Big Betrayal: Difference between revisions
Explorer09 (talk | contribs) (→Big Betrayal (Live): Add Chinese (Traditional) dialogue) |
Explorer09 (talk | contribs) (→Big Betrayal (Live): Add Japanese dialogue) |
||
| Line 201: | Line 201: | ||
| {{color|S|Shiver|ingame}}: Shiver || {{color|F|Frye RotM|ingame}}: Frye || {{color|B|Big Man|ingame}}: Big Man | | {{color|S|Shiver|ingame}}: Shiver || {{color|F|Frye RotM|ingame}}: Frye || {{color|B|Big Man|ingame}}: Big Man | ||
|} | |} | ||
{{collapse| | |||
'''Japanese dialogue'''<ref>[https://youtu.be/WFn3jrXsWlM]</ref> | |||
| | |||
{{Quote| | |||
{{ColoredLyrics|ゴルァー！ [[Big Man|マンタロー]] <small>これはどういうことじゃ</small>？<br> | |||
<small>なんで</small>ワシら<small>の</small>大事<small>な</small>ライブ<small>で</small>[[Off the Hook|テンタ]]<small>なんたらが</small>歌<small>いよったんかのぉ</small>ー？！|F (translation)|c=Frye RotM|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|待<small>って</small>待<small>って</small> 今回<small>はちがうって！</small><br> | |||
ボク<small>も</small>全然知<small>らなかっ□＆○％＄■☆♭＊</small>！|B (translation)|c=Big Man|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|バッカモーン！ 横取りをだまって見てたなら同罪じゃー！！|F (translation)|c=Frye RotM|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|あ～ら マンタロー<small>はん</small>、<small>さすが</small>顔<small>が</small>広<small>おすなぁ</small><br> | |||
<small>ほんで</small>、[[Off the Hook|テンタクルズ]]<small>はんとどう</small>ナシ<small>つけるんか教えてくれはります？</small>|S (translation)|c=Shiver|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|<small>ええと</small>… <small>まずは</small>お礼<small>の</small>メール<small>かな</small><br> | |||
本日<small>は</small> <small>うれしい</small>サプライズ<small>を％△＃？％◎＆＠★</small><!-- Truncated in the official video; no '!' in the end. -->|B (translation)|c=Big Man|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|ナンボ<small>ふんだくるか</small>聞<small>いてんねん</small>！！<br> | |||
[[Inkopolis|ハイカラ]]ぼけ<small>しとるんか</small>？！|S (translation)|c=Shiver|ingame=1}} | |||
}} | |||
{{Quote| | |||
{{ColoredLyrics|ま〜だ 話<small>は</small>終<small>わっとらんぞ！</small><br> | |||
最近<small>の</small>オマエ<small>さんの</small>ハイカラ<small>かぶれ</small>…<br> | |||
<small>さすがにもう</small>見過<small>ごすわけにはいかんのう</small>？|F (translation)|c=Frye RotM|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|<small>でもでも</small>！ ハイカラ<small>なものを</small>知<small>ってこそ</small><br> | |||
<small>もっと</small>[[Splatsville|バンカラ]]<small>を</small>盛<small>り</small>上<small>げることが◎＄♪✕△＼＆？＃</small>！|B (translation)|c=Big Man|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|ぐぉー！ 目<small>を</small>キラキラ<small>させるな！！</small><br> | |||
バンカラ<small>もんなら</small>コブシ<small>で</small>語<small>んらんかーい！！！</small>|F (translation)|c=Frye RotM|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|お〜い <small>おいおい</small>…<br> | |||
次<small>から</small>次<small>へと</small>大物相手<small>にいそがしそやね？</small><br> | |||
