Splatune 3 (Splatoon 3 Original Soundtrack)

From Inkipedia, the Splatoon wiki
Front cover
The real world!
This article or section discusses subjects found in real life.

Splatune 3 is the original soundtrack for Splatoon 3. It was released in Japan on 26 April 2023.[1][2] It has four discs and includes both the game's soundtrack and the Deep Cut Concert at Nintendo Live 2022.

Tracklist

The tracklist has been published on the My Nintendo Store in the Japanese region.[3]

The Tricolor Turf War variant of "Splatfest – Match Opening" is absent from the soundtrack. The songs from previous games that only play in the lobby and the jukebox are also absent, but other songs from previous games are featured (namely Cap'n Cuttlefish's Theme, Octoling Rendezvous, and all returning Salmon Run music).

Disc 1

Track no. English song title Japanese song title Romanization English artist name Japanese artist name
1 Opening - C-Side
2 Clickbait (Splash Sessions Demo) Clickbait (Rehearsal Studio Jam)
3 Clickbait
4 Headhammer
5 Triple Dip
6 Paintscraper
7 Splattack!
8 Now or Never!
9 Rinse/Repeat
10 Learning Curve
11 Sea Me Now Front Roe
12 Sandy Side Up
13 Candy-Coated Rocks ゼンゲン・テッカイ Zengen Tekkai Damp Socks feat. Off the Hook ビジー・バケーション feat. テンタクルズ
14 Tentacle to the Metal サイタン・ケーロ Saitan Kēro
15 What's Your Style? キミはだれなんだ? Kimi wa dare nanda?
16 Anarchy Splatcast バンカラジオ Bankarajio Deep Cut すりみ連合
17 "Welcome to Splatsville!" ようこそバンカラ街へ Yōkoso Bankara-gai e
18 "Splatsville Tour" バンカラ街めぐり Bankara-gai Meguri
19 Dripping with Style Seven Seas Crew
20 "Item Obtained" アイテムゲット Aitemu Getto
21 Happy Little Workers - 24/7 Mix カガヤクンデス・マーチ24h Kagayakun-desu Māchi 24h Grizzco クマサン商会
22 Surge & Submerge 膏肓 Kōkō ω-3
23 Deluge Dirge 囂々 Gōgō
24 Fishing Frenzy 竜穴 Ryūketsu
25 "Salmon Run Success Jingle No. 1" サーモンラン 成功ジングル その1 Sāmon Ran Seikō Jinguru Sono 1 Grizzco クマサン商会
26 "Salmon Run Failure Jingle" サーモンラン 失敗ジングル Sāmon Ran Shippai Jinguru
27 Frothy Waters 運鈍根 Undonkon ω-3
28 "Salmon Run Success Jingle No. 2" サーモンラン 成功ジングル その2 Sāmon Ran Seikō Jinguru Sono 2 Grizzco クマサン商会
29 "Salmon Run Success Jingle No. 3 (Before King)" サーモンラン 成功ジングル その3(オカシラ前) Sāmon Ran Seikō Jinguru Sono 3 (Okashira-mae)
30 Toxic Anoxic 峨々 Gaga ω-3
31 "Salmon Run Success Jingle No. 4 (After King)" サーモンラン 成功ジングル その4(オカシラ後) Sāmon Ran Seikō Jinguru Sono 4 (Okashira-go) Grizzco クマサン商会
32 Frantic Aspic 鼕々 Tōtō ω-3
33 "Anarchy Splatcast (Big Run)" バンカラジオ(ビッグラン) Bankarajio (Biggu Ran) Grizzco クマサン商会
34 Bait & Click (Mutation) 過言(変異) Kagon (Hen'i) ω-3
35 Bait & Click 過言 Kagon
36 Not Bad (Do Better) ノット・バッド Notto Baddo Grizzco クマサン商会

Disc 2

Track no. English song title Japanese song title Romanization English artist name Japanese artist name Nintendo artist name
1 Cap'n Cuttlefish's Theme アタリメのテーマ Atarime no Tēma Toru Minegishi
2 The Crater クレーター Kurētā Toru Minegishi
3 Crater Eighters Routine - Turquoise October OCTOTOOL Toru Minegishi
4 "Mission Clear! (The Crater)" Mission Clear!(クレーター) Mission Clear!(Kurētā) Toru Minegishi
5 I'm Octavio (F34RME Remix) - DJ Octavio Toru Minegishi
6 Meeting the New Squidbeak Splatoon New!カラストンビ部隊との出会い New! Karasutonbi-butai to no Deai Toru Minegishi
7 Sandcastles - Stars in the Deep Sayako Doi
8 Sudden Depth Mimicry Sayako Doi
9 Two Shadows in the Sun Wash Out Sayako Doi
10 Dead Sea Firefly Sayako Doi
11 Whirlpool Tune On the Clock Sayako Doi
12 Hyper Diver Anxiety Society Sayako Doi
13 "Alterna Citizen Program M-01: Standard Course (Coastline in the Morning Mist)" オルタナ市民プログラム M-01:スタンダードコース(朝霧の海岸線) Orutana Shimin Puroguramu M-01: Sutandādo Kōsu (Asagiri no Kaigansen) Toshiyuki Sudo
14 Nine Out of Tension Nine out of Tension - Octoplush MOF8 Toshiyuki Sudo
15 Underwater Neon Toru Minegishi
16 Flop to It Toru Minegishi
17 Octoling Rendezvous Tacozones Rendezvous Turquoise October OCTOTOOL Shiho Fujii
18 "Alterna Citizen Program M-02: Challenge Course (Offshore at Dusk)" オルタナ市民プログラム M-02:チャレンジコース(夕暮れのオフショア) Orutana Shimin Puroguramu M-02: Charenji Kōsu (Yūgure no Ofushoa) Toshiyuki Sudo
19 Smoke and Mirrors - Octoplush MOF8 Toru Minegishi
20 Ride or Fry Toru Minegishi
21 With Flying Colors Toru Minegishi
22 Seep & Destroy Toru Minegishi
23 Marine Machines Toru Minegishi
24 #35 caught Ryo Nagamatsu
25 Don't Flinch Ryo Nagamatsu
26 "Mission Complete! (Alterna)" Mission Clear!(オルタナ) Mission Clear! (Orutana) Toshiyuki Sudo
27 "Reward Jingle (Alterna)" ゲットジングル(オルタナ) Getto Jinguru (Orutana) Sayako Doi
28 "Reward Jingle (Gold Record)" ゲットジングル(ゴールドディスク) Getto Jinguru (Gōrudodisuku) Sayako Doi

