. My Melody

From Inkipedia, the Splatoon wiki
Revision as of 19:13, 6 February 2024 by Pialpha1 (talk | contribs) (corrected category)
← My Melody vs. Pompompurin
Japan JP Splatfests
Squid vs. Octopus →

Sanrio Cuteness Tournament
Hello Kitty vs. My Melody
Teams   ハローキティ (Hello Kitty)
  マイメロディ (My Melody)
Region Japan
Start 9 June 2018 at 06:00 UTC
End 10 June 2018 at 06:00 UTC
Length 24 hours
Winner My Melody

Hello Kitty vs. My Melody[1] was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in Japan only. It was announced on 2 June 2018. The results were given on 10 June 2018.

Details

Hello Kitty vs. My Melody was the final round in a three-round tournament, with the winners of the first and second rounds facing off in this event. The theme of the tournament was four Sanrio characters: Hello Kitty, Cinnamoroll, My Melody, and Pompompurin.

In promotional art, characters were equipped with gear from the Splatoon universe. Hello Kitty has Splat Dualies, King Flip Mesh, and White King Tank. My Melody has Hydra Splatling and Skull Bandana.

Hello Kitty vs. My Melody featured the 11th Shifty Station layout, A Swiftly Tilting Balance.

Results

Category   ハローキティ (Hello Kitty)   マイメロディ (My Melody)
Popularity 61.4% 38.6%
Solo wins 49.59% 50.41%
Team wins 49.07% 50.93%
Score 1 2

Dialogue

[2]

Announcement

ヒメ's dialogue イイダ's dialogue Region
ヒメ

「３３rd サンリオキャラクター大賞 連動フェス！ どっちがかわいい？人気者ナンバーワン決定戦ー！」
(The 33rd Sanrio Character grand prize Splatfest! Which is cuter? The deciding battle for the popularity's number one!) 		イイダ

「いよいよですね～♪」
(Finally~♪) 		NOJ
ヒメ

「サンリオの人気４キャラクターによる トーナメント戦！ 今回は決勝戦だ！」
(The finals of the tournament between Sanrio's 4 most popular characters! This is the last match-up!) 		イイダ

「いよいよ カワイイチャンピオンが決まるフェス！ ドキドキしますね♪」
(At last, the champion of cute will be decided in this Splatfest! My heart is racing♪) 		NOJ
ヒメ

「そんじゃー、 アタシとイイダがセコンドにつく キャラクターを紹介するぞ！ 決勝戦は…」
(So, in a second Marina and I will introduce the characters! Those in the final matchup...) 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「ヒメサイドは キャラクター大賞の最多首位を ほこる、 クイーン オブ カワイイ！ 「ハローキティ」と！」
(Pearl-side's character is the winner of the most character awards, the Queen of Cute! "Hello Kitty" and!) 		イイダ

「イイダサイドは 赤いずきんにパッチリおめめ！ そのかわいさに死角なし！ 「マイメロディ」です！」
(Marina-side is the red riding hood with the big eyes! The cutie with no blind spots! "My Melody"!) 		NOJ
ヒメ

「… … … ハァー…」
(... ... ... Haa-...) 		イイダ

「ヒメセンパイ、 番組中におっきなタメ息ついて どうしたんですか？」
(Pearl-senpai, why are you breathing so heavily in the middle of the show?) 		NOJ
ヒメ

「… … … ぱい…」
(... ... ... pai...) 		イイダ

「エ？ なんです？」
(Eh? What's that?) 		NOJ
ヒメ

「… ぱい … んだよ…」
(... it is... "-pai") 		イイダ

「エ？ 「れんぱい」？ 連敗はこの前ストップしたじゃないですか～」
(Eh? "Renpai"? But hasn't your losing streak already stopped~?) 		NOJ
Notes: "Renpai" means consecutive losses. This exchange is a reference to the announcement dialogue of the Flowers vs. Dumplings Splatfest.
ヒメ

