Kid vs. Grown-Up
From Inkipedia, the Splatoon wiki
|
|
|
Kid vs. Grown-Up
| Team | Kid | Grown-Up |
| Region | Europe | |
|---|---|---|
| Start | 15 June 2019, 14:00 UTC | |
| End | 16 June 2019, 14:00 UTC | |
| Score method | category tally | |
| Popularity | 65.79% | 34.21% |
| Normal clout | 48.36% | 51.64% |
| Pro clout | 45.27% | 54.73% |
| Score | 1 | 2 |
| Winner | Grown-Up | |
Kid vs. Grown-Up was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in Europe only. It took place from 15 June 2019 to 16 June 2019. It was announced on 5 June 2019 at 08:00 UTC in-game. The results were given on 16 June 2019.
Details
The full name of each choice was "I'd rather be a KID!" and "I'd rather be a GROWN-UP!". The team name portion of Splatfest titles was "Kid" and "Grown-Up".
Kid vs. Grown-Up featured the twenty-third Shifty Station layout, Furler in the Ashes.
-
Shifty Station
Gallery
-
-
-
-
Team Kid icon
-
Team Grown-Up icon
-
Official Promo artwork for Kid vs Grown-Up Splatfest.
-
-
Dialogue
English
Kid vs. Grown-Up Announcement
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
Pearl “Yo, this one's a cinch! Would you rather be a carefree kid?” |
Marina “Or would you be a grown-up, free to do what you want, when you want?” |
NOE |
Pearl “Marina, adulthood SUCKS. And I'm an adult, technically, so I know!” |
Marina “-” |
NOE |
Pearl “You're not so free if you've gotta work a 9 to 5. Pearlie wanna PLAY. ALL. DAY!” |
Marina “There's more to being grown up than responsibilities! There are perks, too!” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “For example, if I want to have cake for breakfast, that's my right as an adult!” |
NOE |
Pearl “Right, but when's the last time you legit DID that? Growing up makes you boring!” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “Oh yeah? Well, without an adult job, how could you afford those kicks?” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “Being financially independent and having disposable income is the absolute best!” |
NOE |
Pearl “I, uh, saved my pocket money? Anyway, this is upsetting. I'm gonna go nap now.” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “Aw man, I remember naps...” |
NOE |
Pearl “Hey now, don't be sad, 'Rina. Look, why don't we let our listeners settle this?” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “That's awfully mature of you, Pearl. We'll make a proper adult of you yet!” |
NOE |
Pearl “You so much as try, I'm holding my breath 'til I burst, and that's a promise.” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “Which one's got your vote? Head to the Splatfest terminal and pick a side!” |
Marina “-” |
NOE
|
Introduction
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Pearl “Which one would you rather be? A kid, or an adult?” |
Marina “Head over to the Splatfest terminal and pick a side!” |
NOE
|
Results
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Pearl “-” |
Marina “Woohoo! Wisdom and experience win the day! The natural order is restored.” |
NOE |
Pearl “Wow, I didn't think you'd manage it, with your canes and your fake hips...” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “Yeah, all right, Pearl. Preeeetty sure you're older than me.” |
NOE |
| Pearl “Bah, you're no fun. Go browse furniture catalogs, or whatever you do for fun...” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “Aww, Pearlie, you're so grumpy! Did someone miss naptime?” |
NOE |
| Pearl “The team was KID, not TODDLER!” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “Shush now, dear. Adults are talking.” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!” |
NOE
|
Results if Kid were to win
| Pearl's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Pearl “Aww yiss! Who run the world? Kids run the world!” |
Marina “We, uh, we let you win 'cause we didn't want to hurt your feelings...” |
NOE |
| Pearl “You keep telling yourself that, Marina.” |
Marina “-” |
NOE |
| Pearl “You grown-ups had your day. Now, move aside for the next generation!” |
