The player must clear either I05B08Righteous Rails Station or I07G07Ride with Me Station to access this test. The shortest way to access this station is to clear I07G07 Ride With Me Station.
Rembobine, Sabine ! Esplanade Vidéo Liquide tous les ennemis !
Rewind, Sabine ! Video Esplanade Splat all the enemies !
French (NOE)
Rembobine, Sabine ! Placette vidéo Liquide tous les ennemis !
Rewind, Sabine ! Video plot Splat all the enemies !
German
Lass dich nicht hängen! Zugpunkt-Garten Besiege alle Gegner!
Don't let yourself hanging! Pulling point garden Defeat all enemys!
Italian
Una mira mirabile Pilastri Impiastri Sconfiggi tutti i nemici!
An admirable aim[note 4] Poultice pillars Defeat all enemies!
Russian
...Две кассеты за раз! Видеопрокатовск Плюхни всех врагов! ...Dve kassety za raz! Videoprokatovsk Plyukhni vsekh vragov!
...Two cassettes at a time! Video-Rental Town Station Splat all the enemies!
Spanish (NOA)
Un lugar con gancho Las Tirolesas Vence a todos los enemigos.
A place with a hook The Zip Lines Defeat all the enemies.
Spanish (NOE)
Un lugar con gancho Ronda Tirolina Vence a todos los enemigos.
A hooked place Zip Line Round Beat all the enemies.
Translation notes
↑A pun on "Yōguruto Kinoko" (yogurt mushrooms or kefir). It was a very popular in Japan in the nineties.
↑Comes from "Niet te filmen" is a Dutch interjection of amazement meaning "Unbelieveable" (lit.: Cannot be filmed).
↑Comes from "Houd je haaks" is a Dutch expression meaning "Hang in there" (lit.: Hold yourself perpendicular). Also "haak" means "hook", referring to the Grapplinks
↑Plays on the assonance between the words "mira" (aim) and "mirabile" (admirable).