「ちげーよ！ 「胸いっぱい」って言ったんだよ！ かわいい対決フェスで 胸がいっぱいなの！」
(Wrong! I was saying "Mune ippai"! The cuteness of this final Splatfest makes me puff with excitement!) 		イイダ

「エエ～～～？！ かわいい対決フェスはたしかに ウキウキしちゃいますけど どうしちゃったんですか？！」
(Ehh~~~?! The cuteness final Splatfest is definitely exciting, but what do you mean?!) 		NOJ
Notes: "Mune ippai" (literally "full chest") means to puff up with pride or excitement.
ヒメ

「最近さー キティちゃんといっしょに 超高速スライドで転がりつづける夢見るんだよ…」
(Recently I've been having this dream where I'm doing super-fast dodge rolls with Kitty-chan...) 		イイダ

「え、ソレちょっと待ってください！ かわいさがカンスト しちゃってて アタマの処理が追いつきません！」
(Eh, wait a second please! All this cuteness is too much for my head to process all at once!) 		NOJ
ヒメ

「なんだよそれ… アタシはキティちゃんとマニューバーで 対決してーのに 最後はいっしょにスライドしてんだよ」
(What it is... Kitty-chan and I are facing off with Dualies, but we end up doing dodge rolls together!) 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「またそれが ミョーに楽しくってさー ハァー… あのキティちゃんのかわいさヤベェ…」
(And that's too much fun, haaa... That Kitty-chan's cuteness is dangerous...) 		イイダ

「… … … じつはワタシも 最近同じ夢を 見つづけてまして…」
(... ... ... Well, I've been having a similar dream recently...) 		NOJ
ヒメ

「うおっ！ イイダもかよ？！」
(Whoa! Marina, too?!) 		イイダ

「ヒメセンパイがハイドラント持って、インクをバーッって 撃ちまくったかと思ったら 無数のマイメロさんが…」
(Pearl-senpai is holding a Hydra Splatling, but instead of ink, it is shooting countless My Melo-san...) 		NOJ
ヒメ

「インクじゃなくて マイメロディの弾幕かよ？！ まさに全方位かわいいだな…」
(A barrage of My Melody instead of ink?! That's omnidirectional cuteness...) 		イイダ

「はい！ ヒメセンパイもマイメロさんも楽しそうで すっご～く カワイイんです♪」
(Yes! Pearl-senpai and My Melo-san both seem to be having so much fun, it's ama~zingly cute♪) 		NOJ
ヒメ

「アタシも イイダも かわいさに胸いっぱいってことか！ なんかオモシレー！」
(Both Marina and I are bursting with cuteness! Isn't that funny-!) 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「ヨッシャ！ 決勝戦は どんなかわいいバトルが 見られるか スゲー楽しみだな！」
(Alright! I'm looking forward to seeing what cute battles will unfold in the finals!) 		イイダ

「ハイ♪ テンション アガりっぱなしです～！」
(Yes♪ The tension is rising endlessly~!) 		NOJ
ヒメ

「…てなワケでみんな、どちらかに投票ヨロシク！」
(Everyone, hurry up and vote, OK!) 		イイダ

「投票したらフェスT借りれているかカスタマイズでチェックしてくださいね！」
(Once you've voted, check out your Splatfest Tee in the gear selection screen!) 		NOJ


Introduction

ヒメ's dialogue イイダ's dialogue Region
ヒメ
「準備はいいか？ サンリオトーナメント決勝戦！かわいい対決フェス 始まったぞーーー！」
(Are you ready? It's the Sanrio Tournament Finals! The Cute Showdown Fest has begun!) 		イイダ
「ロビー前のタッチパネルから投票して、参加してくださ～い！」
(Vote through the touch screen in front of the lobby and get involved!) 		NOJ


Results

ヒメ's dialogue イイダ's dialogue Region
ヒメ
「-」 		イイダ

「きゃ～！ 「マイメロディ」～～～！！ カワイイチャンピオンです～♪」
(Whoa~! "My Melody"~~~!! Is the cuteness champion~♪) 		NOJ
ヒメ

