Time Travel vs. Teleportation

← Hare vs. Tortoise	NAOC Splatfests	Unicorn vs. Narwhal →
← Hare vs. Tortoise	EU Splatfests	Kid vs. Grown-Up →

Time Travel vs. Teleportation​

Time Travel vs. Teleportation

Team	Time Travel	Teleportation
Region	North America, Oceania
Start	18 May 2019, 04:00 UTC
End	19 May 2019, 04:00 UTC
Score method	category tally
Result type	combined
Popularity	41.34%	58.66%
Wins	%	%
Solo wins	%	%
Team wins	%	%
Normal clout	49.42%	50.58%
Pro clout	49.47%	50.53%
Score	0	3
Winner	Teleportation
Region	Europe
Start	18 May 2019, 12:00 UTC
End	19 May 2019, 12:00 UTC
Popularity	%	%
Wins	%	%
Solo wins	%	%
Team wins	%	%
Normal clout	%	%
Pro clout	%	%
Score
Winner
Region
Start	23 May 2024, 08:43 UTC
End	24 May 2024, 08:43 UTC
Popularity	%	%
Wins	%	%
Solo wins	%	%
Team wins	%	%
Normal clout	%	%
Pro clout	%	%
Score
Winner

Time Travel vs. Teleportation was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in in North America, Oceania and Europe from from 18 May 2019 to 19 May 2019. It was announced on 10 May 2019 at 08:00 UTC in-game. The results were given on 19 May 2019 at 14:00 UTC.

Details

The full name of each choice was "TIME TRAVEL" and "TELEPORTATION". The team name portion of Splatfest titles was "Time Travel" and "Teleportation".

Time Travel vs. Teleporation featured the 22nd Shifty Station layout, The Chronicles of Rolonium, which predominantly featured Rolonium.

• Shifty Station

  Shifty Station

Gallery

• 
• 

  EU version of announcement graphic

• 

  NA/OC version of announcement graphic

• File:S2 Splatfest Teleportation win.png
• 

  Team Time Travel icon

• 

  Team Teleportation icon

• 

  Official Promo artwork for Time Travel vs Teleportation Splatfest.

• File:S2 Time Travel vs Teleportation Pearl and Marina.png
• 

  Final results

• File:S2 Team Time Travel Tee Front.png
• File:S2 Team Time Travel Tee Back.png
• File:S2 Team Teleportation Tee Front.png
• File:S2 Team Teleportation Tee Back.png
• 
• 
• 

Dialogue

Translation needed

Complete French (France and Canada), Italian and Spanish (Spain and Latin America) translations. ^edit

English

Time Travel vs. Teleportation Announcement

Pearl's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Pearl “Time for a super showdown!”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “What superpower would you rather have? Time travel or teleportation?”	NOE, NOA
Pearl “Time travel. Without a doubt.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “When I had an awesome day, I could rewind to morning and do it all again.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “And I've never really liked Tuesdays, so I could just straight up skip Tuesdays.”	Marina “-”	NOA
Pearl “And I've never really liked Tuesdays, so I could just skip every Tuesday.”	Marina “-”	NOE
Pearl “I'd win every turf war by knowing what was gonna happen before it did.”	Marina “-”	NOA
Pearl “I could win every turf war by knowing what was gonna happen before it did.”	Marina “-”	NOE
Pearl “I'd splat my enemy, then go back in time and SPLAT THEIR ENTIRE FAMILY TREE!”	Marina “-”	NOA
Pearl “I'd splat the enemy, then go back in time and SPLAT THEIR ENTIRE FAMILY TREE!”	Marina “-”	NOE
Pearl “-”	Marina “Whoa. Chill, Pearl.”	NOA
Pearl “-”	Marina “Chill, Pearl.”	NOE
Pearl “And I guess I could go back and stop bad stuff from happening or whatever.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Now we're talking! Like what sort of bad stuff?”	NOE, NOA
Pearl “Like if I lost a Splatfest, I could just go back in time and pick the other team.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “...”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Classy.”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “You're not worried about changing the past and messing up the future?”	NOE, NOA
Pearl “Nah. I'd only make good changes. Like giving cellphones to cavesquids.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Right. Well, I don't want to cause a time paradox, so I'd go with teleportation.”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “You could go anywhere anytime. Instantly.”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Win any race. Flank any enemy. Get out of any situation.”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Do you realize how much time we spend going from place to place?”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Imagine a world where you're always where you want to be.”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “THAT'S the power of teleportation.”	NOE, NOA
Pearl “Yeah, until a time traveler goes back in time and splats your grandma.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Well, I'd just teleport behind them and splat them before they could travel.”	NOE, NOA
Pearl “Oh yeah?! Well I'd travel into the future and...buy a teleportation canceller!”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “I'd teleport to another planet before you came back.”	NOE, NOA
Pearl “AAAAAAAARGH!”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “What about you at home? Head over to the Splatfest terminal and pick a side!”	NOE, NOA

Results

Pearl's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Pearl “-”	Marina “TEAM TELEPORTATION TAKES THE SPLATFEST!”	NOE, NOA
Pearl “WHAT?! NOOOOOOO!”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “This truly is the darkest timeline.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Way to go, team. I'm proud of you.”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “So are you going to go back in time and switch teams?”	NOE, NOA
Pearl “Nah, I'm proud of Team Time Travel.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “And I'm not gonna give up on developing my Time Travel powers.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “I just need more practice.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “HNNNNNNNNGH.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “Ooh! I felt something!”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “See! Look at the clock! It's a minute later!”	Marina “...”	NOE, NOA
Pearl “HRRNNNNNNNNNGH!”	Marina “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!”	NOE, NOA

Results if Time Travel were to win

Pearl's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Pearl “AWWWW YEEEEEEEEEEAH!”	Marina “...”	NOE, NOA
Pearl “Time travel is officially the best, yo! Listen to the time travel manifesto!”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “We be kickin' it with humans and dinos. In the future ridin' robotic rhinos!”	Marina “-”	NOA
Pearl “We be kickin' it with humans and dinos, In the future ridin' robotic rhinos!”	Marina “-”	NOE
Pearl “BUH-BUH-BUH-BOOYAH!”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Good effort, teleporters! We'll get 'em next time.”	NOE, NOA
Pearl “Nah, there won't be a next time, because I CONTROL TIME NOW.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “-”	Marina “Uh... You know you don't actually have time travel powers, right?”	NOE, NOA
Pearl “Oh yeah? Watch this...”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “HNNNNNNNNGH.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “Huh. I swear this worked earlier.”	Marina “-”	NOE, NOA
Pearl “HRRNNNNNNNNNGH!”	Marina “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!”	NOE, NOA

