Suffer No Fools: Difference between revisions

From Inkipedia, the Splatoon wiki
m (added bomb rush blush to the list of songs with translated lyrics)
Line 235: Line 235:
==Trivia==
==Trivia==
*''Suffer No Fools'' is equivalent to ''[[Liquid Sunshine]]'', as both are collaborations between another idol group and member(s) of [[Deep Cut]], the latter which are performing under pseudonyms.
*''Suffer No Fools'' is equivalent to ''[[Liquid Sunshine]]'', as both are collaborations between another idol group and member(s) of [[Deep Cut]], the latter which are performing under pseudonyms.
*''Suffer No Fools'' and ''[[Big Betrayal]]'' are the only songs to have officially translated lyrics.
*''Suffer No Fools'', ''[[Big Betrayal]]'' and [[Bomb Rush Blush (song)|''Bomb Rush Blush'']] are the only songs to have officially translated lyrics.
*In the music video, Marina's bracelet can be seen on her right hand in the chorus, but on her left when she's going against Shiver.
*In the music video, Marina's bracelet can be seen on her right hand in the chorus, but on her left when she's going against Shiver.


Revision as of 22:50, 24 March 2024

Eel construction worker.png
This page or section is under construction.
Please excuse its informal appearance while it is being worked on. We hope to have it completed as soon as possible!
Can you help us get it done?

Suffer No Fools
S2 Band Off the Hook.png
Artist Off the Hook VS Fire & Ice
Vocals Rina Itou
Alice
Anna Sato
Laura Yokozawa
Pearl (in-game)
Marina (in-game)
Frye (in-game)
Shiver (in-game)
Game Splatoon 3
Heard in
Splatoon 3 		Splatfest Battle
Tricolor Battle
BPM 178
Key signature C Minor

Suffer No Fools is a song performed by Off the Hook, Frye, and Shiver, as "Off the Hook VS Fire & Ice".

Description

Empty ink tank.png
This article or section is a stub.
You can help the wiki by adding to it.

Suffer No Fools is a rap battle between Off the Hook and Frye & Shiver.

Lyrics

RotM clean room label 1.png
Translation needed
Need translation of Japanese lyrics edit

The music video gives official lyrics for Suffer No Fools. Much of the lyrics are nonsensical; however, parts of the lyrics are translated.

Singer Legend
P: Pearl

M: Marina

F: Frye S: Shiver

Suffer No Fools Lyrics (Japanese version)

“

P (translation):地元ラジオで　チヤホヤ
ここの代表って？　いやいや

P (translation):見せてやるよ
格の違いを

F (translation):ワシん…

P (translation):アタシら沸かすぜ　バンカラ

F (translation):ワ……

P (translation):イヤなら　かかってき…

F (translation):コラー！ワシの番じゃーー！！

F (translation):好きにはさせんぞ　このワシが
スジを通さんか　シマ荒らしが！

P (translation):マンタなしじゃ　アンタたちは　ただ
かしましいだけ　できるこたねェ

F (translation):ぜんぜん　見当違い
ハイハイ　浅い理解
友だちゼロじゃろ
さみしいのう？

P (translation):そのデケー目は　節穴か？
横にいんのが　見えねーか？

F (translation):子分か　キンギョのフンじゃろが！
ダー！

P (translation):イイダってんだ　聴いてみな！

M:スパタ　ラディクダ
ヴァダ

P:じばた　でぃや　でぃや

M:スジャタ
ウィガス　ダリナイ
プラダ

P:ちゅのす　がり　ばいら

M:ヴァダ
ディジュク　ペノ　リドウィ
スジャタ

P:じばす　とぅり　どぅや

M:プラダ
チュノス　ガリ　ヴァイラ
ディオン　ダンガリ　ダンガリラ

M:ディオン　ダンガリ　ダンガラ

P:でぃおん　だんがり　だんがら

S (translation):街中に響く　キレ～な声…
にぎやかなお隣さんで　うれしおすな

M (translation):アナタの唄も　とってもステキ
そんなふうに歌ってみたいです♪

S (translation):まねっこ　お上手　かぁいらしいこと
近所のお子さん　そっくりどすえ

M (translation):ほめられてHappy　乗せられてGroovy
おかげでコツをつかめました～

S (translation):バンカラ漬けでも　ごちそうしましょか？

M (translation):おいしそう♪　ではお言葉にあまえて

P (translation):どーだ　参ったか！

”

Suffer No Fools Lyrics (romanized from Japanese version)

“

M:Supata radikuda
Vada

P:Jibata diya diya

M:Sujata
Wigasu Darinai
Purada

P:Chunosu gari baira

M:Vada
Dijuku peno ridowi
Sujata

P:Jibasu turi duya

M:Purada
Chunosu gari vaira
Dion dangari dangarira

P/M:Dion dangari dangara

”

Suffer No Fools Lyrics (official romanization and translation)

“

P (translation):Small fish, stick to your bowl.
We're money makin', rakin',
takin' control.

P (translation):Watch this一
I'll show you kids
the art of diss!

F (translation):Listen一

P (translation):Step back! Don't need you hacks.