「ゲッ？！ まじかよーーー！」
(Huh?! Are you serious---!) 		イイダ

「「マイメロディ」派のみなさん、やりましたね！ サイコーにキュートなバトル ステキでした～♪」
(Everyone on team "My Melody", you did it! The best cute battles were amazing~♪) 		NOJ
ヒメ

「「ハローキティ」派もがんばったの、 知ってるからな！ もーちょいだったかー！」
(Team "Hello Kitty" did their best, too, I know it! It was so close-!) 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「しっかし、 かわいいフェス最高だったな！」
(Well, wasn't this the best cute Splatfest?) 		イイダ

「そうですね～♪ 勝敗はつきましたけど みなさんのかわいさに包まれて シアワセでした～」
(That's right~♪　But whether winners or losers, everyone's cuteness covered us, it made me so happy~) 		NOJ
ヒメ

「「かわいい」ってのは おんなじなんだけど それぞれに ちがったかわいさがあるんだよなー」
(You'd think "cute" is the same, but there are different cute things in every one) 		イイダ

「センパイそれわかります～！ しかもワタシが見つけた かわいい！って 思ってるポイントと」
(Pearl-senpai, I understand~! Furthermore, the points that are cute in my eyes and) 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「センパイが見つけてる かわいいポイントが また ちがうんですよね～♪」
(those that are cute in senpai's eyes are also different~♪) 		NOJ
ヒメ

「「かわいい」っつーのはさ、 そこにあるものじゃなくて アタシたちが 見つけ出すものなのかもなー」
(What's "cute" in our eyes, is not something that's just there, we have to find out, huh-) 		イイダ

「ウゥ… … … ヒメセンパイの言葉、 深いです～！ ですよね？！ ウンウン、 そうなんですよね～」
(Oooh... ... ... Pearl-senpai's words are profound~! Aren't they?! Yes, yes they are~) 		NOJ
ヒメ

「じゃあ、 今回のフェスをまとめるなら…」
(Well, to sum up this Splatfest) 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「「かわいい」って ホントかわいい！！」
("Cute" is really cute!!) 		イイダ

「「かわいい」って ホントかわいい！！」
("Cute" is really cute!!) 		NOJ
ヒメ

「だな！」
(It is!) 		イイダ

「ですね♪」
(Isn't it♪) 		NOJ
ヒメ

「そんじゃーアタシも負けないように特訓だ！ まずは ボイスをパワーアップさせるか！」
(So, it's time for special training so I don't lose! First, to power-up the voice!) 		イイダ

「も～、 負けずぎらいなんですから～」
(Well~, I'm beat, so~) 		NOJ
ヒメ

「うおおぉぉぉーーー！ りゃあぁぁぁーーー！！」
(Wooooooooooo---! Ryaaaaaa---!!) 		イイダ

「ヒメセンパイの反復ヨコとびが だんだん速くなっていってる…！！」
(Pearl-senpai's repitition and amplitude are growing more and more) 		NOJ
ヒメ

「あ、 フェスに参加した人は広場で スーパーサザエ もらえるってよ！」
(Oh, those who participated in the Splatfest can get Super Sea Snails in the square!) 		イイダ

「次のフェスもお楽しみに！」
(Stay tuned for the next Splatfest!) 		NOJ


Results if Hello Kitty were to win

ヒメ's dialogue イイダ's dialogue Region
ヒメ

「「ハローキティ」の勝ちーーー！！ カワイイチャンピョンだーーー！！」
("Hello Kitty" wins---!! She's the cute champion---!!) 		イイダ

「う～ん… あと少しだったのに～…」
(Um~ph... It was so close~...) 		NOJ
ヒメ

「「ハローキティ」派のみんな、ありがと！ サイコーにかわいい立ちまわり イカしてたぜ！」
(Everyone on team "Hello Kitty", thank you! You stood up in a lively manner for the best cutie!) 		イイダ

