Bounce with Me Station: Difference between revisions

From Inkipedia, the Splatoon wiki
mNo edit summary
m (→‎Trivia: Spelling/grammar correction)
 
(58 intermediate revisions by 29 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{OctoExpansionPrevNext|line1=A|prev1=Fake Plastic Station|prevnum1=05|next1=Maverick Station|nextnum1=07}}
{{OctoExpansionPrevNext|line1=A|prev1=Fake Plastic Station|prevnum1=05|next1=Maverick Station|nextnum1=07}}
{{InfoboxMission/OctoExpansion
{{Infobox/Mission/OctoExpansion
|subtitle = "Nice air, bud!"
|subtitle = "Nice air, bud!"
|mission = Get to the goal!
|mission = Get to the goal!
|line1 = A
|line1 = A
|number1 = 06
|number1 = 06
|music = #6 frisk
|music =''[[6 frisk|#6 frisk]]''
|image = Dm mA06.jpg
|image = OE Deepsea Metro Bounce with me Station.jpg
|fee = 100
|fee = 100
|timelimit = 1 min
|timelimit = 1 min
Line 15: Line 15:
|lives = 3
|lives = 3
}}
}}
'''Bounce with Me Station''' is a stage in the ''[[Octo Expansion]]''.
'''Bounce with Me Station''' is a test in {{S2}}{{'s}} paid downloadable content, {{OE}}. This station is unlocked after clearing [[Fake Plastic Station]].


==Gameplay==
==Access==
When the player begins the stage, they find themselves on a short platform. This platform ends in a pair of [[dash track]]s, which takes the player through two [[Squid Ring]]s to a staircase made of [[Bounce Pad]]s with two [[Octotrooper]]s. Once they bounce all the way up the stairs, the player reaches a thin metal platform with two [[Power Egg]]s at the end. Before they drop down, the player can splat two balloons for more Power Eggs. Below is a path made of Bounce Pads and a rotating [[Ink Piston]] which the player has to avoid, while there is an option to collect a Power Egg container. Follow the path to another platform with three Power Eggs to collect while climbing up to reach the second checkpoint.
The player must clear {{OctoExpansionStation|A|05}} [[Fake Plastic Station]] to access this test. The shortest way to access this station is to clear {{OctoExpansionStation|A|05}} Fake Plastic Station.


Right after that is another pair of dash tracks which send [[Agent 8]] to a pathway of Bounce Pads with another rotating Ink Piston while two Squid Rings can be collected. The path leads down to a similar pathway with Bounce Pads in a square formation that loops around. The rotating Ink Piston has a Power Egg container floating above it and a small group of uninkable platforms attached to its backside which have a [[key]] on the top. After collecting the key, the player has to ink and climb onto one of two [[sponge block]]s which have a Power Egg each to reach another platform above. Opening a [[Vault]] reveals a [[Launchpad]] which launches Agent 8 to the third checkpoint.
==Walkthrough==
{| class="wikitable sitecolor-oe" style="margin: auto;"
|+ Bounce with Me Station stats
! Area
! Enemies
! Armor
! Main weapon
! Special weapon
! Sub weapon
|-
! Checkpoint 1
| 2x Sanitized Octotroopers
| {{N/A}}
| {{N/A}}
| {{N/A}}
| {{N/A}}
|-
! Checkpoint 2
| {{N/A}}
| {{N/A}}
| {{N/A}}
| {{N/A}}
| {{N/A}}
|-
! Checkpoint 3
| 1x Sanitized Octosniper
| {{N/A}}
| {{N/A}}
| {{N/A}}
| {{N/A}}
|-
! Final checkpoint
| 1x Sanitized Octotrooper
| {{N/A}}
| {{N/A}}
| {{N/A}}
| {{N/A}}
|}


