Ordertune (Splatoon 3 Original Soundtrack)

The real world!

This article or section discusses subjects found in real life.

This article or section involves non-English content

Things may have an official name in another language, but currently have no official English name.
English translations of these names are unofficial.

This article or section is incomplete or is missing information.

You can help the wiki by filling in the blanks.
Reason: We need romanizations for the translated lyrics for Big Betrayal, Suffer No Fools, and Three Wishes, as well as the romanizations for the lyrics of Three Wishes that didn't get translated.

Ordertune (Splatoon 3 Original Soundtrack)​

Ordertune (Splatoon 3 Original Soundtrack)

Release	11 December 2024
Record label	KADOKAWA Game Linkage, ebten
Media	Compact disc (4 discs)
Catalog no.	EBCD-10018 to 10021
EAN (barcode)	4570162030772

Ordertune is the second original soundtrack for Splatoon 3, accompanying Splatune 3. It was released in Japan on 11 December 2024 and features four discs containing music from Side Order and post-release updates, as well as the Splatoon 3 Live Concert featuring Deep Cut at Nintendo Live 2024 TOKYO. The album was announced alongside BancalaWalker via social media on 10 September 2024.

Tracklist

This article or section involves non-English content

Things may have an official name in another language, but currently have no official English name.
English translations of these names are unofficial.
Note: Many track names from the album are translated from their original Japanese names.

The album's tracklist was revealed on 15 October 2024 via a Famitsu article.