Marina “Uhm, preeeetty sure you're older than me, Pearl...” |
NOE |
Pearl “IRRELEVANT! Anyway, let's wrap this up. I have a date to keep with a ball pit.” |
Marina “...I just hope they sanitize it regularly.” |
NOE |
| Pearl “-” |
Marina “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!” |
NOE
|
Dutch
Kid (Kind) vs. Grown-Up (Volwassene) Announcement
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “Yo, deze is een makkie! Zou je een onbezorgd kind willen zijn?” (Yo, this is easy! Would you want to be a carefree child?) |
Mariana “Of een volwassene, vrij om te doen wat je wilt, wanneer je maar wilt?” (Or an adult, free to do what you want, whenever you want?) |
NOE |
| Lorelei “Mariana, volwassen zijn is ROTTIG. Dat kan ik je als volwassene verzekeren!” (Mariana, being an adult is ROTTEN. I can assure you that as an adult!) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Zo vrij ben je niet als je van 9 tot 5 werkt. Lore wil de HELE DAG SPELEN!” (You are not that free if you work from 9 to 5. Pearlie wants to PLAY ALL DAY!) |
Mariana “Volwassen zijn bestaat niet alleen uit verplichtingen! Er zijn ook voordelen!” (Being an adult does not only consist of obligations! There are also benefits!) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Als ik bijvoorbeeld taart wil als ontbijt, dan mag ik dat als volwassene gewoon!” (For example, if I want cake for breakfast, then I may just do that as an adult!) |
NOE |
| Lorelei “Ja, maar heb je dat ooit echt GEDAAN? Van volwassen zijn word je saai!” (Yes, but have you ever really DONE that? You become boring from being an adult!) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Waar moet je zonder een volwassen baan je toffe schoenen van betalen, hè?” (With what do you have to pay your cool shoes without an adult job, huh?) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Financieel onafhankelijk zijn en geld hebben is het beste wat er is!” (Being financially independent and having money is the best there is!) |
NOE |
| Lorelei “Ik heb mijn zakgeld opgespaard... Ik vind 't niet leuk meer. Ik wil een dutje doen.” (I've saved my pocket money... I do not like it anymore. I want to take a nap.) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “O ja, dutjes doen, dat was fijn...” (Oh yes, taking naps, that was nice...) |
NOE |
| Lorelei “Niet zo sip, Mariana. We laten het wel aan onze kijkers over, goed?” (Don't be sad, Marina. We leave it to our viewers, okay?) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Dat is heel volwassen van je, Lorelei. Wat word je al een grote meid!” (That is very mature of you, Pearl. You are becoming a big girl already!) |
NOE |
| Lorelei “Plaag me niet zo, anders houd ik mijn adem in tot ik ontplof, echt hoor!” (Do not tease me like that, otherwise I will hold my breath until I explode, I mean it!) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Waarvoor kiezen jullie? Maak je keuze bij de Splatfest-stemmachine!” (What do you choose? Make your choice at the Splatfest voting machine!) |
Mariana “-” |
NOE
|
Results
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “-” |
Mariana “Woehoe! Wijsheid en ervaring winnen weer! De natuurlijke balans is hersteld.” (Woohoo! Wisdom and experience win again! The natural balance has been restored.) |
NOE |
| Lorelei “Wauw, ik had niet gedacht dat het je zou lukken, met je stok en kunstheup...” (Wow, I did not think you could do it, with your cane and artificial hip...) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Ja hoor, Lorelei. Ik geloof toch echt dat je ouder bent dan ik.” (Of course, Pearl. I really do believe that you are older than me.) |
NOE |
| Lorelei “Bah, wat ben je toch saai. Ga toch lekker je administratie doen, of zoiets...” (Bah, just how boring you are. Just go do your administration, or something...) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Ooo, wat ben je kribbig, Lorelei! Heb je geen dutje gedaan?” (Ooh, how grumpy you are, Pearl! Did you not take a nap?) |
NOE |
