Adventure vs. Relax: Difference between revisions
From Inkipedia, the Splatoon wiki
m (Text replacement - "Squid vs. Octopus (Splatoon 2)" to "Squid vs. Octopus (2018)") |
m (→top: Updating {{SplatfestPrevNext}}) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SplatfestPrevNext|game=Splatoon 2 | {{SplatfestPrevNext|game=Splatoon 2|prevlink2=Squid vs. Octopus (2018)|nextlink2=Retro vs. Modern}} | ||
{{splatfest result box | {{splatfest result box | ||
| game = Splatoon 2 | | game = Splatoon 2 | ||
Revision as of 12:17, 30 May 2020
|
|
|
Adventure vs. Relax
| Team | Adventure | Relax |
| Region | Europe | |
|---|---|---|
| Start | 18 August 2018, 14:00 UTC | |
| End | 19 August 2018, 14:00 UTC | |
| Score method | category tally | |
| Popularity | 34.12% | 65.88% |
| Solo wins | 50.11% | 49.89% |
| Team wins | 52.13% | 47.87% |
| Score | 2 | 1 |
| Winner | Adventure | |
Adventure vs. Relax was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in Europe only. It was announced on 11 August 2018. The results were given on 19 August 2018.
Details
Adventure vs. Relax featured the 13th Shifty Station layout, The Switches.
-
Shifty Station
Gallery
Dialogue
English
Announcement
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
Pearl “What's the best way to spend your holidays? On a grand adventure?” |
Marina “Or chilling out on a relaxing getaway?” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “The pop-star life is adventure enough for me. I much prefer a relaxing holiday.” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “I can see it now. The sun, the breeze in my tentacles, a quick dip in the ocean…” |
NOE |
Pearl “Marina, did you forget that we LITERALLY DISSOLVE in the ocean or somethin'?” |
Marina “-” |
NOE |
Pearl “Plus there's so much world out there! Get out there and actually enjoy it!” |
Marina “I happen to enjoy sipping from a coconut on the beach, thank you very much.” |
NOE |
Pearl “But... Wouldn't you rather go out and explore? Think of what you're missing!” |
Marina “-” |
NOE |
Pearl “The sights! The smells! The food! The locals! Getting lost somewhere!” |
Marina “That sounds like a lot of work, which is exactly what I want to avoid on holiday.” |
NOE |
Pearl “Well, don't come cryin' to me when you work out you missed somethin' special.” |
Marina “No worries there. I'll sit in my luxury cotton dressing gown and sip in peace!” |
NOE |
Pearl “How lame! Well, you won't catch me or my Splatfest team lazing about all day!” |
Marina “So what do you all think? Head over to the Splatfest terminal and pick a side!” |
NOE
|
Results
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
Pearl “Adventure reigns supreme!” |
Marina “NOOOOOOO! ” |
NOE |
| Pearl “Oh, c'mon, Marina. You're gonna love it! Stop sulking like that.” |
Marina “I'm not sulking. I am lamenting the loss of well-deserved rest and relaxation.” |
NOE |
Pearl “Well stop lamenting, get packed and say goodbye to the coconut-sipping life!” |
Marina “Not my sippy coconut! That's the best part of the trip! How will I manage?” |
NOE |
Pearl “You'll survive. And Splatfest law says you can't complain about it either!” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!” |
Marina “-” |
NOE
|
Results if Relax were to win
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Pearl “-” |
Marina “Oh, yeah! Rest and relaxation reign supreme.” |
NOE |
Pearl “Aww… Dang it…” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “Don't look so down, Pearl! You're going to love it!” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “After a holiday with me, you'll be rested and ready to take on anything!” |
NOE |
| Pearl “But what about the hiking? The epic selfies? What are we going to DO?!” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “Th-this is all too much. I need to sit down.” |
Marina “That's the spirit! You sit down, and I'll get you a coconut with a straw in it…” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!” |
NOE
|
Dutch
Announcement
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “Hoe vier jij het liefst vakantie? Wil je zoveel mogelijk avonturen beleven?” (How do you prefer to spend your vacation? Do you want to experience as many adventures as possible?) |