The platform Agent 8 is on leads to yet another pair of dash tracks bringing the player onto a two-wide Bounce Pad path with an [[Octosniper]]. The player has to dodge the Octarian's attacks while they can hide behind two [[bumper]]s and collect two Squid Rings on the way to the enemy. Defeat the Octosniper and head towards an [[Ink Cannon]], with the goal to shoot the propeller bringing the platform made of Bounce Pads towards the player. Jump down onto the platform and wait for it to get back to where it came from. Along the way, the player can collect two more Power Egg containers while dodging more rotating Ink Pistons. Once the platform stops, the player has to ink and climb to the top of the next platform to reach the fourth and final checkpoint.
===Checkpoint 1===
When the player begins the stage, they find themselves on a short platform. This platform ends in a pair of [[dash track]]s, which takes the player through two [[Squid Ring]]s to a staircase made of [[Bounce Pad]]s with two [[Sanitized Octarian|Sanitized]] [[Octotrooper]]s. Once they bounce up the stairs, the player reaches a thin metal platform with two [[Power Egg]]s at the end. Before they drop down, the player can splat two balloons for more Power Eggs. Below is a path made of Bounce Pads and a rotating [[Ink Piston]] which the player has to avoid, while there is an option to collect a Power Egg container. Follow the path to another platform with three Power Eggs to collect while climbing up to reach the second checkpoint.


The final area is quite simple; there is a final pair of Dash Tracks, leading the player to a final Bounce Pad zone with two spinning Ink Pistons and an Octotrooper which the player can defeat or ignore and get to the [[goal]].
===Checkpoint 2===
Right after that is another pair of dash tracks that send [[Agent 8]] to a pathway of Bounce Pads with another rotating Ink Piston while two Squid Rings can be collected. The path leads down to a similar pathway with Bounce Pads in a square formation that loops around. The rotating Ink Piston has a Power Egg container floating above it and a small group of uninkable platforms attached to its backside which have a [[key]] on the top. After collecting the key, the player has to ink and climb onto one of two [[sponge]]s that have a Power Egg each to reach another platform above. Opening a [[Vault]] reveals a [[launchpad]] that launches Agent 8 to the third checkpoint.


==Gallery==
===Checkpoint 3===
The platform Agent 8 is on leads to another pair of dash tracks bringing the player onto a two-wide Bounce Pad path with a Sanitized [[Octosniper]]. The player has to dodge the Octarian's attacks while they can hide behind two [[bumper]]s and collect two Squid Rings on the way to the enemy. Defeat the Octosniper and head towards an [[Ink Cannon]], with the goal to shoot the propeller bringing the platform made of Bounce Pads towards the player. Jump down onto the platform and wait for it to return to where it came from. Along the way, the player can collect two more Power Egg containers while dodging more rotating Ink Pistons. Once the platform stops, the player has to ink and climb to the top of the next platform to reach the fourth and final checkpoint.
 
===Final checkpoint===
The final area is quite simple; there is a final pair of dash tracks, leading the player to a final Bounce Pad zone with two spinning Ink Pistons and a Sanitized Octotrooper which the player can defeat or ignore and get to the [[goal]].
 
==Collectibles==
===Mem cake===
[[File:S2 Mem Cake Inkling Boy (Green).png|center|100px]]
{{Quote|The rolling column splatters all.<br>A stray shot shakes the trees awake.<br>The summer turns, here comes the fall.|[[Mem cake#Line A series (Inklings)|Inkling Boy (Green) mem cake]]}}
Completing this test awards the player with the Inkling Boy (Green) mem cake.
 