Disc no.	Track no.	Song title	In-game artist name	Track by
1	1	Dozing Off Japanese: まどろみ	N/A	N/A
	2	#0.1 style Japanese: #0.1 unshell	Dedf1sh	Unspecified
	3	Leaving with Pearl Japanese: ヒメと出発	N/A	N/A
	4	Θrder Square: Inciner8	Free Association Japanese: Mnemonic Clouds	Unspecified
	5	Σntrance: Dynamis
	6	First Principles
	7	#12.2 awakened	Dedf1sh	Unspecified
	8	Captive Marina Japanese: 囚われのイイダ	N/A	N/A
	9	Unconscience Japanese: Monologue	Marina Japanese: イイダ	Toru Minegishi
	10	Order Appears Japanese: オーダ出現	N/A	N/A
	11	Origin of Order Japanese: 秩序世界の秘密
	12	Θrder Square: Subjug8	Free Association Japanese: Mnemonic Clouds	Unspecified
	13	Σntrance: Archon
	14	Upward
	15	demol1sh
	16	demoli2h
	17	d3molish
	18	jest1ng
	19	je2ting
	20	j3sting
	21	rout1nes
	22	routine2
	23	routin3s
	24	souven1r
	25	2ouvenir
	26	souv3nir
	27	j1tters
	28	jitter2
	29	jitt3rs
	30	Floor Clear! (Part 1) Japanese: Floor Clear!（その1）	N/A	N/A
	31	Floor Clear! (Part 2) Japanese: Floor Clear!（その2）
	32	Got It! (Side Order) Japanese: ゲットジングル（サイド・オーダー）
	33	Step-Off Song Japanese: サウンドバースト
	34	CΘld StΘrage	Free Association Japanese: Mnemonic Clouds	Unspecified
	35	ΘctΘpticΘn
	36	EchΘ Θnslaught
	37	Floor Clear! (Boss) Japanese: Floor Clear!（ボス）	N/A	N/A
	38	Result (Defeat) Japanese: リザルト（やられた）
2	1	Overlorder Appears Japanese: オーダコ出現	N/A	N/A
	2	New World Order	Free Association Japanese: Mnemonic Clouds	Unspecified
	3	The Tranquility of Order Japanese: 世界にあまねく秩序の平穏を	N/A	N/A
	4	Spectrum Obligato Japanese: オンリー・オブリガート	Off the Hook feat. Dedf1sh Japanese: テンタクルズ feat. Dedf1sh	Unspecified
	5	Ebb & Flow (Out of Order) Japanese: フルスロットル・テンタクル（Last Order）
	6	Case Closed Japanese: 一件落着	N/A	N/A
	7	#47 onward Japanese: #47 slumber	Dedf1sh feat. Off the Hook Japanese: Dedf1sh feat. テンタクルズ	Kairi Hamada
	8	Θrder Square: Liber8	Free Association Japanese: Mnemonic Clouds	Unspecified
	9	Σntrance: Platonic Solid
	10	Smollusk's Theme Japanese: コダコのテーマ	N/A	N/A
	11	Thus Spoke Smollusk Japanese: コダコはかく語りき
	12	Short Order Japanese: ミーチュー・アゲイン	Off the Hook Japanese: テンタクルズ	Unspecified
	13	Result (Clear!) Japanese: リザルト（クリア！）	N/A	N/A
	14	Pop 'n' Schlock	Chroma Chaos	Kairi Hamada
	15	Clashing Colors	Medusa
	16	Dorsal Slicer	Nothing in My Wave Japanese: Nothing in my Wave
	17	Ska-BLAM Japanese: ツートン・テリトリー	Yoko & the Gold Bazookas Japanese: YOKO HORNS & FRIENDS	Ryo Nagamatsu
	18	Three-Horn Circus Japanese: ミルクバー・ドランカー
	19	Rockagilly Blues Japanese: ジェリーロール・ツイスター
	20	Ripstop & Go	H2Whoa	Yumi Takahashi
	21	Aquasonic
	22	Slopping Spree Japanese: Happy Sprite	Chirpy Chips Japanese: ABXY	Shiho Fujii
	23	No Quarters Japanese: Counter Stop
	24	Shifting Stars	Riot Act Japanese: O.C.K	Kairi Hamada
	25	No Plan Survives
	26	Amalgamania Japanese: アマルガマニア	SashiMori	Asuka Hayazaki
	27	Seasource Japanese: バッド・タイド
	28	Happy Little Workers - 24/7 Deep Mix Japanese: カガヤクンどす・マーチ24h	Grizzco feat. Deep Cut Japanese: クマサン商会 feat. すりみ連合
	29	Double Clickbait Japanese: 大過言	ω-3	Kairi Hamada
	30	Not Bad (Catch Ya Better) Japanese: ノット・バッドじゃな！	Grizzco feat. Deep Cut Japanese: クマサン商会 feat. すりみ連合	Asuka Hayazaki
3	1	Big Betrayal Japanese: 鉄槌ピシャゲルド	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	2	Suffer No Fools Japanese: 蛮殻 MC BATTLE ～The King of Tentacular～	Off the Hook VS Fire & Ice Japanese: テンタクルズ vs 空帆＆楓火	Toru Minegishi Toshiyuki Sudo
	3	Anarchy Rainbow (Splatoween) Japanese: 蛮殻ミックスモダン（Splatoween）	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	4	Deepers Creepers	Bloody Hook	Masato Ohashi
	5	Crab-N-Go (Splatoween) Japanese: サンカクス（Splatoween）	N/A	N/A
	6	Ego Overboard (Splatoween) Japanese: 上げ潮ノッテモーテル（Splatoween）	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	7	Still Swimmin' (Splatoween) Japanese: 辛酸ナメマンタ（Splatoween）
	8	Anarchy Rainbow (FrostyFest) Japanese: 蛮殻ミックスモダン（Frosty Fest）
	9	Yule Tide	Decksterity	Asuka Hayazaki
	10	Crab-N-Go (FrostyFest) Japanese: サンカクス（Frosty Fest）	N/A	N/A
	11	Ego Overboard (FrostyFest) Japanese: 上げ潮ノッテモーテル（Frosty Fest）	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	12	Still Swimmin' (FrostyFest) Japanese: 辛酸ナメマンタ（Frosty Fest）
	13	Anarchy Rainbow (SpringFest) Japanese: 蛮殻ミックスモダン（Spring Fest）
	14	Meadowlark	Saplings	Asuka Hayazaki
	15	Crab-N-Go (SpringFest) Japanese: サンカクス（Spring Fest）	N/A	N/A
	16	Ego Overboard (SpringFest) Japanese: 上げ潮ノッテモーテル（Spring Fest）	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	17	Still Swimmin' (SpringFest) Japanese: 辛酸ナメマンタ（Spring Fest）
	18	Anarchy Rainbow (Summer Nights) Japanese: 蛮殻ミックスモダン（Summer Nights）
	19	Suntan Ocean	Reel Deel	Kairi Hamada
	20	Crab-N-Go (Summer Nights) Japanese: サンカクス（Summer Nights）	N/A	N/A
	21	Ego Overboard (Summer Nights) Japanese: 上げ潮ノッテモーテル（Summer Nights）	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	22	Still Swimmin' (Summer Nights) Japanese: 辛酸ナメマンタ（Summer Nights）
	23	Ego Overboard (1st Anniversary Splatfest/Team Shiver) Japanese: 上げ潮ノッテモーテル（1周年記念フェス/フウカチーム）
	24	Still Swimmin' (1st Anniversary Splatfest/Team Shiver) Japanese: 辛酸ナメマンタ（1周年記念フェス/フウカチーム）
	25	Ego Overboard (1st Anniversary Splatfest/Team Frye) Japanese: 上げ潮ノッテモーテル（1周年記念フェス/ウツホチーム）
	26	Still Swimmin' (1st Anniversary Splatfest/Team Frye) Japanese: 辛酸ナメマンタ（1周年記念フェス/ウツホチーム）
	27	Ego Overboard (1st Anniversary Splatfest/Team Big Man) Japanese: 上げ潮ノッテモーテル（1周年記念フェス/マンタローチーム）
	28	Still Swimmin' (1st Anniversary Splatfest/Team Big Man) Japanese: 辛酸ナメマンタ（1周年記念フェス/マンタローチーム）
	29	Color Pulse (2024) Japanese: ウルトラ・カラーパルス'24	Off the Hook Japanese: テンタクルズ	Unspecified
	30	We're So Back Japanese: ヘッドライナーズ・ハイ		Toru Minegishi
	31	Daybreaker Anthem Japanese: 再見オネノネノン	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	32	Splatlands Third Junior High School Anthem (Record of a Graduation Ceremony) Japanese: バンカラ三中校歌（とある卒業式の記録）	N/A	N/A
	33	Jammin' Salmon Junction Japanese: すじこジャンクション
	34	SFX: Order Shot (Chip Enhancement) Japanese: SE：オーダーシューター（チップ強化）		Unspecified
	35	SFX: Memverse Ink Japanese: SE：ネリバースのインク
	36	SFX: Elevator Japanese: SE：エレベーター
	37	SFX: Objective: Destroy the portal! Japanese: SE：目標：ポータルを壊せ！
	38	SFX: Objective: Escort the turbine tower! Japanese: SE：目標：プロペラヤグラを運べ！
	39	SFX: Objective: Sink the ∞-ball! Japanese: SE：目標：ボールを運べ！
	40	SFX: Pinging Marciale (Rolling) Japanese: SE：ゴロゴロマルチャーレ（転がる）
	41	SFX: Asynchronous Rondo (Spinning) Japanese: SE：カイセンロンド（回る）
	42	SFX: Parallel Canon (Swarming) Japanese: SE：イカイノカノン（群れる）
	43	SFX: Overlorder (Squirm) Japanese: SE：オーダコ（蠢く）
	44	SFX: Callie - On Stage Japanese: SE：声（アオリ）オンステージ
	45	SFX: Marie - On Stage Japanese: SE：声（ホタル）オンステージ
	46	SFX: Pearl - On Stage Japanese: SE：声（ヒメ）オンステージ
	47	SFX: Marina - On Stage Japanese: SE：声（イイダ）オンステージ
	48	SFX: Shiver - On Stage Japanese: SE：声（フウカ）オンステージ
	49	SFX: Frye - On Stage Japanese: SE：声（ウツホ）オンステージ
	50	SFX: Big Man - On Stage Japanese: SE：声（マンタロー）オンステージ
	51	SFX: Squid Sisters' Entrance Motto Japanese: SE：声（シオカラーズ）登場キメ台詞
	52	SFX: Off the Hook's Entrance Motto Japanese: SE：声（テンタクルズ）登場キメ台詞
	53	SFX: Deep Cut's Entrance Motto Japanese: SE：声（すりみ連合）登場キメ台詞
4	1	Anarchy Splatcast (Grand Festival) Japanese: バンカラジオ（グランドフェスティバル）	N/A	N/A
	2	Grand Festival Tour Japanese: グランドフェスティバルめぐり
	3	Soak & Stomp (Grand Mix)	Anglerfish feat. Cory Japanese: Anglerfish feat. NAGARE	Yumi Takahashi
	4	Crab-N-Go (Grand Festival) Japanese: サンカクス（グランドフェスティバル）	N/A	N/A
	5	Tomorrow's Nostalgia Today (Grand Festival) Japanese: BRANDNEW HOMETOWN ～それより明日の話を～（グランドフェスティバル）	Squid Sisters Japanese: シオカラーズ	Yumi Takahashi
	6	Liquid Sunshine (Grand Festival) Japanese: 春風とペトリコール（グランドフェスティバル）
	7	We're So Back (Grand Festival) Japanese: ヘッドライナーズ・ハイ（グランドフェスティバル）	Off the Hook Japanese: テンタクルズ	Unspecified
	8	Three Wishes Japanese: タイム・トライブ	Now or Never Seven Japanese: ヌラネバセブン	Toshiyuki Sudo
	9	Blushing Tide Japanese: ときめきスミソアエ ～You★Me Grand Mix～	Squid Sisters Japanese: シオカラーズ	Yumi Takahashi
	10	Rainbow Color Inkantation Japanese: グランドシオカラウルトラミックスモダン	Now or Never Seven Japanese: ヌラネバセブン	Toshiyuki Sudo
	11	Inkopolis Punch Japanese: ハイカラ・パンチ	Squid Sisters Japanese: シオカラーズ	Yumi Takahashi
	12	Stomping Kick Japanese: ジダンダ・キック
	13	Fest Zest (Grand Festival) Japanese: フェスティバル・ゼスト（グランドフェスティバル）	Off the Hook Japanese: テンタクルズ	Unspecified
	14	Party's Over (Grand Festival) Japanese: パーティーズ・オーバー（グランドフェスティバル）
	15	Anarchy Splatcast (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: バンカラジオ（バンカライブ轟）	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	16	Opening (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: オープニング（バンカライブ轟）	N/A	N/A
	17	No Quarters (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: Counter Stop（バンカライブ轟）
	18	Aquasonic (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: Aquasonic（バンカライブ轟）
	19	Ska-BLAM (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: ツートン・テリトリー（バンカライブ轟）
	20	Till Depth Do Us Part (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: 張拳ゴーアヘッド（バンカライブ轟）	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	21	Fins in the Air (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: 衝天プチョフィンザ（バンカライブ轟）
	22	MC1 (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: MC1（バンカライブ轟）		N/A
	23	Hide and Sleek (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: 疾風怒涛カチコンドル（バンカライブ轟）		Toshiyuki Sudo
	24	Smeared Canvas (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: 天命反転ローリンストン（バンカライブ轟）
	25	MC2 (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: MC2（バンカライブ轟）	Deep Cut ~ Off the Hook Japanese: すりみ連合～テンタクルズ	N/A
	26	Candy-Coated Rocks (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: ゼンゲン・テッカイ（バンカライブ轟）	Off the Hook Japanese: テンタクルズ	Unspecified
	27	Tentacle to the Metal (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: サイタン・ケーロ（バンカライブ轟）
	28	MC3 (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: MC3（バンカライブ轟）		N/A
	29	Big Betrayal (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: 鉄槌ピシャゲルド（バンカライブ轟）	Deep Cut Japanese: すりみ連合	Toshiyuki Sudo
	30	Daybreaker Anthem (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: 再見オネノネノン（バンカライブ轟）
	31	MC4 (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: MC4（バンカライブ轟）	Deep Cut × Off the Hook Japanese: すりみ連合×テンタクルズ	N/A
	32	Anarchy Rainbow (Splatoon 3 Live Concert) Japanese: 蛮殻ミックスモダン（バンカライブ轟）		Unspecified

