Short Order

From Inkipedia, the Splatoon wiki
This page or section is under construction.
Please excuse its informal appearance while it is being worked on. We hope to have it completed as soon as possible!
Can you help us get it done?

Short Order
Artist Off the Hook
Vocals Rina Itou
Alice Peralta
Pearl (in-game)
Marina (in-game)
Game Splatoon 3 (Side Order only)
Heard in
Splatoon 3 		30F (after already clearing it at least once)
Featured in Splatoon 3 Jukebox
Ordertune – disc 2, track 12
BPM 150
Key signature C major
Length 1:56 (before looping)
Sample

Short Order is a song performed by Off the Hook. It is played on 30F of the Spire of Order during the final boss fight of Side Order after having already cleared it previously.


Lyrics

The booklet included with Ordertune gives the official lyrics for Short Order. The lyrics are nonsensical; the Japanese hiragana and katakana simply give the pronunciation.

Short Order
Off the Hook Japanese lyrics[1] Romanized lyrics
Pearl Marina
デュンデュン シュノワ ワッツァミノラ
スタッパ ディギノラ チュケニ
スライスライ ジザネ チャスタウィガネ
スタッパ ミディノラ ジャッチュ 		Dyundyun shunowa wattsaminora
Sutappa diginora chukeni
Suraisurai jizane chasutawigane
Sutappa midinora jatchu
(Pearl:) デュンデュン シュノワ ワッツァミノラ
スタッパ ディギノラ チュケニ
スライスライ ジザネ チャスタウィガネ
スタッパ ミディノラ
(Pearl/Marina:) ジャッチュ 		(Pearl:) Dyundyun shunowa wattsaminora
Sutappa diginora chukeni
Suraisurai jizane chasutawigane
Sutappa midinora
(Pearl/Marina:) Jatchu
(Marina:) (Scat) (Marina:) (Scat)
ちぇっきら ちぇっき らかかかぶん
ちぇっきら ちぇっきぶん 		Chekkira chekki rakakakabun
Chekkira chekkibun
ちぇっきら ちぇっき らかかかぶん
ちぇっきら ちぇっきぶん 		Chekkira chekki rakakakabun
Chekkira chekkibun
(Scat) (Scat)
(Pearl:) らかかかぶん らかかかぶん
(Pearl/Marina:) ちぇっきら ちぇっき らかかかぶん
ちぇっきら ちぇっきぶん 		(Pearl:) Rakakakabun rakakakabun
(Pearl/Marina:) Chekkira chekki rakakakabun
Chekkira chekkibun

Trivia

  • Multiple lyrics seem to reference or be related to actual Japanese words.
    • デュンデュン (dyundyun) is both phonetically and otherwise related to 諄々 (junjun), meaning "earnestly, repeatedly, patiently"[2] (dyu is an old reading of ぢゅ, which is now pronounced the same as じゅ (ju)).
    • スライスライ (suraisurai) is very close to スラスラ (surasura), an onomatopoeia meaning "smoothly, easily, readily".[3]
    • ちぇっきら (chekkira) is pronounced nearly identically to チェキラ (chekira), which is the Japanese loan word for "check it out"[4], often used in Japanese rap songs.

Etymology

In short order is a phrase that means "very quickly"; it may also refer to how Smollusk is a shorter version of Order. The Japanese title of the song, Meet You Again could be referring to Smollusk wanting Eight and the crew to play with it every now and then, or "meeting it again" in each run of the Spire of Order.

Names in other languages

Language Name Meaning
Japan Japanese ミーチュー・アゲイン
mīchū agein		 Meet You Again

References

  1. ↑ Ordertune booklet
  2. ↑ https://jisho.org/word/諄々
  3. ↑ https://jisho.org/word/すらすら
  4. ↑ https://en.wiktionary.org/wiki/チェケラ
Splatsville

What's Your Style? • Clickbait (Splash Sessions Demo) • Anarchy Splatcast • Welcome to Splatsville • Soaking In Splatsville • Dripping with Style • Lookin' Fresh • New You • The Shoal • Got It!