Disc 3

Track no. English song title Japanese song title Romanization English artist name Japanese artist name Nintendo artist name
1 Deep Cut's Theme すりみ連合のテーマ Surimi Rengō no Tēma Deep Cut すりみ連合 Toshiyuki Sudo
2 "Alterna Citizen Program M-00: Init (Test Noise)" オルタナ市民プログラム M-00:Init(テストノイズ) Orutana Shimin Puroguramu M-00: Init (Tesuto Noizu) Toshiyuki Sudo
3 Surprise and Shine 驚天動地ゴンタクレー Kyōtendōchi Gontakurē Deep Cut すりみ連合 Toshiyuki Sudo
4 "Treasure Obtained" オタカラ ゲット Otakara Getto Toshiyuki Sudo
5 "Reformation" 改心 Kaishin Toshiyuki Sudo
6 "Combining the Treasures" オタカラ合体 Otakara Gattai Ryo Nagamatsu
7 "So Smooth" トゥルトゥル Turuturu Sayako Doi
8 "Thrilling Corporate News" 商会ワクワクニュース Shōkai Wakuwaku Nyūsu Grizzco クマサン商会 Sayako Doi
9 In Filtration - Octoplush MOF8 Ryo Nagamatsu
10 Hide and Sleek 疾風怒涛カチコンドル Shippūdotō Kachikondoru Deep Cut すりみ連合 Toshiyuki Sudo
11 Smeared Canvas 天命反転ローリンストン Tenmei Hanten Rōrinsuton Toshiyuki Sudo
12 "Mr. Grizz Appears" クマサン登場 Kuma-san Tōjō Grizzco クマサン商会 Ryo Nagamatsu
13 "Rocket Launch" ロケット打ち上げ Roketto Uchiage Ryo Nagamatsu
14 "Go, Agent 3!" 行っけー3号!! Ikkē 3-gō!! Toshiyuki Sudo
15 Bear with Me クマサンからのおねがい Kuma-san kara no onegai Grizzco クマサン商会 Ryo Nagamatsu
16 Calamari Inkantation 3MIX シオカラ節 Three Mix Shiokara-bushi Three Mix Deep Cut x Squid Sisters すりみ連合 × シオカラーズ Toshiyuki Sudo
17 "Massive Fuzzball" 巨大な毛玉 Kyodai na Kedama Ryo Nagamatsu
18 Wave Goodbye シオカゼの星 Shiokaze no Hoshi Squid Sisters シオカラーズ Shiho Fujii
19 "Alterna Citizen Program M-??: mY dEAR" オルタナ市民プログラム M-??:mY dEAR Orutana Shimin Puroguramu M-??: mY dEAR Toshiyuki Sudo
20 "Anarchy Poisons" 蛮殻三毒楽(今様) Bankara Sandokugaku (Imayō) Deep Cut すりみ連合 Toshiyuki Sudo
21 "Anarchy Splatcast (Splatfest)" バンカラジオ(フェス) Bankarajio (Fesu) Toshiyuki Sudo
22 Anarchy Rainbow 蛮殻ミックスモダン Bankara Mikkusu Modan Toshiyuki Sudo
23 "Splatfest – Theme Announcement" フェス お題発表 Fesu O Dai Happyō Toshiyuki Sudo
24 Soak & Stomp - Anglerfish Yumi Takahashi
25 "Splatfest – Match Opening" フェスマッチ オープニング Fesu Matchi Ōpuningu Deep Cut すりみ連合 Toshiyuki Sudo
26 Fins in the Air 衝天プチョフィンザ Shōten Puchofinza Toshiyuki Sudo
27 Till Depth Do Us Part 張拳ゴーアヘッド Hariken Gō Aheddo Toshiyuki Sudo
28 Liquid Sunshine 春風とペトリコール Harukaze to Petorikōru Squid Sisters feat. Ian BGM シオカラーズ feat. RANOMAT Yumi Takahashi
29 Now or Never! イマ・ヌラネバー! Ima Nuranebā! Deep Cut すりみ連合 Toru Minegishi
30 Ego Overboard 上げ潮ノッテモーテル Ageshio Notte Mōteru
31 Still Swimmin' 辛酸ナメマンタ Shinsan Name Manta
32 City of Color (2023) ハイカラシンカ'23 Haikara Shinka 23 Squid Sisters シオカラーズ
33 Tomorrow's Nostalgia Today BRANDNEW HOMETOWN ~それより明日の話を~ BRANDNEW HOMETOWN Soreyori Ashita no Hanashi wo
34 "Splatfest – Final Results" フェス 最終結果発表 Fesu Saishū Kekka Happyō Deep Cut すりみ連合
35 "Splattack! (18 February 2021 Trailer[a])" Splattack! (2021.2.18 PV) -
36 "Clickbait (Demo Tape)" Clickbait (Demo Tape) C-Side
37 "Paintscraper (Walter Demo)" Paintscraper (Uotora Demo)
38 "SFX: Splattershot" SE:スプラシューター SE: Supurashūtā
39 "SFX: Tri-Stringer" SE:トライストリンガー SE: Torai Sutoringā
40 "SFX: Splatana Stamper" SE:ジムワイパー SE: Jimu Waipā
41 "SFX: Trizooka" SE:ウルトラショット SE: Urutora Shotto
42 "SFX: Killer Wail 5.1" SE:メガホンレーザー5.1ch SE: Megahon Rēzā 5.1ch
43 "SFX: Tacticooler" SE:エナジースタンド SE: Enajī Sutando
44 "SFX: Crab Tank" SE:カニタンク SE: Kani Tanku
45 "SFX: Wave Breaker" SE:ホップソナー SE: Hoppu Sonā
46 "SFX: Clam Blitz Open Goal (No. 1)" SE:ガチアサリのゴール開放(その1) SE: Gachi Asari no Gōru Kaihō (Sono 1)
47 "SFX: Clam Blitz Open Goal (No. 2)" SE:ガチアサリのゴール開放(その2) SE: Gachi Asari no Gōru Kaihō (Sono 2)
48 "SFX: Deep Cut's Motto (Splatfest)" SE:声(すりみ連合)フェス時キメ台詞 SE: Koe (Surimi Rengō) Fesu-ji Kimezerifu
49 "SFX: Inkling Girl – Booyah/This Way" SE:声(イカガール)ナイス/カモン SE: Koe (Ika Gāru) Naisu/Kamon
50 "SFX: Inkling Boy – Booyah/This Way" SE:声(イカボーイ)ナイス/カモン SE: Koe (Ika Bōi) Naisu/Kamon
51 "SFX: Octoling Girl – Booyah/This Way" SE:声(タコガール)ナイス/カモン SE: Koe (Tako Gāru) Naisu/Kamon
52 "SFX: Octoling Boy – Booyah/This Way" SE:声(タコボーイ)ナイス/カモン SE: Koe (Tako Bōi) Naisu/Kamon

Disc 4

Track no. English song title Japanese song title Romanization English artist name Japanese artist name
1 Sinkopated - Backwash
2 Drip Feed Turf Love
3 Heliocentri City Wading Room
4 Fuzzy Dazzler New Shores
5 Blop Bop Bonfire
6 Gilded Cage All Swell
7 Dressed to Krill Coral Kiss
8 Slick Moves Crevasse
9 Belly Flop Aquariyum
10 Gillty Pianissimo
11 Pour It On Missing Ink
12 "Lobby Terminal" ロビー端末 Robī Tanmatsu
13 The Shoal イカッチャ Ikatcha
14 Tableturf Level Selection ナワバトラー レベル選択 Nawa-Batorā Reberu Sentaku Ancho-V Games アンチョビットゲームズ
15 Tableturf Deck Selection ナワバトラー デッキ選択 Nawa-Batorā Dekki Sentaku
16 Tableturf Main Theme ナワバトラー メイン Nawa-Batorā Mein
17 Tableturf Three Turns Remaining ナワバトラー のこり3ターン Nawa-Batorā Nokori 3 Tān
18 Tableturf Win Theme ナワバトラー リザルト(勝ち) Nawa-Batorā Rizaruto (Kachi)
19 Tableturf Loss or Draw Theme ナワバトラー リザルト(負け/引き分け) Nawa-Batorā Rizaruto (Make/Hikiwake)
20 Tableturf Card List ナワバトラー カードリスト Nawa-Batorā Kādo Risuto
21 Anarchy Splatcast (1st Deep Cut Concert) バンカラジオ(1st バンカライブ) Bankarajio (1st Bankaraibu) Deep Cut すりみ連合
22 Opening (1st Deep Cut Concert) Opening(1st バンカライブ) Opening (1st Bankaraibu)
23 Clickbait (1st Deep Cut Concert) Clickbait(1st バンカライブ) Clickbait (1st Bankaraibu)
24 Sea Me Now (1st Deep Cut Concert) Sea Me Now(1st バンカライブ) Sea Me Now (1st Bankaraibu)
25 Anarchy Rainbow (1st Deep Cut Concert) 蛮殻ミックスモダン(1st バンカライブ) Bankara Mikkusu Modan (1st Bankaraibu) Deep Cut すりみ連合
26 MC1 (1st Deep Cut Concert) MC1(1st バンカライブ) MC1 (1st Bankaraibu)
27 Fins in the Air (1st Deep Cut Concert) 衝天プチョフィンザ(1st バンカライブ) Shōten Puchofinza (1st Bankaraibu)
28 MC2 (1st Deep Cut Concert) MC2(1st バンカライブ) MC2 (1st Bankaraibu)
29 Hide and Sleek (1st Deep Cut Concert) 疾風怒涛カチコンドル(1st バンカライブ) Shippūdotō Kachikondoru (1st Bankaraibu)
30 MC3 (1st Deep Cut Concert) MC3(1st バンカライブ) MC3 (1st Bankaraibu) Deep Cut x Squid Sisters すりみ連合×シオカラーズ
31 Calamari Inkantation 3MIX (1st Deep Cut Concert) シオカラ節 Three Mix(1st バンカライブ) Shiokara-bushi Three Mix (1st Bankaraibu)

Translation notes

  1. The trailer debuted in the Nintendo Direct on 17 February 2021, or 18 February 2021 for some regions including Japan.

Changes

Some songs contain slight changes in arrangement from the versions used in the game.