| Lorelei “Ik ben voor team KIND, niet team PEUTER!” (I am for team CHILD, not team TODDLER!) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Mondje dicht als volwassenen praten.” (Shush when adults talk.) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Participants in the Splatfest can pick up their prizes on the square!) |
NOE
|
Results if Kid were to win
| Lorelei's Dialogue | Mariana's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Lorelei “Jippie! Wie is er de baas? Kinderen zijn de baas!” (Jippie! Who is here the boss? Children are the boss!) |
Mariana “We... eh... hebben jullie expres laten winnen omdat we het zielig vonden...” (We... uh... have let you deliberately win because we thought it was sad...) |
NOE |
| Lorelei “Klets niet, Mariana.” (Quit the lies, Marina.) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Volwassenen hebben hun tijd gehad. Aan de kant voor de volgende generatie!” (Adults have had their time. Move aside for the next generation!) |
Mariana “Eh, ik geloof toch echt dat je ouder bent dan ik, Lorelei...” (Uh, I really do believe that you are older than me, Pearl...) |
NOE |
| Lorelei “HET ZAL WEL! Mooi geweest. Ik ga naar de ballenbak.” (WHATEVER! It has been fun. I am going to the ball pit.) |
Mariana “...Ik hoop wel dat ze hem regelmatig schoonmaken.” (...I do hope that they clean it regularly.) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Participants in the Splatfest can pick up their prizes on the square!) |
NOE
|
French (France)
Kid (Enfance) vs. Grown-Up (Âge adulte) Announcement
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « C'tte blague ! Vous préférez être un gamin qu'a besoin de s'occuper de rien... » |
Coralie « ... ou bien un adulte libre de faire tout ce qu'il veut quand il le décide ? » |
NOE |
| Perle « Vous laissez pas embobiner, les amis ! Être adulte, c'est la lose, croyez-moi ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Qui voudrait bosser toute la journée plutôt que passer son temps à jouer ? » |
Coralie « Y a pas que le boulot dans une vie d'adulte, y a aussi des avantages ! » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Par exemple, si je veux m'empiffrer de bonbons avant de diner, j'ai le droit. » |
NOE |
| Perle « T'as le droit, mais tu le fais même pas ! C'est ça, la tragédie de la maturité. » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « En attendant, sans ton salaire d'adulte, t'aurais du mal à t'acheter des pompes ! » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « L'indépendance, ça n'a pas de prix ! » |
NOE |
| Perle « Ça tombe bien parce que tes arguments sont impayables... » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Tu es désespérante avec tes blagues à deux sous... » |
NOE |
| Perle « Relax, Coralie ! Je propose qu'on laisse la majorité trancher. T'en dis quoi ? » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Voilà qui est plus raisonnable ! Tu vois que tu peux être adulte, quand tu veux. » |
NOE |
| Perle « Traite-moi encore d'adulte et je retiens ma respiration jusqu'à ce que j'éclate ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Et vous, qu'est-ce que vous en dites ? Faites votre choix à la borne festive ! » |
Coralie « - » |
NOE
|
Results
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « - » |
Coralie « Youpi ! La sagesse et l'expérience ont triomphé. Force reste au bon droit. » |
NOE |
| Perle « C'est fou, ce que t'arrives à faire malgré ta canne et tes prothèses... » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Je te signale que t'es plus âgée que moi, Perle. » |
NOE |
| Perle « Oh, t'es pas drôle. Va donc t'entraîner pour le prochain tournoi de bingo. » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Oh, Perlounette ! On fait sa mauvaise tête ? On a pas assez fait dodo ? » |
NOE |
| Perle « Je suis dans l'équipe des enfants, je te ferais dire ! Pas des bébés ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Oui, Perlounette. Tais-toi maintenant, tu vois bien que les grands discutent. » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Les prix attendent les participants au festival sur le square ! » |