Battle

Opening (C-Side) • Clickbait • Headhammer • Triple Dip • Paintscraper • Splattack! (C-Side) • Sea Me Now • Sandy Side Up • Candy-Coated Rocks • Tentacle to the Metal • Ska-BLAM • Three-Horn Circus • Rockagilly Blues • Ripstop & Go • Aquasonic • Slopping Spree • No Quarters • Shifting Stars • No Plan Survives • Amalgamania • Seasource • Now or Never! (C-Side) • Rinse/Repeat • Learning Curve

Splatfest

Splatfest Theme Drop • Anarchy Poisons • Anarchy Rainbow • City of Color (2023) • Tomorrow's Nostalgia Today • Color Pulse (2024) • We're So Back • Grand Festival Tour • Three Wishes • Soak & Stomp • Deepers Creepers • Yule Tide • Meadowlark • Suntan Ocean • Soak & Stomp (Grand Mix) • Commence the Fest • Fins in the Air • Till Depth Do Us Part • Liquid Sunshine • Big Betrayal • Suffer No Fools • Blushing Tide • Now or Never! (Deep Cut) • Ego Overboard • Still Swimmin' • Daybreaker Anthem • Inkopolis Punch • Stomping Kick • Maritime Memory • Fest Zest (Grand Festival) • Party's Over (Grand Festival) • Into the Light • Spicy Calamari Inkantation • Ink Me Up • Ebb & Flow • Muck Warfare • Acid Hues • Shark Bytes • Now or Never! (Squid Sisters) • Now or Never! (Off the Hook) • Rainbow Color Inkantation • Splatfest Results Drop

Salmon Run

Happy Little Workers - 24/7 Mix • Surge & Submerge • Deluge Dirge • Fishing Frenzy • You Got Them! (Salmon Run) 1 • They Got You! (Salmon Run) • Frothy Waters • You Got Them! (Salmon Run) 2 • You Got Them! (Salmon Run) 3 - Go Off, King! • Toxic Anoxic • You Got Them! (Salmon Run) 4 - Bye, King • Frantic Aspic • Not Bad (Do Better) • Anarchy Splatcast (Big Run) • Bait & Click (Mutation) • Bait & Click • Happy Little Workers - 24/7 Deep Mix • Double Clickbait • Not Bad (Catch Ya Better)

Tableturf Battle

Tableturf Level Selection • Tableturf Deck Selection • Tableturf Main Theme • Tableturf Three Turns Remaining • Tableturf Win Theme • Tableturf Loss or Draw Theme • Tableturf Card List

Return of the Mammalians

Cap'n Cuttlefish's Theme • The Crater • Crater Eighters Routine • Mission Complete! (The Crater) • I'm Octavio (F34RME Remix) • Meeting the New Squidbeak Splatoon • Sandcastles • Sudden Depth • Two Shadows in the Sun • Dead Sea • Whirlpool Tune • Hyper Diver • Alterna Citizen Program M-01: Basic Course (Morning Fog) • Alterna Citizen Program M-02: Advanced Course (Twilight Waves) • Nine Out of Tension • Underwater Neon • Flop to It • Smoke and Mirrors • Ride or Fry • With Flying Colors • Seep & Destroy • Marine Machines • #35 caught • Don't Flinch • Octoling Rendezvous • Mission Complete! (Alterna) • Got It! (Alterna Swag) • Got It! (Gold Record) • Deep Cut's Theme • Alterna Citizen Program M-00: Init (System Noise) • Surprise and Shine • Got That Treasure! • Chowder Combo • Smooth as Ice • Our Bad • Mammalian Memo • In Filtration • Hide and Sleek • Smeared Canvas • Greeting Mr. Grizz • Countdown to Hairmageddon • Go, Agent 3! • Bear with Me • Calamari Inkantation 3MIX • The Most Massive Fuzzball of All • Wave Goodbye • Alterna Citizen Program M-??: mY dEAR