Dutch

Time Travel (Tijd) vs. Teleportation (Plaats) Announcement

Lorelei's Dialogue	Mariana's Dialogue	Region
Lorelei “Tijd voor een superkrachtmeting!” (Time for a superpower measurement!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Zou je liever door de tijd reizen of direct van de ene plaats naar de andere?” (Would you rather travel through time or directly from one place to the other?)	NOE
Lorelei “Door de tijd. Geen seconde twijfel.” (Through time. No second doubt.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “Na een geweldige dag wil ik hem terugspoelen en opnieuw beleven.” (After an awesome day, I want to rewind it and relive.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “En ik vind dinsdagen nooit leuk, dus die sla ik liever over.” (And I never like Tuesdays, so I rather skip those.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “Ik zou iedere grondoorlog kunnen winnen door het verloop ervan alvast te weten.” (I would be able to win every Turf War by already knowing the course of it.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “Ik zou tegenstanders kunnen wegpoetsen voordat ze geboren worden!” (I would be able to wipe away opponents before they are being born!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Rustig aan, Lore.” (Take it easy, Pearlie.)	NOE
Lorelei “En ik zou ook kunnen zorgen dat er geen slechte dingen gebeuren en zo.” (And I would be able to make sure that no bad things happen and such.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Zo is dat! Wat voor slechte dingen zijn dat dan?” (That is how it is! What kind of bad things are they then?)	NOE
Lorelei “Als ik een Splatfest verlies, zou ik terug kunnen gaan en het andere team kiezen.” (If I lose a Splatfest, I would be able to go back and choose the other team.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “...” (...)	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Klasse.” (Excellent.)	NOE
Notes: Probably too literally or incorrectly translated from English.
Lorelei “-”	Mariana “Ben je niet bang dat je daarmee de toekomst verpest?” (Are you not afraid that you screw up your future with that?)	NOE
Lorelei “Nee, ik zou alleen goede dingen doen. Zoals oerinktvissen smartphones geven.” (No, I would only do good things. Such as to give smartphones to primordial squids.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Tja. Ik wil geen tijdparadox creëren, dus ik teleporteer liever naar waar ik wil.” (Well then. I do not want to create a time paradox, so I rather teleport to where I want.)	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Daarmee ben je altijd waar je wilt zijn. Zonder oponthoud of reistijd.” (With that you are always where you want to be. Without delay or travel time.)	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Elke race winnen. Elke vijand flankeren. Uit elke probleemsituatie ontsnappen.” (To win every race. To flank every enemy. To escape from every problematic situation.)	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Weet je wel hoeveel tijd het kost om van de ene plek naar de andere te gaan?” (You know how much time it takes to go from one place to the other?)	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Stel je eens een wereld voor waarin je altijd bent waar je wilt zijn.” (Imagine yourself a world in which you are always where you want to be.)	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Die wens komt dan in vervulling.” (That wish comes to fulfillment then.)	NOE
Lorelei “Ja, tot een tijdreiziger terugreist in de tijd en je stamboom omzaagt.” (Yes, until a time traveler travels back in time and cuts down your family tree.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Dan zou ik dus achter ze teleporteren en ze wegpoetsen voor ze vertrokken.” (Then I would teleport behind them and wipe them away before they left.)	NOE
Lorelei “Ja?! Dan zou ik naar de toekomst gaan en een anti-teleportatiemachine kopen!” (Yeah?! Then I would go to the future and buy an anti teleportation machine!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Dan teleporteer ik gewoon naar een andere planeet.” (Then I would just teleport to another planet.)	NOE
Lorelei “AAAAAAAA!” (AAAAAAAA!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “En jullie thuis? Maak je keuze bij de Splatfest-stemmachine!” (And you at home? Make your choice at the Splatfest voting machine!)	NOE

Results

Lorelei's Dialogue	Mariana's Dialogue	Region
Lorelei “-”	Mariana “TEAM PLAATS STAAT OP DE EERSTE PLAATS!” (TEAM PLACE ARE IN FIRST PLACE!)	NOE
Lorelei “WAT?! NEEEEEE!” (WHAT?! NOOOOO!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “Dit is echt de slechtst denkbare tijdlijn.” (This is really the worst imaginable timeline.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Goed gedaan, team. Ik ben trots op jullie.” (Well done, team. I am proud of you.)	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Dus ga je terug in de tijd om van team te wisselen?” (So you go back in time to switch teams?)	NOE
Lorelei “Nee, ik ben trots op team Tijd.” (No, I am proud of team Time.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “En ik stop niet met het werken aan mijn tijdreistalent.” (And I will not stop with working on my time travel talent.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “Ik moet gewoon meer oefenen.” (I just have to practice more.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “HNNNNNNNNG.” (HNNNNNNNNG.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “Ooo! Ik voelde iets!” (Ooo! I felt something!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “Kijk eens op de klok! Het is een minuut later!” (Look at the clock! It is a minute later!)	Mariana “...” (...)	NOE
Lorelei “HRRNNNNNNNNNG!” (HRRNNNNNNNNNG!)	Mariana “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Participants in the Splatfest can pick up their prizes on the square!)	NOE

Results if Time Travel were to win

Lorelei's Dialogue	Mariana's Dialogue	Region
Lorelei “YEEEEEEEEEEAH!” (YEEEEEEEEEEAH!)	Mariana “...” (...)	NOE
Lorelei “Tijdreizen is superhip! Maak ook eens een tijdreistrip!” (Time travel is super hip! Make also a time travel trip once!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “We chillen met mensen en dino's, en in de toekomst met robot-albino's!” (We chill with humans and dinos, and in the future with robot albinos!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “C-C-C-COOL!” (C-C-C-COOL!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Goed werk, teleporteerders! De volgende keer krijgen we ze wel.” (Good job, teleporters! We get them next time.)	NOE
Lorelei “Er komt geen volgende keer, want ik HEERS NU OVER DE TIJD!” (There will not be a next time, because I RULE OVER THE TIME NOW!)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “-”	Mariana “Eh... Je weet wel dat je niet echt door de tijd kunt reizen, toch?” (Eh... You know that you cannot really travel through time, right?)	NOE
Lorelei “O ja? Moet je dit eens zien...” (O yeah? You have to see this...)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “HNNNNNNNNG.” (HNNNNNNNNG.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “Hmmm. Eerder lukte het wel.” (Hmm. It worked earlier.)	Mariana “-”	NOE
Lorelei “HRRNNNNNNNNNG!” (HRRNNNNNNNNNG!)	Mariana “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Participants in the Splatfest can pick up their prizes on the square!)	NOE

French (France)