NOE
|
Results if Kid were to win
| Perle's Dialogue | Coralie's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perle « Youpi ! C'est qui, les champions de tout l'univers ? C'est les enfaaaants ! » |
Coralie « Nan, mais... en fait, on vous a laissé gagner pour pas que vous boudiez. » |
NOE |
| Perle « C'est tout ce que t'as trouvé comme excuse, Coralie ? » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Les adultes, vous avez fait votre temps. Place aux jeunes ! » |
Coralie « Hum... Je veux pas dire, mais je crois que t'es plus âgée que moi, Perle... » |
NOE |
| Perle « C'est pas la question ! Pis je te laisse, y a un toboggan aquatique qui m'attend. » |
Coralie « Fais gaffe... Ce serait dommage de boire la tasse deux fois dans la même journée. » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Les prix attendent les participants au festival sur le square ! » |
NOE
|
German
Kid (Kindheit) vs. Grown-Up (Erwachsene) Announcement
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „Yo, dann schauen wir mal! Wärt ihr lieber ein sorgenfreies Kind?“ (Yo, let's see! Would you rather be a carefree kid?) |
Marina „Oder lieber erwachsen, mit der Freiheit, alles zu tun, wann immer ihr wollt?“ (Or rather a grown up, with the freedom to do anything whenever you want?) |
NOE |
| Perla „Erwachsen zu sein nervt. Glaub's mir, denn ich bin's. Zumindest vom Alter her.“ (Being an adult sucks. Believe me, because I am one. At least in terms of age.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Hat sich was mit Freiheit bei Arbeit von 9 bis 17 Uhr. Perlalein will spielen!“ (There's no such thing as freedom at work from 9 to 5. Pearlie wants to play!) |
Marina „Man hat nicht nur Pflichten als Erwachsener, sondern auch Vorteile!“ (You don't just have responsibilities as an adult, you have benefits too!) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Wenn ich zum Beispiel Kuchen zum Frühstück will, hält mich keiner auf!“ (For example, if I want cake for breakfast, no one stops me!) |
NOE |
| Perla „Aber wann hast du das je gemacht? Erwachsen werden macht langweilig!“ (But when have you ever done that? Growing up makes boring!) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Ach ja? Und wie könntest du dir ohne Job deine Schuhe leisten?“ (Oh, yeah? And how could you afford your shoes without a job?) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Finanziell unabhängig zu sein ist einfach das Beste!“ (Being financially independent is simply the best!) |
NOE |
| Perla „Ich, äh, hab mein Taschengeld gespart? Ich brauch jetzt ein Nickerchen.“ (I, uh, saved up my allowance? I need a nap now.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Nickerchen... Das war immer toll...“ (Naps... That was always great...) |
NOE |
| Perla „Sei nicht traurig, Marina. Lassen wir unsere Zuschauer entscheiden!“ (Don't be sad, Marina. Let's let our viewers decide!) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Das ist sehr erwachsen von dir, Perla. Aus dir wird noch was!“ (That's very mature of you, Perla. You'll grow up to be something!) |
NOE |
| Perla „Hör auf, sonst halte ich die Luft an, bis ich platze!“ (Stop it, or I'll hold my breath until I burst!) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Für welche Seite seid ihr? Trefft eure Wahl am Splatfest-Wahlstand!“ (Which side are you on? Make your choice at the Splatfest terminal!) |
Marina „-“ |
NOE
|
Introduction
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „Währt ihr lieber Kind oder Erwachsener?“ (Would you rather be a kid or an adult?) |
Marina „Trefft eure Wahl am Splatfest- Wahlstand!“ (Make your choice at the Splatfest terminal!) |
NOE
|
Results
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „-“ |
Marina „Ja-ha! Weisheit und Erfahrung haben gesiegt! So muss es sein!“ (Ye-hes! Wisdom and experience have won! That's the way it has to be!) |
NOE |