  • All songs by C-Side and Damp Socks feat. Off the Hook now have proper endings instead of fade outs.
    • Clickbait (Demo Tape) does not fade out early.
  • The drum fills at the start of C-Side's songs are now an even volume with the rest of the song instead of being 1db louder than everything that follows.
  • Clickbait has a new guitar solo in the second half that cannot be heard in-game.
  • All Alterna hub world music now smoothly transitions between each different version that plays as more gold records are collected.
  • The formant synth at the start of Nine Out of Tension has a different starting position.
  • Whenever the low-pass filter is used in Ride or Fry, the song goes out of tune, about 18 cents sharp.
  • A snare drum loop is added throughout Seep & Destroy. Previously, this could only be heard in the version of the song that plays in the hub world when standing near a kettle.
  • A synth was removed from Seep & Destroy during the vocoder section.
  • Both Surprise and Shine and Bear with Me smoothly transition between the versions that play in each phase of the boss battles.
  • The third phase of Bear with Me includes an additional bass loop.
  • Hide and Sleek and Smeared Canvas are both missing the drum fills that start the songs in-game.
  • Hide and Sleek has a slightly different instrumental, along with different vocals.
  • The instrumental for Smeared Canvas changes to match the first class version as the track fades out.
  • Anarchy Poisons transitions between all three different versions throughout the track, with Bird Mix first, Snake Mix second, and Boar Mix third (which also begins a loop a second time as the track fades out towards the end).
  • Anarchy Poisons features some added drums at the start as the Bird Mix version fades in, which are the same drums heard on the title screen of Splatoon 3 during a Splatfest.
  • Anarchy Rainbow features an additional kick drum during the chorus.
  • Fins in the Air has a slightly different instrumental and vocals.
  • Till Depth Do Us Part has slightly changed vocals with different filtering.
  • The synth arpeggio at the start of "Splatfest – Match Opening" is missing.
  • Calamari Inkantation 3MIX has a slightly different intro and instrumental.
  • Frye's vocals in Calamari Inkantation 3MIX are slightly different, having more reverb and being filtered more.
  • Sinkopated features the parts of the song that play in the background of Crab-N-Go.
  • Tracks which play in-game with a filter to sound like they are playing from a speaker, such as "Lobby Terminal", "Alterna Citizen Program M-02: Challenge Course (Offshore at Dusk)", and "Alterna Citizen Program M-??: mY dEAR", are included in Splatune 3 in their original high quality without any filter.

Lyrics

From the booklet included with Splatune 3. They are all nonsensical; the Japanese hiragana and katakana simply give the pronunciation.

疾風怒涛カチコンドル (Hide and Sleek)

Iyu nyuraibare
Mayurinnu hareiyare
Hayo nikangare
Ashimana yareihoya

Kannu shururimeshi
Midanhara yoreiyare
Soitette utamunare
Baramitto kaimuseiya

Meihaideresun baradika
Nihera dararikirendin arukerichahera
Tiredike ridennin
Atoka ginanparadei wejitekara

Zoneindin yanbacha
Chukari hendikeyapati kararabanchuberi
Bontokyarahan dyukeshina
Yuperi utanmakarayaa heterina


Esperopaso enkwento paso
Ou dyurano do tyumare konhesera
Debopaso erado serati andupasa

★Repeat

いゆ にゅらいばれ
まゆりんぬ ハレイヤレ
はよ にかんがれ
あしまな ヤレイホヤ

かんぬ しゅるりめし
みだんはら ヨレイヤレ
そいてって うたむなれ
ばらみっと カィムセイヤ

メイハイデレスン バラディカ
ニヘラ ダラリキレンディン アルケリチャヘラ
ティレディケ リデンニン
アトカ ギナンパラデイ ウェジテカラ

ゾネインディン ヤンバチャ
チュカリ ヘンディケヤパティ カララバンチュベリ
ボントキャラハン デュケシナ
ユペリ ウタンマカラヤァ ヘテリナ


エスペロパソ エンクェント パソ
オウ デュラノ ド テュマレ コンへセラ
デボパソ エラド セラティ アンドゥパサ

★くりかえし


天命反転ローリンストン (Smeared Canvas)


Di hetika nyutarinde
Di mendia fatufare
Rata wenda winyarudiha
Danza makanri

Di hetika nyutarinde
Di mendia fatufare
Maka janta nannyurarie
Uten chapatani

Ra kan nyudira taiwaabenni
Myuhairei noitsenna

Hai na rupira makanpi
Chira mairanti

★Repeat


ディ ヘティカ ニュタリンデ
ディ メンディア ファトゥファレ
ラタ ウェンダ ウィニャルディハ
ダンザ マカンリ

ディ ヘティカ ニュタリンデ
ディ メンディア ファトゥファレ
マカ ジャンタ ナンニュラリエ
ウテン チャパタニ

ラ カン ニュディラ タイワァベンニ
ミュハイレイ ノイツェンナ

はい な るぴら まかんぴ
ちら まいらんてぃ

★くりかえし


蛮殻ミックスモダン (Anarchy Rainbow)

Myuhana myuhana
Myuhanyorauni myurahanya
Churana churana
Churaachimini yuranya

Nyura nyandi anda mapindi
Tyuchan ditan anni garantinaha
Hanke parudi hoten tandinkinufa
Yaruda kudi torodi yenna chandaruki


Are burato meso kweo
Son'ya komonda oranna
Are burato meso kweo
Yara buratiya barana

★Repeat

みゅはな みゅはな
みゅはにょらうに みゅらはにゃ
ちゅらな ちゅらな
ちゅらあちみに ゆらにゃ

ニュラ ニャンディ アンダ マピンディ
テュチャン ディタン アンニ ガランティナハ
ハンケ パルディ ホテン タンディンキヌファ
ヤルダ クディ トロディ イェンナ チャンダルキ


アレ ブラト メソ クェオ
ソンヤ コモンダ オランナ
アレ ブラト メソ クェオ
ヤラ ブラティヤ バラナ

★くりかえし


衝天プチョフィンザ (Fins in the Air)

Karanyumari miroideta
Nyuheri misonishura mereshida
Wa! To tiyadirike michenrihana
Choperi wattye haradin reibiteta

Mato mato maradiso
Choperi yettonihyenda vereshuda
(Karanyumari nihoideta nyuheri
Misonishura mereshida ya)

Wachu wachu wachuna
Nyuheri wattarahidi yatiba
(Wa! To tiyadirike michenrihana
Choperi wattye haradin banbita)

Hanya myutonidore
Darani didora mutinanchapenri
Yutibari miduki
Nyoridi santushi chatari

Finza awe
Puchofinza timare
Myura puchofinza awe
Puchofinza timare

(Wadinihabida yapadi tungari
Wadinihabida dyurapani nou)

Hatinidaroto
Myura puchofinza

からにゅまり みろいでた
にゅへり みそにしゅら めれしだ
ワッ!ト ティヤディリケ ミチェンリハナ
チョペリ ワッティェ ハラディン レィビテタ

マト マト マラディソ
チョペリ イェットニヒェンダ ヴェレシュダ
(からにゅまり にほいでた にゅへり
みそにしゅら めれしだ やっ)


わちゅ わちゅ わちゅな
にゅへり わったらひでぃ やてぃば
(ワッ!ト ティヤディリケ ミチェンリハナ
チョペリ ワッティェ ハラディン バンビタ)

はにゃ みゅとにどれ
ダラニ ディドラ ムティナンチャペンリ
ゆてぃばり みどぅき
ニョリディ サントゥシ チャタリ

ふぃんざ あうぇ
ぷちょふぃんざ てぃまれ
みゅら ぷちょふぃんざ あうぇ
ぷちょふぃんざ てぃまれ

(ワディニハビダ ヤパディ トゥンガリ
ワディニハビダ デュラパニ ノゥ)

ハティニダロト
ミュラ プチョフィンザ


張拳ゴーアヘッド (Till Depth Do Us Part)

Daratike dirote hatimati
Deranike diyate paradeie
Bererite miroto wanidani diya
Baranita mesoke haidiyabinda

Yati yurinu hiso madinadare
Tsusano ikoto waate

Yuto marenisotta
Yuto wadirihatto
Yuto yukanukano
Yarakutinihare


Dara dara
To winikan daro
Dara dara
To minihanjiro de

Iyo binifandano madiri
Kodiri baradiso

★Repeat

ダラティケ ディロテ ハティマティ
デラニケ ディヤテ パラデイエ
ベレリテ ミロト ワ二ダニ ディヤ
バラニタ メソケ ハイディヤビンダ

やてぃ ゆりぬ ひそ までぃなだれ
つさの いこと わぁて

ユト まれにそった
ユト ワディリハット
ユト ゆかぬかの
ヤラクティニハレ


ダラ ダラ
ト ウィニカン ダロ
ダラ ダラ
と みにはんじろ で

イヨ ビニファンダノ マディリ
コディリ バラディソ

★くりかえし


シオカラ節 Three Mix (Calamari Inkantation 3MIX)

[Deep Cut]
Ya weni mati mirechurapire juri
Nu dirikereson
Chure chanri nurihyarahi durutera
Donkera tunnihera yuradyenna myechengari

[Squid Sisters]
Choperipo shurashurafe
Nannyurunire nifaferahi

Nannyuruni weranira shuraharahi
Nyurunirehara fe fe fe

Ya weni marei mirekyarahire
Juri yu mirekerason

Kire hyari yoriherahe nyurahera
Nunnyura unera yurawera fimera


Na nire jute mirekyaraherya
Nire yu mirekerason

Kire hyari nuriherahe nyurahera
Nunnyura unera yurawera fimerani

[Deep Cut]
Chanpiripi rachuraferi nyannyururi
(Berabidedanno nifaferafi)

Nan'yuruni weranirari shuraharahi
(Diraripepora wishuraharahi)