F (translation):I一

P (translation):We're glory houndin', poundin'一

F (translation):Wait your TURN!

F (translation):News for you, Princess一
you're not the boss here.
Don't waltz into our turf
expecting us to cheer!

P (translation):Where's your big buddy to help you pass this test?
Tuneless, too-stressed, true pests,
two goons making a mess!

F (translation):Yap-yap-yap, your jaws go
flap-flap-flap, but tell me,
who's backing you up?
Imaginary friends?

P (translation):Check behind一she's divine, one of a kind,
voice so fine, BIG mind!

F (translation):How nice for you that
you got your own grouper!

P (translation):As if! Listen to this!

M:Spata ratikuda
Vada

P:Jibata diya diya

M:Sujata
Wigoss darinaee
Plada

P:Chunoss gari baeera

M:Vada
Dijukk peun ridori
Sujata

P:Jibos toori duya

M:Plada
Chunoss gari vaeera
Dion dangari dangareera

P/M:Dion dangari dangara

S (translation):Your haunting voice一there's no escape.
How nice it must be for your fans.

M (translation):You're far too kind! I love your vibe.
I can learn so much from your style.

S (translation):You remind me of my neighbor's little daughter...
What's that saying? "Octo see, Octo do."

M (translation):Glad you approve一your praise has left me moved.
Thanks to your notes, I'll find my groove!

S (translation):Oh, look at the time.
Isn't it getting late?

M (translation):Not at all! I could go on
like this all night long.

P (translation):How's that? Had enough yet?!

”

Music video

The music video for Suffer No Fools was released on 21 March 2024. It features text with translation of some parts of the song, and transcription of other parts.

Load video
YouTube
Load video
YouTube

Quotes

“ A new song featuring Off the Hook & Fire & Ice, "Suffer No Fools" drops as Splatfest battle music!
When Frye heard Off the Hook was having their 1st Splatsville concert, she got mad! Ignoring the starstruck Big Man, Frye & Shiver went to Off the Hook's green room for some words! 		”
— @SplatoonNA on Twitter[1]
“ This off-the-cuff battle came about when Frye demanded to know, "You think you can play OUR town without going through us?!" Pearl retorted with, "If you got something to say, say it on stage!"
No Splatoon 3 Expansion Pass necessary for this taste of Off the Hook! 		”
— @SplatoonNA on Twitter[2]

Gallery

  • Artwork of the cover

    Artwork of the cover

  • Japanese artwork

    Japanese artwork

Trivia

  • Suffer No Fools is equivalent to Liquid Sunshine, as both are collaborations between another idol group and member(s) of Deep Cut, the latter which are performing under pseudonyms.
  • Suffer No Fools, Big Betrayal and Bomb Rush Blush are the only songs to have officially translated lyrics.
  • In the music video, Marina's bracelet can be seen on her right hand in the chorus, but on her left when she's going against Shiver.

Etymology

"Suffer No Fools" is a derivation of the idiom "suffer fools gladly", often used in the negative as a derision of those one perceives as stupid.

Names in other languages

Language Name Meaning
Japan Japanese 蛮殻 MC BATTLE ～The King of Tentacular～
Bankara MC BATTLE ~The King of Tentacular~		 Splatlands[a] MC Battle ~The King of Tentacular~
Off the Hook VS Fire & Ice
Language Name Meaning
Japan Japanese テンタクルズ vs 空帆＆楓火
Tentakuruzu vs Utsuho & Fūka[b]		 Off the Hook vs. Frye & Shiver
CanadaFrance French Tenta-Cool vs Feu & Glace Off the Hook vs Fire & Ice

Translation notes

  1. ↑ "蛮殻" can also be translated as "Anarchy".
  2. ↑ Frye and Shiver's names are written in kanji, as they are written as real given names, instead of in katakana, as in-game.

References

  1. ↑ Twitter @SplatoonNA on Twitter
  2. ↑ Twitter @SplatoonNA on Twitter
General

What's Your Style? • Clickbait (Splash Sessions Demo) • Anarchy Splatcast • Dripping with Style • Lookin' Fresh • New You • The Shoal

Battle

Opening (C-Side) • Clickbait • Headhammer • Triple Dip • Paintscraper • Splattack! (C-Side) • Sea Me Now • Sandy Side Up • Candy-Coated Rocks • Tentacle to the Metal • Ska-BLAM • Three-Horn Circus • Rockagilly Blues • Ripstop & Go • Aquasonic • Slopping Spree • No Quarters • Shifting Stars • No Plan Survives • Now or Never! (C-Side) • Rinse/Repeat • Learning Curve

Splatfest

Anarchy Poisons • Anarchy Rainbow • City of Color (2023) • Tomorrow's Nostalgia Today • Color Pulse (2024) • We're So Back • Soak & Stomp • Deepers Creepers • Yule Tide • Meadowlark • Opening (Deep Cut) • Fins in the Air • Till Depth Do Us Part • Liquid Sunshine • Big Betrayal • Suffer No Fools • Now or Never! (Deep Cut) • Ego Overboard • Still Swimmin' • Daybreaker Anthem • Maritime Memory • Into the Light