| Perla „Hätte nicht gedacht, dass ihr das hinkriegt mit all euren Zipperlein...“ (I didn't think you guys could do it with all your aches and pains....) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Schon recht, Perla. Ich bin mir ziemlich sicher, dass du älter bist als ich.“ (Yeah sure, Pearl. I'm pretty sure you're older than me.) |
NOE |
| Perla „Püh. Spaßbremse. Mach du deine Steuererklärung oder so was.“ (Bah. Buzzkill. Do your tax return or something.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Ach Perlalein, du bist so brummig! Heute kein Mittagschläfchen gemacht?“ (Aw Pearlie, you are so grumpy! Didn't take a nap today?) |
NOE |
| Perla „Mein Team war „Kindheit“, nicht „Babyalter“!“ (My team was "childhood", not " baby-age"!) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Pssst, sei leise. Die Erwachsenen unterhalten sich gerade.“ (Shh, be quiet. The adults are talking right now.) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Wer beim Splatfest dabei war, bekommt seinen Preis auf dem Inkopolis-Platz!“ (Those who participated in the Splatfest will get their prize at Inkopolis Square!) |
NOE
|
Results if Kid were to win
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla „Juchhu! Wer regiert die Welt? Die Kinder!“ (Whoopee! Who rules the world? The kids!) |
Marina „Wir haben euch nur gewinnen lassen, damit ihr nicht heult.“ (We only let you win so you wouldn't cry.) |
NOE |
| Perla „Red dir das nur ein, Marina.“ (Keep telling yourself that, Marina.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Macht Platz für die nächste Generation!“ (Make way for the next generation!) |
Marina „Ich bin mir ziemlich sicher, dass du älter bist als ich, Perla...“ (I'm pretty sure you're older than me, Pearl...) |
NOE |
| Perla „Völlig wurst! Kommen wir zum Ende, ich habe einen Termin in einem Bällebad!“ (I don't care! Let's come to a close, I have an appointment in a ball pit!) |
Marina „...Hoffentlich müssen wir dich da nicht ausrufen lassen.“ (...Hopefully we won't have to call you out there.) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Wer beim Splatfest dabei war, bekommt seinen Preis auf dem Inkopolis-Platz!“ (Those who participated in the Splatfest will get their prize at Inkopolis Square!) |
NOE
|
Italian
Kid (Bambini) vs. Grown-Up (Adulti) Announcement
| Alga's Dialogue | Nori's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Alga «Ehilà! Domanda dalla risposta scontata. Preferite essere bambini spensierati...» |
Nori «... o adulti, con la libertà di fare quello che volete e quando volete?» |
NOE |
| Alga «Pfui, essere adulti è sopravvalutato. Tecnicamente sono adulta, quindi lo so!» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «Sei libero se devi lavorare tutti i giorni dalle 9 alle 17? E quando si gioca?» |
Nori «Essere adulti non vuol dire solo avere responsabilità. Ci sono anche vantaggi!» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Per esempio, se voglio mangiare la torta a colazione, da adulta posso farlo!» |
NOE |
| Alga «E quand'è l'ultima volta che l'hai fatto davvero? Crescendo si diventa noiosi.» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Ah, sì? E quegli stivali che indossi te li potresti permettere senza un lavoro?» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Non è fantastico essere economicamente indipendenti e avere uno stipendio?» |
NOE |
| Alga «Io... ehm... ho messo da parte un po' di paghette. E ora vado a fare un pisolino.» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Oh! Che belli erano i pisolini...» |
NOE |
| Alga «Adesso non intristirti, Nori. Senti, lasciamo scegliere ai nostri fan, OK?» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Una scelta molto matura, Alga! Tipica di un'adulta, oserei dire!» |
NOE |
| Alga «Non ti permettere! Guarda che mi metto a fare i capricci, eh!» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «E voi che ne pensate? Andate al terminal di voto e scegliete da che parte stare!» |
Nori «-» |
NOE
|
Results