Lyrics

Squid kana / Japanese lyrics

#47 slumber Dedf1sh feat. テンタクルズ (English: #47 onward)

“

りゃ らめなすた ぎみのん からすたさぼん きゃすためら りゃ たれなすた きゃすのん らすたんまい にすた にすた にすた らめなすた ぎみのん からすたさぼん きゃすためら りゃ たれなすた きゃすのん らすたんまい にすた にすた にすた ★ マシュトビノゥメディ ラスナドンテゴイスタ アゥタゴキャウェナウ メラァイ メラァイ ズウェニュ ランユキャンノメズィ エスファロニケムスタァ デンサニゲス Wow Oh ★ らめなすたん ぎみよぅよぅ めらんすたそぱにそぅそぅ すてぺんなはぃ めとらなんぺい ならすぱとまやいやいよぅ Wow となんたいざっ よっ すぽけとめん なしゅろぱすちゃもん いぇ しぇきざわ もしぇきざわ らうぃじゆっだん にもれしゅ らおみのんのん しぇきめどんめどん Wow ましゅとびのぅめでぃ らすなどんてごいすた あぅたごきゃうぇなう めらぁい めらぁい ずうぇにゅ ランユキャンノメズィ エスファロニケムスタァ デンサニゲス Wow Oh (★〜★ くり返し) リャ ラメナスタ ギミノン カラスタサボン キャスタメラ リャ タレナスタ キャスノン ラスタンマイ ニスタ ニスタ ニスタ タレナスタ キャスノン ラスタンマイ ニスタ ニスタ ニスタ

”

---

ミーチュー・アゲイン テンタクルズ (English: Short Order)

“

★ デュンデュン シュノワ ワッツァミノラ スタッパ ディギノラ チュケニ スライスライ ジザネ チャスタウィガネ スタッパ ミディノラ ジャッチュ ★ (★〜★ くり返し) ちぇっきら ちぇっき らかかかぶん ちぇっきら ちぇっきぶん (scat) らかかかぶん らかかかぶん ちぇっきら ちぇっき らかかかぶん ちぇっきら ちぇっきぶん

”

---

再見オネノネノン すりみ連合 (English: Daybreaker Anthem)

“

ムシュレティカ ハト ナザレティヤ アディホ デイニ ティカワディ マニトベ ウィナマホ ジョゼニ ビト ミカダノ ハティネ コレ パラディ ヤンニ ホデニ ウィ ティカハンニ デラ ナンド ヤィトメビカ ワニホデ ビカ チャリマト ハチャリアンディ ユノディラ ワンダィホ ゆちにそば ゆぐりてえに はまちゅぬ みとば ゆだちにゅる うてぃに まと わてぃぬ ひこよ ゆたえ ゆたえ そにまに ゆしに てだいな エイ エイ エイ…… ★ うぇてぃ のとみゅれ えしても おねのねのん みてんりの ほのゆ もとれのいで こすたりびて ウェディ マトゥビュレ ペンシティェモ オネノネノン ニペンディノ パトリュ モドレダンビテ ノプラディ ビテ ★ (★〜★ くり返し) ムシュレティカ ハト はまちゅぬ みとば エイ エイ エイ アレ ブラト メソ クェオ うぇてぃ のとみゅれ えしても とねのりで ニペンディノ パトリュ モドレダンビテ ノプラディ ビテ (★〜★ くり返し) ラタ バイヤ エサ イェスキ バティヤ アサウェドゥ ラタ バイヤ エサ イェスキ バティヤ コラギェム

”

---

鉄槌ピシャゲルド すりみ連合 (English: Big Betrayal)

フウカ ウツホ マンタロー

ノ〜ゥ マンティロー ユテラ アジャンティ ランタ?
バティラ ヤンディバ サマジュリ ナンド
アルデリッ チュヘラ ダラディン ジュパア?
エイ エアア エイ エアエィア □&○%$■☆♭＊!
ドンチェリ ブラビ エンシュラニ ミッハン マンペーィ!!!

あ〜ら まんちゅりはん、ちゃんきゃ ぬで まっちゅるいばぁ?
たんねら うと はいからんち どぅしんきゃ
あしびちれば いじゃどうす?
エアエア ィエエ エエイエ %△#?%◎&@★!
なちら げそにちゃって にばちゅけんら なってぃいばぁ?!

★
ダンダンダン!
デリ ユーベン ミトチュレ
バンバンバン!
うぇに まてしなだり
ダッダンレト ワニ ユートンチナ デイデ
ダロッテ ウティンナダリティ
バッカンレイ!
★

ナチュンリト バートゥ
ユニン ティソ マトゥ
ソービンチェ ヌトファ ピシャゲルド!

イーチェンム ニティロ
ドーチェンティマ ディテロ
ダッピニ デーチェンタリ ティーノゥ
ネーチャンディ バッティロ
ニュエティンガ チェド
バーチェンリー マンダニ ピシャゲルド!

イルキヌファ チャンリ
ニューエンディヤン ベテロ
ワッティハ ミダンタニ ビーノゥ
チョッペリ ミュラ チェンニーロ!

ドンケラー! マディアーナシ ポンダイニチュンダ ベラ!?
ニェーチャンディ マーダ ハンビリチュ
エンダ パラディ ナティンバロー? アア?
エイエイエエイエイエイ◎$♪×△¥○&?#$!
ウェラー ニェーシュ バラダチュマロ!
ガッチュリ ティンバ ニチャンディー!!

うーいういうい
まっさんちゅら「ぼでぃあじおーてみゅとへ」みちょろーに
はいからんち よーてりん みゅとちゃりんえ?
エイエイイエイエイエ○×△☆♯♭●□▲★※
ほんみゅら のっちゅみー ごんで
まぁにちゃんど あじぇんねえー?

(★〜★ くり返し)

なちゅりと ばて
ゆにひそ まと
そてちぬ とや しばぃたんど!

いちむにしぼ どちゅてま いけど
ばってに せぶくし みーよー
せちゅりて そや
にてしま けど
まてりはだに しばぃたんど!

いびぬか たり うきしや ねても
ばってに みはたり しーよー
ちょっぺり みゅら ちぇんにろ

意訳)

のう、マンタロー この写真は なんじゃ?
ハイカラな女子に囲まれて ヘラヘラしておる
このお調子者は だれなんじゃろな?
それは正体不明のRANOMATってシンガーで 一体だれなのかまだ□&○%$■☆♭＊!
オマエさん しらばっくれるのも大概にせいよー!!!

あ〜らマンタローはん、楽しそうでよろしおすなぁ?
ほんならずっと ハイカラのオトモダチと
遊ばはったらええんとちゃいます?
これには深い理由が! ボクはバンカラとハイカラが歌でもっと仲良く%△#?%◎&@★!
カネも引っ張ってこんと 寝ぼけたコト言うんも大概にしいやぁ?!

意訳)

おんどりゃー! ま〜〜だ話は終わっとらんぞ!?
アネゴとコラボはいい、じゃがワシらにキッチリ
話をつけてからってーのが筋じゃないんかの? あん?
言わないほうがいいと思ったんだ!
ふたりともこういうのは嫌がるだろうから◎$♪×△¥○&?#$!
ワシは隠し事が大嫌いじゃ!
いいからコブシで ぶつかってこーーい!!

お〜いおいおい…(泣)
あんさんいつも「ボクは歌わなくてもいい」とか言うてはるくせに
ヨソではえらい気持ちよう歌わはるんやねぇ?
ふたりの歌声を生かしたいからだよ!
ボクの歌なんか無くたってじゅうぶん○×△☆♯♭●□▲★※
ほんなら、もっとええ声出せるように
みっちり たたきこんであげましょかぁ?