Time Travel (Temps) vs. Teleportation (Espace) Announcement

Perle's Dialogue	Coralie's Dialogue	Region
Perle « Attention, débat des grands jours à l'horizon ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « Tu préfèrerais quoi ? Pouvoir voyager dans l'espace... ou dans le temps ? »	NOE
Perle « Voyager dans le temps. Y a pas à hésiter une microseconde. »	Coralie « - »	NOE
Perle « Quand je passerai une super journée, je pourrai rembobiner pour en reprofiter ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « En plus, je pourrai faire sauter les mardis, j'ai jamais pu les encadrer ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « Je referai toutes les guerres de territoire jusqu'à ce que je gagne ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « Je remonterai le temps pour liquider mes ennemis sur cent générations ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « On se calme, Perle. »	NOE
Perle « Et je pourrai retourner dans le passé pour empêcher des catastrophes ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « Enfin une parole sensée ! T'empêcherais quelle catastrophe par exemple ? »	NOE
Perle « Genre, si je mise sur le mauvais cheval à un festival, hop ! Je change de camp ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « ... »	NOE
Perle « - »	Coralie « La classe mondiale. »	NOE
Perle « - »	Coralie « Et t'as pas peur de dérégler le futur à force de faire joujou avec le passé ? »	NOE
Perle « Nan, je ferais rien de mal, juste filer des ordis aux calamars des cavernes. »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « Les paradoxes temporels, je m'en passe. Moi, je vote « Voyage dans l'espace » ! »	NOE
Perle « - »	Coralie « Aller n'importe où en un clin d'œil... Le rêve de la téléportation devenu réalité ! »	NOE
Perle « - »	Coralie « Pouvoir gagner toutes les courses, prendre tous ses ennemis à revers... »	NOE
Perle « - »	Coralie « Tu te rends compte du temps qu'on perd à se traîner d'un endroit à l'autre ? »	NOE
Perle « - »	Coralie « Imagine un monde où tu serais toujours exactement où t'aurais envie d'être. »	NOE
Perle « - »	Coralie « Ce monde, c'est le monde de la téléportation ! »	NOE
Perle « Super. Et si un petit malin va dans le passé pour liquider ta mamie ? »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « J'aurais qu'à me téléporter derrière lui pour le liquider avant. »	NOE
Perle « Et s'il va dans le futur pour acheter un anti-téléportation, tu l'as dans le baba ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « Le temps qu'il voyage dans le temps, je me téléporte sur une autre planète. »	NOE
Perle « Tu m'énerves ! On va vous remettre à votre place, toi et ta téléportation ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « Et vous, vous en pensez quoi ? Tous à l'urne festive pour choisir votre camp ! »	NOE

Results

Perle's Dialogue	Coralie's Dialogue	Region
Perle « - »	Coralie « L'équipe « Voyage dans l'espace » s'est téléportée vers la victoire ! »	NOE
Perle « Quoi ? Oh non... »	Coralie « - »	NOE
Perle « Les temps sont durs pour les voyageurs du futur... »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « Bien joué, les amis ! Je suis fière de vous. »	NOE
Perle « - »	Coralie « Alors, Perle, tu vas retourner dans le passé pour changer d'équipe ? »	NOE
Perle « Nan, voyageuse dans le temps un jour, voyageuse dans le temps toujours ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « D'ailleurs, tu perds rien pour attendre, je vais continuer à m'entraîner. »	Coralie « - »	NOE
Perle « Si je me concentre à fond, je finirai bien par arriver dans le futur... »	Coralie « - »	NOE
Perle « MMMMMHHHH... »	Coralie « - »	NOE
Perle « Eh ! Je crois que ça a marché ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « Mais ouais, regarde ta montre ! On est une minute dans le futur ! »	Coralie « À la bonne heure... »	NOE
Perle « MMMMMHHHH ! »	Coralie « Si vous avez participé au festival, les prix vous attendent sur le square ! »	NOE

Results if Time Travel were to win

Perle's Dialogue	Coralie's Dialogue	Region
Perle « YOUHOU ! Vive le voyage dans le temps ! Yo ! »	Coralie « ... »	NOE
Perle « Le voyage dans le temps, c'est le futur, et même quand les temps sont durs ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « Taper une cyber-choré avec des robots ou du paléo-rap avec un crew de dinos ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « Te fais pas prier, tu peux tout faire quand le calendrier est ton planisphère ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « Soyez pas tristes, amis du voyage dans l'espace. Nous aurons notre revanche. »	NOE
Perle « Alors là, tu peux te brosser ! Je fonce dans le futur pour t'en empêcher ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « - »	Coralie « Perle... T'es au courant que tu peux pas vraiment voyager dans le temps ? »	NOE
Perle « Ah, tu crois ça ? Eh ben ouvre grand tes yeux... »	Coralie « - »	NOE
Perle « MMMMHHHHH... »	Coralie « - »	NOE
Perle « Oh... Pourtant, je te jure que ça marchait tout à l'heure ! »	Coralie « - »	NOE
Perle « MMMMHHHHH ! »	Coralie « Si vous avez participé au festival, les prix vous attendent sur le square ! »	NOE

French (Canada)

Time Travel (Le temps) vs. Teleportation (L'espace) Announcement

Perle's Dialogue	Coralie's Dialogue	Region
Perle « Attention, un débat des grands jours à l'horizon! »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « Tu préfèrerais quoi? Pouvoir voyager dans l'espace... ou dans le temps? »	NOA
Perle « Voyager dans le temps. Y a pas à hésiter une microseconde. »	Coralie « - »	NOA
Perle « Quand je passerai une super journée, je pourrai rembobiner pour en reprofiter! »	Coralie « - »	NOA
Perle « En plus, je pourrai faire sauter les mardis, j'ai jamais pu les encadrer! »	Coralie « - »	NOA
Perle « Je referai toutes les guerres de territoire jusqu'à ce que je gagne! »	Coralie « - »	NOA
Perle « Je remonterai le temps pour liquider mes ennemis sur cent générations! »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « On se calme, Perle. »	NOA
Perle « Et je pourrai retourner dans le passé pour empêcher des catastrophes! »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « Enfin une parole sensée! T'empêcherais quelle catastrophe par exemple? »	NOA
Perle « Genre, si je mise sur la mauvaise équipe à un festival, hop! Je change de camp! »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « ... »	NOA
Perle « - »	Coralie « L'élégance même. »	NOA
Perle « - »	Coralie « Et t'as pas peur de dérégler le futur à force de jouer avec le passé? »	NOA
Perle « Non, je ferai rien de mal, juste filer des ordis aux calmars des cavernes. »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « Les paradoxes temporels, je m'en passe. Moi, je vote « voyage dans l'espace »! »	NOA
Perle « - »	Coralie « Aller n'importe où en un clin d'œil... Le rêve de la téléportation devenu réalité! »	NOA
Perle « - »	Coralie « Pouvoir gagner toutes les courses, prendre tous ses ennemis à revers... »	NOA
Perle « - »	Coralie « Tu te rends compte du temps qu'on perd à se traîner d'un endroit à l'autre? »	NOA
Perle « - »	Coralie « Imagine un monde où tu serais toujours exactement où t'aurais envie d'être. »	NOA
Perle « - »	Coralie « Ce monde, c'est le monde de la téléportation! »	NOA
Perle « Super. Et si un petit malin va dans le passé pour éclater ta grand-mère? »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « J'aurai qu'à me téléporter derrière lui pour l'éclater avant. »	NOA
Perle « Et s'il va dans le futur pour acheter un anti-téléportation, t'as l'air fine! »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « Le temps qu'il voyage dans le temps, je me téléporte sur une autre planète. »	NOA
Perle « Tu m'énerves! On va vous remettre à votre place, toi et ta téléportation! »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « Et toi, tu en penses quoi? Va à la borne festive pour choisir une équipe! »	NOA

