(Tidied links + moved Quotes above Gallery + Moved Trivia points into Etymology and Translation notes + Fixed Translations table color + Reworded Translation notes re: Villarriba and Villabajo)
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 34:
Line 34:
===Mem cake===
===Mem cake===
[[File:S2 Mem Cake iShipIt Logo.png|center|100x100px]]
[[File:S2 Mem Cake iShipIt Logo.png|center|100x100px]]
{{Quote|I pack my feelings in a box:<br>A parcel stuffed with hope and love<br>And trimmed with stamps unorthodox.|[[Mem cake#Line H series (symbols)|iShipIt mem cake]]}}Completing this test awards the player with the iShipit mem cake.
{{Quote|I pack my feelings in a box:<br>A parcel stuffed with hope and love<br>And trimmed with stamps unorthodox.|[[Mem cake#Line H series (symbols)|iShipIt mem cake]]}}Completing this test awards the player with the [[IShipIt|iShipit]] mem cake.
=== Mem medal ===
=== Mem medal ===
Line 92:
Line 92:
<gallery>
<gallery>
OE H03 menu.jpg| The weapon selection menu.
OE H03 menu.jpg| The weapon selection menu.
LaunchpadH05.jpg|The [[launchpad]] at the start of the station; which [[Super Jump|super jumps]] Agent 8 back to the tower.
LaunchpadH05.jpg|The [[launchpad]] at the start of the station; which the player can use to [[Super Jump]] back to the tower.
Checkpoint2H02.jpg|The second checkpoint.
Checkpoint2H02.jpg|The second checkpoint.
Checkpoint3H03.jpg|The third checkpoint with Marina dialogue.
Checkpoint3H03.jpg|The third checkpoint with Marina dialogue.
Line 127:
Line 127:
|Rus=...Все еще моют!<br>Виллабашня<br>Двигай башню!
|Rus=...Все еще моют!<br>Виллабашня<br>Двигай башню!
|RusM=...They're still washing!<ref group="note" name="Villarriba and Villabajo">A reference to a 1990s Russian [[Wikipedia:Fairy (brand)#International Markets|Fairy]] brand dishwashing liquid commercial, the plot of which took the place in the fictional towns [[Wikipedia:Villarriba and Villabajo|Villarriba and Villabajo]]. The main point of the commercial is that Villarriba town uses the Fairy brand dish soap, finishes their washing quickly, and can go celebrate. The Villabajo town uses a non-brand dish soap, takes longer to wash up, and cannot go celebrate since they are still washing. This reference is also in the Russian subtitle of [[Far-Out Station]].</ref><br>Villatower<ref group="note" name="Villarriba and Villabajo" /><ref group="note">Another reference to the Villarriba and Villabajo commercial. The word башня ''bashnya'' (tower) sounds similar to the second part of the word Villabajo. This reference is also used in the name Russian name of Far-Out Station.</ref><br>Move the Tower!
|RusM=...They're still washing!<ref group="note" name="Villarriba and Villabajo">A reference to a 1990s Russian [[Wikipedia:Fairy (brand)#International Markets|Fairy]] brand dishwashing liquid commercial, the plot of which took the place in the fictional towns [[Wikipedia:Villarriba and Villabajo|Villarriba and Villabajo]]. The main point of the commercial is that Villarriba town uses the Fairy brand dish soap, finishes their washing quickly, and can go celebrate. The Villabajo town uses a non-brand dish soap, takes longer to wash up, and cannot go celebrate since they are still washing. This reference is also in the Russian subtitle of [[Far-Out Station]].</ref><br>Villatower<ref group="note" name="Villarriba and Villabajo" /><ref group="note">Another reference to the Villarriba and Villabajo commercial. The word башня ''"bashnya"'' (tower) sounds similar to the second part of the word Villabajo. This reference is also used in the Russian name of Far-Out Station.</ref><br>Move the Tower!
|SpaA= Música en vivo y en directo<br>Coliseo<br>Haz avanzar el torreón.
|SpaA= Música en vivo y en directo<br>Coliseo<br>Haz avanzar el torreón.
|SpaAM= Live Music<br>Coliseum<br>Move the tower forward!
|SpaAM= Live Music<br>Coliseum<br>Move the tower forward!
The player must clear either H02Ballercise Station or H04Shooter McStation to access this test. The shortest way to access this station is to clear H02 Ballercise Station.
Música en vivo y en directo Coliseo Haz avanzar el torreón.
Live Music Coliseum Move the tower forward!
Spanish (NOE)
Música en vivo y en directo Coliseo Lleva la torre a la meta.
Live music and direct Coliseum Take the tower to the goal.
Translation notes
↑Erroneously uses a compound with an incorrect word. "Fanfareoptocht" would be correct, meaning "fanfare parade"/"fanfare band parade".
↑ 2.02.1A reference to a 1990s Russian Fairy brand dishwashing liquid commercial, the plot of which took the place in the fictional towns Villarriba and Villabajo. The main point of the commercial is that Villarriba town uses the Fairy brand dish soap, finishes their washing quickly, and can go celebrate. The Villabajo town uses a non-brand dish soap, takes longer to wash up, and cannot go celebrate since they are still washing. This reference is also in the Russian subtitle of Far-Out Station.
↑Another reference to the Villarriba and Villabajo commercial. The word башня "bashnya" (tower) sounds similar to the second part of the word Villabajo. This reference is also used in the Russian name of Far-Out Station.