ウチ<small>らの</small>コト<small>はもうど〜でもようなったんやろ</small>|S (translation)|c=Shiver|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|ちがうよ！ <small>ボクがいちばん</small>大事<small>なのは</small>ふたり<small>と</small>バンカラ<small>✕△☆＃♭●□★※！</small>|B (translation)|c=Big Man|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|ほんなら！ 態度<small>で</small>「誠意」見<small>してもらいましょかぁ</small>？|S (translation)|c=Shiver|ingame=1}} | |||
}} | |||
{{Quote| | |||
{{ColoredLyrics|マンタロー、[[Deep Cut|すりみ連合]]<small>の</small>誓<small>い</small>忘<small>れたわけとちゃうやろな</small>？|S (translation)|c=Shiver|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|ワシら<small>の</small>キズナ<small>は</small>絶対<small>じゃ</small>！ 裏切<small>り</small>者<small>には</small>…|F (translation)|c=Frye RotM|ingame=1}} | |||
{{ColoredLyrics|鉄槌… <small>ピシャゲルド</small>…|B (translation)|c=Big Man|ingame=1}} | |||
}} | |||
|dropdown}} | |||
{{collapse| | {{collapse| | ||
Revision as of 11:38, 24 March 2024
| Artist | Deep Cut |
| Arrangement | Big Man (in-game) |
| Lyricist | Big Man (in-game)[1] |
| Vocals | Anna Sato Laura Yokozawa Shiver (in-game) Frye (in-game) Big Man (in-game) |
| Game | Splatoon 3 |
| Heard in Splatoon 3 |
Splatfest Battle Tricolor Battle Jukebox |
| Genre | EDM |
| BPM | 152 |
| Key signature | A minor, Bb minor |
| Length | 1:31 (first verse) 2:55 (first loop with both verses) 1:42 (music video) |
| Audio file |
Big Betrayal is a song performed by Deep Cut. It is one of four songs that can play during Splatfest battles in Splatoon 3, added into rotation during Drizzle Season 2023 and first being used in the Shiver vs. Frye vs. Big Man Splatfest.
Description
Big Betrayal is a midtempo EDM track with elements of house and J-pop. The first half of the track is in the key of A minor, opening with a lighter chord progression that revolves around the v and bVI (E minor and F major) with synth leads panned left and right that resemble sirens. This transitions into the section in which Shiver and Frye harass Big Man in the music video, with electric bass and synthesizers that share a unison bass line. When the sung vocals begin, the song modulates to Bb minor, with Shiver and Frye singing hits along with the instrumental backing. The chorus comes in after a 1-bar break with the idols harmonizing with a vocoder to a punchy, syncopated melody and is followed by a halftime section similar to Till Depth Do Us Part that loops into the intro.
Big Betrayal contains two verses, both sung to the same music.
Big Betrayal features production techniques that are not often heard in Deep Cut's vocal tracks, such as sample splicing and abrupt cuts in the backing track, which are more prominent in their non-vocal tracks such as Deep Cut's Theme and Surprise and Shine.
Lyrics
The music video gives official lyrics for Big Betrayal. Most of the lyrics are nonsensical; however, the speaking portion is translated. The English version of the music video has several differences in its romanization of the sung lyrics compared to the Japanese version. There are only lyrics available for the first half of the song, as the second is not featured in the music video.