Results

Perle's Dialogue	Coralie's Dialogue	Region
Perle « - »	Coralie « L'équipe « Voyage dans l'espace » s'est téléportée vers la victoire! »	NOA
Perle « Quoi? Oh non... »	Coralie « - »	NOA
Perle « Les temps sont durs pour les voyageurs du futur... »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « Bien joué, les amis! Je suis fière de vous. »	NOA
Perle « - »	Coralie « Alors, Perle, tu vas retourner dans le passé pour changer d'équipe? »	NOA
Perle « Non, voyageuse dans le temps un jour, voyageuse dans le temps toujours! »	Coralie « - »	NOA
Perle « D'ailleurs, tu perds rien pour attendre, je vais continuer à m'entraîner. »	Coralie « - »	NOA
Perle « Si je me concentre à fond, je finirai bien par arriver dans le futur... »	Coralie « - »	NOA
Perle « MMMMMHHHH... »	Coralie « - »	NOA
Perle « Eh! Je crois que ça a marché! »	Coralie « - »	NOA
Perle « Mais ouais, regarde ta montre! On est une minute dans le futur! »	Coralie « À la bonne heure... »	NOA
Perle « MMMMMHHHH! »	Coralie « Si tu as participé au festival, n'oublie pas de récupérer tes prix au carré! »	NOA

Results if Time Travel were to win

Perle's Dialogue	Coralie's Dialogue	Region
Perle « YOUHOU! Vive le voyage dans le temps! Yo! »	Coralie « ... »	NOA
Perle « Le voyage dans le temps, c'est le futur, et même quand les temps sont durs! »	Coralie « - »	NOA
Perle « On voyage dans le passé, c'est beau! Dans le futur, on a des dino-robots! »	Coralie « - »	NOA
Perle « Te fais pas prier, tu peux tout faire quand le calendrier est ton planisphère! »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « Soyez pas tristes, amis du voyage dans l'espace. Nous aurons notre revanche. »	NOA
Perle « Haha, il n'y aura pas de prochaine fois, vu que je contrôle le temps! »	Coralie « - »	NOA
Perle « - »	Coralie « Perle... T'es au courant que tu peux pas vraiment voyager dans le temps? »	NOA
Perle « Ah, tu crois ça? Eh ben ouvre grand tes yeux... »	Coralie « - »	NOA
Perle « MMMMHHHHH... »	Coralie « - »	NOA
Perle « Oh... Pourtant, je te jure que ça marchait tout à l'heure! »	Coralie « - »	NOA
Perle « MMMMHHHHH! »	Coralie « Si tu as participé au festival, n'oublie pas de récupérer tes prix au carré! »	NOA

German

Time Travel (Zeit) vs. Teleportation (Raum) Announcement

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla „Die Entscheidungsschlacht um die beste Superkraft!“ (The deciding battle for the best superpower!)	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Würdet ihr euch lieber frei durch den Raum oder die Zeit bewegen können?“ (Would you rather be able to travel freely through space or time?)	NOE
Perla „Durch die Zeit. Klarer Fall, da gibt's gar keinen Zweifel.“ (Through time. There's no doubt about that.)	Marina „-“	NOE
Perla „So könnte man einen richtig tollen Tag immer wieder erleben!“ (This way you could have a really great day over and over again!)	Marina „-“	NOE
Perla „Und weil ich keine Dienstage mag, könnte ich die einfach überspringen.“ (And because I don't like Tuesdays, I could just skip those.)	Marina „-“	NOE
Perla „Revierkämpfe wären ein Klacks, weil ich genau wüsste, was passieren wird.“ (Turf Wars would be a breeze because I would exactly know what is going to happen.)	Marina „-“	NOE
Perla „Ich könnte meine Gegner wegputzen, bevor sie überhaupt geboren werden!“ (I could destroy my opponents before they were even born!)	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Perla, komm mal runter.“ (Pearl, calm down.)	NOE
Perla „Außerdem könnte ich wohl verhindern, dass schlimme Dinge passieren oder so.“ (Also, I guess I could stop bad things from happening or whatever.)	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Das klingt schon besser! Was denn so für schlimme Dinge?“ (That sounds better! What kind of bad things?)	NOE
Perla „Wenn ich ein Splatfest verliere, könnte ich nachträglich das Team wechseln.“ (If I lose a Splatfest, I could change teams afterwards.)	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „...“	NOE
Perla „-“	Marina „Na sauber.“ (Great.)	NOE
Perla „-“	Marina „Du machst dir keine Sorgen, dass du die Zukunft verändern würdest?“ (You're not worried about changing the future?)	NOE
Perla „Nein. Ich würde ja nur Gutes tun. Ur- Tintenfischen Handys geben und so was.“ (No. I would only do good things. Giving cell phones to ancient squids and stuff like that.)	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Aha. Mir sind Zeitreisen zu heikel, deswegen nehme ich Raum.“ (I see. Time travel is too tricky for me, so I choose to travel through space.)	NOE
Notes: Since in the German version the Splatfest is called "Zeit vs. Raum" meaning "Time vs. Space", Marina only says "... I choose space".
Perla „-“	Marina „Dann könnte ich jederzeit überall hin. In nur einem Augenblick! Teleportation!“ (Then I could go anywhere at any time. In the blink of an eye! Teleportation!)	NOE
Perla „-“	Marina „Jedes Rennen gewinnen. Den Gegner flankieren. Immer einen Ausweg haben.“ (Winning every race. Flank the opponent. Always have a way out.)	NOE
Perla „-“	Marina „Ist dir klar, wie viel Zeit wir damit verbraten, von A nach B zu kommen?“ (Do you realize how much time we spend getting from A to B?)	NOE
Perla „-“	Marina „Stell dir eine Welt vor, in der du immer da bist, wo du sein möchtest.“ (Imagine a world where you are always where you want to be.)	NOE
Perla „-“	Marina „Das wäre dann ganz einfach möglich!“ (This would then easily be possible!)	NOE
Perla „Bis einer in der Zeit zurückreist und deinen Familienstammbaum umsägt.“ (Until one travels back in time and cuts down your family tree.)	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Dann teleportiere ich mich hinter den und putz ihn vorher weg.“ (Then I teleport behind him and remove him first.)	NOE
Perla „Ach ja?! Dann reise ich in die Zukunft und besorg mir was gegen Teleportation!“ (Oh yeah?! Then I'll travel to the future and get something to counteract teleportation!)	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Dann teleportiere ich mich auf einen anderen Planeten.“ (Then I teleport myself to another planet.)	NOE
Perla „AAAAAAAARGH!“	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Und was denkt ihr? Zeit oder Raum?“ (And what do you think? Time or space?)	NOE