==Enemies and mechanics==
<gallery>
<gallery>
OE A06 menu.jpg
Sanitized Octosniper.jpg|[[Sanitized Octarian|Sanitized]] [[Octosniper]]
Sanitized Octotrooper.jpg|Sanitized [[Octotrooper]]
Bounce Pad Render.jpg|[[Bounce Pad]]
Dash Track Icon.jpg|[[Dash track]]
Ink Cannon Render.jpg|[[Ink Cannon]]
Ink Stick 02.jpg|[[Ink Piston|Ink Stick]]
Launchpad Render.jpg|[[Launchpad]]
Splatoon 2 Prima Guide sponge.jpg|[[Sponge]]
Vault Render.jpg|[[Vault]] and [[Key]]
</gallery>
</gallery>


==Quotes==
==Quotes==
{{Translation needed|Identify and add the regions the English quotes are from.}}
===English===
{{collapse|
{{collapse|
===[[File:S2 Icon C.Q. Cumber 2.png|75px|frameless|left]] [[C.Q. Cumber]]{{color|'s Quotes|green}}===
====[[File:OE Icon CQ Cumber.png|45px]] [[C.Q. Cumber]]{{color|'s Quotes|green}}====
{{Clr}}
{{Clr}}
|
|
{{Quote|In this area, you'll want to get in the habit of holding {{Button|B}} after landing on bounce pads.}}
{{Quote|In this area, you'll want to get in the habit of holding {{Button|B}} after landing on Bounce Pads.}}
{{Quote|You're also going to need to watch the movement of the ink sticks carefully.}}
{{Quote|You're also going to need to watch the movement of the ink sticks carefully.}}
{{Quote|And please take care not to run out of ink while jumping on bounce pads...}}
{{Quote|And please take care not to run out of ink while jumping on Bounce Pads...}}
}}
}}


{{collapse|
{{collapse|
===[[File:S2 Icon Cap'n Cuttlefish.png|75px|frameless|left]] [[Cap'n Cuttlefish]]{{color|'s Quotes|green}}===
====[[File:OE Icon Cap'n Cuttlefish.png|45px]] [[Cuttlefish|Cap'n Cuttlefish]]{{color|'s Quotes|green}}====
{{Clr}}
{{Clr}}
|
|
Line 52: Line 113:


{{collapse|
{{collapse|
===[[File:S2 Icon Marina 2.png|75px|frameless|left]] [[Marina]]{{color|'s Quotes|green}}===
====[[File:OE Icon Marina.png|45px]] [[Marina]]{{color|'s Quotes|green}}====
{{Clr}}
{{Clr}}
|
|
{{Quote|They look like Octarians, but there's something weird about them...}}
{{Quote|They look like Octarians, but there's something weird about them...}}
{{Quote|Oh no - ink sticks! Hold {{Button|B}} to jump over them!}}
{{Quote|Oh no—ink sticks! Hold {{Button|B}} to jump over them!}}
{{Quote|Key spotted!}}
{{Quote|Key spotted!}}
{{Quote|Octosniper! Use the Bounce Pads to dodge!}}
{{Quote|Octosniper! Use the Bounce Pads to dodge!}}
Line 65: Line 126:


{{collapse|
{{collapse|
===[[File:S2 Icon Pearl 2.png|75px|frameless|left]] [[Pearl]]{{color|'s Quotes|green}}===
====[[File:OE Icon Pearl.png|45px]] [[Pearl]]{{color|'s Quotes|green}}====
{{Clr}}
{{Clr}}
|
|
Line 72: Line 133:
{{Quote|That's it!}}
{{Quote|That's it!}}
}}
}}
===Japanese===
{{collapse|
====[[File:OE Icon Cap'n Cuttlefish.png|45px]] [[Cuttlefish| アタリメ司令]]{{color|'s Quotes|green}}====
{{Clr}}
|
{{Quote| ファッ!ここにもオクタリアンが!}}
{{Quote| ナイスじゃ!}}
{{Quote| グッドじゃった!}}
{{Quote| 8号! なんとかして飛びこむんじゃッ!}}
}}
{{collapse|
====[[File:OE Icon Marina.png|45px]] [[Marina|イイダ]]{{color|'s Quotes|green}}====
{{Clr}}
|
{{Quote| オクタリアンのようで、オクタリアンでない…?}}
{{Quote| あ、ヌリヌリ棒です! {{Button|B}} 長押しして よけましょう!}}
{{Quote| カギを発見しました!}}
{{Quote| タコスナイパーです! ひきつけて、よけましょう!}}
{{Quote| 落ち着いて 進みましょう!}}
{{Quote| ゴールを発見しました!}}
{{Quote|{{Button|ZR}} インクショットで、ゴールポイントを起動させましょう!}}
}}
{{collapse|
====[[File:OE Icon Pearl.png|45px]] [[Pearl|ヒメ]]{{color|'s Quotes|green}}====
{{Clr}}
|
{{Quote| 見ろよ、ハチ! アイツら なんだか楽しそうだゾ!}}
{{Quote| よし、ドアを開けるゾ!}}
{{Quote| いいゾ!}}
}}
==Gallery==
<gallery>
OE A06 menu.jpg|The weapon selection screen.
S2 OE A06 1stCheck.jpg|The first checkpoint.
S2 OE A06 2ndCheck.jpg|The second checkpoint.
S2 OE A06 3rdCheck.jpg|The third checkpoint.
S2 OE A06 4th.jpg|The fourth and final checkpoint.
OE Bounce with Me Station Mem Cake.jpg|Agent 8 being awarded the [[Inkling]] Boy (Green) [[Mem cake|mem cake]] upon completing the station.
</gallery>