---

蛮殻 MC BATTLE ～The King of Tentacular～ テンタクルズ vs 空帆＆楓火 (English: Suffer No Fools)

ヒメ イイダ フウカ ウツホ

スパタ ラディクダ ヴァダ
スジャタ プラダ

みゅんちい すてぃらけら
りでぃわ びだ ぴか しゅびだら
かんに ぶらだつな みらげすた
アン……
いぇすた おぞなて そきゅば
ア……
びだ ぴか
ゥオオル! ニビッターン!!
ベルインタ パクティ エンカリュタィ
アンニヤラカル ベリエラ ヴィンダ!

しゃつぁなきら ぱつぁりごら ゆだな
ちゃま ぎゃざ しゅだ すじかなこちゃ
ニェン ニェン ニェン ケァリ
ツァイ ツァイ ツァイ ウェンダ
エラヴァラ イヤンダ パラティイェン?
じゅぎり ゆびに りだん ちゃりこわ
しゃぐのん びだすぱい
カラ ヌタジャム エンナカップ
ピティカビ ダー!
へいすどん じゃなとぅうぇ!

★
スパタ ラディクダ ヴァダ
じばた でぃや でぃや
スジャタ
ウィガス ダリナイ プラダ
ちゅのす がり ばいら
ヴァダ
ディジュク ペノ リドウィ スジャタ
じばす とぅり どぅや
プラダ
チュノス ガリ ヴァイラ
ディオン ダンガリ ダンガリラ
ディオン ダンガリ ダンガラ
★

しわじゃや すらぬや
りゃなゆぬす せちぐゎ
ワ ジャヤ シュダ ノウヤ
リュナ リュナ リディダウノウイェ

やちゃかぬ しらさぬいぬい
いろよな ぬてぃが なうさよ
ヤチュナデュダ シガヌサヌダ
ウィラヤナ ヌディヌラ バトゥダイ
ばんてれんど いちゃむし
なきゃ やれやれ
バンダザン ダヤチャ
ビジダ スティザライ
へいすどん じゃなとぅうぇ!

(★〜★ くりかえし)

意訳)

地元ラジオで チヤホヤ
ここの代表って? いやいや
見せてやるよ 格の違いを
ワシん…
アタシら沸かすぜ バンカラ
ワ……
イヤなら かかってき…
コラー! ワシの番じゃーー!!
好きにはさせんぞ このワシが
スジを通さんか シマ荒らしが!

マンタなしじゃ アンタたちは ただ
かしましいだけ できるこたねェ
ぜんぜん 見当違い
ハイハイ 浅い理解
友だちゼロじゃろ さみしいのう?
そのデケー目は 節穴か?
横にいんのが 見えねーか?
子分か キンギョのフンじゃろが!
ダー!
イイダってんだ 聴いてみな!

意訳)

街中に響く キレ〜な声…
にぎやかなお隣さんで うれしおすな
アナタの唄も とってもステキ
そんなふうに歌ってみたいです♪

まねっこ お上手 かぁいらしいこと
近所のお子さん そっくりどすえ
ほめられてHappy 乗せられてGroovy
おかげでコツをつかめました〜
バンカラ漬けでも
ごちそうしましょか?
おいしそう♪
ではお言葉にあまえて
どーだ 参ったか!

---

ヘッドライナーズ・ハイ テンタクルズ (English: We're So Back)

“

アダスタライ モヴィニャハイ wow yeah wow yeah パピナバ ドゥラムタセタネ しゃんみい ちゅるりい ちゅららけしい みちょりら まらけしゅら ジャスザ ウォミナ ドゥラバチュラ フスゴナ バチュ wow モチュガ ハトゥバ ピクミア びらけど びあふれ カソイ ヴィトリ マゴズィ マスタロ wow よ! らすた ぱすた ごいな こず ふぁすた かみな ちゃ ちゃ まりな は は か じざりば ヘラナズハイ ぢか わちゃちゃい ドウィナセイ ジョミノ! ちょりの! スガンビナ セダチュ ラ wow オリエダ ウィス ビティンノ ジャス パキンロ ぱりわ だだだま よぎなそ たくら くら くら すか ひら ちゅりてんた! アダスタライ モヴィニャハイ wow yeah (じぇった!) wow yeah (じぇったった!) シェキニャノ バデ (きゃすてぃん わた!) ワスキピノ (じぇんだに わたた!) トルゥリポゾ wow yeah wow yeah パピナバ ドゥラムタセタネ

”

---

タイム・トライブ ヌラネバセブン (English: Three Wishes)

シオカラーズ テンタクルズ すりみ連合

ふぁに まてぃり
ふぃな しゅうぃら うぃの なふぇ
うぇど みしゃだり てゅわり みゅへり

にゅえの ゆうぇに みふぁなへ
にょえに きゅうぇの しゅめらへ
みゃれ にゅへら へに のうぇに
にゅり みゃれ じゅれにゃ へり のふぇり

にゅりね まれ みて も
みゅりね われ にゅる
ゆわにゅうぇり
わりぬしぇ てゅれりの

ゆうぇに ゆうぇに にゅらふぇらひ
てゅるり みゅらふぃ なねはんに
うぇのうぇに
しゅうぇに しゅうぇに しゅらへらに
てゅるり みゅらい なねはんに
うぇのうぇに

ファニ マティリ
フィナ シュウィラ ビノマフェ
ウェド ミシャダリ テュワリ ミュヘル
ファニ マティリ
フィア シュウィラ ウィノナフェ
ウェド ミシャガリ テュワリ ミュヘニ

へい!
わっちゃっぱ ふぉりな
げあ さっぱ ろりだん
せい せい ぱりだぃ
にあ らたたた せいべろぅ
どぅ すたぽ びろうぇい
ごなわたたと しぇい しぇい
うぃざいちゅ めん?
ふー!
つわっさぃ だうぃ
ばにらぅ

ウェズ ノミ ガラノダイ
ウィヴィロキ フィリドゥ ネスティ
ハズ ノウェイ ガラドゥダイ
イズィラバ モラドゥダイ

てぃか びぞん りば とぅりおん
しゃか らたたちゅら じぞ うぃん
すたぴの でぃじ りじ りぜ
とぅな うぃっか らぴのか ちゃれ
きぽん すてぃん

(ムケカ トゥリニダド フィヤベ?)
(そ ばふぃん!)

ハドゥマナ キャソ バッタン グレロ
チャソ ウィコナリ トゥレロ
ハドゥマナ キャソ バッタン グレロ
チャソ ウィコナリ ファンデリ

ファニ マティンリ
フィナ シュウィラ ビンノマフェ
ウェド ミチャンダリ テュワンディ ミュチェンニ
ファニ マティンリ
ウィナ シュウィラ ビンノ ナフェ
ウェド ミチャンデニ リュワンナ ミュチェンディ

タラディン タラディン タラディン チェレダリ
ミカチェン ミカチェン ミカチェン ダラピンド
ハラデュケ ビタリ ニャユデ ピシャンド
マテリンデン パタヌ ペンダ リュディタイ

よ なてぃゆに わたいな
えと ゆらに しゃみちゃちゃ
しだりて かんだりや
わたあて ちむよいよ

ウェンダンディ ノ ケレスパリ
かまり ちけても そだんな
マピェンニ パティ マチャパテニ
はいな うちゆさ

ラチャスパリ ウェンディンニ シュト
ラチャスパリ ワティンナ ユチェンノ
にゃそ みゅろ
ジャソ クロ
にゅえんめに
ソン ウェティケ
ラチャスパリ ウェンディンニ シュト
ラチャスパリ ヤティマ シェ ビンドロ