Introduction

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla „Würdet ihr lieber frei durch den Raum oder frei durch die Zeit reisen können?“ (Would you rather be able to travel freely through space or freely through time?)	Marina „Trefft eure Wahl am Splatfest- Wahlstand!“ (Make your choice at the Splatfest terminal!)	NOE

Results

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla „-“	Marina „Team Raum entscheidet das Splatfest für sich!“ (Team Space wins the Splatfest!)	NOE
Perla „WAS?! NEEEEIIIIIN!“ (WHAT?! NOOOOO!)	Marina „-“	NOE
Perla „Das hier ist eindeutig die dunkelste aller Zeitlinien.“ (This is clearly the darkest of all timelines.)	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Gut gemacht, Team. Ich bin stolz auf euch!“ (Well done, team. I am proud of you!)	NOE
Perla „-“	Marina „Reist du jetzt in der Zeit zurück und wechselst die Seiten?“ (Are you going back in time now and switch sides?)	NOE
Perla „Nein, ich bin stolz auf Team Zeit.“ (No, I'm proud of Team Time.)	Marina „-“	NOE
Perla „Und ich werde meine aufkeimenden Zeitreise-Fähigkeiten nicht aufgeben.“ (And I won't give up my sprouting time travel skills.)	Marina „-“	NOE
Perla „Ich muss nur noch etwas üben.“ (I just need to practice some more.)	Marina „-“	NOE
Perla „HNNNNNNNNGH.“	Marina „-“	NOE
Perla „Oh! Ich hab was gespürt!“ (Oh! I felt something!)	Marina „-“	NOE
Perla „Schau mal, die Uhr! Es ist eine Minute später!“ (Look at the time! It's one minute later!)	Marina „...“	NOE
Perla „HRRNNNNNNNNNGH!“	Marina „Wer beim Splatfest dabei war, bekommt seinen Preis auf dem Inkopolis-Platz!“ (Those who participated in the Splatfest will get their prize at Inkopolis Square!)	NOE

Results if Time Travel were to win

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla „OOOOOH YEEEEEEEEEEAH!“	Marina „...“	NOE
Perla „Zeitreisende soll man nicht aufhalten, weil sie dich sonst einfach ausschalten!“ (Time travelers shouldn't be stopped, because otherwise they'll just take you out!)	Marina „-“	NOE
Perla „Wir hängen ab mit Menschen und Dinos, reiten in der Zukunft auf Cyber-Rhinos!“ (We hang out with humans and dinos, in the future riding cyber rhinos!)	Marina „-“	NOE
Perla „COOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!“	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Trotzdem gut gemacht, Team Raum! Nächstes Mal gewinnen wir!“ (Well done anyway, Team Space! Next time we'll win!)	NOE
Perla „Von wegen. Ich kontrolliere jetzt die Zeit. Hat sich was mit „nächstes Mal“.“ (As if. I'm controlling time now. There's no such thing as "next time".)	Marina „-“	NOE
Perla „-“	Marina „Öh... Du weißt schon, dass du nicht in echt zeitreisen kannst, oder?“ (Uh... You know you can't time travel for real, right?)	NOE
Perla „Ach, ist das so, ja? Dann pass mal auf...“ (Oh, is that so? Then watch this...)	Marina „-“	NOE
Perla „HNNNNNNNNGH.“	Marina „-“	NOE
Perla „Hm... Vorhin hat's noch funktioniert.“ (Hm... Earlier it worked.)	Marina „-“	NOE
Perla „HRRNNNNNNNNNGH!“	Marina „Wer beim Splatfest dabei war, bekommt seinen Preis auf dem Inkopolis-Platz!“ (Those who participated in the Splatfest will get their prize at Inkopolis Square!)	NOE

Italian

Time Travel (Tempo) vs. Teleportation (Spazio) Announcement

Alga's Dialogue	Nori's Dialogue	Region
Alga «Questo festival è un vero e proprio scontro fra titani!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Preferireste viaggiare nel tempo o teletrasportarvi da un punto all'altro?»	NOE
Alga «Viaggiare nel tempo, non c'è storia!»	Nori «-»	NOE
Alga «Così potrei rivivere all'infinito le giornate belle!»	Nori «-»	NOE
Alga «E salterei tutti i lunedì. Io odio i lunedì!»	Nori «-»	NOE
Alga «Vincerei tutte le mischie mollusche perché saprei già le mosse avversarie.»	Nori «-»	NOE
Alga «Splatterei il nemico, poi tornerei indietro nel tempo e lo SPLATTEREI DI NUOVO!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Ehi, calmati, Alga!»	NOE
Alga «E potrei anche tornare indietro per non far succedere le cose brutte!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Oh, questo mi piace! Fammi qualche esempio, dai.»	NOE
Alga «Tipo, se perdo un festival, torno indietro nel tempo e cambio squadra.»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Che nobiltà d'animo...»	NOE
Alga «-»	Nori «Sei sempre la solita...»	NOE
Alga «-»	Nori «Guarda che se fai danni nel passato potresti scombinare il futuro.»	NOE
Alga «Danni?! Farei solo cose buone. Tipo dare lo smartphone agli Inkling delle caverne!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Beh, io non voglio creare paradossi temporali. Scelgo il teletrasporto!»	NOE
Alga «-»	Nori «Immagina di poter raggiungere qualsiasi luogo in un secondo.»	NOE
Alga «-»	Nori «Potrei vincere ogni corsa, braccare ogni nemico e salvarmi da brutte situazioni!»	NOE
Alga «-»	Nori «Hai idea di quanto tempo sprechiamo spostandoci da un punto all'altro?»	NOE
Alga «-»	Nori «Immagina un mondo dove puoi essere dovunque e in ogni momento.»	NOE
Alga «-»	Nori «Visto che potere pazzesco che è il teletrasporto?»	NOE
Alga «Certo... Ma se io posso viaggiare nel tempo so dove ti sposti e ti splatto!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Ah sì? E io non appena ti vedo arrivare mi teletrasporto subito altrove!»	NOE
Alga «Ah sì? E io... ehm, vado nel futuro e mi compro un aggeggio anti-teletrasporto!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Ah sì? E io... nel frattempo mi teletrasporterei su un altro pianeta!»	NOE
Alga «Aaaaaargh!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «E voi che ne pensate? Andate al terminal di voto e scegliete da che parte stare!»	NOE