Chorapipe shuraherahi
Nyaranyundi nirefara nifaferahi
Nannyurunire nifaferahi

O narunyundin haradire
Weheranirra shuraharapere
Nyurunirihara (nire haratohende)
Fe fe fe

Ya weni mati mirechurapire juri
Nu dirikereson

Chure chanri yorihyarahi durutera
Denkera tunnihera yuradyenna michenga

♦︎
Na nire jute mirechurahirya nire
Nu dirikereson

Chure chanri nurihyarahi durutera
Donkera tunnihera yuradyenna myechengari

[Squid Sisters]
Ya weni marei mirekyarahire
Juri yu mirekerason

[Deep Cut]
Chure chanri yorihyarahi durutera
Denkera tunnihera yuradyenna michenga

[Everyone]
★♦︎Repeat at the same time

[すりみ連合]
や うぇに まてぃ みれちゅらぴれ じゅり
ヌ ディリケレソン
ちゅれ チャンリ ぬりひゃらひ どぅるてら
ドンケラ トゥンニヘラ ユラディェンナ ミェチェンガリ

[シオカラーズ]
ちょぺりぽ しゅらしゅらふぇ
なんにゅるにれ にふぁふぇらひ

なんにゅるに うぇらにら しゅらはらひ
にゅるにれはら ふぇ ふぇ ふぇ

や うぇに まれぃ みれきゃらひれ
じゅり ゆ みれけらそん

きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら
ぬんにゅら うねら ゆらうぇら ふぃめら


な にれ じゅて みれきゃらへりゃ
にれ ゆ みれけらそん

きれ ひゃり ぬりへらへ にゅらへら
ぬんにゅら うねら ゆらうぇら ふぃめらに

[すりみ連合]
ちゃんぴりぴ らちゅらふぇり にゃんにゅるり
(ベラビデダンノ ニファフェラフィ)

なんゆるに うぇらにらり しゅらはらひ
(ディラリペポラ ウェシュラハラヒ)

チョラピペ シュラヘラヒ
ニャラニュンディ ニレファラ ニファフェラヒ
なんにゅるにれ にふぁふぃらひ

オ ナルニュンディン ハラディレ
ウェヘラニッラ シュラハラペレ
にゅるにりはら(ニレ ハラトヘンデ)
フェ フェ フェ

や うぇに まてぃ みれちゅらぴれ じゅり
ヌ ディリケレソン

ちゅれ チャンリ よりひゃらひ どぅるてら
デンケラ トゥンニヘラ ユラディェンナ ミチェンガ

♦︎
な にれ じゅて みれちゅらひりゃ にれ
ヌ ディリケレソン

ちゅれ チャンリ ぬりひゃらひ どぅるてら
ドンケラ トゥンニヘラ ユラディェンナ ミェチェンガリ

[シオカラーズ]
や うぇに まれぃ みれきゃらひれ
じゅり ゆ みれけらそん

[すりみ連合]
ちゅれ チャンリ よりひゃらひ どぅるてら
デンケラ トゥンニヘラ ユラディェンナ ミチェンガ

[全員]
★♦︎同時にくりかえし


シオカゼの星 (Wave Goodbye)

Mano shurari yuwamekyu
Shasharete pyurari unerinicchu
Miyatenyukora norawete
Nyuramera shuramera tyuramekyu

Sowete kyurari morenike
Shasharete pyurari unerinyutte
Yowakenyumora tyurarite
Nyuramera shuramera tiramekerassho

Mano turare shuramekyu
Chachareke pyurari uneranicchu
Miyatenyukora soryamete
Nyuramera shuramera nyuramekyu

Kiwete hyurari morenike
Shasharete piari unerimecche
Yowatenyu sorya tyurarete
Nyuramera shuramera tiramekera

Mowete firarira naminyowate
Yora shanshan kowete kyurashe
Win'win yorikeranyu

Wana shūrin nyoete kyurareikyu
Pakena chekkyu moranisshu
Tonawete yunowani moyuwete

Chuterape turape nuramekkyu
Kesherate fonyu rarekyutte
Kuneranyurake wokoracche
Monyure tyuranite

Wana shūrin poete tiratekyura
Pakera mekkyu raretyuuri
Kyuramekyu shiwokareno foshini

Chuterape turape paramekkyu
Kesherate morin rarekyutte
Kuneranyura yuramerari
Monyure tyurarinyukyu
Worin tura myutteratesho
Nora nyura wena

Tawete firarira naminyowake
Wora shanshan kowete nyukeru
Hirarimette shomete

Wana shūrin yuweni nyurameiche
Pakera tikkyu moranishu
Kyuramekyu tiwokareni yuwete

Chuterape turape nuramekkyu
Kesherate fori rarekyutte
Kuneramyurake wokoracche
Monyure tyuranite

Wana shūrin poete kyuramekyura
Pakera mekkyu raretyuuri
Tonawete wanotyurani kiwete

Chuterape turape nuramekkyu
Wottemite chari merarekyutte
Kuneramyura yura merari
Monyure tyurarimekyu
Worin tura myutteratesho
Nora nyura wena

Mano turare yuramekyu
Nyuramera shuramera tiramekerassho

まの しゅらり ゆわめきゅ
しゃしゃれて ぴゅらり うねりにっちゅ
みやてにゅこら のらうぇて
にゅらめら しゅらめら てゅらめきゅ

そうぇて きゅらり もれにけ
しゃしゃれて ぴゅらり うねりにゅって
よわけにゅもら てゅらりて
にゅらめら しゅらめら てぃらめけらっしょ

まの とぅられ しゅらめきゅ
ちゃちゃれけ ぴゅらり うねらにっちゅ
みやてにゅこら そりゃめて
にゅらめら しゅらめら にゅらめきゅ

きうぇて ひゅらり もれにけ
しゃしゃれて ぴあり うねりめっちぇ
よわてにゅ そりゃ てゅられて
にゅらめら しゅらめら てぃらめけら

もうぇて ふぃらりら なみにょわて
よら しゃんしゃん こうぇて きゅらしぇ
うぃんうぃん よりけらにゅ

わな しゅーりん にょえて きゅられいきゅ
ぱけな ちぇっきゅ もらにっしゅ
となうぇて ゆのわに もゆうぇて

ちゅてらぺ とぅらぺ ぬらめっきゅ
けしぇらて ふぉにゅ られきゅって
くねらにゅらけ うぉこらっちぇ
もにゅれ てゅらにて

わな しゅーりん ぽえて てぃらてきゅら
ぱけら めっきゅ られてゅうり
きゅらめきゅ しうぉかれの ふぉしに

ちゅてらぺ とぅらペ ぱらめっきゅ
けしぇらて もりん られきゅって
くねらにゅら ゆらめらり
もにゅれ てゅらりにゅきゅ
うぉりん とぅら みゅってらてしょ
のら にゅら うぇな

たうぇて ふぃらりら なみにょわけ
うぉら しゃんしゃん こうぇて にゅける
ひらりめって しょめて

わな しゅーりん ゆうぇに にゅらめいちぇ
ぱけら てぃっきゅ もらにしゅ
きゅらめきゅ てぃうぉかれに ゆうぇて

ちゅてらぺ とぅらぺ ぬらめっきゅ
けしぇらて ふぉり られきゅって
くねらみゅらけ うぉこらっちぇ
もにゅれ てゅらにて

わな しゅーりん ぽえて きゅらめきゅら
ぱけら めっきゅ られてゅうり
となうぇて わのてゅらに きうぇて

ちゅてらぺ とぅらぺ ぬらめっきゅ
うぉってみて ちゃり められきゅって
くねらみゅら ゆら めらり
もにゅれ てゅらりめきゅ
うぉりん とぅら みゅってらてしょ
のら にゅら うぇな

まの とぅられ ゆらめきゅ
にゅらめら しゅらめら てぃらめけらっしょ


BRANDNEW HOMETOWN ~それより明日の話を~ (Tomorrow's Nostalgia Today)

Yun ranii myura werinura weni
Nyun waari yorari kyuneru merya
Tyun rani werinami nirowera
Nun weru myurarehari

Tyuramiiwana rinyokera chuneri
Nyumeru nyuweri ninaa winoreya
Myura nire yowa kerya
Yuweru nyoeni shura

Tyure tyureni yasomerasho
Chure nyuhanamichowera
Tyuwani shurenu myuriharariyason
Nyurawe tuwaranii

Yun ranii myura werinura weni
Nyun waari yorari kyuneru merya
Nyon weni myuri chura weri
Wa chuno finyuraaki

Nyun wiru firya wenikiisomeeri
Hyun weni yorenuru wenokena
Myon weni nyuri yura weni
Tu weru menaweni

ゆん らにぃ みゅら うぇりぬら うぇに
にゅん わぁり よらり きゅねる めりゃ
てゅん らに うぇりなみ にろうぇら
ぬん うぇる みゅられはり

てゅらみぃわな りにょけら ちゅねり
にゅめる にゅうぇり になぁ うぃのれや
みゅら にれ ゆわ けりゃ
ゆうぇる にょえに しゅら

てゅれ てゅれに やそめらしょ
ちゅれ にゅはなみちょうぇら
てゅわに しゅれぬ みゅりはらりやそん
にゅらうぇ とぅわらにぃ

ゆん らにぃ みゅら うぇりぬら うぇに
にゅん わぁり よらり きゅねる めりゃ
にょん うぇに みゅり ちゅら うぇり
わ ちゅの ふぃにゅらぁき

にゅん うぃる ふぃりゃ うぇにきぃそめぇり
ひゅん うぇに よれぬる うぇのけな
みょん うぇに にゅり ゆら うぇに
とゅ うぇる めなうぇり


春風とペトリコール (Liquid Sunshine)

Chuweru myuhhanri nyohe nacchutte
Shura mekkyuwaake nyurayurawe

Myori shurannii yore nyuraccha
Tyuweru wenaa rehi myoeratte

Myuheru vitarinderu barabara wokori
Darama torenvia peshiburoten (Ay!)