にゅらめしゅ うぇに
な りゅて ゆえに
ウェ プライ デチュ フライ あで
すぃど わい びお オブラ ダゼイ
ビンディ ヤンディパラ ビェン リファ
ハン ダカラシャタ ナンピダ
みゅらに
クラィ ナベ
アンパラディ ウィナン ディ

りゃに にゅらに
めら にゅうぃら みりょまれ
うぇの からまり てゅわり みゅへる
りゃに にゅらに
めら にゅうぃら みりょまれ
うぇど からまり てゅわり みゅへり

意訳)

果てしない
時間の交差の中で
ぼくらは炎をつないでく

ずっと キミと歩いてた
いくつもの 奇跡を見てきた
はじめは 何もなくて
アタシたちの後に 道ができて

誰かの道しるべにアタシたちが なるなんて
あの頃 想像できた?
この星にまかれた
小さな小さな種

星の光 キラキラリ
幾億年前からの メッセージ
言葉 歴史 キラキラリ
想いを伝えるため 受け継がれた唄

果てしない 時間の交差の中で
ぼくらは炎をつないでく
すれちがう 無限の命のプリズム
きみの輝きを 見つけ出す

Hey!
ステージをよこしな ロマンチスト
思い出話はカフェでどうぞ
そうさアタシは リアリスト
今を生きる つかみ取る
手に入れた 世界の頂点
言わせてもらえば ただの通過点
叩きつけるぜ Answer
ぶち込む 言葉のBanger

ここに来るまで 長い道のり
でも辿り着いた 大きな星の光
ワタシの心 まるでサテライト
アナタの重力で グルグル回る

人生クソだの 運がねぇだの
それで守れたか? 自尊心
ビビって そつなく つつがなく
それで満足?
ビビッドに塗りたくれよ
オマエの魂のビートで

(やりたいこと山積み いつやります?)
(今だろ!!)

意訳)

重なり合う バイナリースター
何があっても きっと平気さ
重なり合う バイナリースター
きみとなら ずっと無敵さ

果てしない 時間の交差の中で
ぼくらは炎をつないでく
ほとばしる 無限の命の鼓動
響き合って 強く輝く

目の前に広がる フロンティア
とめどなく湧き出る アイディア
胸の高鳴り 羅針盤にして
迷宮 魔窟へ いざカチコミじゃ!

立ちはだかる魑魅魍魎
見事 さばいてみせましょか
逆境 苦境は 朝めし前
最強連合のお出ましや!

強さのヒミツを知りたいか?
決して折れない 砕けない絆
3×3×3で 333万倍じゃ!
未来ひらく 黄金のカギ

遠く遠く 旅の果てに
いったい何が待っているのだろう
夢の桃源郷?
黄金の都?
みな求める
それでも
遠く遠く 旅の果てに
終わりの時を 見るのだとしても

キミと辿った道は
永遠に輝きつづける
今オマエが隣にいることが
最高以外の何だってんだ?
希望を胸に宿していれば
いつかみんなで見つけ出せる
巨大な時の流れの中で

果てしない 時間の交差の中で
ぼくらは炎をつないでく
交じり合う 無限の命の流れ
太古から続く 運命の螺旋

---

バンカラ三中校歌 (Unofficial English title: Splatlands Third Junior High School Anthem)

“

母なる海から 風わたりて バンカラ砂漠へと 生命いのちを運ぶ 育て 繋いでゆけ 想いを絆を ああ 熱き我らの バンカラ第三中学校 栄光の轍 師に学びて 新しき道拓く ともがらと 磨け ぶつけ合え 心を身体インクを ああ 猛き我らの バンカラ第三中学校 一日三食 昼寝もつけて よしなしごと案じず 気の向くままに 転べ 立ち上がれ 己を信じて ああ 大好きアイラブ我らの バンカラ第三中学校

”

Romanized lyrics (unofficial)

#47 onward Dedf1sh feat. Off the Hook

“

Rya ramenasuta giminon karasutasabon kyasutamera Rya tarenasuta kyasunon rasutanmai nisuta nisuta nisuta Ramenasuta giminon karasutasabon kyasutamera Rya tarenasuta kyasunon rasutanmai nisuta nisuta nisuta ★ Mashutobinoumedi rasunadontegoisuta Autagokyawenau meraai meraai zuwenyu Ran'yukyannomezi esufaronikemusutaa Densanigesu Wow Oh ★ Ramenasutan gimiyouyou meransutasopanisousou Sutepennahai metorananpei narasupatomayaiyaiyou Wow Tonantaiza' yo' supoketomen nashuropasuchamon ye Shekizawa moshekizawa Rawijiyuddan nimoreshu Raominonnon shekimedonmedon Wow Mashutobinoumedi rasunadontegoisuta Autagokyawenau meraai meraai zuwenyu Ran'yukyannomezi esufaronikemusutaa Densanigesu Wow Oh (★~★ Repeat) Rya ramenasuta giminon karasutasabon kyasutamera Rya tarenasuta kyasunon rasutanmai nisuta nisuta nisuta Tarenasuta kyasunon rasutanmai nisuta nisuta nisuta

”

---

Short Order Off the Hook

“

★ Dyundyun shunowa wattsaminora Sutappa diginora chukeni Suraisurai jizane chasutawigane Sutappa midinora jatchu ★ (★~★ Repeat) Chekkira chekki rakakakabun Chekkira chekkibun (scat) Rakakakabun rakakakabun Chekkira chekki rakakakabun Chekkira chekkibun

”

---

Daybreaker Anthem Deep Cut

“

Mushuretika hato Nazaretiya adiho deini Tikawadi manitobe winamaho Jozeni bito mikadano Hatine kore paradi yanni Hodeni wi tikahanni Dera nando Yaitomebika wanihode bika Charimato Hachariandi yunodira Wandaiho Yuchinisoba yuguriteeni Hamachunu mitoba Yudachinyuru utini mato Watinu hikoyo Yutae yutae sonimani Yushini tedaina Ei ei ei…… ★ Weti notomyure eshitemo Onenonenon Mitenrino honoyu motorenoide Kosutaribite Wedi matubyure penshityemo Onenonenon Nipendino patoryu modoredanbite Nopuradi bite ★ (★~★ Repeat) Mushuretika hato Hamachunu mitoba Ei ei ei Are burato meso kweo Weti notomyure eshitemo Tonenoride Nipendino patoryu modoredanbite Nopuradi bite (★~★ Repeat) Rata baiya Esa yesuki batiya Asawedu Rata baiya Esa yesuki batiya Koragyemu

”

---

Big Betrayal Deep Cut

Shiver Frye Big Man

“

No~u Mantirō yutera ajanti ranta? Batira yandiba samajuri nando aruderi' chuhera daradin jupaa? Ei eaa ei eaeia □&○%$■☆♭＊! Doncheri burabi enshurani mihhan manpēi!!! A~ra Manchuri-han, chankya nude matchuruibaa? Tannera uto Haikaranchi dushinkya ashibichireba ijadousu? Eaea iee eeie %△#?%◎&@★! Nachira gesonichatte nibachukenra nattiibaa?! ★ Dandandan! Deri yūben mitochure Banbanban! Weni mateshinadari Daddanreto wani yūtonchina deide Darotte utinnadariti Bakkanrei! ★ Nachurito bātu Yunin tiso madu Sōbinche nutofa pishagerudo! Īchenmu nitiro Dōchentima didero Dappini dēchentari tīnou Nēchandi battiro Nyuetinga chedo Bāchenrī mandani pishagerudo! Irukinufa chanri Nyūendiyan betero Wattiha midandani bīnou Chupperi myura chennīro! Donkerā! Madiānashi pondainichunda bera!? Nyēchandi māda hanbirichu enda paradi nadinbarō? Aa? Eieieeieiei◎$♪×△¥○&?#$! Werā Nyēshu baradachumaro! Katchuri tinba nichandī!! Ūiuiui Massanchura "Bodiajiōtemyutohe" michorōni Haikaranchi yōterin myutocharin'e? Eieiieieie○×△☆♯♭●□▲★※ Honmyura notchumī gonde maanichando ajenneē? (★~★ Repeat) Nachurito bade Yunihiso mato Sotechinu toya shibaitando! Ichimunishibo dochutema ikedo Batteni sebukushi mīyō Sechurite soya Niteshima kedo Materihadani shibaitando! Ibinuka tari ukishiya netemo Batteni mihatari shīyō Chopperi myura chenniro