「「マイメロディ」派のみなさんも とてもがんばってましたよ～」
(Everyone in team "My Melody" also totally did their best~!) 		NOJ
Notes: As a pun, the word "いかして", "lively" is written with an emphasis on "イカ", squid.
ヒメ

「しっかし、 かわいいフェス最高だったな！」
(Well, wasn't this the best cute Splatfest?) 		イイダ

「そうですね～♪ 勝敗はつきましたけど みなさんのかわいさに包まれて シアワセでした～」
(That's right~♪　But whether winners or losers, everyone's cuteness covered us, it made me so happy~) 		NOJ
ヒメ

「「かわいい」ってのは おんなじなんだけど それぞれに ちがったかわいさがあるんだよなー」
(You'd think "cute" is the same, but there are different cute things in every one) 		イイダ

「センパイそれわかります～！ しかもワタシが見つけた かわいい！って 思ってるポイントと」
(Pearl-senpai, I understand~! Furthermore, the points that are cute in my eyes and) 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「センパイが見つけてる かわいいポイントが また ちがうんですよね～♪」
(those that are cute in senpai's eyes are also different~♪) 		NOJ
ヒメ

「「かわいい」っつーのはさ、 そこにあるものじゃなくて アタシたちが 見つけ出すものなのかもなー」
(What's "cute" in our eyes, is not something that's just there, we have to find out, huh-) 		イイダ

「ウゥ… … … ヒメセンパイの言葉、 深いです～！ ですよね？！ ウンウン、 そうなんですよね～」
(Oooh... ... ... Pearl-senpai's words are profound~! Aren't they?! Yes, yes they are~) 		NOJ
ヒメ

「じゃあ、 今回のフェスをまとめるなら…」
(Well, to sum up this Splatfest) 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「「かわいい」って ホントかわいい！！」
("Cute" is really cute!!) 		イイダ

「「かわいい」って ホントかわいい！！」
("Cute" is really cute!!) 		NOJ
ヒメ

「だな！」
(It is!) 		イイダ

「ですね♪」
(Isn't it♪) 		NOJ
ヒメ

「そんじゃーアタシも負けないように特訓だ！ まずは ボイスをパワーアップさせるか！」
(So, it's time for special training so I don't lose! First, to power-up the voice!) 		イイダ

「も～、 負けずぎらいなんですから～」
(Well~, I'm beat, so~) 		NOJ
ヒメ

「うおおぉぉぉーーー！ りゃあぁぁぁーーー！！」
(Wooooooooooo---! Ryaaaaaa---!!) 		イイダ

「ヒメセンパイの反復ヨコとびが だんだん速くなっていってる…！！」
(Pearl-senpai's repitition and amplitude are growing more and more) 		NOJ
ヒメ

「あ、 フェスに参加した人は広場で スーパーサザエ もらえるってよ！」
(Oh, those who participated in the Splatfest can get Super Sea Snails in the square!) 		イイダ

「次のフェスもお楽しみに！」
(Stay tuned for the next Splatfest!) 		NOJ


Translation notes

Top 100

Click to view the Top 100 rankings for the Hello Kitty vs. My Melody Splatfest View the Top 100 rankings

Gallery

Trivia

  • Pearl and Marina's outfits in the promotional Splatfest artwork directly reference the LittleTwinStars characters.
    • Pearl is dressed up as Lala and Marina is dressed up as Kiki. Lala carries a star wand, while Kiki carries a star on his back, held with the pink ribbon tied to his dress.
  • The ink colors for this Splatfest are absent from being chosen in Private Battles. This trait is shared with Raph vs. Donnie and Super Mushroom vs. Super Star.

See also

External links

References

  1. ↑ Splatoon Base
  2. ↑ Splatoon 2 Splatfest Data
Japan • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
North America and Oceania • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Europe • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Retrieved from "https://splatoonwiki.org/w/index.php?title=Hello_Kitty_vs._My_Melody&oldid=517011"