Mariana “Of door hele dagen heerlijk te luieren?” (Or blissfully lazing through the whole day?) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Het leven van een popster is avontuurlijk genoeg. De vakantie is om te relaxen!” (The life of a pop-star is adventurous enough. The vacation is for relaxing!) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Bakken in het zonnetje, een heerlijk briesje, een frisse duik in de zee...” (Sunbathing, a lovely breeze, a fresh dive in the sea...) |
NOE |
| Lorelei “Mariana, je weet toch dat we OPLOSSEN in water, hè?” (Marina, you do know we DISSOLVE in water, huh?) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Het is zo'n grote, mooie wereld! Daar wil je toch elk hoekje van ontdekken?” (It's such a big, beautiful world! You want to discover every corner of it, right?) |
Mariana “Het enige dat ik wil ontdekken zijn een ligstoel en een kokosnoot met een rietje.” (The only things I want to discover are a sunbed and a coconut with a straw.) |
NOE |
| Lorelei “Ga je niet liever op pad om allerlei dingen te doen die je nog nooit hebt gedaan?” (Won't you prefer to set off to do all kinds of things you never did before?) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “De uitzichten! De geuren! Het eten! Verdwalen op exotische plaatsen!” (The views! The smells! The food! Getting lost in exotic places!) |
Mariana “Dat klinkt allemaal vermoeiend. Dankzij roomservice komt het eten naar mij toe!” (All that sounds tiring. Thanks to room service the food comes to me!) |
NOE |
| Lorelei “Tuurlijk, dat kan, als je lamlendig wilt hangen en al het avontuur wilt missen.” (Of course, you could, if you want to lamely hang around and miss all the adventures.) |
Mariana “Klinkt heerlijk! Als je mij zoekt, zit ik op het strand met m'n kokosnoot.” (Sounds lovely! If you're looking for me, I will be sitting on the beach with my coconut.) |
NOE |
| Lorelei “Als dat je gevechtsplan is, maak je geen kans tegen mijn Splatfest-team!” (If that's your battle plan, then you have no chance against my Splatfest team!) |
Mariana “Wat vinden jullie? Maak je keuze bij de Splatfest-stemmachine!” (What do you think? Make your choice at the Splatfest voting machine!) |
NOE
|
Results
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “Jaaaa! Leve het avontuur!” (Yeeees! Long live the adventures!) |
Mariana “Aww... Ik ben nu al moe...” (Aww... I am tired already...) |
NOE |
| Lorelei “O, kom nou, Mariana, het wordt knetterspannend! Ga nou niet lopen sippen.” (Oh, come on, Marina, it will be crackling exciting! Don't go sulking now.) |
Mariana “Ik loop niet te sippen, ik loop te treuren over mijn verlies van welverdiende rust.” (I'm not going to sulk, I'm going to mourn about my loss of well deserved peace.) |
NOE |
| Lorelei “Nou, hou maar op met sippen, laat die kokosnoot staan en ga inpakken!” (Now, stop the sulking, leave that coconut alone and get packing!) |
Mariana “Neeee, niet mijn kokosnoot! Ik ben in grote kokosnood... Dit is vreselijk...” (Noooo, not my coconut! I'm in a big coco distress... This is terrible...) |
NOE |
| Lorelei “Je vergeet die kokosnoot snel genoeg als je geen tijd hebt om je te vervelen!” (You will forget that coconut soon enough when you don't have time to feel bored!) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Participants in the Splatfest can pick up their prizes at the Square!) |
Mariana “-” |
NOE
|
Results if Relax were to win
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “-” |
Mariana “Ooo yes! Lekker luieren!” (Ooo yes! Lazing blissfully!) |
NOE |
| Lorelei “NEEEEEEE!” (NOOOOOOO!) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Kom op, Lorelei. Een dosis ontspanning is precies wat jij nodig hebt, druktemaker.” (Come on, Pearl. A dose of relaxation is exactly what you need, troublemaker.) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Je komt straks helemaal fris weer terug, klaar voor de wereld!” (You will be back totally refreshed, ready for the world!) |
NOE |