”

---

Suffer No Fools Off the Hook VS Fire & Ice

Pearl Marina Shiver Frye

“

Supata radikuda Vada Sujata Purada Myunchii sutirakera Ridiwa bida pika shubidara Kanni buradatsuna miragesuta An…… Yesuta ozonate sokyuba A…… Bida pika Uooru! Nibiddān!! Beruinta pakuti enkaryutai Anniyarakaru beriera vinda! Jatsanakira patsarigora yudana Chama gyaza shuda sujikanakocha Nyen nyen nyen geari Tsai tsai tsai wenda Eravara iyanda paratiyen? Jugiri yubini ridan charigowa Shagunon bidasupai Kara nutajamu ennakappu pitikabi Dā! Heisudon janatuwe! ★ Supata radikuda Vada Jibata diya diya Sujata Wigasu darinai Purada Chunosu gari baira Vada Dijuku peno ridowi Sujata Jibasu turi duya Purada Chunosu gari vaira Dion dangari dangarira Dion dangari dangara ★ Shiwajaya suranuya Ryanayunusu sechigwa Wa jaya shuda nouya Ryuna ryuna rididaunouye Yachakanu shirasanuinui Iroyona nutiga nausayo Yachunadyuda shiganusanuda Wirayana nudinura batudai Banterendo ichamushi nakya yareyare Bandazan dayacha bijida sutizarai Heisudon janatuwe! (★~★ Repeat)

”

---

We're So Back Off the Hook

“

Adasutarai movinyahai Wow yeah Wow yeah Papinaba duramutasetane Shanmii chururii churarakeshii Michorira marakeshura Jasuza womina durabachura Fusugona bachu wow Mochuga hatuba Pikumia Birakedo biafure Kasoi vidori Magozi Masutaro wow Yo! Rasuta pasuta goina Kozu fasuta kamina Cha cha marina Ha ha ka jizariba Heranazuhai Jika wachachai Dowinasei jomino! Chorino! Suganbina sedachu Ra wow orieda Wisu bitinno Jasu pakinro Pariwa dadadama Yoginaso takura kura kura suka Hira churitenta! Adasutarai movinyahai Wow yeah (Jetta!) Wow yeah (Jettatta!) Shekinyano bade (Kyasutin wata!) Wasukipino (Jendani watata!) Toruuripozo Wow yeah Wow yeah Papinaba duramutasetane

”

---

Three Wishes Now or Never Seven

Squid Sisters Off the Hook Deep Cut

“

Fani matiri Fina shuwira wino nafe Wedo mishadari tyuwari myuheri Nyueno yuweni mifanahe Nyoeni kyuweno shumerahe Myare nyuhera heni noweni Nyuri myare jurenya heri noferi Nyurine mare mite mo myurine ware nyuru Yuwanyuweri warinushe tyurerino Yuweni Yuweni Nyuraferahi Tyururi myurafi nanehanni wenoweni Shuweni Shuweni Shuraherani Tyururi myurai nanehanni wenoweni Fani matiri fina shuwira binomafe Wedo mishadari tyuwari myuheru Fani matiri fia shuwira winonafe Wedo mishagari tyuwari myuheni Hei! Watchappa forina Gea sappa roridan Sei sei paridai Nia ratatata seiberou Du sutapo birowei Gonawatatato shei shei Wizaichu men? Fū! Tsuwassai dawi banirau Wezu nomi garanodai Wiviroki firidu nesuti Hazu nowei garadudai Iziraba moradudai Tika bizon riba turion Shaka ratatachura jizo win Sutapino diji riji rize Tuna wikka rapinoka chare Kipon sutin (Mukeka turinidado fiyabe?) (So bafin!) Hadumana kyaso battan gurero chaso wikonari turero Hadumana kyaso battan gurero chaso wikonari fanderi Fani matinri fina shuwira binnomafe Wedo michandari tyuwandi myuchenni Fani matinri wina shuwira binno nafe Wedo michandeni ryuwanna myuchendi Taradin taradin taradin cheredari Mikachen mikachen mikachen darapindo Haradyuke bitari nyayude pishando Materinden patanu penda ryuditai Yo natiyuni wataina Eto yurani shamichacha Shidarite kandariya Wataate chimuyoiyo Wendandi no keresupari Kamari chiketemo sodanna Mapyenni pati machapateni Haina uchiyusa Rachasupari wendinni shuto Rachasupari watinna yuchenno Nyaso myuro Jaso kuro Nyuenmeni Son wetike Rachasupari wendinni shuto Rachasupari yatima she bindoro Nyurameshu weni na ryute yueni We purai dechu furai Ade Sido wai bio Obura dazei Bindi yandipara byen rifa Han dakarashata nanpida Myurani kurai nabe anparadi winan di Ryani nyurani Mera nyuwira miryomare Weno karamari tyuwari myuheru Ryani nyurani mera nyuwira miryomare Wedo karamari tyuwari myuheri

”

---

Splatlands Third Junior High School Anthem

“

Hahanaru umi kara kaze watarite Bankara sabaku e to inochi o hakobu Sodate tsunaideyuke omoi o kizuna o Ā atsuki warera no Bankara daisanchūgakkou Eikou no wadachi shi ni manabite Atarashiki michi hiraku tomogara to Migake butsukeae kokoro o inku o Ā takeki warera no Bankara daisanchūgakkou Ichinichisanshoku hirune mo tsukete Yoshinashigoto anjizu kinomukumamani Hirobe tachiagare onore o shinjite Ā airabu warera no Bankara daisanchūgakkou

”

Dedf1sh's Playlist

The album booklet contains an article with Acht.

Japanese

“

Introduction

”

「HEY、喋る企画だなんて聞いてないぞ。クソッ、イイダに騙された。......仕方ない、やるか」

01) Clashing Colors ~ Medusa
言うまでもないけど、Medusaは「リスナーがノリノリになるよりも、ショックで固まっちゃうようなトラックを作りたい」とか言ってるDJだ。これは去年リリースされた曲らしい。チルなようでアッパーでもあり、イカしてる。朝の目覚ましにもしてるよ。夜は聴かない。ヘンな夢を見るからな…。

02) Σntrance: Platonic Solid ~ Mnemonic Clouds
「夢の中の祝祭」、そんな印象を受ける曲だ。外がどんなに荒んでいても、我関せずと閉鎖された楽園に酔いしれるような。 Mnemonic Cloudsの音楽は、世界が変わっていくことを恐れるヤツらの内面から生まれたんだったか。ま、そういう気持ちはわからないでもないけどね。

03) jitter2 ~ Mnemonic Clouds
どっちかというとボトム寄りでタイトに鳴るビートが好みでさ。自分自身のプレイや曲作りならキンキンした音はあまり使わないんだけど、この曲はすごいね。軽めで金属的なのに、スルッと身体に入ってくる。集中力が高まる気さえするよ。どういうテクニックなんだろう？トラックメイカーの血が騒ぐな。

04) #12 awake ~ Dedf1sh
手前味噌になってしまうね。でも気に入っているトラックなんだ。自分で最近リミックスもしたんだけど、これはオリジナルのほう。イメージは「動きながら考える」「考えながら動く」…そういうときの心の状態ってとこかな。まあ、誰もが無自覚にやっていることだ。

05) Dripping with Style ~ Seven Seas Crew
彼らはDJのチームだ。バンカラ街に依頼されて、ひとつのモチーフを5人が競ってミックスしたんだとか。ボクにはちょっと想像もできない作り方だけど、自分にはない発想に触れられて興味深いよ。クツ屋のココナッツクラブで流れてる、どこかアングラ味のあるバージョンが特に好みだな。