Nyuwa ru yuweni
Shoramekyu wenamicche

Nyuwe ri yowenyu
Myoharikenii (chuera kyuramechu) na

Yuweru nun'wera nyun'wena yoraccha shurana
Tyurenu nyun'erya nunnera myoreffa
Shoenyu wenore niya

Chuena myunmyun myunrani yorawena
Rachuni tyun'weru merya niimyoherya weryuwa
Tyuhana tyuwaniwe

ちゅうぇる みゅっはんり にょへ なっちゅって
しゅら めっきゅわぁけ にゅらゆらうぇ

みょり しゅらんにぃ よれ にゅらっちゃ
てゅうぇる うぇなぁ れひ みょえらって

ミュヘル ヴィタリンデル バラバラ ヲコリ
ダラマ トレンヴィア ペシブロテン (エイ!)

にゅわ る ゆうぇに
しょらめきゅ うぇなみっちぇ

にゅうぇ り ようぇにゅ
みょはりけにぃ(ちゅえら きゅらめちゅ)な

ゆうぇる ぬんうぇら にゅんうぇな よらっちゃ しゅらな
てゅれぬ にゅんえりゃ ぬんねら みょれっふぁ
しょえにゅ うぇのれ にや

ちゅえな みゅんみゅん みゅんらに よらうぇな
らちゅに てゅんうぇる めりゃ にぃみょへりゃ うぇりゅわ
てゅはな てゅわにうぇ


ゼンゲン・テッカイ (Candy-Coated Rocks)

Papapapagyazatujabai bigyazadubeti
Shubidibachurachu chu chu sutei
Gyazasirabadiru shisumakyarajedi
Bababababagyazadu

Ah Pikizajostajizwa fasti
Endetikenashu bagyazatubadi
Jasmatirabaje
Dizakyaswadiruba jesutirajizawei

Sharikyaru jizasutawei
Sekinabista?

Nainyaijasutifa pipiburisupuri
Dirudirutikenajasuti
So Isugi raipusibaifai

Biginaheitsura sumisutirifai
Subai subai shugirabi

Tesutirababababa
Bagyazadujizasuta

Heirisunu bajizaswakyasuti
Rosutikibazira bijiriba! Ba!

ぱぱぱぱぎゃざとぅじゃばい びぎゃざどぅべてぃ
しゅびでぃばちゅらちゅ ちゅ ちゅ すてい
ぎゃざすぃらばでぃる しすまきゃらじぇでぃ
ばばばばばぎゃざどぅ

Ah ピキザジョスタジズァ ファスティ
えんでてぃけなしゅ ばぎゃざとぅばでぃ
ジャスマティラバジェッ
ディザキャスァディルバ ジェスティラジザウェイ

シャリキャル ジザスタウェイ
セキナビスタ?

ないにゃいじゃすてぃふぁ ぴぴぶりすぷり
でぃるでぃるてぃけなじゃすてぃ
So いすぎ らいぷすぃばいふぁい

びぎなへいつら すみすてぃりふぁい
すばい すばい しゅぎらび

てすてぃらばばばば
ばぎゃざどぅじざすた

ヘイリスヌ バジザスャキャスティ
ロスティキバズィラ ビジリバ!バ!


サイタン・ケーロ (Tentacle to the Metal)

Hey!!
Wicchu

Sanibarubikibiki chudasuti tida
Meisukichaniwichu gatsutei

Serubirowirubi viginawicchude
Taichainaijiza viribare

Bijizakyasutin shumaisuti
Tikerachaichai sadimashedzu

Taichaibijira sisutudachekerashe
Maimaibisutabu chasutinachubadida

Torai torai rakeno
Torai torai rakeno

Heihei garugo
Heihei katako

Ah Mijizachasudizu zaigyasu fasutirubi
Ah Birizaendain maidi dubasudu
Danso!

Hey!!
ウィッチュ

さにばるびきびき ちゅだすてぃ てぃだ
めいすきちゃにうぃちゅ がつてい

せるびろうぃるび ゔぃぎなうぃっちゅで
たいちゃいないじざ ゔぃりばれ

ビジザキャスティン シュマイスティ
ティケラチャイチャイ サディマシェヅ

たいちゃいびじら すぃすとぅだちぇけらしぇ
まいまいびすたぶ ちゃすてぃなちゅばでぃだ

トライ トライ ラケノ
とらい とらい らけの

ヘイヘイ ガルゴ
へいへい かたこ

Ah みじざちゃすでぃず ざいぎゃす ふぁすてぃるび
Ah びりざえんだいん まいでぃ どぅばすどぅ
ダンソ!


Articles

Included in the booklet enclosed with the album are several fictional articles about certain bands.[4]

Baker's tweets

Japanese

スタジオでいつものごとく遅刻のキクラ待ち中

1回やめたバンドにまた入ってくるのなんてキクラくらいじゃない?まあ入れてやる方も大概か

Clickbaitはさ、リハスタでの音出しのときに、ウオトラがタムでドンドコ叩きだしたのがきっかけかな。あとジョワーンって変なシンバルと。あれ聴いて俺とキクラが「デデデデデデ」って出ないほうがウソでしょ

この曲をいろんなところでアレンジとかカバーしてもらってるのは素直に嬉しいと思ってる。なんかシャケの大群が来たときにバイオリン?でやってたのは、あまりにワケわかんなくて笑えたけど

Paintscraperはウオトラが作ってきたデモがもとで。自分でギターも弾いたらしいんだけど、これがめっちゃへ口へロで笑えるんだけど、なんか変な味があるのよ。機会があったらそのデモを流したいくらい

酔った勢いで書く。これ今年に入ってだけでも5億回は言ったけど、Now or NeverはC-Sideのオリジナルです。なんか昔ハイカラのスキップなんとかんとかいう連中が無断カバーしやがったけど、俺たちあいつらのリリース前に録ってるから。こっちがリリースしてなかっただけ

深夜の一人メシほど美味いものがあったら教えて

ラジオやってる変な3人組のバージョンは面白いから許す。イントロなんていってんのあれ

もういっこ。あのスキッドなんたらのギタボ、ICHIYAってパンカラ生まれよ。おれ同中だから。でハイカラ行くって言いだして行って、しばらくしてバンドデビューしたからっていうんで聴いてみたら、音軽すぎてヘソでインクわいたわ

じゃなんで連中のSplattack(合ってる?笑をC-Sideでカバーしたの、オマージュじゃんてよく言われるけど、あんたらの曲ならこれぐらいカッコよくできますけど?ていうかこっちのほうが300倍よくね?って言ってるだけで、オマージュとかそういうのじゃねーから

まあなんか今?名前変えてバンカラでうろちょろしてるらしいけど、どのツラ下げて帰ってきたの?って感じすわ

まああいつらの音?は前よりマシになってんじゃない

ゆうべはしゃべりすぎた。今のハイカラはスカしすぎてると思う。ただ、ちょっと昔だけど、フロムボトムは面白いかな。あのバイオリンの子と一緒にやってみたいわ

きかせてやりたいんだよ。パンカラだろうがハイカラだろうが、このごちゃませの時代に帰り等く、ほんとにピュアな音

Translation[5]

Waiting for Kiki, who's late to the studio, as usual.

Who else but Kiki would come back to a band they quit once? Well, I'm pretty sure that the guys who let 'em back in probs would too.

I think Clickbait was first made when Walter started hitting the drums while we were setting up the sound in our rehearsal studio. There was this funky cymbal noise that sounded like a "WHAM"! When Kiki and I first heard that, there was no way we wouldn't start singing "dededededede"!

I'm honestly happy that people are covering that song with different arrangements and in various locations. When that school of salmon attacked, I heard the version they played with the violin(?). It was so incomprehensible that I couldn't help but laugh at it.