Results

Alga's Dialogue	Nori's Dialogue	Region
Alga «-»	Nori «La squadra pro-teletrasporto si fionda sulla vittoria!»	NOE
Alga «M-Ma? Oh nooooo!»	Nori «-»	NOE
Alga «Dobbiamo essere finiti in un paradosso temporale, non potete aver vinto!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Siamo stati fantastici! Sono così orgogliosa di voi, amici!»	NOE
Alga «-»	Nori «Alga, forse ti conviene tornare indietro nel tempo e scegliere la squadra giusta.»	NOE
Alga «Niente affatto. Sono orgogliosissima dei miei compagni di squadra!»	Nori «-»	NOE
Alga «E non credere che smetterò di provare a sviluppare il mio superpotere.»	Nori «-»	NOE
Alga «Mi serve solo un po' di... tempo...»	Nori «-»	NOE
Alga «NNNGGGHHH...»	Nori «-»	NOE
Alga «Oh! Ho sentito qualcosa!»	Nori «-»	NOE
Alga «Nori! Guarda l'orologio! È andato avanti nel tempo di un minuto!»	Nori «...»	NOE
Alga «NNNGGGHHH...»	Nori «Se avete partecipato al festival, i vostri premi vi attendono in piazza!»	NOE

Results if Time Travel were to win

Alga's Dialogue	Nori's Dialogue	Region
Alga «Evvaaaaaaiii!»	Nori «...»	NOE
Alga «Il viaggio nel tempo è ufficialmente il superpotere più cool di tutti!»	Nori «-»	NOE
Alga «♪ Robot e dinosauri, passato e futuro. Se viaggi nel tempo li becchi di sicuro! ♪»	Nori «-»	NOE
Alga «Teletrasportati a casa, sciò!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Siamo stati bravi lo stesso, amici. Sarà per la prossima volta.»	NOE
Alga «Non ci sarà nessuna prossima volta. Perché io ora GOVERNO IL TEMPO!»	Nori «-»	NOE
Alga «-»	Nori «Ehm... lo sai che non hai il superpotere per davvero, giusto?»	NOE
Alga «Ah no? Guarda un po' qui.»	Nori «-»	NOE
Alga «Nnnggghhh...»	Nori «-»	NOE
Alga «Ma... giuro che prima aveva funzionato...»	Nori «-»	NOE
Alga «NNNGGGHHH!!!»	Nori «Se avete partecipato al festival, i vostri premi vi attendono in piazza!»	NOE

Russian

Time Travel (Время) vs. Teleportation (Материя) Announcement

Жемчик's Dialogue	Мариша's Dialogue	Region
Жемчик «Настало время решить самый-самый важный вопрос в мире, йо!» (It's time to solve the most important issue in the world, yo!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Ага! Что круче — уметь прыгать во времени или телепортироваться?» (Yeah! What's cooler – to be able to jump in time or teleport?)	NOE
Жемчик «Вообще не тема. Прыгать во времени, конечно!» (Not a theme at all. To jump in time of course!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Можно взять и пережить классный день заново!» (You can simply experience a great day again!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «А вторники можно вообще пропускать. Ненавижу вторники!» (And Tuesdays can be skipped altogether. I hate Tuesdays!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «И в боях за район будем побеждать, потому что знаем, что случится!» (And we'll win Turf Wars because we know what will happen!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «А еще можно плюхнуть врага, а потом заодно плюхнуть всех его предков, йо!» (And you can also splat the enemy, and then splat all their ancestors too, yo!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Жемчик, ты чего?!» (Pearl, what are you talking about?!)	NOE
Жемчик «Ой, ну ладно. Можно еще всякие там беды предотвращать...» (Oh well, alright. You can also prevent different disasters...)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Во-о-от, другое дело! А что за беды?» (Ye-e-es, that's a different matter. Although, what kinds of disasters?)	NOE
Жемчик «Проигранный Сплатфест, например. Можно другую команду выбрать.» (A lost Splatfest, for example. You can choose another team.)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Эх...» (Eh...)	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Как-то не фонтан.» (That doesn't sound flattering.)	NOE
Жемчик «-»	Мариша «И ты не беспокоишься, что, изменив прошлое, ты изменишь будущее?» (And you're not worried that by changing the past, you'll change the future?)	NOE
Жемчик «Так я же ничего плохого! Ну, подарю древним кальмарам смартфоны...» (But I won't do anything wrong! Well, I'll give smartphones to ancient squids...)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Вот-вот! Мне временной парадокс не нужен. Так что телепортация!» (That's it! I don't need a time paradox. So teleportation it is!)	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Представь, как классно: прыгнуть в любое место в один миг!» (Imagine how cool it is to jump anywhere in an instant!)	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Можно победить в гонке! Или обойти врага! Спастись из любой западни!» (You can win the race! Or bypass the enemy! Escape from any trap!)	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Ты хоть понимаешь, сколько времени мы тратим на перемещение?» (Do you have any idea how much time we spend moving?)	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Представь мир, где ты всегда там, где хочешь быть!» (Imagine a world where you're always where you want to be!)	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Вот она, сила телепортации!» (Here it is, the power of teleportation!)	NOE
Жемчик «Ага, пока кто-нибудь не вернется во времени и не плюхнет твою бабушку...» (Yeah, until someone goes back in time and splats your grandma...)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «А я телепортируюсь и плюхну его до того, как он прыгнет во времени!» (And I'll teleport and splat them before they jump in time!)	NOE
Жемчик «Ах вот как?! А я прыгну в будущее и куплю там анти-телепортер!» (Ah, really?! And I'll jump into the future and buy an anti-teleporter!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «А я... телепортируюсь на другую планету до того, как ты вернешься!» (And I... I'll teleport to another planet before you return!)	NOE
Жемчик «Ы-Ы-Ы!!!» (O-O-OH!!!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «В общем, все решится в бою. Скорее к терминалу и выберите сторону!» (Anyway, everything will be decided in battle. Hurry to the terminal and pick a side!)	NOE