Salmon Run

Happy Little Workers - 24/7 Mix • Surge & Submerge • Deluge Dirge • Fishing Frenzy • Frothy Waters • Toxic Anoxic • Frantic Aspic • Not Bad (Do Better) • Bait & Click (Mutation) • Bait & Click

Tableturf Battle

Tableturf Level Selection • Tableturf Deck Selection • Tableturf Main Theme • Tableturf Three Turns Remaining • Tableturf Win Theme • Tableturf Loss or Draw Theme • Tableturf Card List

Return of the Mammalians

Cap'n Cuttlefish's Theme • The Crater • Crater Eighters Routine • Mission Clear! (The Crater) • I'm Octavio (F34RME Remix) • Meeting the New Squidbeak Splatoon • Sandcastles • Sudden Depth • Two Shadows in the Sun • Dead Sea • Whirlpool Tune • Hyper Diver • Alterna Shimin Program M-01: Standard Course (Asagiri no Kaigansen) • Alterna Shimin Program M-02: Challenge Course (Yūgure no Ofushoa) • Nine Out of Tension • Underwater Neon • Flop to It • Smoke and Mirrors • Ride or Fry • With Flying Colors • Seep & Destroy • Marine Machines • #35 caught • Don't Flinch • Octoling Rendezvous • Mission Complete! (Alterna) • Deep Cut's Theme • Surprise and Shine • Treasure Obtained • In Filtration • Hide and Sleek • Smeared Canvas • Bear with Me • Calamari Inkantation 3MIX • Kyodai na Kedama • Wave Goodbye • Alterna Shimin Program M-??: mY dEAR

Side Order

#0.1 style • Leaving with Pearl • #12.2 awakened • Unconscience • Origin of Order • demol1sh • demoli2h • d3molish • jest1ng • je2ting • j3sting • rout1nes • routine2 • routin3s • souven1r • 2ouvenir • souv3nir • j1tters • jitter2 • jitt3rs • CΘld StΘrage • ΘctΘpticΘn • EchΘ Θnslaught • New World Order • Spectrum Obligato ~ Ebb & Flow (Out of Order) • Short Order • #47 onward

Lobby

Sinkopated • Inkopolis Lobby • Without a Dop Doubt • Drip Feed • Inkopolis News (Squid Sisters) • Inkopolis News (Off the Hook) • Heliocentri City • Fuzzy Dazzler • Blop Bop • Gilded Cage • Dressed to Krill • Slick Moves • Belly Flop • Gillty • Pour It On • Pop 'n' Schlock • Clashing Colors • Dorsal Slicer • Opening (Squid Squad) • Splattack! (Squid Squad) • Ink or Sink • Seaskape • Kraken Up • Metalopod • Shellfie • Split & Splat • Hooked • Sucker Punch • Opening (Wet Floor) • Inkoming! • Rip Entry • Undertow • Don't Slip • Endolphin Surge • Shipwreckin' • Fins & Fiddles • Seafoam Shanty • Broken Coral • Riptide Rupture • Blitz It! • Wave Prism • Seasick • Kinetosis • Chopscrewey • Entropical

Jukebox only

Now or Never! (Squid Squad) • Now or Never! (Wet Floor) • Ink Me Up • Now or Never! (Squid Sisters) • City of Color • Calamari Inkantation • Bomb Rush Blush • Tide Goes Out • Spicy Calamari Inkantation • Fresh Start • Bomb Rush Blush (DJ Octavio) • Tidal Rush • Ebb & Flow • Acid Hues • Muck Warfare • Now or Never! (Off the Hook) • Color Pulse • Nasty Majesty • Shark Bytes • Fly Octo Fly - Ebb & Flow (Octo)

Musicians

C-Side (Kiki) • Front Roe (Ichiya • Nami • Murasaki) • Damp Socks feat. Off the Hook (Pearl • Marina) • Yoko & the Gold Bazookas (Yoko • Oonie • Kitamura) • H2Whoa • Chirpy Chips (Harmony) • Riot Act (Kiki) • Grizzco • ω-3 • Ancho-V Games • Deep Cut (Shiver • Frye • Big Man) • Squid Sisters (Callie • Marie) • Off the Hook (Pearl • Marina) • Turquoise October • DJ Octavio • Octoplush • Stars in the Deep • Mimicry • Wash Out • Firefly • On the Clock • Anxiety Society • Dedf1sh • Free Association • Seven Seas Crew • Backwash • Turf Love • Wading Room • New Shores • Bonfire • All Swell • Coral Kiss • Crevasse • Aquariyum • Pianissimo • Missing Ink • Chroma Chaos • Medusa • Nothing in My Wave • Anglerfish • Bloody Hook • Decksterity • Saplings

Soundtracks

Jukebox • Splatune 3

Live performances

Deep Cut Concert at Nintendo Live 2022 • Splatoon 3 Live Concert featuring Deep Cut at Nintendo Live 2024 TOKYO

Retrieved from "https://splatoonwiki.org/w/index.php?title=Suffer_No_Fools&oldid=556865"