==Trivia==
==Trivia==
* The title of this station is a reference to the lyrics of the [[Wikipedia:Men in Black|"Men in Black"]] theme song by [[Wikipedia:Will Smith|Will Smith]].
* This station has [[Wikipedia:Clamshell design|flip phones]], phone chargers, squid, octopus, and star-shaped accessories, as well as what look like [[Wikipedia:Squirmles|Squirmles]] floating around in the background.
** The subtitle is a reference to the film [[Wikipedia:Air Bud|"Air Bud"]].
 
* The Japanese name of this station is a pun on ''"Sereburiti"'' (celebrity).
==Etymology==
* This station has [[Wikipedia:Clamshell design|flip phones]], phone chargers, squid, octopus and star-shaped accessories, and what looks like [[Wikipedia:Squirmles|Squirmles]] floating around in the background.
The title of this station is a reference to the lyrics of the [[Wikipedia:Men in Black|"Men in Black"]] theme song by [[Wikipedia:Will Smith|Will Smith]].
** The Dutch title and subtitle of this station allude to the flip phones, as well as the [[Bounce Pad]]s in this level.


==Names in other languages==
The subtitle, "Nice air, bud!" is a reference to the film [[Wikipedia:Air Bud|"Air Bud"]].
{{todo|Add/complete Japanese, French and Russian translations}}