| S: Shiver | F: Frye | B: Big Man |
Big Betrayal Lyrics (Japanese version)
| “ |
F (translation):のう、マンタロー この写真はなんじゃ？ B (translation):それは正体不明の F (translation):オマエさん しらばっくれるのも S (translation):あ～ら マンタローはん、 B (translation):これには 深い理由が！ S (translation):カネも引っ張ってこんと S/F:ダンダンダン！ S/F/B:ダッダンレト ワニ ユートンチナ デイデ S/F/B:ナチュンリト バートゥ S/F/B:ネーチャンディ バッティロ S/F/B:チョッペリ ミュラ チェンニーロ！ |
” |
Big Betrayal Lyrics (romanized from Japanese version)
| “ |
S/F:Dandandan! S/F/B:Daddanreto wani yūtonchina deide S/F/B:Nachunrito bātu S/F/B:Nēchandi battiro S/F/B:Chopperi myura chennīro! |
” |
Big Betrayal Lyrics (official romanization and translation)
| “ |
F (translation):Yo, Big Man. Wanna explain this photo? B (translation):Ay! Ay! Ay- F (translation):You think we're that S (translation):Awww, don't worry. B (translation):Ay- Ay... AY! (Alright, listen- It's just- S (translation):You wanted a collab? S/F:Dandandan! S/F/B:Da darento wani yuuton cheena deyde... S/F/B:Nachunrito baatoo... S/F/B:Neechandei battiro... S/F/B:chopperi myura chen niiro! |
” |
Music video
The music video for Big Betrayal was released on 25 August 2023. It features text with a translation of the conversation at the start of the song, followed by a transcription of the nonsensical lyrics of the sung portion. The music video only includes the first verse of the song.
Other versions
Big Betrayal (Live)
During the Splatoon 3 Live Concert at Nintendo Live 2024 TOKYO, an extended version of Big Betrayal is used.
In this version, the arguing is changed to instead focus on Big Man allowing Off the Hook onstage when they arrived unexpectedly during Shiver and Frye's break.
Reason: Add Japanese, Chinese, and Korean
| S: Shiver | F: Frye | B: Big Man |
Japanese dialogue[2]
| “ |
F (translation):ゴルァー！ マンタロー これはどういうことじゃ？ B (translation):待って待って 今回はちがうって！ F (translation):バッカモーン！ 横取りをだまって見てたなら同罪じゃー！！ S (translation):あ～ら マンタローはん、さすが顔が広おすなぁ B (translation):ええと… まずはお礼のメールかな S (translation):ナンボふんだくるか聞いてんねん！！ |
” |
| “ |
F (translation):ま〜だ 話は終わっとらんぞ！ B (translation):でもでも！ ハイカラなものを知ってこそ F (translation):ぐぉー！ 目をキラキラさせるな！！ S (translation):お〜い おいおい… B (translation):ちがうよ！ ボクがいちばん大事なのはふたりとバンカラ✕△☆＃♭●□★※！ S (translation):ほんなら！ 態度で「誠意」見してもらいましょかぁ？ |
” |
| “ |
S (translation):マンタロー、すりみ連合の誓い忘れたわけとちゃうやろな？ F (translation):ワシらのキズナは絶対じゃ！ 裏切り者には… B (translation):鉄槌… ピシャゲルド… |
” |
English dialogue (NOA)[3]
| “ |
F (translation):Yo, Big Man! B (translation):Ay! Ay— (Wait, wait! It's not what you think! F (translation):ZIP IT! If you saw the takeover happening, S (translation):My, my, Big Man. B (translation):Ay? “Ay—” (Um, a thank-you email? S (translation):Have you come down |
” |
| “ |
F (translation):DON'T think you're out B (translation):Ay! Ay— (No way! Nothing's more important F (translation):Oh, don't give me that S (translation):How tragic... B (translation):Ay! Ay— (No Way! Nothing's more important S (translation):If you really mean that, |
” |
| “ |
S (translation):Do you still remember F (translation):The group comes first! B (translation):Ay... (A big...betrayal...) |
” |
English dialogue (NOE)[4][5][6]
| “ |
F (translation):Yo, Big Man! You wanna explain B (translation):Ay! Ay— (Wait, wait! It's not what F (translation):ZIP IT! If you saw the takeover happening, S (translation):My, my, Big Man. B (translation):Ay? "Ay—" (Um, a thank-you email? S (translation):Have you come down with Inkopolis fever?! |