06) Ripstop & Go ~ H2Whoa
バンドものは聴かなそう?たまに言われるけど、何だって聴くよ。この曲は左右で全然違うギターが鳴ってるのが面白いんだ。荒々しい音色に耳を奪われるけど、実はハーモニーがシャレてるよね。ふーん、曲を書いてるヤツはタコなのか。「タコらしくない曲」だと言われてるって?結構じゃないか。

07) Eazy Queazy ~ 合食禁
バンドを抜けたベーシストと、ボクと同郷のDJのユニットだね。ドラムとベース、どちらも2パートずつあるようだけど、にしてはスッキリしてる。音の切り方とか、ボクの趣味と近いものを感じるな。彼らは去年活動停止してしまったそうだ。リアルタイムで見られなかったのが少し悔やまれるよ。

08) Sucker Punch ~ Hightide Era
ピアノが左手もガンガンに弾いてるからベーシストが居ないってわけ。全体的に音がちょっと歪み気味なのはそれほど好みじゃないが、この脳天気にハネてる感じ、今どきのヘビーなバンドにはあまりないし、ユニークだよね。かなり古いバンドらしいけど、今はどこで何をしてるんだろうな。

09) 蛮殻ミックスモダン (Spring Fest) ~ すりみ連合
原曲も良いが、この春っぽいアレンジがいちばん好きかな。チャラチャラした音階も楽しい。フォークロア風だけど、どこの地方の音楽だろう。後ろのマンタがトラックを作ってるんだっけ?見るからにマニアックそうな顔つきだ。……いや、対談は遠慮しておくよ。なぜかものすごく疲れそうな予感がする。

10) カガヤクどす・マーチ24h ~ クマサン商会 feat. すりみ連合
リストに入れるか最後まで迷ったよ。けっこう前からある会社の社歌みたいなものだろ?もともと声の主張が強い曲だったのに、このバージョンですりみ連合をさらに上乗せしてきた。ソースにクリームを重ねたような味付けだ。胸焼けしそうなのについ聴いてしまう、この中毒性は何なんだ。

11) 大過言 ~ ω-3
このバンドのDJはクレイジーだな。タイムやテンポが普通じゃないし、あれでギリギリ破綻してないのがすごいというか、怖いくらいだ。でも確かに面白い。聴いてて不思議と高揚してくるよ。元の曲はC-Sideのサンプリングで、この「大過言」は新しく楽器が加わったパージョンらしいね。

12) Sandcastles ~ Stars in the Deep
いつか読んだ本にこんなくだりがあった。「砂の城を誰かと一緒に作っても、日暮れ時には波にさらわれてしまう。でも何度だって作り直せる」ってね。この曲を聴くと思い出すよ。それに、なぜか語り部の昔話を聴いてる気分になるんだ。はるか昔の、本当にあったかもわからない眉唾の物語を。

13) #35 caught ~ MOF8
とあるレコード屋で見つけたアルバムに入ってて驚いたよ。これはボクが作った曲だ。いや、作った当時の記憶は曖昧だけど…その話はややこしいから置いておこう。とにかく勝手に音源を引っ張ってきてリリースしたみたいだな。このMOF8って連中まさか他の曲もどこかから「いただいて」いるのか?

14) The Girl from High-Color ~ OCTOTOOL
リゾートのようなムードを醸しつつ、どことなく郷愁を誘う曲だ。たまに聴くくらいがちょうどいい。曲中の声は以前彼らが籠絡した女の子の……ああ、そういう噂を耳にしただけだよ。ホラーじみてるよね。そういえばイントロのピアノのフレーズ、昔どこかで聞いた気がするんだけど……古いレコードかな。

15) ナスティ・マジェスティ (1stテンタライブ) ~ テンタクルズ
この曲には痺れたね。 わかるか? ボ ーカルの他にはリズムとベースしかないんだ。 これで成立させるとは恐れ入ったよ。その上で、ライブではオーディエンスとのコール&レスポンスをキメている。さすがイイダとヒメ、といったところだな。テンタクルズの実力を、嫌でも思い知らされる一曲だ。

16) #47 slumber ~ Dedf1sh feat. テンタクルズ
テンタクルズらしさは気にせずにトラックを作ってくれ、ってイイダに頼まれてさ。彼女たちのこれまでとこれからに、ボクなりに思いを馳せて作ったつもりだ。あの二人、「宇宙レベルに到達」なんて持て囃されてるけど、まだまだ止まらないだろうね。ま、ボクも少しは理想の音楽に近づけたかな。

Translation

The artist Dedf1sh, who’s real name is Acht. They’re an artist who goes at their own pace when it comes to events and releases, mainly working in Inkopolis. Their variety of track composition and unique style has been described as “mimetic”. This time, we asked them to choose tracks not solely based on their use in the DJ booth, but also on how they’ve touched their heart.

"Hey, nobody told me this was an interview. Tch, Marina tricked me… Well, I guess I have no choice but to go along with it."

1) Clashing Colors ~ Medusa
It goes without saying, but Medusa is the type of DJ who would rather freeze listeners in shock than get them pumped up. It seems like they released a new song last year. The way it feels both chill and upbeat at the same time is pretty fresh. I even use it as my morning alarm, but I don’t listen to it at night. It gives me weird dreams…

2) Σntrance: Platonic Solid ~ Free Association
This song gives off the impression of “a festival in a dream.” It’s like being intoxicated from existing in this closed-off paradise, where you don’t have to worry about how bleak the outside world is. Was the music of Free Association born from the inner worlds of those afraid of change? Well, it's not like I can’t understand that sort of feeling.

3) jitter2 ~ Free Association
If I had to say, I prefer bottom-heavy, tight-sounding beats. I don’t use a lot of high-pitched noises in my own DJing or song-making, but this song is amazing. Even though the sound is light and metallic, it enters the body smoothly. It even makes me feel like I can concentrate better. What technique did they use? It gets a trackmaker fired up.

4) #12 awake ~ Dedf1sh
I’m bragging, but this is a track I like. I recently remixed it myself, but this is the original version. My vision was…the state of mind where you’re “thinking while you move” and “moving while you think.” Well, it’s something we all do without realizing it.

5) Dripping with Style ~ Seven Seas Crew
This is a team of DJs that were commissioned by Splatsville, and the five of them competed by mixing one particular motif. It's a way of making music that I can't even begin to imagine, but it’s very interesting to be exposed to ideas so different from mine. I particularly enjoy the version with the somewhat underground feeling that plays at the shoe store with the coconut crab.

6) Ripstop & Go ~ H2Whoa
Sometimes people tell me that I “don’t seem to listen to bands”, but I’ll listen to anything. There’s two different kinds of guitars playing on the left and right sides of this song, which is interesting. The wild tone quality catches your attention, but the harmony is actually very refined. Hmm, so the guy who wrote this is an octopus. Some people are saying the song doesn’t sound “octo-like.” I think it's pretty nice.

7) Kinetosis ~ Diss-Pair
A duo consisting of a bassist who left a band and a DJ who’s from the same region as me. It sounds like the drums and bass both have two parts, but it’s still a refreshing listening experience. The way the sounds are cut is similar to my tastes. It seems that since last year, their musical activities have come to a standstill. I kind of regret that I never got to see them perform live.

8) Sucker Punch ~ Hightide Era
Apparently there’s no bassist since the pianist can just hammer down on the lower notes with the left hand. Overall I’m not a fan of the slightly distorted sound, but there’s a uniquely carefree tone that’s not often found in today’s heavier-sounding bands. This seems to be a fairly old band, but I wonder where they are and what they’re up to now.

9) Anarchy Rainbow (SpringFest) ~ Deep Cut
The original song is good, but this spring-like arrangement is my favorite. The jaunty scale is fun too. The music’s got this folkloric feel to it, but I wonder from what region. The manta ray in the back made this, huh? Just from a glance, I can tell he has the look of an enthusiast. …No, I’ll refrain from having a chat with him. Somehow, I get the sense that it’d be extremely exhausting.