{{Foreignname
===Names in other languages===
{{Localized name
|color=Octo Expansion
|color=Octo Expansion
|Jap=飛んで、国外脱出<br>リティ・セレ部駅<br>飛びはねながら ゴールせよ!
|Jap=飛んで、国外脱出<br>リティ・セレ部駅<br>飛びはねながら ゴールせよ!
|JapR=Tonde, kokugai dasshutsu:<br>Riti Sere Bu Eki<br>Tobi hanenagara gōru seyo!
|JapR=Tonde, kokugai dasshutsu:<br>Riti Sere Bu Eki<br>Tobihane nagara gōru seyo!
|JapM=Flying and jumping the country:<br>Riti Sere Section Station<br>
|JapM=Fly out, leave the country (abroad):<br>Riti Sere Section Station<ref group="notes">A pun on ''"Sereburiti"'' (celebrity).</ref><br>Hop to the goal!
|Dut=Polyfone trampolines<br>Hoor mijn nieuwe springtone<br>Stuiter naar het doel!
|Dut=Polyfone trampolines<br>Hoor mijn nieuwe springtone<br>Stuiter naar het doel!
|DutM=Polyphonous trampolines<br>Hear my new jump tone<ref group="note">''"Springtone"'' comes from ''"springen"'' (to jump) and ''"ringtone"''.</ref><br>Bounce to the goal!
|DutM=Polyphonic trampolines<br>Hear my new jumptone <ref group="notes">''Springtone'' comes from ''springen'' ("to jump") and ''ringtone''.</ref><br>Bounce to the goal!
|Fre=Une station qui a du bond<br>Repaire cellulaire<br>Rebondis jusqu'à l'arrivée !
|FreA=Qui joue à saute-pistons?<br>Repaire cellulaire<br>Rebondis jusqu'à l'arrivée!
|FreM=
|FreAM=Who's playing leap-piston?<ref group="notes">Portmanteau of ''saute-mouton'' ("jump-sheep"), the French equivalent of the children's game "leapfrog", and ''piston'' ("piston").</ref><br>Cellular hideout<br>Bounce to the goal!
|FreE=Une station qui a du bond<br>Repaire cellulaire<br>Rebondis jusqu'à l'arrivée !
|FreEM=A station that is on the move<br>Cellular hideout<br>Bounce to the goal!
|Ger=Immer auf dem Sprung!<br>Hoppsassrode<br>Hüpfe zum Ziel!
|Ger=Immer auf dem Sprung!<br>Hoppsassrode<br>Hüpfe zum Ziel!
|GerM=Always on the go!<ref group="note">Pun on ''"Sprung"'' (jump).</ref><br>Hoppsassrode<br>Bounce to the goal!
|GerM=Always on the go! <ref group="notes">A pun on ''Sprung'' ("jump").</ref><br>Hop sit road<br>Hop to the goal!
|Ita=Rimbalzi in linea<br>Quartiere Trampolpino<br>Fatti strada rimbalzando fino al traguardo!
|Ita=Rimbalzi in linea<br>Quartiere Trampolpino<br>Fatti strada rimbalzando fino al traguardo!
|ItaM=Bounces on line<br>Octoline district<ref group="note">''"Trampolpino"'' is the combination of the words ''"trampolino"'' (trampoline) and ''"polpo"'' (octopus).</ref><br>Make your way bouncing towards the finish line!
|ItaM=Bounces on line<br>Trampoctoline district <ref group="notes">''Trampolpino'' comes from ''trampolino'' ("trampoline") and ''polpo'' ("octopus").</ref><br>Make your way bouncing towards the finish line!
|Rus=...Ждите ответного гудка!<br>Прыгуново-Илистое<br>Допрыгай до цели!
|Rus=...Ждите ответного гудка!<br>Прыгуново-Илистое<br>Допрыгай до цели!
|RusR=...Zhdite otvetnogo gudka!<br>Prygunovo-Ilistoye<br>Doprygay do tseli!
|RusR=...Zhdite otvetnogo gudka!<br>Prygunovo-Ilistoye<br>Doprygay do tseli!
|RusM=
|RusM=...Wait for the dial tone!<br>Mud-Skipper Town Station<br>Jump to the goal!
|SpaA=Sendero inflable<br>El Brinco</br>Rebota hasta la meta.
|SpaA=Sendero inflable<br>El Brinco<br>Rebota hasta la meta.
|SpaAM=Inflatable road<br>The jump<br>Bounce to the goal.
|SpaAM=Inflatable road<br>The jump<br>Bounce to the goal.
|SpaE=Diversión de aúpa<br>Brincalatinta<br>Rebota hasta la meta.
|SpaE=Diversión de aúpa<br>Brincalatinta<br>Rebota hasta la meta.
Line 106: Line 209:


===Translation notes===
===Translation notes===
<references group="note"/>
<references group="notes"/>


{{Navbox/Octo Expansion}}
{{Navbox/Octo Expansion}}

Latest revision as of 19:53, 22 April 2024

A05: Fake Plastic Station
Deepsea Metro Line A
A07: Maverick Station

"Nice air, bud!"
Bounce with Me Station
Get to the goal!
OE Deepsea Metro Bounce with me Station.jpg
Station A06
Test Fee CQ Points 100
Lives S2 font - octopus glyph.svg × 3
Time Limit Challenge Time Icon.png1 min
Weapons
and rewards
S2 Weapon Main Blaster.pngS2 Weapon Sub Splat Bomb.png
CQ Points 600
Mem cake S2 Mem Cake Inkling Boy (Green).png Inkling Boy (Green)
Music #6 frisk

Bounce with Me Station is a test in Splatoon 2's paid downloadable content, Octo Expansion. This station is unlocked after clearing Fake Plastic Station.