” |
| “ |
F (translation):DON'T think you're out of B (translation):Ay— (But the more Inkopolitans we know, F (translation):Oh, don't give me that roe-eyed look! S (translation):How tragic... B (translation):Ay! Ay— (No way! Nothing's more important S (translation):If you really mean that, then act like it! |
” |
| “ |
S (translation):Do you still remember the Deep Cut F (translation):The group comes first! B (translation):Ay... (A big...betrayal...) |
” |
| “ |
F (translation):Yo, Ray! Wat moet dit voorstellen?! B (translation):Ay! Ay— (Wacht, wacht! Het is niet F (translation):KLEP DICHT! Je zag toch wat ze deden? S (translation):Ray toch, Ray toch. B (translation):Ay? "Ay—" (Eh, met een dankmailtje? S (translation):Zit je hoofd opeens vol inkt? |
” |
| “ |
F (translation):Denk maar NIET dat we het B (translation):Ay— (Maar hoe meer we bekend zijn in F (translation):O, bespaar me die droeve blik! S (translation):Zo triest... B (translation):Ay! Ay— (Echt niet! Niets is belangrijker S (translation):Als je dat echt meent, moet je |
” |
| “ |
S (translation):Herinner je je nog de Deep Cut-eed? F (translation):De groep komt eerst! Al het andere B (translation):Ay... (Een groot...verraad...) |
” |
French dialogue (NOA)[9]
| “ |
F (translation):Oh, Raimi! B (translation):Ay, ay! (Non, non! C'est pas ce que tu crois! F (translation):Arrête un peu! Pourquoi tu les as laissé S (translation):Dis-moi, Raimi... B (translation):Ay? « Ay... » (Euh, un petit courriel, peut-être?) S (translation):T'as un rhume de cerveau, |
” |
| “ |
F (translation):Tu vas pas t'en sortir B (translation):Ay! (Mais plus on connaît de gens à Chromapolis, F (translation):Oh, essaie pas S (translation):La vie est si dure pour toi... B (translation):Ay! (Non! Rien n'est plus important pour moi S (translation):Si tu le penses vraiment, |
” |
| “ |
S (translation):T'as pas oublié le serment F (translation):Le groupe avant tout! B (translation):Ay... (De haute... trahison...) |
” |
| “ |
F (translation):Oh, Raimi ! Tu peux m'expliquer ça ? B (translation):Ay, ay ! (Non, non ! C'est pas ce que F (translation):Arrête un peu ! Pourquoi tu les as S (translation):Dis-moi, Raimi... B (translation):Ay ? « Ay... » (Euh, un petit mail, peut-être ?) S (translation):T'as un rhume de cerveau, ou quoi ? |
” |
| “ |
F (translation):Tu vas pas t'en sortir B (translation):Ay ! (Mais plus on connaît de gens à Chromapolis, F (translation):Oh, essaie pas de m'embobiner ! S (translation):La vie est si dure pour toi... B (translation):Ay ! (Non ! Rien n'est plus important pour S (translation):Si tu le penses vraiment, |
” |
| “ |
S (translation):T'as pas oublié le serment F (translation):Le groupe avant tout ! B (translation):Ay... (De haute... trahison...) |
” |
German dialogue[12]
| “ |
F (translation):Mantaro, mein Lieber! B (translation):Ay! Ay-- (Warte, Muri, warte! Ich F (translation):STILL, DU! Hättest sie doch aufhalten S (translation):Mantaro, Mantaro... B (translation):Ay? „Ay--“ (Äh, eine Dankeschön-Email?) S (translation):Hast du Inkopolis-Fieber? |
” |
| “ |