| Alga's Dialogue | Nori's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Alga «-» |
Nori «Sìììììì! La saggezza e l'esperienza trionfano!» |
NOE |
| Alga «Ma come?! Da quando i vecchietti hanno così tanta energia?!» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Ehm, Alga, vorrei farti notare che tu sei più grande di me...» |
NOE |
| Alga «Bah, che pizza! E ora che fai? Festeggi la vittoria o vai a vedere i cantieri?» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Dai, Alguccia, non fare i capricci. Ti porto nel box delle palline colorate, OK?» |
NOE |
| Alga «Ehi, il nostro era il team Bambini, mica il team Neonati!» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Dettagli. Comunque non te la prendere, magari quando sarai grande vincerai tu!» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Se avete partecipato al festival, i vostri premi vi attendono in piazza!» |
NOE
|
Results if Kid were to win
| Alga's Dialogue | Nori's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Alga «Prrrrrr! A chi appartiene il mondo? Ma ai bambini, è chiaro!» |
Nori «Noi... ehm... vi abbiamo lasciato vincere per non farvi piangere...» |
NOE |
| Alga «Certo, come no!» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «Voi adulti avete fatto il vostro tempo. Fate largo alle nuove generazioni!» |
Nori «Ehm... Alga, non vorrei dirtelo, ma tu sei più grande di me...» |
NOE |
| Alga «E allora? Dentro sono sempre una bambina adorabile e simpaticissima!» |
Nori «E soprattutto modesta...» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Se avete partecipato al festival, i vostri premi vi attendono in piazza!» |
NOE
|
Russian
Kid (Дети) vs. Grown-Up (Взрослые) Announcement
| Жемчик's Dialogue | Мариша's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Жемчик «Вопрос на века, йо! Кем лучше быть — беззаботным ребенком...» |
Мариша «Или взрослым, и быть хозяином самому себе?» |
NOE |
| Жемчик «Мариша, взрослость — это не круто. Уж поверь, я как бы сама взрослая.» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Работаешь с утра до вечера, какая уж тут свобода! Я хочу весь день играть!» |
Мариша «Ну, у взрослых все-таки не одни заботы. Есть и преимущества!» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Например, захотела я торт на завтрак. И никто не запретит! Я же взрослая!» |
NOE |
| Жемчик «Только тебе ничего такого хотеться не будет. Взрослые становятся скучными.» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Да ну! Но без взрослой работы, как ты купила бы свои модные кроссы?» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Полная финансовая независимость и свободные средства — это супер!» |
NOE |
| Жемчик «Я бы карманные деньги копила. Эх, грустно как-то. Пойду, посплю чуток...» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Ой... а взрослым ведь, наверное, нельзя когда попало спать, да?» |
NOE |
| Жемчик «Все это чепуха, Мариша. И вообще, пусть это лучше зрители решают!» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Какое здравое решение, Жемчик! По-моему, ты все-таки взрослеешь!» |
NOE |
| Жемчик «Ни в жисть! Не-хочу-не-буду!» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «В общем, все решится в бою. Скорее к терминалу и выберите сторону!» |
Мариша «-» |
NOE
|
Results
| Жемчик's Dialogue | Мариша's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Жемчик «-» |
Мариша «Ми-и-и! Мудрость и жизненный опыт победили, как и ожидалось!» |
NOE |
| Жемчик «Надо же, престарелые осилили. Не тяжело было бегать?» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Ой, Жемчик, чей бы ламантин мычал. Ты, между прочим, старше меня.» |
NOE |
| Жемчик «Пошутить нельзя? Иди уборку делай. Или как там взрослые развлекаются...» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Ути-пути, какие мы сердитые! Послеобеденный сон пропустили?» |
NOE |
| Жемчик «Моя команда называлась ДЕТИ, а не МЛАДЕНЦЫ!» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Тихо-тихо, главное не плачь.» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «А участников Сплатфеста на площади ждут призы!» |