Paintscraper is based on a demo that Walter made. I heard that he played the guitar himself too. It's very silly and ridiculous, but it has a unique charm to it. If I get the chance, I'd like to share it.

If they tell you that you can't double dip, why not triple dip? Know what I mean? I tried to make a song without knowing if it was cool or not. How did it turn out?

I'm typing this in a drunken stupor. I've said this half a billion times this year alone, but Now or Never is a C-Side original. Some guys from Inkopolis, Skip...something or other...covered it without permission, but we recorded it before they released it, we just didn't release it.

If there's anything better than a late night meal alone, let me know.

I can forgive the version by the three weird guys that played on the radio because it's funny. I do wonder what the intro is supposed to be saying though.

One more thing. That guitarist/vocalist of Skid-something, Ichiya, was born in the Splatlands. I should know- I went to middle school with him. He decided he was going to go to Inkopolis, and then after a little while, he told me that he had debuted with a band. I tried listening to them just to find out that their sound was so soft that it made my ink churn.

"Then why did you cover their song "Splattack" C-Side?" Well, people often say it's a homage to their song, but any of you guys would be able to make a song that's just as cool. I mean our song is this one 300 times better, right? Just wanted to make it clear that we're not trying to pay homage to it or anything like that.

What's he doing now? Apparently, he changed the band's name and hangs around the Splatlands now. It just makes me think: "You have some nerve to come crawling back home."

Oh, their music? Well, I guess it's not as bad as it used to be.

I rambled too much last night. I think the Inkopolis scene is too pretentious, but Bottom Feeders are pretty cool even though it's been a while since I've listened to them. I'd like to hang out with that violin chick.

I'd like to play songs for everyone. No matter if they're from the Splatlands or Inkopolis, I want to create really fresh tunes that make people feel at home in this era of chaos.

Front Roe article

Japanese

Front Roeって?

昨年春にインディーズレーベル・AGARIから突如デピューしたのち、一気にヒットチャートに躍り出たFront Roe。

メディアには一切登場せず、素顔も公開されていません。パワフルながらポップで、やんちゃだった青春時代を後から懐かしむようなそのサウンドを、爆音で聴きつつバトルに明け替れている方も多いのではないでしょぅか?

Front Roeの正体は? "10年代中盤にハイカラシティで活動していたバンド、Squid Squad (ジュークボックスに曲が入っていたりするので、ぜひ聴いてみてくださいね)が前身だというのは、公然の秘密となっています。Front Roeとなってからは、活動の拠点をバンカラ地方に移してはいますが、中心都市であるバンカラ街ではライブやプロモーションを行っていないようです。

なぜなんでしょうか?

交代したメンバーは?脱退劇があった?

Squid Squad時代のベーシストは、現在WARABI氏とのユニット"Diss-Pair" での活動も知られるIKKAN氏。

リーダーのICHIYA氏との音楽性の相違から、お互いに頭からインクをすうほどの壮絶な応酬の末、ある日突然スタジオに来なくなってそれっきというのが通説です。Front Roeでは「004CIm」とクレジットされている小柄な男性がベいています。

鉄板曲の盗作騒動?

Front RoeはSquid Squad時代の曲は一切演奏しないようてSquid Squadのライブのトリで必ず演奏されていた曲"Now or Never"まつわるエピソードがあります。

今まで、アイドルのシオカラーズやWet Floorなど、いくつかのアーティストにカバーされてきたこの曲ですが,あろうことか昨要、歌詞だけを変えて無断でオリジナル曲とし自分たちが先、Squid Squadがパクりだ」と主張するグループそれが今バンカラ街でブレイク中のC-Sideです。


この件に関して、Front Roeの所属事務所は「ノーコメント」そらく怒り心頭なのだと思います!


旧バンドの再結成はある?

IKKAN氏を含めた、Squid Squadの再結成を望む声は根強くありま果たしてその可能性はあるのでしょうか?

あるTV番組のインタビュアーがIKKAN氏にこの質問をしたところ、彼は「いい質問ですね」と答えるなり中座し、それきり戻らなかっけ

また、ドラムのMURASAKI氏とごく親しいらしい関係筋の情報による彼が行きつけのバーのマスターに

「可能性はあるといえばあるし、ないといえばない。やるときはやるし、やらないときはやらないだろう」

というような話をしているところを、聞いた人がいたりいなかったりするようです。

いかがでしたか?

Translation[5]

The Secrets of Front Roe

Who is Front Roe? Front Roe has shot to the top of the charts after their sudden debut with the indie label "AGARI" last spring.[translation 1]

They have never made any public appearances nor have their true faces been revealed to the public. Many of you may be listening to their music's powerful yet poppy sound that makes you nostalgic for your youthful days of rebelliousness, listening to explosive tracks, and spending all your time in battles.

Who are the members of Front Roe? It is an open secret that the band's name was formerly known as Squid Squad (you can find their songs on the jukebox!), a band that was active around the mid-'10s in Inkopolis. Since their rebranding into Front Roe, they have moved their base of activities to the Splatlands, however they do not seem to be performing or promoting their music in the main city, Splatsville.

Why is that?

What about the members who were replaced? Were there any departures?

The bassist of Squid Squad was Quinn, known better in recent times for his work with Mashup as part of the duo "Diss-Pair".

It is commonly believed that the creative differences with the frontman Ichiya, him and Quinn got into an argument so heated that they ended up shooting each other in the head with ink. Soon after that, they just stopped showing up to the studio entirely and the band fell apart from there.

The small man taking up the role of bassist for Front Roe is only credited as "004Clam".

Plagiarism of a classic song? It seems that while Front Roe never performs any songs from the Squid Squad era, there is an ongoing incident related to "Now or Never," a song that was always played at the end of Squid Squad's live shows.

While the song has been covered by several artists, including idols Callie and Marie and the band Wet Floor, last year a group called C-Side claimed that they were original creators of the song and that the Squid Squad version is a rip-off, changing only the lyrics and claiming it was their original song without permission.

While Front Roe has "no comment" on this matter, they are presumably outraged at these accusations!

Is there a possibility for a Squid Squad reunion? There is a strong desire among fans for a Squid Squad reunion with Quinn, but is there any chance of this happening?

When a TV interviewer asked Quinn this question, he replied, "That's a good question," and left the room, never to return.

A source close to Murasaki, the drummer, reported that he told the owner of a bar he frequented: "If I were to say it's possible, then it's possible, and if not, then it's not. If we do it, we do it, and if we don't, we don't." Reportedly, other people have heard him say similar things in the past.

What do you think?

Translation notes

  1. あがり agari can refer to green tea sold in sushi shops, which fits Squid Squad's sushi-themed naming scheme.

Marie x Marina x Big Man interview

Japanese

ホタル (シオカラーズ) x イイダ (テンタクルズ) x マンタロー (すりみ連合)

言わずと知れた国民的アイドルのシオカラーズ, 世界で戦うトツプアーテイストのテンタクルズ, バンカラ街で開花し各地で人気急上昇中のすりみ連合一今をときめくグループのメンバーに, 最近の青楽活動や今今後の展望を語つてもらった。

ホタル : イイダちゃんはマンタローくんに会うの初めてだっけ?

イイダ: すりみ連合さんの曲は聴かせていただいてたんですが, お会いするのは初めてですね。テンタクルズのイイダです。よろしくお願いしま。

マンタロー: エイエイ! (こちらこそ初めまして, 聴いていただいてたなんて 恐悦至極です! テンタクルズさんは偉大すぎてもはや次元の違う方たちだと思ってたので, お語できる日が来るなんて夢みたいです!)

ホタル: テンタクルズ、今は世界で活躍しとるもんね。

イイダ: ありがたいことに今もワールドツアー中です。でもシオカラーズさんが新曲を出すと聞いて、あわてて帰国しました。リリースイベントは絶対に逃したくなかったので!

ホタル: なんか悪いな〜。すりみ連合もどんどん活動範囲が広がっとるね。バンカライブも大盛り上がりやったし。

マンタロー: エイ〜(おかげさまで!ライブでは進行表ちゃんと見てなくてすみません・..・シオカラーズさんの登場に本気でビックリしちゃって。フウカちゃんもウツホちゃんも「ウチらが主役のライブに割り込まれて、ついカッとなってしもた....・」って反省してました)

ホタル: 終わってから大あわてで土下座しに来たもんね。あのあとみんなで朝まで打ち上げしたんよな〜。

「今の魅力を知ってもらいたい」

マンタロー: エイイ!(アネゴたちは最近曲作りに力を入れてますよね。「シオカゼの星」、サイコーでした!!)

イイダ: アネゴ?

ホタル: この歌はアオリちゃんが「遠い昔の祖先やこの星への想いを歌にしたい!」って詞を書きはじめて、Shy-Ho-Shyさんに曲を作ってもらったんよ。

イイダ: 途中に入る「元祖正調塩辛節」のサンプリングが、歴史を感じさせて胸に迫ります...