Access

The player must clear A05 Fake Plastic Station to access this test. The shortest way to access this station is to clear A05 Fake Plastic Station.

Walkthrough

Bounce with Me Station stats
Area Enemies Armor Main weapon Special weapon Sub weapon
Checkpoint 1 2x Sanitized Octotroopers N/A N/A N/A N/A
Checkpoint 2 N/A N/A N/A N/A N/A
Checkpoint 3 1x Sanitized Octosniper N/A N/A N/A N/A
Final checkpoint 1x Sanitized Octotrooper N/A N/A N/A N/A

Checkpoint 1

When the player begins the stage, they find themselves on a short platform. This platform ends in a pair of dash tracks, which takes the player through two Squid Rings to a staircase made of Bounce Pads with two Sanitized Octotroopers. Once they bounce up the stairs, the player reaches a thin metal platform with two Power Eggs at the end. Before they drop down, the player can splat two balloons for more Power Eggs. Below is a path made of Bounce Pads and a rotating Ink Piston which the player has to avoid, while there is an option to collect a Power Egg container. Follow the path to another platform with three Power Eggs to collect while climbing up to reach the second checkpoint.

Checkpoint 2

Right after that is another pair of dash tracks that send Agent 8 to a pathway of Bounce Pads with another rotating Ink Piston while two Squid Rings can be collected. The path leads down to a similar pathway with Bounce Pads in a square formation that loops around. The rotating Ink Piston has a Power Egg container floating above it and a small group of uninkable platforms attached to its backside which have a key on the top. After collecting the key, the player has to ink and climb onto one of two sponges that have a Power Egg each to reach another platform above. Opening a Vault reveals a launchpad that launches Agent 8 to the third checkpoint.

Checkpoint 3

The platform Agent 8 is on leads to another pair of dash tracks bringing the player onto a two-wide Bounce Pad path with a Sanitized Octosniper. The player has to dodge the Octarian's attacks while they can hide behind two bumpers and collect two Squid Rings on the way to the enemy. Defeat the Octosniper and head towards an Ink Cannon, with the goal to shoot the propeller bringing the platform made of Bounce Pads towards the player. Jump down onto the platform and wait for it to return to where it came from. Along the way, the player can collect two more Power Egg containers while dodging more rotating Ink Pistons. Once the platform stops, the player has to ink and climb to the top of the next platform to reach the fourth and final checkpoint.

Final checkpoint

The final area is quite simple; there is a final pair of dash tracks, leading the player to a final Bounce Pad zone with two spinning Ink Pistons and a Sanitized Octotrooper which the player can defeat or ignore and get to the goal.

Collectibles

Mem cake

S2 Mem Cake Inkling Boy (Green).png
The rolling column splatters all.
A stray shot shakes the trees awake.
The summer turns, here comes the fall.

Completing this test awards the player with the Inkling Boy (Green) mem cake.

Enemies and mechanics

Quotes

RotM clean room label 1.png
Translation needed
Identify and add the regions the English quotes are from. edit

English

OE Icon CQ Cumber.png C.Q. Cumber's Quotes

In this area, you'll want to get in the habit of holding B after landing on Bounce Pads.
You're also going to need to watch the movement of the ink sticks carefully.
And please take care not to run out of ink while jumping on Bounce Pads...

OE Icon Cap'n Cuttlefish.png Cap'n Cuttlefish's Quotes

Blast! There are Octarians here too!
Exquisitely done!
Glorious!
Get that Bounce Pad over here and jump down when it's safe, Agent 8!