| Lorelei “Maar het abseilen? Surfen? Wandelen? De epische selfies? Wat gaan we DOEN?” (But the abseiling? Surfing? Hiking? The epic selfies? What are we going to DO?) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “H-het wordt me allemaal te veel... Ik moet er even bij gaan zitten...” (I-it's getting all too much for me... I have to sit down...) |
Mariana “Jij snapt 't! Ga jij lekker zitten, ik haal een kokosnoot! Waar zijn de rietjes?” (You get it! You go sit down, I get a coconut! Where are the straws?) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Participants in the Splatfest can pick up their prizes at the Square!) |
NOE
|
French (France)
Announcement
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « Si je vous dis « vacances », vous pensez plutôt grande aventure... » (If I said to you “vacation”, you think of great adventure...) |
Coralie « ... ou bien détente absolue ? » (Or absolute relaxation?) |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Perso, vu la vie qu'on mène, j'ai ma dose d'aventure tout le reste de l'année ! » (Personally, seeing the lives we lead, I’ve had my dose of adventure for the rest of the year!) |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Les vacances, c'est soleil, cocotiers et sable fin pour poser ma serviette ! » (Vacation, it’s sun, coconut trees and sand fine enough to place my towel on!) |
NOE |
| Perle « Hein, c'est tout ?! Je tiendrais pas cinq minutes avant de m'évanouir d'ennui ! » (Huh, that’s all?! I can’t hold still for five minutes before I faint from boredom!) |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Élargis tes horizons, Coralie ! Le monde se limite pas à ta serviette de plage ! » (Expand your horizons, Marina! The world doesn’t limit itself to your beach towel!) |
Coralie « Eh ben va l'explorer, alors, et laisse-moi siroter mon lait de coco en paix ! » (Oh well, go exploring then, and leave me to sip my coconut milk in peace!) |
NOE |
| Perle « Ça t'embête même pas un peu quand tu penses à tout ce que tu rates ? » (It doesn’t bother you even a bit when you think about all that you miss?) |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Les parfums, les couleurs, les saveurs, les rencontres, l'agitation du monde ! » (The scents, the colours, the tastes, the encounters, the unrest of the world!) |
Coralie « Oh là, trop d'efforts pour moi ! Si c'est pour rentrer plus fatiguée qu'avant... » (Oh geez, too much effort for me! If it’s to get home more tired than before I left...) |
NOE |
| Perle « J'abandonne... Une huître a davantage l'esprit d'aventure que toi, Coralie... » (I give up... An oyster has more spirit of adventure than you, Marina...) |
Coralie « Faux : cette année, j'essaye le massage aux pierres chaudes ! » (Wrong: this year, I tried a hot coal massage!) |
NOE |
| Perle « Au moins, ton équipe de larves devrait pas être trop difficile à écraser... » (At least your team of worms won’t be too difficult to crush...) |
Coralie « On parie ? Allez, les amis ! Tous à la borne festive pour choisir votre camp ! » (Wanna bet? Go, friends! Everyone to the Splatfest terminal to choose your team!) |
|
Results
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « Hourra pour l'aventure ! » (Hooray for adventure!) |
Coralie « NOOOOON ! » (NOOOOO!) |
NOE |
| Perle « Remets-toi, Coralie ! Tu vas passer les meilleures vacances de ta vie ! » (Get over it, Marina! You will have the best vacations of your life!) |
Coralie « Je vais revenir sur les genoux, surtout. Ma serviette me manque déjà... » (I will come back on my knees, especially. My towel misses me already...) |
NOE |
| Perle « Ça suffit, les jérémiades ! On oublie sa serviette et on prépare son sac à dos ! » (It’s enough, the whining! Forget your towel and prepare your backpack!) |
Coralie « Ah, les douces après-midi passées à siroter du lait de coco... » (Oh, the sweet afternoons spent drinking coconut milk...) |
NOE |
| Perle « Tu pourras en remplir ta gourde de randonnée, va. Parce que je t'aime bien. » (Now now, you can fill your hiking bottle with it. Because I like you.) |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Les prix attendent les participants au festival sur le square ! » (The prizes await the Splatfest participants at the Square!) |