Results

Жемчик's Dialogue	Мариша's Dialogue	Region
Жемчик «-»	Мариша «МИ-И-И!!! Телепортация победила!» (ME-E-E!!! Teleportation won!)	NOE
Жемчик «Что?! НЕ-Е-ЕТ!!!» (What?! NO-O-O!!!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Я не согласна с этой временной веткой!» (I don't agree with this timeline!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Молодцы, команда! Я очень-очень вами горжусь!» (Well done team! I'm very, very proud of you!)	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Ну что, Жемчик, теперь вернешься во времени и сменишь команду?» (Well, Pearl, now you'll go back in time and change teams?)	NOE
Жемчик «Не-е-е, я своей командой довольна.» (Na-a-ah, I'm satisfied with my team.)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Но прыгать во времени я все равно научусь, и не сомневайся, йо!» (But I'll still learn how to jump in time, and don't hesitate, yo!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Мне просто попрактиковаться нужно.» (I just need to practice.)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Ы-ы-ы-ыть...» (U-u-u-ugh...)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «ОП! Я что-то почувствовала!» (OP! I felt something!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Смотри! Смотри на часы, йо!!! Стрелка вперед передвинулась!» (Look! Look at the clock, yo!!! The arrow moved forward!)	Мариша «Эх...» (Oh...)	NOE
Жемчик «Ы-Ы-Ы-ТЬ!..» (U-U-U-GH!..)	Мариша «А участников Сплатфеста на площади ждут призы!» (And prizes await Splatfest participants on the square!)	NOE

Results if Time Travel were to win

Жемчик's Dialogue	Мариша's Dialogue	Region
Жемчик «ЙО-ХО-О-О-О!!!» (BOOYA-A-AH!!!)	Мариша «Ну вот...» (Oh well...)	NOE
Жемчик «Телепорт-шмелепорт мимо кассы! Прыжки во времени даешь в массы!» (Teleport-shmeleport is out of order! Give jumping in time to the masses!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Хотите прошлое посмотреть? Нате! С динозаврами и человеками пати!» (Do you want to see the past? Here! Party with humans and dinosaurs!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «ОП!!!» (OP!!!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Телепортировщики, вы старались. В следующий раз мы им покажем!» (Teleporters, you tried. We'll show them next time!)	NOE
Жемчик «Не-а, не покажете. Потому что теперь... время контролирую я!» (Nah-uh, you won't. Because now... I control time!)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «-»	Мариша «Э-э-э... ты ведь понимаешь, что это все не взаправду?» (U-u-uh... you do realize this isn't real, do you?)	NOE
Жемчик «Ах, да?! Тогда смотри...» (Oh yeah?! Then watch this...)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Ы-ы-ы-ыть...» (U-u-u-ugh...)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Шпрот-поворот, раньше же работало...» (For sprat's sake, it worked before...)	Мариша «-»	NOE
Жемчик «Ы-Ы-Ы-ТЬ!..» (U-U-U-GH!..)	Мариша «А участников Сплатфеста на площади ждут призы!» (And prizes await Splatfest participants on the square!)	NOE

Spanish (Spain)

Time Travel (Tiempo) vs. Teleportation (Espacio) Announcement

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla «¡Ha llegado la hora de zanjar un debate eterno!»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «¿Qué superpoder preferiríais tener: viajar en el tiempo o en el espacio?»	NOE
Perla «Yo lo tengo clarísimo: ¡me alucinaría poder viajar en el tiempo!»	Marina «-»	NOE
Perla «Así podría repetir una y otra vez mis días preferidos.»	Marina «-»	NOE
Perla «Además, odio los jueves, así que podría saltármelos todo el rato.»	Marina «-»	NOE
Perla «Y lo mejor: ¡ganaría todos los combates porque sabría lo que tengo que hacer!»	Marina «-»	NOE
Perla «¡Liquidaría a un rival y viajaría en el tiempo para liquidar a sus antepasados!»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «Tampoco hay que pasarse, Perla.»	NOE
Perla «Bueno, también podría ir al pasado a evitar que ocurriesen cosas chungas.»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «Eso ya me gusta más. ¿A qué cosas chungas te refieres?»	NOE
Perla «Por ejemplo, si perdiese en un festival, iría al pasado a elegir el otro bando.»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «Qué altruista...»	NOE
Perla «-»	Marina «¡No tienes remedio!»	NOE
Perla «-»	Marina «¿No te preocupa que alterar el pasado tenga repercusiones en el futuro?»	NOE
Perla «Qué va; solo cambiaría todo para mejor. ¡Llevaría internet a los cavernícolas!»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «En fin, yo voto por el teletransporte por eso de no causar paradojas temporales.»	NOE
Perla «-»	Marina «Iría instantáneamente a cualquier sitio que quisiese.»	NOE
Perla «-»	Marina «Podría ganar competiciones, interceptar rivales, salir de cualquier aprieto...»	NOE
Perla «-»	Marina «¿Nunca has pensado en el tiempo que perdemos yendo de un sitio a otro?»	NOE
Perla «-»	Marina «Imagina un mundo en el que estuvieses siempre donde quisieses estar.»	NOE
Perla «-»	Marina «¡El poder del teletransporte es así de genial!»	NOE
Perla «Sí... Hasta que algún listillo viaja en el tiempo y acaba liquidando a tu abuela.»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «Fácil: me teletransporto a su lado y lo lo liquido antes de que vaya al pasado.»	NOE
Perla «¿Ah, sí? ¡Pues entonces iría al futuro y compraría un antiteletransportador!»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «Antes de que le diese tiempo a volver, me teletransportaría a otro planeta.»	NOE
Perla «¡¡¡No es justo!!!»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «Pero ¿qué opina nuestro público? ¡Id al terminal y votad por un bando!»	NOE

Results

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla «-»	Marina «¡Nos hemos teletransportado hasta la victoria!»	NOE
Perla «No puede ser...»	Marina «-»	NOE
Perla «Definitivamente, vivimos en la peor línea temporal de todas.»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «¡Bien hecho, equipo! Habéis luchado de forma increíble.»	NOE
Perla «-»	Marina «¿Aún crees que estaría bien viajar al pasado para cambiarte de bando, Perla?»	NOE
Perla «¡Para nada! Estoy muy orgullosa de mi equipo.»	Marina «-»	NOE
Perla «Pero no pienso renunciar a mi sueño. ¡Seguiré intentando desarrollar poderes!»	Marina «-»	NOE
Perla «Solo tengo que seguir practicando.»	Marina «-»	NOE
Perla «¡Kiaaaaaaaa!»	Marina «-»	NOE
Perla «¡Creo que he notado algo!»	Marina «-»	NOE
Perla «¡Sí! ¡Fíjate en el reloj! ¡He viajado un minuto al futuro!»	Marina «Pero Perla...»	NOE
Perla «¡KIAAAAAAAAA!»	Marina «Si habéis participado en el festival, ¡los premios os esperan en la plaza!»	NOE