マンタロー: エイエイ!(一方の「BRANDNEWHOMETOWN 〜それより明日の話を〜」では新プロデューサーのYou★Me氏を迎えたとか!)

イイダ: Bメロに入ったあたりからキックの音が鳴りを潜め、民謡の独特のりを感じさせる展開に入っていきますよね。今までのシオカラーズには無かったアンニュイさ、大人の色気が立ち込めています。どこか「思い出の中に閉じ込めないで、今の自分たちを見て」という切実さを感じました…..

ホタル: まぁ、デビューから時間も経ってハイカラシティの景色も少しずつ変わってきたことだし、大人になったアタシたちの雰囲気もプラスしたいなって。

イイダ: 過去の作品から大きく変化を感じるのは、アタック強めのキックとSuperSaw系のベースで作るソリッドなピートですね。ワタシもこういうEDM系の音作りが大好きなんですけど…

マンタロー: エイ、エイエエイ!(わかります!Aメロの入 りで Gmaj7/A のオンコードから入ってくるのも、 13th的なテンションの解釈が可能で….....)

ホタル: はいストップストップ!音楽オタクが2人いるとヤバいな…

イイダ: す、すみません!そうそう、フェス用に書き下ろされた「春風とペトリコール」は、珍しく外部のアーティストをフィーチャーした作品ですよね。何か心境の変化があったんですか?

ホタル: シオカラーズのこれからを考えたときに、今のハイカラシティの魅力を外のヒトにも知ってもらうには、もっと活動の幅を拡げてもいいのかなって思ったんよ。それでバンカラ地方の新進気鋭の歌手RANOMATとコラボさせてもらって。

イイダ: このRANOMATさんとは、いったいどういう経緯で......?

ホタル: それはね〜〜。

マンタロー: エエイ?!(コラボといえば、ビジー・パケーションさんとのコラボ曲って今までのテンタクルズには無かった挑戦的な楽曲ばかりですね?!)

イイダ: ぇっ? えーとそうですね、テーマは「いつもと違 う側に立つ」だったんです。

「音楽的に衝突してしまったこともあったんです」

イイダ: たとえばヒメセンパイは普段スリリングなラップを得意としていますが、今回はかなり「まともな歌いかた」をしてくれています。逆にワタシがラップやピアノのプレイで大暴れしたりして。本業のときとはガラッと変えて楽しもうと、遊び心全開でやってみました。

ホタル: そういえば2人の立ち位置やね。

マンタロー: エイー?(かなりぶっ飛んだアレンジですけど、これはビジバケさん側の作家性ですか?)

イイダ: 実はヒメセンパイが中心になってまとめてくれたんです。ワタシはつい自分のパートを減らしがちなんですが、センパイが「イイダもっとハジけさせたいよな~1って勇気づけてくれたので増やしてみたり。あとビジバケさんは音楽性と裏腹に真面目な良い方ばかりなんですけど、彼らの持ち味を活かすために、センパイがあえて何も言わずに彼らに任せた部分もありましたね。

ホタル: ヒメちゃんって意外と周り見てるタイプやんね。元気しとるん?

イイダ: はい!実は音楽的に衝突して、センパイが出て行ってしまったこともあったんですが...

マンタロー: エエーイ?!(えぇーッ?!)

イイダ: 全然連絡つかなくて、もうすっごく心配したんですよ!ワタシは音楽活動さえできれば幸せだったんですが、センパイは物足りなさを感じていたみたいです。ある意味テンタはもう世界を獲ってしまった、天井が見えてしまったと。それで失踪している間、元々やりたかったロックを中心に動画サイトをひたすらディグしてたらしくて。そこで並外れたプレイをしていた若者たちに高をかけて組み上げたのがビジー・バケーションなんです。ある日突然センパイからメッセージが送られてきて,「激ヤバなヤツら見つけた。アタシたち、化けるぜ」って(笑)

マンタロー: エッ!!(カッコいい!!)

イイダ: それからはすっかり元気です。初回合わせでは、「サイタン・ケーロ」のサビの「アーー」で全部の楽器の弦が切れましたね。

ホタル: 元気がすぎる。

イイダ: ガンガンになっていく曲調ですし、攻めの気持ちでマイクに向かっていたみたいです。

「それでできたのが、3人で初めて作った曲だった」

イイダ: 輝るような曲調といえば、すりみ連合さんの「疾風怒涛カチコンドル」もそうですよね。

マンタロー: エイ(中学の頃、先輩から隣の中学にカチコミするときの応援歌を依頼されたんだ。ボクとウツホちゃんはどっちでも良かったんだけど、フウカちゃんが「きっちり応援さしてもらいます」って3万ゲソで引き受けて。それでできたのが3人で初めて作った「疾風怒涛カチコンドル」だったんだ)

ホタル: え、そういう歌だったん?

マンタロー: エイエイ(その歌を3人でよく通ってたボウリング屋の店長さんがたまたま聞いてて、店のCMソングを作ってくれって依頼されたんだ。ボクとウツホちゃんはどっちでも良かったんだけど、フウカちゃんが30万ゲソで引き受けて。それでできたのが2曲目の「天命反転ローリンストン」だったんだ)

ホタル: さっきからギャラが生々しいな。

イイダ: この曲、主旋律とハモリが途中で逆転ますよね。これはタイトルの「天命反転」にかかってるんですか?

マンタロー: エイ!(そうです!ボクらの家には、かつて大災害で地球上の生物が絶滅の危機に陥ったっていう言い伝えの歌が残ってて。ウツホちゃんが「地球もデカいボウリング玉じゃ!」って学校の廊下で地球儀を転がしてるの見たら、いつもボウリングで最後に逆転されろボクの中でキーワードが結びついていって、「地球という自転する石の上で、生命の繁栄と滅亡の運命が反転する」というテーマが形になったというか)

ホタル: 治安悪すぎだろその中学。

マンタロー: エーイ!(そのCMソングのおかげもあって、バンカラ街では名前が通るようになりました!最近はもっぱらバンカラ地方を盛り上げるためにフェス用の曲を作ってます!)

「その先に、いったい何があるんだろう」

ホタル: 2人は、これから先どうしたいとかあるん?アタシは応援してくれてるみんなの期待にはしっかり応えながらも、少しずつ新しいシオカラーズに挑戦していきたいって思っとるよ。なんだか手のかかる後輩も増えてきそうなカンジするしね。

イイダ: ワタシはワールドツアーを実現したことで「世界の果てのさらにその先に、いったい何があるんだろう」という気持ちがあふれてきて。このカオスな世界の先には案外、我々の理解を超えた秩序の世界があるのかもしれません。世界の果てを見つめることは、自分の内面を選かれることに似ているのかもしれない.....・とにかく今はそんな思いが爆発しそうで、アートの力で何か新しいフィールドを構築したいと思っているところです。

ホタル: すごい.....何を言ってるのか全くわからない。マンタローくんは?

マンタロー: エイ〜(ウツホちゃんは「バンカラから世界のてっぺん獲るんじゃー!」なんて言ってるし、フウカちゃんは「ガッポガッポもうけたいどすな」って言ってるけど。ボクは音楽を通じて、バンカラとハイカラのヒトがもっと仲良くなれるようにしていけたらいいなと思ってるんだ。こんなこと言うと、生粋のバンカラ気質の2人にはニラまれちゃうんだけどね)

Translation[5]

Marie (Squid Sisters) x Marina (Off the Hook) x Big Man (Deep Cut)

We asked members from well-known national idol duo the Squid Sisters, the world famous artists Off the Hook, and the rapidly rising popular trio which blossomed in Splatsville, Deep Cut, to talk about their recent music activities and future plans.

Marie: So Marina, is this your first time meeting Big Man?

Marina: I've been listening to Deep Cut's music, but this is the first time for me to meet him. I'm Marina, and I'm a member of Off the Hook. It's nice to meet you!

Big Man: Ay! Ay! (It's nice to meet you too! I'm so glad you enjoy our music! I've always thought Off the Hook is an amazing band, talking to you is like a dream come true!)

Marie: Off the Hook is on a world tour right now, right?

Marina: We're still on a tour, but when I heard that the Squid Sisters were dropping a new song, I rushed back to Inkopolis. I didn't want to miss the release event!

Marie: I'm sorry you had to get back in such a rush. Deep Cut is also expanding the scope of their activities. Bankalive was a huge success.

Big Man: Ay~ (It's thanks to you! I'm sorry that I forgot to look at the set list... I was really surprised by the appearance of the Squid Sisters. Shiver and Frye apologized as well. They both said "We were the main performers at the live show and they interrupted us...but we still lost our tempers".)

Marie: Yeah, after the show was over you rushed over and got down on your knees to apologize to us. But after that, we stayed up and hung out until the morning.~

"I want people to see the appeal of the present."