OE Icon Marina.png Marina's Quotes

They look like Octarians, but there's something weird about them...
Oh no—ink sticks! Hold B to jump over them!
Key spotted!
Octosniper! Use the Bounce Pads to dodge!
Keep calm and stay on!
Goal in sight!
Blast that goal with ZR!

OE Icon Pearl.png Pearl's Quotes

Check it, Eight! Those Octo-nerds look like they're having fun...
Open the vault! Open the vaaault!
That's it!

Japanese

OE Icon Cap'n Cuttlefish.png アタリメ司令's Quotes

ファッ!ここにもオクタリアンが!
ナイスじゃ!
グッドじゃった!
8号! なんとかして飛びこむんじゃッ!

OE Icon Marina.png イイダ's Quotes

オクタリアンのようで、オクタリアンでない…?
あ、ヌリヌリ棒です! B 長押しして よけましょう!
カギを発見しました!
タコスナイパーです! ひきつけて、よけましょう!
落ち着いて 進みましょう!
ゴールを発見しました!
ZR インクショットで、ゴールポイントを起動させましょう!

OE Icon Pearl.png ヒメ's Quotes

見ろよ、ハチ! アイツら なんだか楽しそうだゾ!
よし、ドアを開けるゾ!
いいゾ!

Gallery

Trivia

  • This station has flip phones, phone chargers, squid, octopus, and star-shaped accessories, as well as what look like Squirmles floating around in the background.

Etymology

The title of this station is a reference to the lyrics of the "Men in Black" theme song by Will Smith.

The subtitle, "Nice air, bud!" is a reference to the film "Air Bud".

Names in other languages

Language Name Meaning
Japan Japanese 飛んで、国外脱出
リティ・セレ部駅
飛びはねながら ゴールせよ!

Tonde, kokugai dasshutsu:
Riti Sere Bu Eki
Tobihane nagara gōru seyo!
Fly out, leave the country (abroad):
Riti Sere Section Station[a]
Hop to the goal!
Netherlands Dutch Polyfone trampolines
Hoor mijn nieuwe springtone
Stuiter naar het doel!
Polyphonic trampolines
Hear my new jumptone [b]
Bounce to the goal!
Canada French (NOA) Qui joue à saute-pistons?
Repaire cellulaire
Rebondis jusqu'à l'arrivée!
Who's playing leap-piston?[c]
Cellular hideout
Bounce to the goal!
France French (NOE) Une station qui a du bond
Repaire cellulaire
Rebondis jusqu'à l'arrivée !
A station that is on the move
Cellular hideout
Bounce to the goal!
Germany German Immer auf dem Sprung!
Hoppsassrode
Hüpfe zum Ziel!
Always on the go! [d]
Hop sit road
Hop to the goal!
Italy Italian Rimbalzi in linea
Quartiere Trampolpino
Fatti strada rimbalzando fino al traguardo!
Bounces on line
Trampoctoline district [e]
Make your way bouncing towards the finish line!
Russia Russian ...Ждите ответного гудка!
Прыгуново-Илистое
Допрыгай до цели!

...Zhdite otvetnogo gudka!
Prygunovo-Ilistoye
Doprygay do tseli!
...Wait for the dial tone!
Mud-Skipper Town Station
Jump to the goal!
Mexico Spanish (NOA) Sendero inflable
El Brinco
Rebota hasta la meta.
Inflatable road
The jump
Bounce to the goal.
Spain Spanish (NOE) Diversión de aúpa
Brincalatinta
Rebota hasta la meta.
Lifting fun
The ink bounces
Bounce to the goal.

Translation notes

  1. A pun on "Sereburiti" (celebrity).
  2. Springtone comes from springen ("to jump") and ringtone.
  3. Portmanteau of saute-mouton ("jump-sheep"), the French equivalent of the children's game "leapfrog", and piston ("piston").
  4. A pun on Sprung ("jump").
  5. Trampolpino comes from trampolino ("trampoline") and polpo ("octopus").