Side Order

Dozing Off • #0.1 style • Leaving with Pearl • Θrder Square: Inciner8 • Σntrance: Dynamis • First Principles • #12.2 awakened • Captive Marina • Unconscience • Order Appears • Origin of Order • Θrder Square: Subjug8 • Σntrance: Archon • Upward • demol1sh • demoli2h • d3molish • jest1ng • je2ting • j3sting • rout1nes • routine2 • routin3s • souven1r • 2ouvenir • souv3nir • j1tters • jitter2 • jitt3rs • Floor Clear! (Part 1) • Floor Clear! (Part 2) • Got It! (Side Order) • Step-Off Song • CΘld StΘrage • ΘctΘpticΘn • EchΘ Θnslaught • Floor Clear! (Boss) • Result (Defeat) • Overlorder Appears • New World Order • The Tranquility of Order • Spectrum Obligato • Ebb & Flow (Out of Order) • Case Closed • #47 onward • Θrder Square: Liber8 • Σntrance: Platonic Solid • Smollusk's Theme • Thus Spoke Smollusk • Short Order • Result (Clear!)

Lobby

Sinkopated • Inkopolis Lobby • Without a Dop Doubt • Drip Feed • Inkopolis News (Squid Sisters) • Inkopolis News (Off the Hook) • Heliocentri City • Fuzzy Dazzler • Blop Bop • Gilded Cage • Dressed to Krill • Slick Moves • Belly Flop • Gillty • Pour It On • Pop 'n' Schlock • Clashing Colors • Dorsal Slicer • Lobby Terminal • Crab-N-Go • Crab-N-Go (Splatoween) • Crab-N-Go (FrostyFest) • Crab-N-Go (SpringFest) • Crab-N-Go (Summer Nights) • Crab-N-Go (Grand Festival) • Opening (Squid Squad) • Splattack! (Squid Squad) • Ink or Sink • Seaskape • Kraken Up • Metalopod • Shellfie • Split & Splat • Hooked • Sucker Punch • Opening (Wet Floor) • Inkoming! • Rip Entry • Undertow • Don't Slip • Endolphin Surge • Shipwreckin' • Fins & Fiddles • Seafoam Shanty • Broken Coral • Riptide Rupture • Blitz It! • Wave Prism • Seasick • Kinetosis • Chopscrewey • Entropical

Jukebox only

Now or Never! (Squid Squad) • Now or Never! (Wet Floor) • City of Color • Calamari Inkantation • Bomb Rush Blush • Tide Goes Out • Fresh Start • Bomb Rush Blush (DJ Octavio) • Tidal Rush • Color Pulse • Nasty Majesty • Fly Octo Fly - Ebb & Flow (Octo)

Other

Splatlands Third Junior High School Anthem • Robo ROM-en theme song

Musicians

C-Side (Kiki) • Front Roe (Ichiya • Nami • Murasaki) • Damp Socks feat. Off the Hook (Pearl • Marina) • Yoko & the Gold Bazookas (Yoko • Oonie • Kitamura) • H2Whoa • Chirpy Chips (Harmony) • Riot Act (Kiki) • SashiMori • Grizzco • ω-3 • Ancho-V Games • Deep Cut (Shiver • Frye • Big Man) • Squid Sisters (Callie • Marie) • Off the Hook (Pearl • Marina) • Turquoise October • DJ Octavio • Octoplush • Stars in the Deep • Mimicry • Wash Out • Firefly • On the Clock • Anxiety Society • Dedf1sh • Free Association • Seven Seas Crew • Backwash • Turf Love • Wading Room • New Shores • Bonfire • All Swell • Coral Kiss • Crevasse • Aquariyum • Pianissimo • Missing Ink • Chroma Chaos • Medusa • Nothing in My Wave • Anglerfish • Bloody Hook • Decksterity • Saplings • Reel Deel • Now or Never Seven

Soundtracks

Jukebox • Splatune 3 • Ordertune • Nintendo Music

Live performances

Deep Cut Concert at Nintendo Live 2022 • Splatoon 3 Live Concert featuring Deep Cut at Nintendo Live 2024 TOKYO

Retrieved from "https://splatoonwiki.org/w/index.php?title=Short_Order&oldid=660723"