10) Happy Little Workers - 24/7 Deep Mix ~ Grizzco feat. Deep Cut
I was unsure until the very end whether to include this on the list. This is like a company song that's been around for quite some time, right? It was already a song with a strong vocal presence, but this version with Deep Cut has taken it even further. It’s like it’s flavored with a savory sauce and cream on top. I keep listening to this even though it feels like it’ll give me heartburn. There’s something addictive about it.

11) Double Clickbait ~ ω-3
This band’s DJ is nuts. The time and tempo just aren’t normal, and the way it manages to keep itself from just barely falling apart is amazing, or even terrifying. But it sure is interesting. When I listen to it, I strangely feel my morale shooting up. The original song sampled C-Side’s song, and this “Double Clickbait” seems to be a version with new instruments added.

12) Sandcastles ~ Stars in the Deep
There’s this passage in a book I read once… “Even if you build a sandcastle together with someone, at sunset the waves will wash it all away. However, you can always build it again every time". Listening to this song made me recall that. And for some reason, it also makes me feel like I'm listening to a storyteller recount dubious folktales, about times long ago and that may not have even ever actually happened.

13) #35 caught ~ Octoplush
I was surprised when I found this in an album at a record store. It’s a song that I made. Well, my memory at the time I made it is a bit hazy but…it’s a long story, so I’ll leave it at that. Anyways, it looks like they ripped the recording without permission and released it. Could it be that this Octoplush lot are “getting” all their other songs from somewhere else too?

14) The Girl from Inkopolis ~ Turquoise October
This song exudes a resort-like mood, while also somehow evoking nostalgia. It’s the kind of song that you want to listen to every once in a while. The vocals are that of a girl they’d previously cajoled to… Ah, that’s just a rumor I heard once. It sure has this horror-esque feeling to it. Come to think of it, I feel like I've heard the piano phrase in the intro somewhere long ago... Maybe it was from an old record.

15) Nasty Majesty (1st TentaLive) ~ Off the Hook
This song’s made me go numb. Know what I mean? Besides the vocals, all that’s there is the rhythm and the bass. I was amazed by how they managed to make it work. And on top of that, they pulled off a call-and-response with the audience for this live performance. That's what I've come to expect from Pearl and Marina. It’s the kind of song that makes you realize exactly what Off the Hook is capable of, whether you like it or not.

16) #47 onward ~ Dedf1sh feat. Off the Hook
Marina requested that I create this track while paying no mind to what sounds “like Off the Hook”. What I made is the result of my own contemplation on the lives they’ve lived up until now and what the future could hold for them. These two have been lauded as having reached a cosmic level, but they’ll probably keep soaring even higher than that. Well, I’ve also gotten just a bit closer to my ideal concept of music.

Credits

This article or section is incomplete or is missing information.

You can help the wiki by filling in the blanks.
Reason: Missing readings & romanization of the second SashiMori vocalist, the third product coordinator, and the second special thanks

Unlike previous album releases, composition credits in Ordertune are given by in-game band rather than by specific track numbers.

Music By

• Chirpy Chips: Shiho Fujii
• Bloody Hook: Masato Ohashi
• Dedf1sh: Kairi Hamada, Yumi Takahashi
• Free Association: Kairi Hamada, Masato Ohashi, Yumi Takahashi, Toshiyuki Sudo, Asuka Hayazaki
• Riot Act, ω-3, Chroma Chaos, Medusa, Nothing in My Wave, Reel Deel: Kairi Hamada
• SashiMori, Grizzco, Decksterity, Saplings: Asuka Hayazaki
• Yoko & the Gold Bazookas: Ryo Nagamatsu
• Squid Sisters, H2Whoa, Anglerfish: Yumi Takahashi
• Deep Cut, Now or Never Seven: Toshiyuki Sudo
• Off the Hook: Toru Minegishi, Kairi Hamada

Sound Effects By

• Shu Tamura
• Tomohiro Imura
• Kota Okumura
• Isami Yoshida
• Yuki Ito

Performers

Deep Cut

• Vocal & Voice, Sanshin (Shiver): Anna Sato
• Vocal & Voice (Frye): Laura Yokozawa

Off the Hook

• Vocal & Voice (Pearl): Rina Itou
• Vocal & Voice (Marina): Alice Peralta

Squid Sisters

• Vocal & Voice (Callie): keity.pop
• Vocal & Voice (Marie): Mari Kikuma

Yoko & the Gold Bazookas

• Trumpet: Atsuki Yumoto
• Trombone: Tocchi
• Baritone Sax: Shohei Nakamura
• Guitar: Haruka Sakamoto
• Bass: Chiaki Ito
• Drums: MIZUKI

H2Whoa

• Guitar: Yoshihiko Haga
• Bass: Naoki Kobayashi
• Drums: DUTTCH

Chirpy Chips

• Guitar: Takafumi "CO-K" Koukei
• Drums: Shuntaro Kado

Riot Act

• Vocals: Alex (Shunto Ohashi)
• Violin: Yu Manabe
• Guitar: Yohske Yamamoto
• Bass: Manabu Nimura
• Drums: Hiroyuki Suzuki

SashiMori

• Vocals: Hiroshi Yamanaka, 欠上七瑠
• Guitar: Takafumi "CO-K" Koukei
• Bass: Shotaro Tamaki
• Drums: Takashi Kashikura

• Strings: Yu Manabe Strings

Recorded & Mixed by

• Ryota Gomi

Live Arrange & Direction

• Tetsuya Oyama

Live Musician

• Guitar: Haruka Sakamoto
• Bass: Wakazaemon
• Drums: Seiichiro Hayakawa
• Keyboard: Shoko Nagasaki
• Percussion: NanaN.
• Trumpet: Hajime Gushiken
• Trombone: Amane Takai
• Baritone Sax: Junya Kondo
• Manipulator: Daisuke Oku (Actyente)
• Instrumental Technician: Hiroyo Maehana & Namami Dote (SOUNDCREW)

Live Mixing Engineer

• Kazuo Takei (Public Address)

TD & Mixing Engineer

• Takahiro Tezuka

Choreographer

• Melochin

Live Stage Direction

• Yuki Hashiguchi

Live Stage Coordinator

• Toshiyuki Negami (dwango)

Mastering Engineer

• Naomi Sassa (PONY CANYON)

Product Coordinator

• Yosuke Hirohara (KADOKAWA Game Linkage)
• Kazuki Maruyama (KADOKAWA Game Linkage)
• 別府麻美子(dwango)

Product Edit

• Michio Noguchi (KADOKAWA Game Linkage)

Product Design

• Maiko Ichinoseki

Special Thanks

• Eriko Aoki (KADOKAWA Game Linkage)
• 藤野豊(KADOKAWA Game Linkage)

Gallery

• 

  Promotional image from the merch announcement alongside BancalaWalker

• 

  Promotional image showcasing the album cover

• 

  Promotional image showcasing in-universe album covers

• 

  Promotional image showcasing the album's four discs

• 

  The album's four discs, without a background

• 

  Clear file (sample) included with the album featuring Acht

Trivia

• Each of the four discs depict one of the bosses in Splatoon 3: Side Order in the same style as the "graffiti" seen on floors and in the foyer of the Spire of Order, namely the Pinging Marciale, Asynchronous Rondo, the masked and helmet figures of Parallel Canon, and a giant tentacle from Overlorder.
• Certain songs have newly added or changed sections in this soundtrack release:
  • Ska-BLAM, Ripstop & Go, No Quarters, Shifting Stars and Amalgamania feature new endings as heard in certain season trailers.
  • Three-Horn Circus, Rockagilly Blues, Aquasonic, No Plan Survives, Seasource and Daybreaker Anthem have new endings.
  • Three Wishes has a new intro.