NOE
|
Results if Kid were to win
| Жемчик's Dialogue | Мариша's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Жемчик «ХА! Я же говорила, что детьми быть круче!» |
Мариша «Мы вам просто специально поддались. Все лучшее — детям, и все такое...» |
NOE |
| Жемчик «Да-да, лепи отговорки.» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Эра взрослых закончилась! Подвиньтесь! Дети идут!» |
Мариша «М-м-м, Жемчик... ты старше меня.» |
NOE |
| Жемчик «НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ! Да и вообще, закругляемся. Мне в луна-парк пора.» |
Мариша «Надеюсь, под присмотром...» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «А участников Сплатфеста на площади ждут призы!» |
NOE
|
Spanish (Spain)
Kid (Niños) vs. Grown-Up (Adultos) Announcement
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «¡Toca decidir! ¿Preferís ser niños, sin ningún tipo de preocupación en la vida?» |
Marina «¿O mejor vivir como adultos, libres de hacer lo que queráis cuando queráis?» |
NOE |
| Perla «Ser adulta es un auténtico rollo, Marina. Lo sé de buena tinta porque yo lo soy.» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «No somos libres ni de broma: trabajo, responsabilidades... ¡y nada de jugar!» |
Marina «No puedes centrarte solo en lo malo: ¡ser adulta tiene muchas ventajas!» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Por ejemplo: si quieres desayunar gominolas, ¡nadie te lo impide!» |
NOE |
| Perla «Sé sincera: ¿cuántas veces lo has hecho? ¡Crecer nos hace aburridos!» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Pero... sin trabajo remunerado tampoco te podrías permitir lo que te gusta.» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¡Tener dinero y no depender de nadie económicamente es una pasada!» |
NOE |
| Perla «Si hubieses ahorrado todas tus pagas, como yo... Ea, voy a echar una siesta.» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Ah, me encantaban las siestas...» |
NOE |
| Perla «¡Anímate, Marina! Dejemos que sea el público quien decida qué es mejor.» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¡Qué actitud tan madura, Perla! Eres más adulta de lo que crees.» |
NOE |
| Perla «No te emociones porque haya dicho eso. Pone en el guion que pregunte al público.» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «En fin... Ya sabéis: ¡pasaos por el terminal de voto y elegid un bando!» |
Marina «-» |
NOE
|
Results
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «-» |
Marina «¡La madurez y la experiencia han triunfado! Como debía de ser.» |
NOE |
| Perla «Quién nos iba a decir que los carcamales tenían tanta energía...» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Pero si eres la mayor de las dos, Perla...» |
NOE |
| Perla «Típico comentario de persona mayor... Vete a leer el listín telefónico o algo.» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¡No seas tan cascarrabias! ¿Qué pasa, no te has echado la siesta hoy?» |
NOE |
| Perla «¡Un respeto! Somos el equipo infantil, no de bebés.» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «No te molestes, anda. Deja hablar a los mayores.» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Si habéis participado en el festival, recoged vuestros premios en la plaza.» |
NOE
|
Results if Kid were to win
| Perla's Dialogue | Marina's Dialogue | Region |
|---|---|---|
| Perla «¡Ser infantil ha dado sus frutos!» |
Marina «Solo os hemos dejado ganar porque no queríamos que os pusieseis tristes.» |
NOE |
| Perla «No te lo crees ni tú, Marina.» |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Vuestra generación está pasada de moda. ¡Abrid paso a los niños!» |
Marina «¿Se te ha olvidado que eres la mayor de las dos?» |
NOE |
| Perla «¡Y eso qué más da! Acabemos con esto; ¡tengo que ir a jugar un rato!» |
Marina «No tienes remedio...» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Si habéis participado en el festival, recoged vuestros premios en la plaza.» |
NOE
|
Top 100
Europe
Kid
Grown-Up
See also
|