F (translation):Mit dir sind wir noch nicht fertig! B (translation):Ay-- (Aber je mehr Leute wir dort kennen, desto F (translation):Gaaah, dass ich nicht lachse! S (translation):Ojemine, wie traurig... B (translation):Ay! Ay-- (N-nicht doch! Was Wichtigeres S (translation):Dann verhalte dich auch so! Klar? |
” |
| “ |
S (translation):Mantaro! F (translation):Das Syndicate zuerst! B (translation):Ay... (Ein Riesen...verrat...) |
” |
Italian dialogue[13]
| “ |
F (translation):Mantaleo, vuoi darci una spiegazione?! B (translation):Man! Man... (Aspetta, aspetta! Non è F (translation):ZITTO! Perché allora non le hai fermate S (translation):Wow, Mantaleo, quanti amici hai! B (translation):Man? "Man..." (Uhm, con un'e-mail di S (translation):Ma che hai, la febbre di Coloropoli?! |
” |
| “ |
F (translation):Non pensare di cavartela B (translation):Man... (Ma più gente di Coloropoli conosciamo, F (translation):Non mi impietosisci! S (translation):Che tragedia... B (translation):Man! Man... (No! Non c'è niente di più S (translation):Se è quello che pensi davvero, |
” |
| “ |
S (translation):Ti ricordi ancora il patto del Trio Triglio, F (translation):Il gruppo viene prima di tutto! B (translation):Man... (Un grave... tradimento...) |
” |
Spanish dialogue (NOA)[14]
| “ |
F (translation):¡¿Qué rayos está B (translation):¡Zasss! (¡No! ¡No es lo que parece!... F (translation):¡EXCUSAS! ¡Te quedaste ahí pasmado S (translation):Nuestro querido Rayan, siempre B (translation):¿Zasss? (¿Les mando un mensaje de S (translation):¡¿Pero qué dices?! |
” |
| “ |
F (translation):¡No trates de escabullirte! B (translation):Zasss... (Pero... tener contactos en Cromópolis F (translation):¡No pongas esa cara! S (translation):Qué lamentable... B (translation):¡Zasss! (¡Claro que no! Para mí ustedes y S (translation):Si eso es cierto, |
” |
| “ |
S (translation):¿Acaso olvidaste el F (translation):¡Nuestro grupo es lo primero! B (translation):Zasss... (Es un traidor... ya....) |
” |
Spanish dialogue (NOE)[15]
| “ |
F (translation):¡¿Qué está pasando aquí, Rayan?! B (translation):¡Zasss! (¡No es lo que parece! Esto... F (translation):¡EXCUSAS! ¡Te has quedado ahí pasmado S (translation):Nuestro querido Rayan, siempre B (translation):¿Zasss? (¿Les mando un mensaje de S (translation):¡¿Nos tomas el tentáculo o qué?! |
” |
| “ |
F (translation):¡No trates de escabullirte! B (translation):Zasss... (Pero... tener contactos en Cromópolis F (translation):¡Basta de pamplinas! S (translation):Qué lamentable... B (translation):¡Zasss! (¡Que no! Para mí vosotras y S (translation):Si eso es cierto, ¡demuéstralo! |
” |
| “ |
S (translation):¿Acaso se te ha olvidado el F (translation):¡Nuestro grupo es lo primero! B (translation):Zasss... (Es un traidor... ya....) |
” |
Chinese (Traditional) dialogue[16]
| “ |
F (translation):喂！鬼福，這是怎麼一回事啊？ B (translation):魟魟！！（先別衝動，這次是誤會啊！我其實什麼都不知□＆○％＄■☆♭＊！） F (translation):笨蛋！你默默地在一旁看著他們表演也一樣有罪！！ S (translation):哎呀～真不愧是鬼福，面子很大哦 B (translation):魟魟魟（這個嘛……首先要寄感謝的郵件 S (translation):我不是在問這個！！你在裝什麼時尚啊！？ |
” |
| “ |
F (translation):我話還沒說完喔！ B (translation):魟魟！（可是啊！就是要多去了解時尚的事物 F (translation):嗚喔！你興奮到眼睛在發亮了！！ S (translation):喂～喂喂…… B (translation):魟！魟！（不是的！對我來說最重要的是你們兩個和蠻頹✕△☆＃♭●□★※！） S (translation):既然你這麼說就要以實際態度來展現「誠意」囉？ |