Results if Time Travel were to win

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla «El tiempo pone a todo el mundo en su lugar... ¡y os ha dejado en el pasado!»	Marina «Qué rabia...»	NOE
Perla «Hemos demostrado que viajar en el tiempo es el superpoder definitivo.»	Marina «-»	NOE
Perla «¡Caminar entre dinosaurios y flipar, o con robots del futuro alucinar! ♪»	Marina «-»	NOE
Perla «¡Toma rima!»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «¡Bien hecho, equipo! La próxima vez nos teletransportaremos a la victoria.»	NOE
Perla «¡Nunca habrá próxima vez! Ahora soy capaz de controlar el tiempo, Marina.»	Marina «-»	NOE
Perla «-»	Marina «Que hayas ganado el festival no quiere decir que tengas poderes de repente.»	NOE
Perla «¿Eso crees? Espera y verás...»	Marina «-»	NOE
Perla «¡Kiaaaaaaaa!»	Marina «-»	NOE
Perla «Dame un momento. ¡Antes funcionó!»	Marina «-»	NOE
Perla «¡KIAAAAAAAAA!»	Marina «Si habéis participado en el festival, ¡los premios os esperan en la plaza!»	NOE

Spanish (Latin America)

Time Travel (Viajeros del Tiempo) vs. Teleportation (Teletransportadores) Announcement

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla «¡Es un enfrentamiento de superpoderes!»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «¿Les gustaría poder viajar por el tiempo o teletransportarse?»	NOA
Perla «Viajar por el tiempo, sin duda.»	Marina «-»	NOA
Perla «Podría volver a vivir los días más felices una y otra vez.»	Marina «-»	NOA
Perla «Y nunca me han gustado los martes, así que podría saltarlos cada semana.»	Marina «-»	NOA
Perla «Ganaría todos los combates al saber de antemano qué van a hacer mis rivales.»	Marina «-»	NOA
Perla «¡Los reventaría, y luego iría al pasado para reventar a todos sus antepasados!»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «Oye, tranquila, Perla.»	NOA
Perla «O supongo que podría evitar algún catástrofe que ocurrió en el pasado.»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «¡Me gusta esa idea! ¿Como qué, por ejemplo?»	NOA
Perla «Si perdiera algún festival, podría volver en el tiempo para unirme al otro equipo.»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «...»	NOA
Perla «-»	Marina «Me encanta tu espíritu deportivo, Perla.»	NOA
Perla «-»	Marina «¿No te preocupa la posibilidad de arruinar el futuro al cambiar el pasado?»	NOA
Perla «¡No! Solo haría cambios buenos. Como darles celulares a los calamarnícolas.»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «Claro... Pues yo quiero evitar paradojas, así que yo elijo el teletransporte.»	NOA
Perla «-»	Marina «Podría ir a cualquier lugar en cualquier momento, de manera instantánea.»	NOA
Perla «-»	Marina «Podría ganar carreras. Flanquear a mis rivales. Escapar de cualquier situación.»	NOA
Perla «-»	Marina «¿Te das cuenta del tiempo que perdemos viajando de un lugar a otro?»	NOA
Perla «-»	Marina «¡Imagina un mundo en el que puedas estar siempre donde quieras!»	NOA
Perla «-»	Marina «ESO es lo que te ofrece el teletransporte.»	NOA
Perla «Hasta que alguien viaje al pasado para reventar a tu abuela.»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «No, porque me teletransportaría detrás de esa persona y la reventaría antes.»	NOA
Perla «¿Qué tal si viajo al futuro para comprar una máquina antiteletransportadora?»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «Me teletransportaría a otro planeta antes de que regresaras.»	NOA
Perla «¡AAAAAAAARG!»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «¿Qué prefieren ustedes? ¡Vayan a la terminal de voto y elijan un equipo!»	NOA

Results

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla «-»	Marina «¡GANAMOS LOS TELETRANSPORTADORES!»	NOA
Perla «¡¿Cómo?! ¡NOOOOO!»	Marina «-»	NOA
Perla «No me gusta esta cronología...»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «Bien hecho, equipo. Estoy orgullosa de ustedes.»	NOA
Perla «-»	Marina «Y ahora... ¿vas a volver al pasado para cambiar de equipo?»	NOA
Perla «Claro que no. ¡Yo también estoy orgullosa de mi equipo!»	Marina «-»	NOA
Perla «Y tampoco voy a dejar de entrenar mi poder de viajar por el tiempo.»	Marina «-»	NOA
Perla «Ya casi lo logro.»	Marina «-»	NOA
Perla «MMMMMNNNN...»	Marina «-»	NOA
Perla «¡Ahí! ¡Creo que sentí algo!»	Marina «-»	NOA
Perla «¿Ves? Mira el reloj. ¡Ya avancé un minuto!»	Marina «...»	NOA
Perla «¡MMMMMNNNNUUUAAAAHH!»	Marina «¡Si participaron en el festival, recojan sus premios en el centro!»	NOA

Results if Time Travel were to win

Perla's Dialogue	Marina's Dialogue	Region
Perla «¡ASÍ ME GUSTAAAAAA!»	Marina «...»	NOA
Perla «¡Los viajeros del tiempo ganan siempre, en el pasado, el futuro y el presente!»	Marina «-»	NOA
Perla «¡Reclutamos a dinosaurios y robots para ayudarnos en nuestros complots!»	Marina «-»	NOA
Perla «¡VICTORIAAAA!»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «¡Bien luchado, teletransportadores! La próxima vez ganaremos seguro.»	NOA
Perla «¿La próxima vez? No habrá una próxima vez. ¡YO CONTROLO EL FLUJO DEL TIEMPO!»	Marina «-»	NOA
Perla «-»	Marina «Este... Sabes que no tienes el poder de viajar por el tiempo en realidad, ¿no?»	NOA
Perla «¡Eso es lo que crees tú! ¡Observa!»	Marina «-»	NOA
Perla «MMMMMNNNN...»	Marina «-»	NOA
Perla «Qué raro... Juro que funcionó antes.»	Marina «-»	NOA
Perla «¡MMMMMNNNNUUUAAAAHH!»	Marina «¡Si participaron en el festival, recojan sus premios en el centro!»	NOA

Trivia

• The team Time Travel logo appears to be a reference to either The Time Machine by author H. G. Wells or the television show Doctor Who, whereas the team Teleportation logo appears to be a reference to Star Trek. Both Doctor Who and Star Trek are popular science fiction franchises that heavily feature time travel and teleportation, respectively.
  • The promotional artwork of Pearl and Marina also appears to reference this, with Pearl wearing a coat reminiscent of those worn by several incarnations of the Doctor and Marina wearing a jumpsuit reminiscent of uniforms worn by Star Fleet personnel.

See also

• List of Splatfests in Splatoon 2