Big Man: Ayy! (Boss and her team have been putting a lot of effort into songwriting lately, right? "Wave Goodbye" was fantastic!)

Marina: …Boss?

Marie: Well, Callie wrote the lyrics to this song. She said "I want to write a song about my feelings toward my distant ancestors and this planet!" Then Shy-Ho-Shy wrote the melody.

Marina: The sample from the "Chorus of Calamari Country" halfway through the song was such a heartwarming reminder of our history…

Big Man: Ay, ay (On the other hand, "Tomorrow's Nostalgia Today" features a new producer, You★Me!)[translation 1]

Marina: The kicking sound fades away around the B melody, and instead, the song takes on the unique groove of a folk song. There is a sense of maturity that has not been present in the Squid Sisters works up to this point. I felt the sincere message of "Don't confine us to your memories, look at us now."

Marie: Well, the landscape of Inkopolis has changed little by little since our debut so we wanted to add a "grown-up" element to the song.

Marina: What I feel is a big change from your past works is the strong kick of the solid beat created by the SuperSaw bass. I do love this kind of EDM type sound creation.

Big Man: Ay, ay, aaay! (I know! It also comes in from the Gmaj7/A on-chord as the A melody enters, which can be interpreted as a 13th-like tension...)

Marie: Yes, yes, stop, stop! I don't think I can handle two music geeks in one room...

Marina: Ah, sorry! Well, you created "Liquid Sunshine" for the Splatfest, but I noticed it features outside artists, which is strange for a Squid Sisters song. Did you have any change of heart regarding collaborations?

Marie: When I thought about the future of the Squid Sisters, I felt that in order for people outside of the city to know the appeal of the current Inkopolis, it would be good to expand the scope of our outreach efforts. Due to this I collaborated with Ian BGM, an up-and-coming artist from the Splatlands.

Marina: So how in the world did you get in touch with this...Ian BGM...?

Marie: Well...you know~

Big Man: A-ay!? (Speaking of collaborations, the collaboration songs performed with Damp Socks are all unconventional and challenging songs for Off the Hook, aren't they?!)

Marina: Huh? Well yes, our theme was to "try to cross the lines of typicality."

"There were some times where we clashed musically..."

Marina: For example, Pearl usually specializes in thrilling raps, but this time she sang in a very "normal" way. On the other hand, I went on a riot with my rapping and piano playing. I tried to have fun by making a complete change from my main style and doing it with a playful attitude.

Marie: Speaking of which, I'm wondering about the two of you and where you stand at the moment.

Big Man: Ayyy? (The arrangement is quite outlandish, is it a creative decision by Damp Socks?)

Marina: Actually, Pearl took the lead in coordinating this project. I tend to cut back on my own vocal parts, but she encouraged me by saying, "I want to make your part more lively - don't you?" Also, despite their style of music, the members of Damp Socks are all good, diligent people, and in order to make the most of their unique qualities, Pearl decided to leave some things up to them without saying a word.

Marie: Unexpectedly, Pearl is the type of person who is always on the lookout for people around her, isn't she? How are you doing?

Marina: Yes, she is! But we actually had a musical clash and Pearl even left...

Big Man: A-ay?! (W-what?!)

Marina: I couldn't get in touch with her at all, and I was really worried! As long as I could keep playing music, I was happy, but Pearl seemed to feel that it wasn't fulfilling enough. In a way, Off the Hook had already won the world, and we had reached our zenith. During the time of her disappearance, Pearl spent a lot of time on video sites digging for rock music, which is what she had always wanted to perform. She put together Damp Socks by asking some of the young people who were playing exceptionally well to come and play with us. Then one day I got a message from her saying, "I found some really sick dudes. We could be the next big hit!" (laughs).

Big Man: Ay!! (Cool!!)

Marina: We've been all good since then. During our first practice, all the strings of all the instruments broke when we played the chorus of "Tentacle to the Metal".

Marie: You guys have too much energy.

Marina: It is a song that gets quite gung-ho, and it seems that she went to the microphone with an aggressive spirit.

"That was the first song the three of us ever wrote together."

Marina: While we're talking about smoking tunes, "Hide and Sleek" comes to mind.

Big Man: Ay. (When I was in middle school, a senior asked me to sing a cheering song for their upcoming competition against a neighboring school. Frye and I were fine with whatever, but Shiver insisted, "We'll cheer for you"...for the price of 30,000 G. The result was "Hide and Sleek", the first song the three of us ever created together.)

Marie: Oh, so that was the reason behind the song's creation?

Big Man: Ay, ay. (The manager of a bowling alley that the three of us frequented happened to hear the song and asked us to write a commercial song for his establishment. Frye and I were fine with whatever, but Shiver agreed to do it...for the price of 300,000 G. The result was our second song, "Smeared Canvas".)

Marie: Your fee is a bit much, isn't it?

Marina: I noticed that the main melody and the harmony are reversed in the middle of this song. Does this have something to do with the title of the song, "Smeared Canvas"?[translation 2]

Big Man: Ay! (That's right! We still have a song in my hometown that tells a story about a catastrophe that threatened to wipe out all life on earth. Then one day, Frye said "The earth is a big bowling ball, too!" After that I thought about how I always end up getting beaten during the last round of bowling, and I started to connect the keywords in my mind, and the song's theme of "the destiny of life's prosperity and destruction, reversing on the spinning stone called the earth" took shape.)

Marie: Your middle school sounds extremely unsafe.

Big Man: Ayy! (Thanks in part to that commercial song, our name has become well-known in Splatsville! Nowadays, we're exclusively writing songs for the Splatfests that will liven up the Splatlands!)

"What lies beyond the world?"

Marie: What do you two want to do in the future? While I want to live up to the expectations of everyone who supports us, I would like to gradually take on the challenge of creating a new generation for the Squid Sisters. I have a feeling that there will be more young people depending on us.

Marina: As I realized the success of the world tour, I was overwhelmed with thoughts about "What is there beyond the end of the world?" Beyond this chaotic world, there may be a world of order that is beyond our comprehension. Gazing at the end of the world may be similar to being able to choose one's inner self...In any case, I feel like I am about to explode with such a thought, and I would like to construct a new frontier with the power of art.

Marie: I have no idea what you are talking about but that's amazing. What about you...Big Man?

Big Man: Ay~ (Well Frye says, "I'm going to capture the world, starting with Splatsville!" and Shiver says, "I want to make a fortune, don't you?" With how much Splatlandian pride they have, they're going to be a little irritated when I say this, but...I hope that through music, I can help the people of the Splatlands and Inkopolis become closer to one another!)

Translation notes

  1. The name "You★Me" is a reference to Yumi Takahashi, the composer of City of Color (2023), Tomorrow's Nostalgia Today, and Liquid Sunshine.
  2. The Japanese title of the song is "Reversal of Heaven's Life".

Credits

Music By

  • Toshiyuki Sudo (disc1: 16, disc2: 13, 14, 18, 26, disc3: 1-5, 10, 11, 14, 16, 19-23, 25-27, 29-31, 34, disc4: 8, 21, 25, 27, 29, 31)
  • Ryo Nagamatsu (disc1: 1-10, 13, 14, 21-36, disc2: 24, 25, disc3: 6, 8, 9, 12, 13, 15, 17, 36, 37, disc4: 9-12, 16, 22, 23)
  • Toru Minegishi (disc1: 7, 8, 11, 12, 20, disc2: 1-6, 15, 16, 19-23, disc3: 5, 29, 35, disc4: 6, 17, 24)
  • Yumi Takahashi (disc1: 15, 17-19, disc3: 24, 28, 32, 33, disc4: 1-5, 7)
  • Sayako Doi (disc1: 18, disc2: 7-12, 27, 28, disc3: 7, 8, disc4: 13-20)
  • Shiho Fujii (disc2: 6, 17, disc3: 16, 18, 32, disc4: 31)

Sound Effects By

Performers

C-Side (except disc3: 36, 37)

Front Roe

Damp Socks feat. Off the Hook

ω-3

Deep Cut

Squid Sisters

Recorded & Mixed By

  • Ryota Gomi

Originally Mastered By

  • Takeo Kira (disc1: 1-14)

Live Arrange & Direction

Live Musician

Live Mixing Engineer

  • Kazuo Takei (Public Address)

TD & Mixing Engineer

  • Takahiro Tezuka

Choreography

  • Melochin

Live Stage Direction

  • Yuki Hashiguchi

Live Stage Coordinator

  • Toshiyuki Negami

Mastering Engineer

Gallery

Trivia

  • At the end of the Marie x Marina x Big Man interview, Big Man talks about how Frye wants to "rule the world, starting with Splatsville" (expressing a desire for fame), Shiver wanting to make a fortune (expressing a desire for money), and finally him wanting the people of Splatsville and Inkopolis to get along (expressing a desire for love). This may have been foreshadowing the Money vs. Fame vs. Love Splatfest.

References