Coralie « - » |
NOE
|
Results if Relax were to win
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « - » |
Coralie « Gééééénial ! Le calme et la relaxation l'emportent sur la frénésie d'activités ! » (Suuuuuper! The calm and the relaxation won above the frenzy of activities!) |
NOE |
| Perle « Oh non... non non non non non non non... » (Oh no... no no no no no no no...) |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Eh ben, Perle, fais pas cette tête-là, c'est une super nouvelle ! » (Oh well, Pearl, don’t worry about it, it’s a good thing!) |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Tu vas voir qu'après ces vacances, tu seras reposée comme jamais ! » (You will see that after these vacations, you will be calm like never before!) |
NOE |
| Perle « Et les randonnées ? Le canyoning ? Le parapente ? Plus rien ? Rien de rien ?! » (And the hiking? The canyoning? The paragliding? Nothing? Nothing of nothing?!) |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « C'est trop, j'y survivrai pas ! Il faut que je m'allonge... » (It’s too much, I can’t survive like this. I must lie down...) |
Coralie « C'est l'idée, justement ! Quelle couleur, la paille, dans ta noix de coco ? » (That’s the idea, just like that! What colour, the straw, in your coconut?) |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Les prix attendent les participants au festival sur le square ! » (The prizes await the Splatfest participants at the Square!) |
NOE
|
German
Announcement
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „Wie ist eure Meinung? Seid ihr für Action an freien Tagen?“ (What's your opinion? Are you for action on holidays?) |
Marina „Oder zieht ihr euch im Urlaub lieber entspannt zurück?“ (Or do you prefer to relax on vacation?) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Das Leben als Popstar ist schon Action genug. Ich bin für entspannten Urlaub.“ (The life of a pop-star is enough action. I'm for a relaxed vacation.) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Ich seh's vor mir: Der Wind weht durch die Tentakel, ein Zeh im Meer...“ (I see it before me: The wind blowing through your tentacles, a toe in the sea...) |
NOE |
| Perla „Marina, hast du etwa vergessen, dass wir uns im Meer auflösen?!“ (Marina, did you forget that we dissolve in the sea?!) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Da draußen gibt's so viel mehr zu entdecken! Man muss sich nur trauen!“ (Out there, there's so much more to discover! You just have to dare!) |
Marina „Du, mir reicht's, wenn ich 'ne leckere Kokosnuss am Strand entdecke. Danke.“ (You, I'm content with finding a delicious coconut on the beach. Thanks.) |
NOE |
| Perla „Aber... hast du denn gar keinen Abenteuersinn? Du verpasst so viel!“ (But... don't you have any sense for adventure? You're missing out on so much!) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Spannende Orte! Gerüche! Essen! Land und Leute! Sich treiben lassen!“ (Exciting places! Smells! Food! Country and people! Letting yourself drift!) |
Marina „An freien Tagen treib ich mich garantiert nirgendwo herum. Ich bleib lieber liegen.“ (On holidays I definitely won't drift around anywhere. I'd rather stay lying down.) |
NOE |
| Perla „Na, dann beschwer dich aber auch nicht, wenn du am Ende was Tolles verpasst.“ (Well, then don't complain if you end up missing something great.) |
Marina „Keine Sorge. In meinem Kuscheloverall auf der Wohnlandschaft verpass ich nix.“ (Don't worry. In my cuddly overalls on the residential landscape I won't miss out on anything.) |
NOE |
| Perla „Boah, wie öde. Also mein Splatfest-Team und ich leisten dir keine Gesellschaft.“ (Wow, how boring. Well, my Splatfest team and I won't accompany you.) |
Marina „Und was denkt ihr? Trefft eure Wahl am Splatfest-Wahlstand!“ (And what do you think? Make your choice at the Splatfest voting booth!) |
NOE
|
Top 100
Adventure
Relax
See also
External links
- Nintendo Europe announcement of the event
- Nintendo Europe reminder post for the event
- Nintendo Europe announcement of the winner
|