” |
| “ |
S (translation):鬼福啊，你應該沒忘記我們魚漿幫的誓言吧？ F (translation):我們的牽絆堅不可摧！若有人背叛就是…… B (translation):魟……（Big……Betrayal……） |
” |
Korean dialogue[17]
| “ |
F (translation):어이, 만타로! 이게 어찌 된 일이냐! B (translation):만타~!!(잠깐, 잠깐, 이번엔 아니야! 나도 전허 몰랐□＆○％＄■☆♭＊！) F (translation):바보 녀석! 그 행패를 조용히 보고 있던 너도 똑같으니라~!! S (translation):어~머, 만타로 씨 발이 참으로 넓으시네예 B (translation):음… 우선은 감사의 메일을 보내야지 S (translation):어떻게 되갚아 줄지 묻고 있다 카이!! |
” |
| “ |
F (translation):그게 끝이 아니니라! B (translation):하지만! 오더폴리스를 알아야 F (translation):눈 반짝이지 말거라!! S (translation):잠깐, 잠깐, 잠깐… B (translation):아니야! 나에게 가장 소중한 건 두 사람과 카오폴리스 ✕△☆＃♭●□★※！ S (translation):그렇다면 태도로 「성의」를 보여 보그래이! |
” |
| “ |
S (translation):만타로, 삼합파의 맹세는 잊지 않았겠제? F (translation):우리들의 인연은 절대적이다! 배신자에게는… B (translation):만타…(철퇴를… Big Betrayal…) |
” |
Quotes
| “ | SRL Musicology here with major news—a new song from Deep Cut just dropped! Titled Big Betrayal, this tune tells the story of Big Man's secret solo project as Ian BGM…and the consequences when Shiver and Frye found out about it. Listen to it here & during the upcoming Splatfest. | ” |
— @SplatoonNA on Twitter[18]
| ||
| “ | This new song from Deep Cut, titled Big Betrayal, tells the story of Big Man's secret solo project as Ian BGM…and the consequences when Shiver and Frye found out about it. Listen to it here and during the upcoming #Splatoon3 Splatfest. | ” |
— @NintendoEurope on Twitter[19]
| ||
Trivia
- Each idol's main concerns as expressed in the translated argument portion of the song in the music video reflect the stances they held in the Money vs. Fame vs. Love Splatfest.
- Shiver is concerned with Big Man making money without giving his bandmates a cut, in alignment with her representing Team Money.
- Frye is concerned with Big Man's association with the Squid Sisters damaging Deep Cut's reputation amidst Inkopolis and Splatsville's ongoing rivalry, in alignment with her representing Team Fame.
- Big Man is concerned with helping build friendly relations between Inkopolitan and Splatlandian musicians through music collaborations, in alignment with him representing Team Love.
- Additionally, in the interview between Marie, Marina, and Big Man in Splatune 3, Big Man hints at their positions by saying that Shiver wants to be rich and Frye wants to be famous, but that he wants to bring Inkopolis and the Splatlands together.
- This is one of the few songs to include a word from a real language in its lyrics, namely the phrase "pishagerudo" (ピシャゲルド), which is part of the Japanese name of the song.
- Big Betrayal and Suffer No Fools are the only two songs to have any of their lyrics translated.
Etymology
Big Betrayal is a reference to Big Man's involvement in the production of Liquid Sunshine with the Squid Sisters without informing Shiver and Frye, who see this as a betrayal of Deep Cut. "Big" in the name might also refer to Big Man.
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
 Japanese |
鉄槌ピシャゲルド Tettsui Pishagerudo |
Smackdown Crackdown "Smackdown" comes from ピシャゲルド, which is a corrupted version of ひしゃげるぞ, meaning "I'll beat you up" in Hiroshima dialect. "Crackdown" comes from 鉄槌, which means "iron hammer", but can also refer to cracking down on incorrect activity. |
