Airhead vs. Wisecracker (2019): Difference between revisions
(→Names in other languages: German) |
m (→Names in other languages: removed Japanese) |
||
Line 862: | Line 862: | ||
==Names in other languages== | ==Names in other languages== | ||
{{Translation needed|Translate | {{Translation needed|Translate French, Italian, and Spanish.}} | ||
{{Localized name | {{Localized name | ||
|color=Splatoon 2 | |color=Splatoon 2 |
Revision as of 14:07, 9 June 2023
- For the Splatfest from Splatoon, see Boke vs. Tsukkomi (2015).
|
|
|
Team | Boke | Tsukkomi |
Region | Japan | |
---|---|---|
Start | 2 February 2019, 06:00 UTC | |
End | 3 February 2019, 06:00 UTC | |
Score method | category tally | |
Popularity | 45.08% | 54.92% |
Normal clout | 50.38% | 49.62% |
Pro clout | 50.74% | 49.26% |
Score | 2 | 1 |
Winner | Boke |
Boke vs. Tsukkomi (ボケ vs ツッコミ) was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in Japan only. It took place from 2 February 2019 to 3 February 2019. It was announced in the February 2019 issue of CoroCoro magazine, released on 15 January 2019 and on 25 January 2019 at 08:00 UTC in-game. The results were given on 3 February 2019.
Details
The Splatfest repeated the topic of the Splatoon Splatfest of the same title.
"Boke" and "Tsukkomi" are a typical Japanese archetype comic duo, equivalent to "Fool and Straight Man" acts in the west or "Punch and Judy" puppet shows. The Tsukkomi will often reprimand the Boke for his silliness by striking him with an oversized paper fan, which provides a loud and comical sound effect.
The Shifty Station layout that was featured in this Splatfest was layout 19, The Splat in our Zones.
-
Shifty Station.
Trivia
- This Splatfest's topic was repeated from the Japanese version of Splatoon. This is the fourth time a Splatfest topic was repeated from the original game, following Rock vs. Pop, Money vs. Love, and Mushroom Mountain vs. Bamboo Shoot Village, and the second time it was repeated in the same region.
- The panel image for this Splatfest is almost identical to its original iteration, with the only differences being that the Boke mascot is in a pot instead of a clamshell, and that the Tsukkomi mascot is an octopus instead of a squid, representing Marina instead of Marie.
- The announcement in the magazines themselves had the Splatfest as starting Sunday, 3 February 2019. This was an error, as the CoroCoro website and the game itself listed the Splatfest as starting on Saturday, 2 February 2019.
- The Splatfest team icons are unusually not the mascots. Rather, they are stylized Japanese text representing the two team names in katakana: ボケ and ツッコミ respectively, with the "ke" kana for Boke rotated counter-clockwise and written to resemble the romaji "K", and the "ko" and "mi" kana in Tsukkomi rotated 90 degrees clockwise.
- The promotional artwork for the Splatfest features characters from the Splatoon manga, specifically: Goggles, Bobble Hat, Specs, Headphones, Skull, Gloves, Prinz, and Eight.
- Chapter 31 of the Splatoon manga even features this Splatfest, with Goggles, Bobble Hat, Gloves, and Eight on Team Boke, and Specs, Headphones, Prinz, and Skull on Team Tsukkomi.
- In the English translation of the manga, the Splatfest was translated as 'Funny Man vs. Straight Man'.
- Chapter 31 of the Splatoon manga even features this Splatfest, with Goggles, Bobble Hat, Gloves, and Eight on Team Boke, and Specs, Headphones, Prinz, and Skull on Team Tsukkomi.
Gallery
-
In-magazine announcement with the erroneous dates
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Front of Team Boke Splatfest Tee
-
Back of Team Boke Splatfest Tee
-
Front of Team Tsukkomi Splatfest Tee
-
Back of Team Tsukkomi Splatfest Tee
-
-
-
Team Boke Jellyfish
-
Team Tsukkomi Jellyfish
-
Dialogue
![](http://cdn.wikimg.net/en/splatoonwiki/images/thumb/b/b3/RotM_clean_room_label_1.png/50px-RotM_clean_room_label_1.png)
Japanese
Boke (ボケ) vs. Tsukkomi (ツッコミ)
Announcement
Introduction
ヒメ's Dialogue | イイダ's Dialogue | Region |
---|---|---|
ヒメ 「自分を見つめ直すフェス 始まったぞーーー!」 |
イイダ 「ロビー前のタッチパネルから投票して、 参加してくださ~い!」 |
NOJ
|
Results
Results if Tsukkomi were to win
Top 100
Japan
Boke
Tsukkomi
Names in other languages
![](http://cdn.wikimg.net/en/splatoonwiki/images/thumb/b/b3/RotM_clean_room_label_1.png/50px-RotM_clean_room_label_1.png)
Language | Name | Meaning |
---|---|---|
ボケ/ツッコミ boke/tsukkomi |
Straight man/Funny man | |
Grappig / Serieus | Funny / Serious | |
Rigolo/Sérieux | ||
Boke/Tsukkomi | Same as English | |
Tontolone/Saccentone | ||
Смешной / серьезный Smeshnoy / ser'yoznyy |
Funny / serious | |
Boke/Tsukkomi | ||
Chispa/Seriedad |
See also
References
External links
|